Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
MKU también exhibirá sus casos de combate de avanzada Mukut en Milipol 2015.
MKU stellt auf der Milipol 2015 auch seine modernen Kampfhelme der Marke Mukut aus .
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
En estos últimos días nos hemos enterado de que se producen ataques contra obras de artistas georgianos que se exhiben en Moscú.
In den letzten Tagen wurden, wie wir erfahren haben, Werke georgischer Künstler zerstört, die in Moskau ausgestellt waren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tú sabías que los rusos iban a querer exhibirla .
Du wusstest, die Russen würden sie ausstellen wollen.
Allí se exhibe el amplio legado personal del Federico anciano:
DE
Dort wird das umfangreiche persönliche Vermächtnis des älteren Friedrichs ausgestellt :
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
esos productos han sido expedidos por un exportador desde una Parte al país en el que tiene lugar la exposición y han sido exhibidos en él;
dass ein Ausführer diese Erzeugnisse aus einer Vertragspartei in das Ausstellungsland versandt und dort ausgestellt hat,
¿Cómo desea que exhiba sus restos?
Wo soll man Ihre sterblichen Reste ausstellen ?
Pinturas, esculturas y fotografías de artistas locales e internacionales se exhiben para su compra.
ES
Gemälde, Skulpturen, Installationen, Grafiken und Fotografien von internationalen und lokalen Künstlern werden ausgestellt und stehen zum Verkauf .
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
«punto de venta»: un lugar donde se exhiben televisiones o estas se ofrecen para su venta, alquiler o alquiler con derecho a compra;
„Verkaufsstelle“ bezeichnet einen Ort, an dem Fernsehgeräte ausgestellt oder zum Verkauf, zur Vermietung oder zum Mietkauf angeboten werden;
Pero nunca lo exhibieron . Luego el museo se quemó.
Aber er wurde nie ausgestellt , und dann brannte das Museum nieder.
Un pequeño Museo Bizantino (a la izquierda saliendo de la iglesia) exhibe iconos y objetos litúrgicos.
ES
In dem kleinen Byzantinischen Museum (aus der Kirche kommend, links) sind Ikonen und Kultgegenstände ausgestellt .
ES
Sachgebiete:
religion verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Varios diputados exhiben carteles con la efigie de Anna Politkóvskaya y El Presidente se suma a este homenaje.
Mehrere Mitglieder enthüllen Transparente mit dem Bildnis von Anna Politkowskaja und Der Präsident erweist ihr ebenfalls seine Ehre.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Son una gran manera de exhibir tus habilidades de líde…y son un ejercicio para forjar un equipo.
Sie sind eine tolle Möglichkeit deine Führungsqualitäten zu präsentieren und sie sind eine Übung zur Teamentwicklung.
Aperture es una aplicación de fotografía profesional que te permite editar imágenes, exhibir tus fotografías y administrar grandes bibliotecas de fotos.
Aperture ist ein professionelles Fotoprogramm, mit dem du Bilder optimieren, Fotos präsentieren und riesige Fotoarchive auf dem Mac verwalten kannst.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Con dos galerías de productos en la página de inicio, es la plantilla perfecta para exhibir múltiples artículos en tu sitio web.
Mit zwei Produktgalerien nebeneinander auf der Startseite ist dies die perfekte Vorlage, um zahlreiche Produkte zu präsentieren .
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Simplemente carga imágenes y agrega texto para exhibir tu mercadería.
Laden Sie einfach Bilder hoch und fügen Sie Texte hinzu, um Ihre Waren zu präsentieren .
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Cuenta la historia de tu empresa, agrega preguntas frecuentes útiles y personaliza las galerías para exhibir tus productos con estilo.
Erzählen Sie die Geschichte Ihres Unternehmens, fügen Sie einen hilfreichen FAQ-Bereich hinzu und passen Sie die Galerien an, um Ihre Produkte stilvoll zu präsentieren .
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
El stand de Samsung, que atrajo a más de 50 000 visitantes por día, estuvo entre las exposiciones más populares de la Feria Internacional de Electrónica de Consumo (CES) 2014, y Samsung confió en InVue para exhibir lo último en electrónica portátil.
