Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und wir enthüllen den brandneuenFord Edge, ein Geländewagen der Premiumklasse, der auch unter schwierigsten Aussenbedingungen mit Leistung und aussergewöhnlichem Luxus überzeugt.
ES
Finalmente revelaremos el nuevo Ford Edge, un todoterreno que ofrece un rendimiento y un lujo excepcional sean cuales sean las condiciones exteriores.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto internet
Korpustyp:
Webseite
Eine neue britische Studie enthüllte auch, daß die Polizei in einer Gegend mit gerade 700.000 Einwohnern 31 Pädophilenringe identifiziert hat.
Un estudio británico reciente revelaba que la policía había identificado 31 redes de pederastas en un área de apenas 700.000 habitantes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jeder Schluc…enthüllt ein neues Rätse…eine neue Wahrheit.
Cada trag…revela un nuevo acertij…una nueva verdad.
Enthüllen Sie die verborgene Seite intelligenter Information in unstrukturierten Daten
Revela la inteligencia de la información oculta en datos desestructurados
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling internet
Korpustyp:
Webseite
Die Hamas enthüllte außerdem während der Evakuierung zwei militärische Geheimnisse.
Hamas también reveló dos secretos militares durante la evacuación.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sultan Mehmet, hat seine Absicht enthüllt indem er mit dem Bau der Festung begonnen hat.
Sultan Mehmet claramente reveló su intención al construir esa fortaleza.
Dior enthüllt Dreamskin, die neue unglaubliche Hautpflege für die Haut Ihrer Träume, sofort und langanhaltend.
Dior revela Dreamskin, su nuevo tratamiento de belleza superdotado para conseguir una piel de ensueño en un instante y por mucho tiempo.
Sachgebiete:
kunst mythologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Auch ein jüngster Bericht der Weltbank enthüllte fortbestehende, ja sogar zunehmende Probleme mit der Korruption.
Asimismo, un informe reciente del Banco Europeo ha revelado problemas de corrupción persistentes, si no crecientes.
Doch im Augenblick seines Tode…enthüllt er sein großes Geheimnis:
Pero con su último alient…...revela su gran secreto:
Jahrzehntelang durch den Krieg verborgen, hat sich das Land geöffnet, um eine faszinierende Kultur und Geschichte im Zuge des Konflikts zu enthüllen .
Oculto durante décadas debido a la guerra, el país abre sus puertas para revelar una cultura y una historia fascinantes tras el conflicto.
Sachgebiete:
verlag musik militaer
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Studenten, beeinflusst durch die EADS Ausbildungsprogramme, enthüllen , was ihre Leidenschaft für eine technische Ausbildung beflügelte.
Estudiantes influenciados por programas educativos impulsados por EADS desvelan cómo nació su pasión por la formación técnica.
Sachgebiete:
controlling handel media
Korpustyp:
Webseite
Heute enthüllt sie nun ihre „Strategie für Afrika“ und predigt schier unverfroren zum Thema verantwortungsvolle Staatsführung.
Hoy desvela su «Estrategia para África», sermoneando descaradamente acerca de la gobernanza.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein guter Zauberer enthüllt niemals seine Geheimnisse.
Un buen mago jamás desvela sus secretos.
Die Belohnung für fünfundzwanzig Jahre muss erst noch enthüllt werden.
La recompensa para los veinticinco años aún está por desvelarse .
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Interne vertrauliche Dokumente, die jetzt bekannt geworden sind, enthüllen , dass Apoteket AB plant, dieses Vorhaben voranzutreiben, so dass das neue Zentrum ab 2009 vollständig in Betrieb genommen werden kann, um so auf die „neue Wettbewerbslage“ zu reagieren.
Recientemente, se han dado a conocer documentos confidenciales internos que desvelan que Apoteket AB prevé emprender este proyecto con el objetivo de que el nuevo centro comience a operar plenamente a partir de 2009 para reaccionar a la «nueva situación de competencia».
Er enthüllte eine Schuld. die uns erbeben und erröten ließ.
Desveló una culpa que hacía temblar y enrojecer.
Die Kinder enthüllten später drei Geheimnisse, die ihnen während den Erscheinungen mitgeteilt wurden.
Posteriormente, los niños desvelaron los tres secretos que les habían sido revelados durante las apariciones.
Sachgebiete:
kunst religion geografie
Korpustyp:
Webseite
In einem Fernsehbericht wurde beispielsweise enthüllt , dass einige Kommunalbehörden Hunderttausende Pfund für Minigerüste ausgegeben haben, um normal große Grabsteine zu stützen, weil diese als Gesundheitsrisiko eingestuft worden waren.
Un reportaje de televisión, por ejemplo, desveló que algunas autoridades locales habían gastado cientos de miles de libras en pequeño andamiaje para apuntalar lápidas sepulcrales de tamaño normal porque se consideraban un riesgo para la salud.
Als Marilyn schließlich erschie…trug sie ein seidenes Abendkleid, das mehr enthüllte als verdeckte.
Cuando al fin apareciô, llevaba un ajustado vestido de sed…...que desvelaba mâs que escondía.
Geheimnisse werden enthüllt – hier das Röntgenbild eines Schokoladeneis mit Spielzeug
Los secretos se desvelan : radiografía de un huevo de chocolate con juguete
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dort wurde das Denkmal von P. Milton enthüllt und durch den Erzbischof geweiht.
El P. Milton descubrió el monumento, que fue bendecido por el Arzobispo.
Sachgebiete:
religion universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Wie jüngst enthüllt wurde, zielen internationale pädophile Gruppen auf kinderfreundliche Seiten im Internet ab, um potentielle Opfer ausfindig zu machen.
Se ha descubierto recientemente que los grupos internacionales de pedófilos buscan las páginas de Internet dedicadas a los niños para encontrar posibles víctimas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der General kommt um Zehn Uhr und enthüllt das Bild um 10:30 Uhr.
El General estará arribando a las 10 a.m., y descubrirá la pintura a las 10:30.
Im Verlauf der feierlichen Zeremonie gab es viele herzliche Grußworte und der neue Argentinische Bär wurde enthüllt .
Durante la fiesta de inauguración había muchos mensajes de saludo cordiales y el oso argentino fue descubierto .
