Übersetzungen
[NOMEN]
| estaca |
Pfahl 52
Pflock 35 Stange 5 Zaunpfahl 3 Pfosten 3 Steckling 2 Holzpfahl 1 . . . . . . . . . . . . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
estaca
Pfahl
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ámsterdam se extiende sobre docenas de islas y, al igual que Venecia, está construida sobre un sistema poco sólido de cientos de estacas.
Amsterdam erstreckt sich über dutzende Inseln und steht, ähnlich wie Venedig, auf einem nicht ganz soliden System abertausender Pfähle.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Cada planta cuenta con su propia estaca compuesta por dos vástagos amarrados en forma de corazón para respaldar los zarcillos en crecimiento.
Dafür wird jede Pflanze mit einem eigenen Pfahl gestützt, wobei auf jedem Stämmchen zwei Bögen angeschnitten und in Herzform festgebunden werden, als Stütze für die nachwachsenden Blattranken.
Sachgebiete:
tourismus gartenbau jagd
Korpustyp:
Webseite
coloque la brida rápida Blitzbinder® alrededor del tutor, el alambre o la estaca, pasando a continuación la brida a través del agujero "interior" de la lengüeta.
DE
Blitzbinder®/Schnellbinder um Rute und Draht oder Pfahl legen, Binder durch „inneres” Loch der Lasche stecken.
DE
Sachgebiete:
nautik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Cuando entramos en un molino glaciar, en la superficie preparamos el rápel rodeando bloques grandes de hielo con eslingas de izar o con estacas largas y grandes metidas en el hielo a veces hasta a un metro de profundidad.
Wenn wir uns in eine Gletschermühle begeben, beginnen wir die Sicherung an der Oberfläche allerdings stets mit Seilen, die um riesige Felsbrocken geschlungen werden, oder mit deutlich längeren und größeren Pfählen, die etwa einen Meter tief in den Boden gerammt werden.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt sport
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| estacas | . |
| estaca leñosa | . |
| estaca indicadora | . |
| estaca enraizada | . |
| estaca retráctil | . |
| estaca pivotante | . |
| estaca metálica | . |
| tutor-estaca | . |
| estaca articulada | . . |
| estacas de amarre metálicas | . . |
| estaca injertable de portainjerto | . |
| estaca de referencia | . |
| cascabel avisador sobre estaca | . |
| estaca para cercado | . |
| estaca para tienda | . . |
| estaca para atar ganado | . |
| máquina para arrancar estacas | . . |
| pastoreo a la estaca | . . |
| multiplicación por estacas | . . . . |
| reproducción por estacas | . . . . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit estaca
58 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Paquete con 50 estacas para áreas extensas de césped y zonas adicionales.
Zusätzliche Rasennägel zur Verlegung des Begrenzungsdrahtes bei größeren Rasenflächen und zusätzlichen Zonen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Los científicos explican la importancia de que las montañas sean como “estacas” que estabilizan la tierra.
Die Wissenschaftler erklären die Rolle, welche die Berge zur Erhaltung des Gleichgewichts auf der Erde spielen folgendermaßen:
Sachgebiete:
religion astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Con excepción de las estacas, todas las partes de acero que se emplean son galvanizadas.
DE
Die verwendeten Stahlteile, ausgenommen alle Erdnägel, sind verzinkt.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
Las trampas con estacas hacen daño a los Pokémon que se ponen de pie sobre ellas.
Stachelfallen verletzen Pokémon, die auf ihnen stehen.
Sachgebiete:
film astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
En la sombra de estos viejos árboles fueron plantados 17 estacas del casi extinto tejo silvestre.
DE
Im Schatten der alten Bäume wurden 17 Setzlinge von der in der Wildnis fast ausgestorbenen Eibe gepflanzt.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Peter y la marca juegan un solo juego con la estaca inicial de $5.
Peter und Markierung spielen ein einzelnes Spiel mit Ausgangsstange von $5.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
"Antes se tenían que transplantar las estacas y, después, cargarlas en grandes carros.
?Früher mussten die Stecklinge umgepflanzt und anschließend auf große Wagen verladen werden.
Sachgebiete:
auto gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
las estacas se plantan y, desde allí, se cargan automáticamente en carros de aluminio.
Die Stecklinge werden gepflanzt und von dort automatisch auf Alu-Schlitten verladen.
Sachgebiete:
auto gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Tengan en cuenta que nadie le pondrá en peligro o le molestará con estacas, cuerdas, etc. de tiendas de campaña.
DE
Achten sie stets darauf, dass niemand durch Zeltpflöcke, Zeltschnüre und anderes Zeltzubehör gefährdet oder belästigt wird.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
En aquellos tiempos los buscadores de oro marcaban sus territorios (sus claims) con estacas indicando de esta manera:
EUR
Damals steckten die Goldgräber ihren Claim mit Stöcken ab und markierten so ihr Territorium:
EUR
Sachgebiete:
geografie e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Las empalizadas hechas de estacas afiladas de roble representaban una gran parte de las instalaciones del Limes.
Palisadenwälle aus angespitzten Eichenpfählen stellten einen großten Teil der Limesanlagen dar.
Sachgebiete:
religion tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Tengan en cuenta que nadie le pondrá en peligro o le molestará con estacas, cuerdas, etc. de tiendas de campaña.
DE
Bitte achten Sie stets darauf, dass niemand durch Zeltpflöcke, Zeltschnüre und anderes Zeltzubehör gefährdet oder belästigt wird.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Clavar 2 estacas de madera en el suelo y asegurar las lápidas con palos y con la cinta adhesiva.
Ramme die 2 Hölzer in die Erde und bestige desn Karton mit Klebeband an den Hölzern.
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
Los visitantes deben ser conscientes de las estacas de madera en la playa para marcar los sitios de anidación.
Besucher sollten sich bewusst sein, der aus Holz Beteiligungen an den Strand, um Nistplätze.
Sachgebiete:
verlag zoologie tourismus
Korpustyp:
Webseite