Mit einer Besucherzahl von mehr als 50.000 Besuchern täglich war der Messestand von Samsung einer der beliebtesten Stände bei CES 2014,und sie haben auf InVue vertraut, um ihre neuesten Elektronik-Handgeräte zu präsentieren .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Cualquier persona que desee participar tendrá la posibilidad de exhibir su talento creativo o de modelar estas obras de arte.
Jeder und jede kann hier die eigene Kreativität ausleben oder die entstandenen Kunstwerke als Model präsentieren .
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Cuenta la historia de tu marca, carga múltiples fotos para exhibir tus productos y orientar a tus clientes a tu tienda online.
Erzählen Sie die Geschichte Ihres Unternehmens, laden Sie Fotos hoch, um Ihre Waren zu präsentieren und leiten Sie Kunden zu Ihrem Online-Shop.
Sachgebiete:
verlag film radio
Korpustyp:
Webseite
Carga fotos y edita texto para promover tus servicios y exhibir el talento en tus reservas.
Laden Sie Fotos hoch und bearbeiten Sie den Text, um Ihre Dienstleistungen zu bewerben und die Talente Ihrer Agentur zu präsentieren .
Sachgebiete:
verlag film radio
Korpustyp:
Webseite
Diseñada específicamente para sellos discográficos, esta plantilla web te brinda el espacio para promover a artistas, anunciar las fechas de sus giras y exhibir nuevos lanzamientos.
Perfekt für Plattenfirmen! Diese Vorlage gibt Ihnen ausreichend Platz, um Künstler zu promoten, Tourdaten anzukündigen und neue Veröffentlichungen zu präsentieren .
Sachgebiete:
verlag film mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el centro de nuestra propia imagen cultural está el deseo de luchar contra el dominio de Hollywood, de exhibir nuestras propias películas, caracterizadas por la diversidad europea, y facilitar su producción y distribución.
Es gehört zum Herz unseres kulturellen Selbstverständnisses, gegen die Dominanz Hollywoods anzukämpfen und unsere eigenen, vielfältigen, europäisch geprägten Filme zu zeigen sowie deren Produktion und Distribution zu ermöglichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Permítanme destacar algunas medidas importantes para darle velocidad a Europa: se necesitan aún más liberalizaciones en el mercado energético y en el sector de correos y de las telecomunicaciones, sector en el que el Sr. Danielsson puede exhibir sus mejores capacidades.
Ich möchte an dieser Stelle einige wichtige Maßnahmen nennen, die Europa in Schwung bringen könnten: Eine weitere Liberalisierung der Energiemärkte und des Post- und Telekommunikationssektors - ein Gebiet, auf dem Lars Danielsson sich von seiner besten Seite zeigen kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nuestra enmienda está tratando de ser útil dando a los automovilistas esta posibilidad de elección, este derecho adicional a exhibir un símbolo europeo si así lo desean, en lugar del óvalo blanco.
Mit unserem Änderungsantrag versuchen wir, den Autofahrern hilfreich zu sein und ihnen eine solche Wahl zu lassen, d. h. jenes zusätzliche Recht, ein europäisches Zeichen zu zeigen , wenn sie dies wünschen, anstatt einer weißen Ellipse.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Partido Comunista Chino esperaba usar los Juegos para exhibir el surgimiento del país como una nación dinámica y moderna.
Die Kommunistische Partei Chinas hatte gehofft, die Spiele dazu zu benutzen, den Aufschwung des Landes als dynamische, moderne Nation zu zeigen .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Según se ha sabido, la diseñadora Nathalie Rykiel, que va a exhibir su nueva colección de Sonia Rykiel en marzo, no va a hacerlo en su enorme y caro local habitual, sino en el espacio, menor, de su tienda.
Die Designerin Nathalie Rykiel plant angeblich, die neue Sonia-Rykiel-Kollektion im März nicht auf der üblichen riesigen gemieteten Ausstellungsfläche zu zeigen , sondern in den kleineren Räumlichkeiten ihrer eigenen Boutique.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sería claramente absurdo decir a los fabricantes de dulces que no deben exhibir imágenes de niños felices en sus anuncios o en los envases, o prohibir que los cereales de desayuno sugieran que así irán los niños a la escuela bien preparados para todo el día.