Sachgebiete:
musik politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sie enthüllten eine Büste eines Verbrechers, der die faschistischen Streitkräfte, die in Košice einmarschiert sind, willkommen geheißen hat.
Descubrieron un busto de un criminal que aplaudió a las tropas fascistas que invadieron Košice.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Menschliche Nachforschungen werden ihn nie enthüllen , aber die Katzen kennen ihn. Psst.
La investigación humana ha sido incapaz de descubrirlo ...... pero el gato lo sabe...... y nunca lo confesará.
LEGO Marvel Super Heroes ist zwar in New York City angesiedelt, aber es gibt ein ganzes Universum zu enthüllen .
Puede que LEGO Marvel Super Heroes esté ambientado en Nueva York, pero aún queda todo un universo por descubrir .
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
In einem Bericht der UEFA wird enthüllt , dass in der abgelaufenen Saison in skandalöser Weise Fußballspiele verschoben worden sind.
Un informe de la Unión de Asociaciones de Fútbol Europeas (UEFA) ha descubierto un escándalo de partidos de fútbol amañados en la temporada de competición del año pasado.
Aber ich hatte sie vor langer Zeit an die Erdensöhne verloren und es gab keinen Grund, ihr meine Identität zu enthüllen .
Pero la había perdido hacía mucho, ahora era un "ser humano". Y no vi ninguna razón para descubrirle quién era.
Die Wäsche ist dezent in Szene gesetzt und enthüllt sich in einer subtilen Abfolge von Alkoven.
ES
Delicadamente presentada, la lencería se descubre en una serie de alcobas.
ES
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mehrere Mitglieder enthüllen Transparente mit dem Bildnis von Anna Politkowskaja und Der Präsident erweist ihr ebenfalls seine Ehre.
Varios diputados exhiben carteles con la efigie de Anna Politkóvskaya y El Presidente se suma a este homenaje.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aus der Informationsbroschüre des Europäischen Parlaments über das Petitionsrecht für die Öffentlichkeit geht hervor, daß Petitionen oft Praktiken in den Mitgliedstaaten enthüllen , die im Gegensatz zu Geist und Buchstaben der Gemeinschaftsgesetzgebung stehen.
El folleto de información pública del Parlamento Europeo acerca del derecho de petición declara que las peticiones revelan a menudo en un Estado miembro prácticas que son contrarias a la letra o al espíritu de la legislación comunitaria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was wir letztendlich wollen, ist die Erhaltung und Schaffung von Arbeitsplätzen, und diese Woche sind, wie Herr Hahn schon aufgezeigt hat, einige Zahlen aufgetaucht, die enthüllen , was die Kohäsionspolitik erreicht hat: 1,4 Millionen Arbeitsplätze mehr als im vorherigen Zeitraum.
En el fondo, lo que queremos es conservar y crear empleos y esta semana, como ha señalado el señor Hahn, han surgido algunas cifras que revelan lo que esa Política de Cohesión ha podido conseguir: 1,4 millones más de puestos de trabajo en el periodo anterior.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Krisen enthüllen die Probleme der europäischen und globalen Kontrolle und Überwachung: Bei der Wirtschaftskrise handelt es sich weitgehend um eine Krise in einem einmal vorherrschenden System und in der Politik.
Estas crisis revelan los problemas del control y la supervisión a escala europea y global: la crisis económica es en gran medida cuestión de una crisis en el sistema que prevaleció hace tiempo y en las políticas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Leider liegen uns jedoch zahlreiche Beweise des Gegenteils vor, die tiefgreifende Störungen in der Arbeitsweise der europäischen Institutionen enthüllen .
Desgraciadamente, disponemos de numerosas evidencias en contra, que revelan profundos disfuncionamientos de las instituciones europeas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die drei ersten Zeilen der Begründung des Berichterstatters enthüllen schonungslos, daß das beabsichtigte Ziel darin besteht, gegen die verheerenden Auswirkungen - die allerdings sehr wohl voraussehbar waren - der Einführung des Euro auf bestimmte Kapitalbewegungen anzugehen.
Las tres primeras líneas de la exposición de motivos del ponente revelan , así, con crudeza que el objetivo perseguido es el de luchar contra los efectos perversos, pero totalmente previsibles, de la creación del euro en ciertos movimientos de capitales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie wissen sicherlich, dass die durchgesickerten E-Mails der Universität von East Anglia enthüllen , dass die historischen Temperaturänderungen von Anhängern der These des vom Menschen verursachten Klimawandels manipuliert wurden, indem subjektiv Basisjahre ausgewählt wurden.
Usted es consciente de que los correos electrónicos filtrados desde la Universidad de East Anglia revelan que los cambios de temperatura históricos han sido manipulados por quienes apoyan la hipótesis del cambio climático provocado por el hombre, al seleccionar de forma subjetiva los años de base.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die E-Mails enthüllen auch, dass Wissenschaftler, die der These skeptisch gegenüberstehen, aus Überprüfungsverfahren durch Fachleute herausgehalten wurden, um zu verhindern, dass wissenschaftliche Mängel an die Öffentlichkeit gelangen.
Los correos electrónicos también revelan que los científicos que se han mostrado escépticos ante esa hipótesis han sido eliminados de los procesos de examen por homólogos para evitar que los errores de la investigación se sometieran al escrutinio público.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Doch enthüllen Unsicherheiten über den Wert zugleich tief greifende Probleme der politischen Ordnung.
Pero las incertidumbres sobre el valor también revelan problemas profundos en el orden político.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Zugleich enthüllen die Unterlagen, dass die DAS das Ausspionieren und die Verfolgung von Europäern und in Europa wohnenden kolumbianischen Exilanten geplant und Aktionen gegen die Ziele vieler NRO und Menschenrechtsorganisationen in Kolumbien in Gang gesetzt hat.
Además, estos documentos revelan la planificación desde el DAS de una campaña de espionaje y persecución a ciudadanos europeos o exiliados colombianos residentes en Europa, así como la orquestación de acciones contrarias a los objetivos de múltiples ONG´s y asociaciones defensoras de los derechos humanos en Colombia.
In dieser investigativen Reportage enthüllen die Journalisten der „Financial Times“, dass offizielle Stellen den Verdacht hegen, Eurobeträge in zweistelliger Millionenhöhe gelangten in die Hände krimineller Vereinigungen, beispielsweise der italienischen Mafia.