Es wäre eindeutig lächerlich, den Herstellern von Süßigkeiten zu erzählen, dass sie keine Bilder von glücklichen Kindern zeigen sollten, weder in ihrer Werbung noch auf den Verpackungen, oder dass für ein Müsli nicht mehr gesagt werden darf, dass die Kinder, wenn sie dieses Produkt essen, für den Tag gewappnet sind.
Cuenta la historia de tu empresa, agrega preguntas frecuentes útiles y personaliza las galerías para exhibir tus productos con estilo.
Zeigen Sie ausgewählte Produkte in zahlreichen Galerien und passen Sie das Design an, damit es zu Ihrer Zielgruppe passt.
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Simplemente agrega texto para publicar tus servicios y exhibir los testimonios de tus clientes.
Fügen Sie einfach Texte hinzu, um Dienstleistungen zu bewerben und zeigen Sie Kundenbewertungen.
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Sube imágenes y agrega texto para exhibir tus productos en un catálogo elegante y fácil de usar.
Laden Sie Bilder hoch und fügen Sie Texte hinzu, um Ihre Produkte in einem eleganten und benutzerfreundlichen Katalog zu zeigen .
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sube fotos a las galerías para exhibir tus proyectos y personaliza el texto para contar tu historia.
Beschreibungen Ihrer Leistungen hinzufügen und Bilder vergangener Projekte zeigen .
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sube fotos para exhibir tus diseños y personaliza el texto para compartir con los padres lo que distingue a tu marca.
Laden Sie Fotos hoch, um Ihre Designs auszustellen und passen Sie die Texte an, um Eltern zu erläutern, was Sie von der Konkurrenz unterscheidet.
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sube imágenes y agrega texto para exhibir tus productos en un catálogo elegante y fácil de usar.
Laden Sie Bilder hoch und fügen Sie Texte hinzu, um Ihre Produkte in einem eleganten und benutzerfreundlichen Katalog auszustellen .
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El nuevo salón de exposiciones ubicado en Waterford es un importante espacio para exhibir sus obras y que los visitantes de todas las partes del mundo puedan apreciar las piezas en un entorno confortable.
ES
Der neue Showroom von Waterford ist ein wichtiger Platz, um ihre Arbeiten auszustellen und es Besuchern von überall auf der Welt zu ermöglichen, die Stücke in einer angenehmen Umgebung zu bewundern.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
¿Está preparado para entrar en el mercado internacional, y exhibir su trabajo en uno de los centros más importantes del mundo del arte?
Sind Sie bereit sich dem internationalen Kunstmarkt zu präsentieren und Ihre Werke in einem der bedeutendsten Kunstzentren der Welt auszustellen ?
Sachgebiete:
kunst verlag media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cada lote de reactivo debe exhibir resultados inequívocamente positivos o negativos por todas las técnicas recomendadas de acuerdo con los resultados obtenidos en los datos de evaluación del funcionamiento.
Jede Charge eines Reagens muss im Einklang mit den Ergebnissen aus den Leistungsbewertungsdaten eindeutig positive oder negative Ergebnisse in allen empfohlenen technischen Verfahren aufweisen .
Teniendo en cuenta que las personas con respuesta inmune reducida debido a una disfunción congénita o adquirida o a la ausencia de timo pueden exhibir una baja respuesta inmune y, por tanto, obtener una dudosa protección tras la vacunación contra la FA, se incluye una advertencia sobre poblaciones especiales.
Unter Berücksichtigung der Tatsache, dass Personen, deren Immunantwort aufgrund einer angeborenen oder erworbenen Schwäche oder des Fehlens der Thymusdrüse vermindert ist, möglicherweise eine geringe Immunantwort aufweisen und der Schutz durch eine Gelbfieber-Impfung somit fragwürdig ist, wird der Warnhinweis für spezielle Bevölkerungsgruppen unterstützt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
B. Considerando que la política de cohesión de la Unión Europea puede exhibir éxitos sensibles en la consecución del objetivo de la cohesión social, económica y territorial como se desprende, en particular, del Cuarto informe intermedio de la Comisión sobre la cohesión,
B. die Kohäsionspolitik der Europäischen Union kann erhebliche Erfolge bei der Annäherung an das Ziel des sozialen, wirtschaftlichen und territorialen Zusammenhaltes aufweisen , wie insbesondere aus dem Vierten Bericht der Kommission über den Zusammenhalt hervorgeht,
Sin embargo, todavía puede exhibir comportamiento potencialmente no deseado.
Dennoch kann es immer noch potentiell unerwünschte Verhalten aufweisen .
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
usted puede aprovechar esta oportunidad de exhibir sus habilidades de manera de proporcionar un maquillaje exótico.
Sie greifen kann diese Gelegenheit, um Ihre Fähigkeiten zeigen Mode auf eine exotische Schminke geben.
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Consiga un Sueño de Cambio de imagen usted puede aprovechar esta oportunidad de exhibir sus habilidades de manera de proporcionar un maquillaje exótico.
Erhalten ein Traum Schminke Sie greifen kann diese Gelegenheit, um Ihre Fähigkeiten zeigen Mode auf eine exotische Schminke geben.
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
conforman la cara usted puede aprovechar esta oportunidad de exhibir sus habilidades de manera de proporcionar un maquillaje exótico.
Schminke ihr Gesicht Sie greifen kann diese Gelegenheit, um Ihre Fähigkeiten zeigen Mode auf eine exotische Schminke geben.
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ultimas Tendencias en Todo usted puede aprovechar esta oportunidad de exhibir sus habilidades de manera de proporcionar un maquillaje exótico.
Aktuelle tendenz in alles Sie greifen kann diese Gelegenheit, um Ihre Fähigkeiten zeigen Mode auf eine exotische Schminke geben.
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
certificado de acuerdo con el artículo 8, apartado 3, del Reglamento (CE) no 338/97 con la finalidad exclusiva de exhibir los especímenes al público con fines comerciales.».
als Bescheinigung gemäß Artikel 8 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 338/97, die nur die Zurschaustellung der Exemplare zu kommerziellen Zwecken erlaubt.“
certificado de acuerdo con el artículo 8, apartado 3, del Reglamento (CE) no 338/97 con la finalidad exclusiva de exhibir los especímenes al público.
als Bescheinigung, gemäß Artikel 8 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 338/97, die nur die Zurschaustellung der Exemplare erlaubt.
Al bombardear, bloquear y ocupar muchas partes de Georgia, retrasar su retiro, exhibir soldados georgianos con vendas en los ojos y no proteger a los ciudadanos de Georgia, Rusia ha perdido legitimidad y sembrado el temor y la desconfianza en gran parte del mundo.
Durch Bombardierung, Blockade und Besetzung vieler Teile Georgiens, den zögerlichen Abzug seiner Truppen, die Zurschaustellung georgischer Soldaten und indem es versäumte, für den Schutz der georgischen Bürger zu sorgen, hat Russland seine Ansprüche auf Legitimität verloren und in weiten Teilen der Welt Furcht und Misstrauen gesät.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El generoso espacio para contenido textual e imágenes, permite exhibir tus proyectos con claridad.
Die großzügigen Flächen für Texte und Bilder erlauben eine Präsentation Ihrer Projekte aus allen Perspektiven.
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Con esto, el Museo tendría más espacio para exhibir su colección y realizar actividades culturales y educativas.
Dadurch hätten wir mehr Raum für die Präsentation der Sammlung und für die Realisierung von kulturellen und Bildungsaktivitäten.
Sachgebiete:
universitaet politik media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al enviar cualquier material o información a Lenovo usted le otorga a Lenovo la licencia irrestricta e irrevocable para utilizar, reproducir, exhibir , ejecutar, modificar, transmitir y distribuir ese material o información, y otorga asimismo su consentimiento para que Lenovo utilice para cualquier propósito cualquier idea, concepto, o técnica que usted envíe.
Wenn Sie uns trotzdem vertrauliche Informationen oder Material schicken, räumen Sie Lenovo ein unbeschränktes, unwiderrufliches Recht ein, diese zu nutzen, zu reproduzieren, darzustellen , auszuführen, zu modifizieren, weiter zu versenden und zu verteilen.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El generoso espacio para contenido textual e imágenes, permite exhibir tus proyectos con claridad.