En este reportaje de investigación, los periodistas del Financial Times revelan que organismos oficiales sospechan que decenas de millones de euros han ido a parar a manos de organizaciones delictivas, como por ejemplo la mafia italiana.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Ereignisse zeigen, dass es sich um eine offenkundige politische Verfolgung handelt, die gegen die demokratischen Rechte und die Volksbewegung gerichtet ist, und enthüllen die wahren Ziele der Auslieferungsabkommen EU-USA und der „Anti-Terror-Gesetzgebung” der EU.
Los hechos prueban que se trata de una evidente persecución política contra los derechos democráticos y los movimientos populares, que revela los auténticos objetivos de los acuerdos de extradición entre la UE y los Estados Unidos y de la legislación «antiterrorista» de la UE.
Es gibt einen tieferen Grund für den Weg, auf den du gelenkt wurdest. Einer, der sich erst noch enthüllen muss.
Hay un propósito más profundo para el camino en que te han puesto, uno que todavía no se revela .
Enthüllen Sie neue Eigenschaften für Ihren Kurier, indem Sie The International Spiele schauen. Sie erhalten dann weitere Möglichkeiten, seine Erscheinung zu ändern und diesen Ihren Freunden zu zeigen.
Revela nuevas características para tu mensajero mirando partidas de The International, obteniendo así nuevas formas de personalizar su aspecto y alardear ante tus amigos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Das VLT erspäht den größten gelben Hyperriesen — Neue und alte Beobachtungen enthüllen ein exotisches Doppelsternsystem
VLT detecta la mayor estrella amarilla hipergigante — Una mezcla de nuevas y antiguas observaciones revela un exótico sistema binario
Sachgebiete:
astrologie raumfahrt astronomie
Korpustyp:
Webseite
Das Potenzial für SonarCharts™, neue Details auf irgendeinem der Tausenden kanadischen Seen zu enthüllen , einschließlich der Großen Seen und der riesigen Küstengewässer Kanadas, ist unglaublich.
El potencial de SonarCharts™ es increíble, pues revela nuevos detalles de cualesquiera de los miles de lagos canadienses, incluyendo los Grandes Lagos y las vastas aguas costeras de Canadá.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Malerische Gassen, ausstrahlend Authentizität, Wohnsitze mit Türmchen, alte Häuser und Brunnen enthüllen sich im Laufe des Spaziergangs.
Un paseo por sus calles revela al visitante callejuelas pintorescas que respiran autenticidad, mansiones con torrecitas, casas antiguas y fuentes.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Enthüllen Sie die verborgene Seite intelligenter Information in unstrukturierten Daten
Revela la inteligencia de la información oculta en datos desestructurados
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling internet
Korpustyp:
Webseite
Besorgniserregend ist indessen, was solche Bestrebungen und das ihnen zugrunde liegende verworrene Denken über das enthüllen , was in Europa vor sich geht.
El problema es que esta organización de iniciativas y pensamientos confusos revela lo que está sucediendo en Europa.
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Interne vertrauliche Dokumente, die jetzt bekannt geworden sind, enthüllen , dass Apoteket AB plant, dieses Vorhaben voranzutreiben, so dass das neue Zentrum ab 2009 vollständig in Betrieb genommen werden kann, um so auf die „neue Wettbewerbslage“ zu reagieren.
Recientemente, se han dado a conocer documentos confidenciales internos que desvelan que Apoteket AB prevé emprender este proyecto con el objetivo de que el nuevo centro comience a operar plenamente a partir de 2009 para reaccionar a la «nueva situación de competencia».
Sterne enthüllen das Geheimnis des gesunden Alterns
ES
Las estrellas desvelan su secreto para envejecer bien
ES
Sachgebiete:
tourismus politik handel
Korpustyp:
EU Webseite
Sie enthüllen nicht den Abgrund an Dunkelheit in der Tragödie des Judas, sondern die unergründliche und unbegreifliche Tiefe der Liebe Gottes.
EUR
No desvelan el abismo de tinieblas del drama de Judas, sino que revelan la insondable e incomprensible profundidad del amor de Dios.
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Forscher der Gruppe für Planetologie der Universität des Baskenlandes (UPV/EHU) enthüllen einige der Geheimnisse der mysteriösen hexagonalen Welle – zum Beispiel ihre Rotationsdauer, die der des Planeten selbst entsprechen könnte.
ES
Investigadores del Grupo de Ciencias Planetarias de la Universidad de País Vasco (UPV/EHU) desvelan algunos de los secretos de la misteriosa onda exagonal de Saturno, entre ellos, su periodo de rotación, que podría ser el del propio planeta.
ES
Sachgebiete:
raumfahrt astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Und das Licht, dieses natürliche Element, das die Wirklichkeit entlarvt und Sicherheiten entblößt, war mein Verbündeter dabei, wie ich Fenster und Türen durchdrang, als wären es Augen und Münder. Damit man eines Tages erkenne und sage, was diese Bilder in letzter Instanz enthüllen :
DE
Y la luz, el elemento natural que delata realidades y desnuda certezas, fue también aliada en el proceso que empleé, para perforar contundentemente las ventanas y las puertas, cual ojos y bocas, para que se vea y se diga, algún día, lo que estas imágenes desvelan en última instancia:
DE
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich werde Sie Ihnen zeigen, Ihnen ihre Eigenarten enthüllen .
Se los mostraré y…e revelaré su carácter.
Ich gelobe feierlich, niemals zu enthüllen , was ich hier erfahre.
Y promet…que jamás revelaré lo que me sea confiado aquí.
Ich werde die Wahrheit dessen enthüllen, was du getan hast.
Revelaré la verdad de lo que has hecho.
Ich werde Euch den wahren Grund dieses Krieges enthüllen .
- os revelaré la verdadera causa de esta guerra.
Ob sie das tut oder nicht, ich kann garantieren, dass sie heute Nach…nichts mehr enthüllen wird.
Lo quieras o no puedo garantizarte que no revelaré nada más, por esta noche.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Während wir die IAO-Initiative begrüßen, können wir selbst die Mitgliedstaaten der Europäischen Union auffordern, alles ihnen mögliche zu tun, um in ihren arbeitsrechtlichen Bestimmungen diese schwarzen Löcher zu enthüllen und entsprechend zu regulieren.
Aunque acogemos con satisfacción la iniciativa de la OIT, lo que nosotros mismos podemos hacer es instar a los Estados miembros de la Unión Europea a que hagan todo lo posible en relación con sus reglamentos en materia de derecho laboral a fin de exponer este agujero negro y regularlo según proceda.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jeder, der versucht, dieses Übel zu enthüllen , wird unverzüglich belangt.
Quienquiera que trate de exponer este mal queda inmediatamente en el punto de mira.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Geheimnisse zu enthüllen , die wir so verzweifelt versuchen, zu verstecke…
Pueden exponer los secretos que tan desesperadamente tratamos de oculta…
Ellen's Leiche zu enthüllen sollte das eigentlich bewirken.
Se suponía que exponer el cuerpo de Ellen la conseguiría.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lassen wir sie reden, um sie widerlegen, entlarven und dem Bürger ihre beklagenswerte geistige Armut enthüllen zu können.
Dejemos que hablen y así podremos confundirlos, desenmascararlos y mostrar a los ciudadanos la despreciable indigencia de su pensamiento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Benutze ihre Gesetze um unsere Wahrheiten zu enthüllen .
Usando sus leyes para mostrar nuestras verdades.
Die luxuriöse, verfeinernde Gelformel mit Edelsteinpulver, das mit Mineralien angereichert ist, glättet die Haut, um einen ebenmäßigeren, seidigeren Teint zu enthüllen . La Prairie
Lujosa fórmula en gel de perfeccionamiento mejorada con polvos de gemas enriquecidos con minerales que dan brillo a la piel para mostrar un cutis más suave y sedoso. la prairie
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jetzt möchte ich, dass du ihn dazu bringst, seine wahre Erinnerung zu enthüllen . Egal, wie du es anstellst.
Quiero que lo convenzas de que revele su verdadero recuerdo...... como puedas.
Vielleicht wird die Kreatur jetzt etwas über sich enthüllen .
Quizá la criatura revele ahora algo de sí misma.
Lassen Sie sich die Ergebnisse Ihrer Forschungen mittels dieser Template, die reich an Funktionen ist, zeigen und enthüllen Sie Ihre Offenbarungen der ganzen Gesellschaft, und warum nicht der ganzen Welt.
Enseñe los resultados de sus investigaciones mediante esta plantilla de múltiples funciones y revele sus confidencias a toda la sociedad y por que no, a todo el mundo.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Oberst würde nie enthüllen das Geheimnis zu Rani
El Coronel nunca le revelaría el secreto a Rani.
Kagame, er sagte mir, dass sich die Wahrheit von selbst enthüllen würde.
Kagame, me dijo que la verdad se revelaría por si sola.
Und wer hätte geahnt, dass Geof…Waisenjunge und Stallknecht in unserem Kloste…das größte Geheimni…nämlich das des Drachenherzens enthüllen würde?
Y quien podria saber que Geoff, un huérfano que limpia los establos de nuestro monasterio, revelaría su secreto mayor, que realmente há hallado el corazón de un dragón?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Historiker enthüllen immer wieder neue Grausamkeiten des Kommunismus, aber nach ein bis zwei Jahren legt sich die moralische Entrüstung, zumindest außerhalb Osteuropas.
Los historiadores siguen revelando la crueldad del comunismo, y sin embargo, después de uno o dos años, la indignación moral se calma, al menos afuera de Europa oriental.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wenn Yoga-Praktikum Ihnen dazu geholfen hat, Ihre körperliche und geistige Gesundheit zu beleben, könnten Sie es noch viel mehr Menschen mitteilen, wenn Sie Ihre Geheimnisse online enthüllen .
Si la práctica de Yoga le ha ayudado a restablecer su salud física y psíquica, usted podrá salvar muchas personas más revelando sus secretos en línea.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Dennoch müssen die Literatur und die Kunst uns weiterhin die Welt bis in ihre letzten Konsequenzen enthüllen , da ja jede Veränderung, möglichst zum Besseren, immer zumindest die Kenntnis der allerletzten Möglichkeiten des ganzen Menschen voraussetzt.
DE
Por lo tanto, es necesario que la literatura y las artes nos continúen revelando el mundo llevado a las últimas consecuencias, ya que todo cambio, de preferencia a un mundo mejor, depende –por decir lo mínimo– del conocimiento de las posibilidades últimas del hombre integral.
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In diesem Fall sollte keiner von uns etwas enthüllen , denn wir dürfen keine landesweite Panik auslösen.
En ese caso, ninguno de nosotros se arriesgaría a revelarlo , porque nadie puede arriesgarse a provocar un pánico nacional.
Wenn dort ein Artefakt im Mittelpunkt steht, dann habe ich ein paar Fragen für Cody vorbereitet, die es enthüllen könnten.
Si es un artefacto el corazón de est…...entonces estuve preparando unas preguntas para él que pueden revelarlo .
Die Beobachtung der religiösen Praktiken verschafft einen Einblick in andere Weltanschauungen, wobei die Wissenschaft jedoch nicht alles enthüllen kann und der Ethnologe nicht immer fähig ist, den ganzen Sinn eines Ritualgegenstandes zu entschlüsseln.
EUR
La observación de las prácticas religiosas permite entrever otras concepciones del mundo, pero la ciencia no puede revelarlo todo y el etnólogo no siempre puede descifrar el conjunto de sentidos que puede tener un objeto ritual.
EUR
Sachgebiete:
kunst verkehr-kommunikation media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Leute sollen denken, sie sei ein Opfer, bis wir später enthüllen , dass sie der Übeltäter ist.
Queríamos que la gente pensara que era una víctima, hasta que más tarde revelamos que es la mala.
Datenschutz Politik Datenschutzpolitik bedeutet, wie wir Ihre Datei einsammeln, benutzen, enthüllen , übertragen und speichern .
ES
Política de privacidad En esta Política de Privacidad describimos cómo recogemos, utilizamos, revelamos , transferimos y almacenamos sus datos.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir enthüllen die wichtigsten Foto-Tipps für das perfekte Ergebnis!
Te desvelamos los trucos más importantes para conseguir el resultado perfecto.
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Dieselbe Linie der vorangehenden Reportagen folgend, enthüllen wir die Philosophie und das Können des Weinkellers Bodegas Inspiración de Valdemar.
Siguiendo la linea de reportajes anteriores, desvelamos la filosofía y saber hacer de Bodegas Inspiración de Valdemar.