Die großzügigen Flächen für Texte und Bilder ermöglichen es Ihnen, Ihre Projekte perfekt darzustellen .
Sachgebiete:
film radio media
Korpustyp:
Webseite
exhibir
stellen aus Waren online
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sube fotos a las galerías para exhibir tus proyectos y personaliza el texto para contar tu historia.
Stellen Sie Ihre Waren online aus, indem Sie Bilder und Beschreibungen hochladen.
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sube imágenes y agrega descripciones para exhibir tus publicaciones y proyectos.
Stellen Sie Ihre Waren online aus, indem Sie Bilder und Beschreibungen hochladen.
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todo contenido, incluyendo la información personal, que usted aporte para compartir, publicar o exhibir en cualquiera de los Sitios o transmitir a otros usuarios de un Sitio será visible para otros usuarios, quienes podrán leerla, recogerla o utilizarla.
Sie sind für die Inhalte und persönlichen Informationen, die Sie auf unseren Websites veröffentlichen oder anzeigen , oder anderen Benutzern unserer Websites offenlegen, die diese Informationen lesen, erfassen oder verwenden können, selber verantwortlich.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Usted entiende y acepta que, incluso después de su eliminación, las copias de los contenidos (incluyendo la información personal) que haya aportado para compartir, publicar o exhibir en un Sitio o transmitir a otros usuarios de un Sitio pueden permanecer visibles en páginas almacenadas en la memoria caché o archivadas.
Sie verstehen hiermit und nehmen zur Kenntnis, dass sogar nach der Löschung Ihrer Beiträge, deren Kopien, zusammen mit den persönlichen Daten, die Sie auf den Websites teilen, veröffentlichen oder anzeigen , weiterhin auf gecachten und archivierten Websites sichtbar sein können, oder von anderen Nutzern dieser Websites möglicherweise kopiert oder gespeichert wurden.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sube fotos a las galerías para exhibir tus proyectos y personaliza el texto para contar tu historia.
Laden Sie Fotos in Ihre Galerie, um Ihre Projekte vorzustellen und passen Sie den Text an, um Ihre Geschichte zu erzählen.
Sachgebiete:
film kunst radio
Korpustyp:
Webseite
Sube fotos a las galerías para exhibir tus proyectos y personaliza el texto para contar tu historia.
Laden Sie Fotos in Ihre Galerie, um Ihre Projekte vorzustellen und bearbeiten Sie den Text, um Ihre Geschichte zu erzählen.
Sachgebiete:
film radio media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El fondo vibrante y las tipografías claras hacen de éste, el espacio perfecto para exhibir tus talentos y conectar a tus visitantes con tus perfiles en redes sociales.
Ein lebendiger Hintergrund und klare Schriftarten machen dies zur idealen Homepagevorlage für Informationen zu Ihren Talenten und Links zu Sozialen-Netzwerk-Seiten.
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El fondo vibrante y las tipografías claras hacen de éste, el espacio perfecto para exhibir tus talentos y conectar a tus visitantes con tus perfiles en redes sociales.
Ein lebendiger Hintergrund und klare Schriftarten machen dies zur idealen Website für Informationen zu Ihren Talenten und Links zu sozialen Netzwerken.
Sachgebiete:
verlag film radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Utiliza esta increíble tienda online HTML para exhibir tus diseños de ropa.
Erstellen Sie eine Online-Präsenz für Ihr Wellnesshotel mit diesem beruhigendem Design.
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Pequeña colección Template - Utiliza esta increíble tienda online HTML para exhibir tus diseños de ropa.
Wellnesshotel Template - Erstellen Sie eine Online-Präsenz für Ihr Wellnesshotel mit diesem beruhigendem Design.
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
exhibir
McAfee-Markenzeichen wiedergeben
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si es usted un proveedor de productos o servicios a McAfee, sólo podrá exhibir o utilizar las marcas comerciales de McAfee de conformidad con el contrato que haya firmado con McAfee.
Wenn Sie McAfee mit Produkten oder Diensten beliefern, dürfen Sie McAfee-Markenzeichen nur gemäß Ihrem Vertrag mit McAfee wiedergeben oder verwenden.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Si es un proveedor de productos o servicios para McAfee, sólo puede exhibir o utilizar las marcas comerciales de McAfee según su acuerdo con éste.