Sachgebiete:
verlag kunst radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist mir nicht gestattet, die Identität meines Klienten zu enthüllen . - Ihres Klienten?
No puedo divulgar la identidad de mi cliente. - ¿Su cliente?
Andie? Sie wurde dazu veranlasst keine meiner Geheimnisse zu enthüllen .
Andie, ella fue hipnotizada para no divulgar mis secretos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie enthüllen zugleich den Charakter einer Rasse, die ihre stumpfe Rohheit unter dem Mantel frommer Religionsübung verbirgt.
También muestran cómo esta raz…esconde su crueldad bajo el manto de la religión.
Die entzückend plaudern, welche schöne Perlen enthüllen , sind schön anzusehen, und süßer noch zu küssen!
¡Que siembran charlas, que muestran perlas, bellas alverlas, miel al besarlas!
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Nadelstiche gegenüber einem um Harmonie bemühten Indien an seiner unruhigen nördlichen Grenze helfen China, Indien über seine Absichten im Unklaren zu lassen, enthüllen die Schwachstellen der riesigen Demokratie in einem Wahljahr und stutzen einen potenziellen strategischen Rivalen aufs wahre Maß zurück.
Acosar a una India ansiosa por complacer en sus fronteras controvertidas del norte ayuda a China a mantener a la India en ascuas sobre sus intenciones, expone las gigantescas vulnerabilidades de la democracia en un año electoral y recorta la influencia de un potencial rival estratégico.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Mr. Bedford setzt ihr absichtlich zu.. . um mich zu blamieren und vor Gericht Privatangelegenheiten zu enthüllen .
El Sr. Bedford está acosándola deliberadamente sólo para avergonzarme y expone asuntos privados a la corte.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir sollten jedoch daran denken, dass ein wirtschaftliches Herangehen an unsere Beziehungen uns nicht das wahre Gesicht des chinesischen Drachens enthüllen wird.
Sin embargo, debemos recordar que un enfoque puramente económico de nuestras relaciones no nos revelará el verdadero rostro del dragón chino.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn du das folgende Rätsel löst, wird sich di…...das Geheimnis hinter dem Universum enthüllen . Vorausgesetzt, du drehst bei dem Versuch nicht durch.
Resolver el siguiente acertij…...revelará el horrible secreto que hay detrás del univers…...suponiendo que no acabes totalmente loco en el intento.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Füge alle Abschnitte zusammen, um die Position von 8 EPISCHEN BELOHNUNGEN zu enthüllen !
Recoge piedras mayas de los 64 templos para desbloquear fragmentos de mapa…¡Junta todos los fragmentos para desvelar la ubicación de 8 RECOMPENSAS ÉPICAS!
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
100 weitere Verwendungsbeispiele mit enthüllen
90 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Um Whistlers Mutter zu enthüllen ?
Para la exhibición de "La Madre de Whistler"
Sie werden das Geheimnis enthüllen .
Ellos me revelarán el secreto.
Ich kann nicht alle Geheimnisse enthüllen .
Meine Fraktion befürwortet das Enthüllen als solches.
Mi Grupo apoya el concepto de que se denuncie este tipo de prácticas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Du wirst ihn mir jetzt enthüllen .
Ahora la expondrás para mí.
Enthüllen Sie bitte zu mir einige Prüfungsdokumente
Por favor revéleme algunos trabajos de examen
…ill ich dir mein Geheimnis enthüllen
…evelarte quiero el secreto que me protege
Ich kann keine privilegierten Informationen enthüllen .
No puedo decirlo es información confidencial.
Enthüllen Sie Details mit 4K HDR
No te pierdas ni un detalle con 4K HDR
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Wollen Sie die Hässlichkeit der Menschen hier enthüllen ?
¿Está seguro que quiere una muestra completa de la maldad humana?
Ein weiteres Mysterium, das Dr. Takahashi enthüllen kann.
Otro misterio para que descifre el Dr. Takahashi.
Heute ist nicht ein Tag, an dem wir Denkmäler enthüllen .
Hoy no es un día para destapar monumentos conmemorativos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir werden lediglich gebeten, die Identität dieser Dritten zu enthüllen .
Se nos pedirá, simplemente, indicar la identidad de éstos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber morgen werden die Schlagzeilen deine wahre Natur enthüllen .
Pero los encabezados de mañana revelarán la verdadera naturaleza de Kevin Parson.
lassen Sie es mich bei meiner Party enthüllen .
Mismo La trae para mostrarla en mi fiesta en honor del Capitán Spaulding.
Du wolltest mir nach 24 Std. den nächsten Job enthüllen .
Me ibas a decir cuál era el trabajo en 24 horas.
Es gibt Dinge, die ich Ihnen nicht enthüllen kann.
Hay cosas que no puedo revelarle.
Für jemanden, der nicht zögern wird, ihr Doppelleben zu enthüllen .
Para alguien que no dudará en hacer pública tu doble vida.
Er würde die Identität des Kontaktes nicht enthüllen .
El nunca revelo la identidad de su contacto
Schämst du dich nicht, deine dunklen Neigungen zu enthüllen ?
Que no te dé vergüenza confesar tus bajezas.
Solche Nahaufnahmen enthüllen eine neue Welt der Details.
Un objeto tan pequeño fotografiado desde tan cerquita muestra un mundo nuevo de detalles.
Sachgebiete:
film foto media
Korpustyp:
Webseite
Du wolltest mir nach 24 Std. den nächsten Job enthüllen .
Dijiste que en 24 hrs. me dirías cuál es el trabajo.
Das ist das Gesetz. Es heißt: "alles enthüllen ".
Por la ley de la "revelación completa".
Wollen Sie noch weiteres enthüllen , bevor wir weitermachen?
Quieres revelarnos algo más antes de seguir?
Wir enthüllen endlich den jüngsten Clip von Danny MacAskill, Imaginate:
Checa el último video de Danny MacAskill en su nuevo riding clip, Imaginate.
Sachgebiete:
mythologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
WOHINGEGEN, das Enthüllen von Partei besitzt bestimmte vertrauliche Eigentums Informationen;
CONSIDERANDO QUE, Descubriendo Fiesta posee cierta información de propiedad confidencial;
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Nach Jahren der Rehabilitation und Folter weigerte er sich, den Verbleib seines Schatzes zu enthüllen .
A pesar de años de rehabilitación y tortura, se negó a divulga…el paradero de su tesoro.
Menschliche Nachforschungen werden ihn nie enthüllen , aber die Katzen kennen ihn. Psst.
La investigación humana ha sido incapaz de descubrirlo...... pero el gato lo sabe...... y nunca lo confesará.
Auch diese enthüllen Schlüsselwörter der Europäischen Verfassung und "Ja's" in allen Sprachen.
Europol – Procedimiento legislativo ordinario (apartado 2 del artículo 30 del TUE – unanimidad en el Consejo y consulta simple al PE) 16.
Wenn in irgendeinem Gebiet beispielweise Radioaktivität auftritt, dann enthüllen das ohne langwierige GrundwasserUntersuchungen die geologischen Rohstoffe.
Si en alguna región existe, por ejemplo, radiactividad, por medio de estos recursos es posible detectarla sin necesidad de llevar a cabo largas investigaciones de las aguas subterráneas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es gibt einen weiteren wichtigen Aspekt der Behandlung derjenigen, die Unregelmäßigkeiten enthüllen .
Existe otra cuestión importante relativa al trato que reciben los que denuncian la existencia de prácticas corruptas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Frau kann weit mehr enthüllen als meine gestörte Beziehung zu Charlotte.
Esa mujer puede sacar cosas mucho peores que mi problemática relación con Charlotte.
Vielleicht enthüllen wir den Aufenthaltsort einige…...ehemaliger Mitarbeiter der Umbrella Corporation.
Quizás consigamos una pista del paradero de los ex empleados de la corporación Umbrella.
Die wahre Gestalt der Objekte wird sich in einer anderen Dimension enthüllen .
La verdadera resolución de estos objetos ocurrirá en otra dimensión.
Unsere Gebete werden die Antwort enthüllen , und wir werden Gottes Stimme hören.
Nuestras oraciones nos darán la respuesta. Escucharemos la voz de Dios.
Sie werden es erst zu spät herausfinden und die Hinrichtung wird es ihnen enthüllen .
Se darán cuenta demasiado tarde y l…ejecución ocurrirá según lo planeado.
Gott soll die Hand ausstrecken, sein Gesicht enthüllen und zu mir sprechen.
Quiero que Dios me tienda su mano, vuelva su rostro y me hable.
Wir blicken über die Erde hinaus zu den größeren Welten, die der Tesserakt enthüllen wird.
Nosotros miramos más allá, hacia los nuevos mundos que desvelará el Teseracto.
Ich muß Ihnen das sagen. Das ist das Gesetz. Es heißt: "alles enthüllen ".
Se lo tengo que decir, por la ley de "revelación completa".
Ich werde nicht davor zurückschrecken, die Identität des Schuldigen im Verlauf meines Plädoyers zu enthüllen .
Un culpable, señore…...cuya identidad estableceré sin temor algun…en el transcurso de mi presentación, para la defensa de este caso.
Und ich bin so sauer, dass ich nicht mal einen Witz übers "Enthüllen " mache.
Y estoy tan enfadado, Ni siquiera voy a hacer el chiste con lo de "rellenarla".
Bäume haben ein geheimes Leben, das sie nur jenen enthüllen , die hinaufklettern.
Los àrboles tienen una vida secreta Son sòlo reveledas a aquellos dispuestos a subir a ellas.
Dank Serena sind wir nicht in der Lage, es zu enthüllen .
Gracias a Serena, no pudimos exponerlo.
Er ist gegen die Möglichkeit resistent die Sechs im Inneren zu enthüllen .
Él se resiste a la posibilidad de relevar a seis dentro.
Die meisten, die geheime Pläne enthüllen , verdienen die Verdammnis, die sie erwartet.
La mayoría de los que tienen intenciones ocultas merecen la condena que reciben.
Was ich jetzt enthüllen werde, wird mich in aller Wahrscheinlichkeit nach das Leben kosten.
Lo que voy a contar aquí posiblemente lleve a que me asesinen.
Die Bemühungen, die Migration von Menschen zwischen verschiedenen Ländern einzuschränken, enthüllen die Achillesferse der Globalisierung:
Los esfuerzos por restringir el movimiento de la gente entre países dejan al descubierto la parte más vulnerable de la globalización:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Einige russische Funktionsträger wollen dabei ein Denkmal Stalins enthüllen , um die Festlichkeiten zu krönen.
Algunas autoridades rusas quieren develar un monumento a Stalin para coronar las festividades.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Diese Woche enthüllen und veröffentlichen wir bei der E3 unser erstes Spiel:
Esta semana, en el E3, presentamos y publicamos nuestro primer juego:
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wie Rose bereit war ihr Geheimnis zu enthüllen um es zu berichtigen.
Cómo Rose estaba dispuesta a publicar su secreto para deshacer un mal.
Um 1 7 Uhr enthüllen wir die wahre Identität von Batman.
A las 5 se revelara la identidad de Batman.
Gott soll die Hand ausstrecken, sein Gesicht enthüllen und zu mir sprechen.
Quiero que Dios muestre Sus mano…enseñe Su cara, que me hable.
Wie auch immer, ich brauche ein neues Nahrungsmittel, das ich nächste Woche enthüllen kann.
Necesito un nuevo producto comestible que pueda anunciar la semana que viene.
MyHeritage deutschsprachiger Blog » Familiengeheimnisse anhand von Postkarten und Briefen enthüllen Kommentar Feed
ES
MyHeritage Spanish Blog » ¿Tratando de descifrar documentos familiares antiguos? Comments Feed
ES
Sachgebiete:
mathematik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Unsere Region wartet darauf, Ihnen ihre vielen architektonischen und landschaftlichen Schätze zu enthüllen
En el amplio joyero arquitectónico y paisajístico de nuestra región, el patrimonio cultural engrana sus tesoros
Sachgebiete:
musik tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Jetzt, 11 Jahre später, können wir enthüllen , dass wir an LEGO Star Wars:
Ahora, 11 años después, podemos anunciar que estamos trabajando en LEGO Star Wars:
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Einige Mauersteine enthüllen bei Ninja Brick fernöstliche Waffen wie Ninja-Sterne.
Ninja Brick cuenta con bonificaciones y castigos, como en el Arkanoid original.