Wenn Sie McAfee mit Produkten oder Diensten beliefern, dürfen Sie McAfee-Markenzeichen nur gemäß Ihrem Vertrag mit McAfee wiedergeben oder verwenden.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las restricciones en este ámbito serían un obstáculo para el estudio científico y limitarían las oportunidades de museos y coleccionistas privados de adquirir y exhibir este tipo de instrumentos.
Durch Einschränkungen in diesem Bereich würden akademische Studien behindert und die Möglichkeiten des Erwerbs und der Ausstellung solcher Instrumente durch Museen und Privatsammler beschnitten.
Para nuestra empresa representa una excelente oportunidad de exhibir sus productos, profundizar e intensificar relaciones comerciales existentes y establecer nuevos contactos.
DE
Der Schwerpunkt der Ausstellung gibt uns die große Möglichkeit, neue Produkte zu zeigen und unsere Geschäftsbeziehungen mit der Ukraine zu vertiefen und zu intensivieren.
DE
Sachgebiete:
verlag bau auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Carga fotos y edita texto para promover tus servicios y exhibir el talento en tus reservas.
Laden Sie Ihre Fotos hoch , zeigen Sie Ihre Projekte und fügen Sie Texte mit Beschreibungen hinzu.
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Personaliza las galerías para exhibir tu estilo creativo y agrega texto para promover tus paquetes y tarifas.
Ändern Sie die Texte und laden Sie Bilder Ihrer Objekte hoch .
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Válido para múltiples movimientos transfronterizos; permite exhibir los especímenes al público de conformidad con el artículo 8, apartado 3, del Reglamento (CE) no 338/97.
Die Bescheinigung ist für mehrere grenzüberschreitende Beförderungen gültig und gestattet es, die Exemplare gemäß Artikel 8 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 338/97 in der Öffentlichkeit zur Schau zu stellen.
En tercer lugar, por la naturaleza netamente política que impulsaba a los protagonistas de los incidentes, que —además de exhibir simbología nazi y franquista— vincularon sus agresiones verbales con la especial naturaleza del equipo que sufrió los incidentes.
Drittens wegen der eindeutig politischen Motiven der Täter, die — zusätzlich dazu, dass sie nazistische und franquistische Symbole zur Schau stellten — ihre verbalen Attacken mit der besonderen Art der Mannschaft, gegen die sich die Ausschreitungen richteten, verbanden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Recomienda que la financiación de proyectos de digitalización con cargo a los Fondos estructurales europeos incluya el compromiso por parte de los cines subvencionados de exhibir películas europeas;
empfiehlt, die Finanzierung von Digitalisierungsvorhaben mit Mitteln aus dem europäischen Strukturfonds mit einer Verpflichtung der geförderten Kinos zu verbinden, europäische Filme vorzuführen ;
Mas hay ventajas políticas en exhibir al portador de la lluvia en mi campaña política.
Und es bringt mir politisch Vorteil, den Regenbringer vorzuführen , wenn ich für das Amt kandidiere.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Comisión debe respetar los deseos del Parlamento, del Consejo y, lo que es más importante, de la inmensa mayoría de la población en Europa, y prohibir esas crueles importaciones que lo único que hacen es dar a hombres y mujeres elegantes la posibilidad de exhibir su inhumanidad para con los animales.
Die Kommission sollte den Wünschen des Parlaments, des Rates und, was am wichtigsten ist, der überwiegenden Mehrheit der Bürger in Europa folgen, und diese grausamen Einfuhren verbieten, die nur dem Zweck dienen, daß modische Männer und Frauen ihre Grausamkeit gegenüber Tieren zur Schau stellen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Yo esperaba exhibir su cabeza en el foro.
Ich wollte seinen Kopf im Forum zur Schau stellen .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit exhibir
84 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Comenzó a exhibir habilidades empáticas.
Er fing an…empathische Fähigkeiten aufzuweisen.
Nadie debería exhibir mucho dinero.
Niemand sollte mit zu viel Geld um sich werfen.
Algunos diputados vuelven a exhibir pancartas.
Einige Abgeordnete schwingen wieder Transparente.