Sachgebiete:
astrologie internet jagd
Korpustyp:
Webseite
Der runde Ausschnitt macht einen filigranen Hals, die halblangen Ärmel enthüllen
sammydress Personalizado Off-The-Hombro Mujeres de la manga del Batwing de la camiseta Holgados
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sie werden sehen, dass wir Ihre persönlichen Daten nicht verkaufen oder enthüllen .
ES
Verá que nosotros NO compartimos o vendemos su información.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Löse anspruchsvolle Worträtsel, um die Geheimnisse einer antiken Stadt zu enthüllen !
Resuelve complicados rompecabezas y ¡descubre los secretos de una ciudad milenaria!
Sachgebiete:
kunst mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Hello Venice - Hilf Adda und Ciro dabei, das Geheimnis um einen wunderschönen Garten zu enthüllen .
Hello Venice - ¡Ayuda a Adda y a Ciro a resolver un misterio!
Sachgebiete:
religion musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Hilf Adda und Ciro dabei, das Geheimnis um einen wunderschönen Garten zu enthüllen .
¡Ayuda a Adda y a Ciro a resolver un misterio!
Sachgebiete:
religion musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Wir enthüllen endlich den jüngsten Clip von Danny MacAskill, Imaginate: hier ist er in voller Länge.
¡Ha llegado! Checa el último video de Danny MacAskill en su nuevo riding clip, Imaginate.
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Und Landschaften mit Weinanbau, Schluchten, Täler und Reliefs enthüllen sich im
Durante el recorrido, el viajero disfrutará de los paisajes de viñedos, gargantas, valles y relieves.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bei einem Bummel durch Lyons enthüllen sich noch weitere attraktive Sehenswürdigkeiten:
Un paseo por Lyons, le desvelará otros atractivos:
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Im Innern, Holzausstattungen, Reliquienbüste der Heiligen Valérie und Gemälde enthüllen sich dem Anblick.
En el interior destacan los revestimientos de madera, el busto-relicario de Santa Valeria y los cuadros.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
In diesem Beitrag enthüllen wir die genussvollsten Kombinationen von Wein und den besten Produkten vom Markt.
En las próximas líneas te vamos a enseñar cómo sacarle partido al vino y combinarlo con los mejores productos de mercado.
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Umfangreiches Filmmaterial und exklusive Interviews mit den Schauspielern und Filmemachern enthüllen verblüffende Fakten.
EL DESPERTAR DE LA FUERZA, revelada a través de contenidos y entrevistas exclusivas con los actores y creadores.
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite
Verschaffen Sie sich einen Überblick über Ihre gesamte Anlage und enthüllen Sie mögliche unbekannte Sicherheitsrisiken
Obtendrá una vista general de la instalación completa y descubrirá posibles riesgos de seguridad no identificados
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Mehrere Mitglieder enthüllen Transparente mit dem Bildnis von Anna Politkowskaja und Der Präsident erweist ihr ebenfalls seine Ehre.
Varios diputados exhiben carteles con la efigie de Anna Politkóvskaya y El Presidente se suma a este homenaje.
Vor allem, was sollten wir mit denjenigen tun, die, wie wir heute schon gehört haben, Unregelmäßigkeiten enthüllen ?
Sobre todo, como otros colegas han mencionado, ¿qué vamos a hacer con los denunciantes de malas prácticas?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Genosse…Ich habe die Ehre, dieses Kultur-Zentrum einzuweihen und das Denkmal unseres Helden zu enthüllen , Petar Popara Blacky.
Camarada…tengo el gran hono…de inaugurar este Centro Cultura…con la estatua de un héro…
Lange genug, sich Stannis' zu entledigen, und sollte sich Joffrey als schwierig erweisen, können wir sein kleines Geheimnis enthüllen
Tenemos mucho tiempo para deshacernos de Stannis, y si Joffrey pareciera causar problemas cuando herede su trono, nosotros revelaremos su pequeño secreto
Jetzt möchte ich, dass du ihn dazu bringst, seine wahre Erinnerung zu enthüllen . Egal, wie du es anstellst.
Ahora quiero que lo convenzas para que te entregue el verdadero recuerdo, de cualquier manera.
Genosse…Ich habe die Ehre, dieses Kultur-Zentrum einzuweihen und das Denkmal unseres Helden zu enthüllen , Petar Popara Black<.
Camarada…tengo el gran hono…de inaugurar este Centro Cultura…con la estatua de un héro…
Two Souls enthüllen zu können. Er zeigt den langwierigen Prozess vom ersten Entwurf eines Skripts bis zum fertigen Spitzentitel.
Dos almas, en la que nos centramos en el arduo proceso que va desde el primer borrador de un guión hasta tener terminado un videojuego triple A.
Sachgebiete:
kunst e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Bei dieser Gelegenheit enthüllen die Vatikanischen Museen die erzieherische Dimension der Kunst gemäß eines klaren ikonographischen pädagogischen Programms.
Una ocasión en la cual los Museos Vaticanos ponen de manifiesto la aptitud educativa del arte según un específico programa iconográfico y pedagógico.
Sachgebiete:
transport-verkehr religion musik
Korpustyp:
Webseite
Wir wurden Freunde und er begann, mir viele Dinge zu enthüllen , so sagte er eines Abends zu mir:
Nos hicimos amigos y comenzó entonces una noche me dijo:
Neue Zahlen enthüllen die Anzahl von Kindern, die während der wichtigsten Phase ihrer Gehirnentwicklung in Konflikten aufwachsen
ES
La atención especializada en la etapa prenatal, durante el parto y en la etapa postnatal;
ES
Sachgebiete:
verlag militaer media
Korpustyp:
Webseite
Hier bei der PlayStation Experience 2015, enthüllen wir den allerersten Gameplay-Teaser von Final Fantasy VII Remake.
En PlayStation Experience 2015, dimos a conocer el primer avance de la forma de jugar de Final Fantasy VII Remake.
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Sobald wir genug Einsendungen von beiden Fraktionen erhalten haben, enthüllen wir ein neues exklusives Meisterwerk in Form eines riesigen Mosaiks.
Una vez que se haya alcanzado el número máximo de fotos de ambas facciones, desvelaremos una nueva y exclusiva ilustración en nuestro mosaico principal.
Sachgebiete:
internet media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wählen Sie unter 15 luxuriösen Kristalle im Wald aus, um den Betrag zu enthüllen , den Sie gewinnen werden.
Debes elegir entre los 15 cristales que aparecen para ver qué bono ganarás.
Sachgebiete:
film astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Kannst Du herausfinden, wer die magischen Tiere gestohlen hat und dabei das Geheimnis des dunklen Minotaurus enthüllen ?
ES
¡Los mágicos dragones de Liong has sido robados y debes rescuperarlos!
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Enthüllen Sie Pandarias Geheimnisse Sie haben Todesschwinges zerstörerisches Wüten beendet und die Drachenschwärme vor der Ausrottung bewahrt.
Desvela los misterios de Pandaria Has acabado con la ola destructiva de Alamuerte y salvado a los Vuelos de la extinción.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Eine einzige Tasse exzellenten Kaffees kann ein ganzes Universum enthüllen . Degustieren ist mehr als nur kosten, es setzt Kennerschaft voraus.
En una taza de café espresso excelente se encuentra todo un mundo, solo se necesita un poco de concentración para descubrirlo.
Sachgebiete:
kunst astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Es ist allgemein bekannt, dass die Störungen, die die Frau ab dem vierzigsten Lebensjahr beeinträchtigen, hormonelle Veränderungen enthüllen .
Está generalmente establecido que los trastornos que afectan a la mujer pasada la cuarentena y más allá provienen de modificaciones hormonales.
Sachgebiete:
psychologie astrologie pharmazie
Korpustyp:
Webseite
WOHINGEGEN, das Enthüllen von Partei wünscht, die unautorisierte Verwendung und die Bekanntgabe seiner vertraulichen Eigentums Informationen zu verhindern.
CONSIDERANDO QUE, Descubriendo Fiesta desea prevenir el uso desautorizado y descubrimiento de su información propietario confidencial.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Heute enthüllen wir einen völlig neuen Weg für dich, EA-Spiele zu spielen.…EA Access für Xbox One:
Hoy queremos dar a conocer una nueva forma de jugar a los juegos de EA.…Anunciamos EA Access para Xbox One:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Ich fordere die Mitgliedstaaten auf, weiterhin die von kommunistischen Regimes begangenen Verbrechen zu enthüllen , sie angemessen zu bewerten und die grundsätzliche Entschließung zu ergänzen.
Invito a los Estados miembros a continuar la tarea de poner al descubierto los crímenes cometidos por los regímenes comunistas, evaluarlos debidamente y complementar la resolución básica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Abgesehen davon enthüllen allein schon die im Weißbuch angestellten Definitionsversuche – meines Erachtens allesamt gekünstelt und krampfig – das Defizit an Praktikabilität und Bürgernähe.
Aparte de eso, las definiciones que intenta hacer el Libro Blanco –que considero artificiales y engorrosas– resultan ser poco prácticas e incomprensibles para el público.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Öffentliche Anhörungen zu dem Fünften Bericht über die Kohäsionspolitik enthüllen den allgemeinen Wunsch, sich von der von Brüssel diktierten Politik zu entfernen.
Las consultas públicas sobre el V informe de política de cohesión demuestran un deseo generalizado de apartarse de la política dictada por Bruselas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie zeichnen ein aufschlussreiches, düsteres Bild von der herrschenden Situation und enthüllen , mit welcher Scheinheiligkeit von der "Unterstützung der Bürgergesellschaft " und der "Wiederherstellung der Demokratie " gesprochen wird.
Describen con los colores más negros la situación predominante y ponen en evidencia la gran hipocresía sobre la "ayuda en favor de la sociedad civil" y el "restablecimiento de la democracia".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Frau Präsidentin! Die im Entschließungsentwurf dargelegten Punkte enthüllen die dringendsten Probleme in Aserbaidschan, die den sauberen, demokratischen und pluralistischen Verlauf der Parlamentswahlen am 6. November gefährden.
Señora Presidenta, la propuesta de resolución presentada señala los problemas más apremiantes en Azerbaiyán, que ponen en peligro el desarrollo impecable, democrático y pluralista de las elecciones parlamentarias del 6 de noviembre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber ich hatte sie vor langer Zeit an die Erdensöhne verloren und es gab keinen Grund, ihr meine Identität zu enthüllen .
Pero la había perdido hacía mucho, ahora era un "ser humano". Y no vi ninguna razón para descubrirla quién era.
Der Magistrat ritt los, um ihn zu holen. Er kann es kaum erwarten, zu enthüllen , welche Bestie ihm seine Familie nahm.
El magistrado marcha a buscarlo aún respirando, con deditos temblorosos que revelarán la bestia que mató a su familia.
Während wir uns darauf vorbereiten, die Statue zu enthüllen , sollten wir alle daran denken, was dieser Abend bedeutet, für jeden einzelnen Bürger von Antonio Bay.
Y antes de la presentación de la estatua, todos debemos tener en mente la importancia de esta noche, para todos los ciudadanos de Antonio Bay.
Aber ich hatte sie vor langer Zeit an die Erdensöhne verloren und es gab keinen Grund, ihr meine Identität zu enthüllen .
Pero la había perdido hacía mucho, ahora era un "ser humano". Y no vi ninguna razón para descubrirle quién era.
Für die Gourmets unter uns enthüllen wir in unserem “restaurant review qualitativer Finca Restaurants“ drei versteckte Glanzstücke, die Sie nicht verpassen sollten.
ES
Y si usted sabe un poco de un gourmet, descubrimos tres joyas ocultas en nuestra crítica de un restaurante de calidad, restaurantes de fincas que no se debe perder.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Unsere Sicherheitsrichtlinien schließen ein, dass wir Sie bei bestimmten Anlassen bitten können, Ihre Identität zu beweisen, bevor wir vertrauliche Information enthüllen .
Como resultado de nuestras medidas de seguridad, ocasionalmente podremos solicitarle pruebas de su identidad antes de mostrarle información sensible.
Sachgebiete:
rechnungswesen e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Haltet weiterhin den PlayStation.Blog und Killzone.com im Auge, da wir in den kommenden Monaten einige weitere Charaktere und Schauspieler enthüllen werden!
Atentos al blog de PlayStation y Killzone.com porque daremos más detalles sobre los personajes y los actores en los próximos meses.
Sachgebiete:
kunst astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