Una plataforma pública para exhibir tu marca
ES
Eine öffentliche Plattform als Marken-Aushängeschild
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Prohibición de exhibir banderas contra la OTAN en Estrasburgo
Betrifft: Verbot von Anti-NATO-Flaggen in Straßburg
Asunto: Cristiano butanés condenado por exhibir películas cristianas
Betrifft: Bhutanischer Christ wegen Vorführung eines christlichen Filmes verurteilt
Asunto: Cristiano butanés condenado por exhibir una película cristiana
Betrifft: Bhutanischer Christ wegen Vorführung eines christlichen Filmes verurteilt
Voy a exhibir a mí hijo. no se ve bien.
Ich werde das Foto aufhängen. Das sieht nicht gut aus.
Las galerías múltiples permiten exhibir los productos por categoría.
Die verschiedenen Galerien bieten viel Platz, um Ihre Artikel nach Kategorien zu ordnen.
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Las galerías múltiples permiten exhibir los productos por categoría.
Die verschiedenen Galerien bieten viel Raum, um Ihre Artikel nach Kategorien zu ordnen.
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
China tiene mucho que exhibir en su historia reciente.
China hat in seiner jüngeren Vergangenheit durchaus einiges vorzuweisen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Podemos crear una 3D visualización lista para exhibir .
DE
Wir erstellen Ihnen eine präsentationsreife 3D-Visualisierung.
DE
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Es un resultado que podremos exhibir en nuestros países y antes de nuestras elecciones.
Wir können uns mit diesem Ergebnis in unseren Ländern und vor unseren Wählern sehen lassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No quiero parecer crítico, pero ¿está permitido exhibir banderas en la Cámara?
Dies soll keine Kritik sein, aber sind Flaggen im Plenarsaal erlaubt?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es mucho mejor que esas empresas obtengan un certificado de idoneidad para exhibir ante sus clientes.
Wesentlich sinnvoller erscheinen mir hingegen Qualifikationsnachweise für diese Unternehmen, die sie bei Ausschreibungen vorlegen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No se pueden exhibir en las librerías europeas libros titulados "Europa es una estafa".
Man darf in den europäischen Buchhandlungen keine Bücher auslegen mit dem Titel "Europa ist ein Betrug "!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
«área de señales» un área de un aeródromo utilizada para exhibir señales terrestres;
„Signalfläche“ ein Feld zum Auslegen von Bodensignalen auf einem Flugplatz;
Pensé que si podía exhibir sus órganos alienígenas, entonces, lo verían.
Ich dachte, wenn ich seine Alienorgane bloßlegen könnte, würden sie es sehen.
Invitó a artistas de toda la regió…para exhibir sus obras.
Dafür hat er viele regionale Künstler eingeladen, die ihre Arbeiten ausgestellt haben.
Debe exhibir las etiquetas en el àrea de la matrícul…...o pegadas en el vidrio trasero.
- Sie müssen Überführungskennzeiche…im Bereich des Nummernschilds oder im Rückfenster befestigen.
No puedes exhibir a un sapo en un restaurante como éste. Estas personas pararían de comer.
Du kannst keine Kröte in ein Nobelrestaurant mitnehmen, während die guten Leute ihr Essen zu sich nehmen.
Que podíamos exhibir un show para e…igual al que presentas para mi.
Wir beide sollten für ihn eine kleine Show inszenieren.
Es la oportunidad de exhibir para personas importantes que desean causar una impresión importante.
ES
Sie sind ein ausgezeichnetes Werbemittel für alle, die einen bleibenden Eindruck hinterlassen möchten.
ES
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Crearon un libro de Blurb realmente excelente para exhibir su talento.
ES
Die Agentur erstellte ein großartiges Blurb-Buch, um ihr Können zu demonstrieren.
ES
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Sube imágenes y agrega descripciones para exhibir tus publicaciones y proyectos.
Bilder hochladen und Beschreibungen hinzufügen, um Ihre Projekte und Veröffentlichungen bekannt zu machen.
Sachgebiete:
film radio media
Korpustyp:
Webseite
Si quieres exhibir tu estilo, personaliza la pintura y los vinilos del vehículo.
Diesen kannst du mit Lackierungen und Vinyls individualisieren und so deinen Stil ausdrücken.
Sachgebiete:
radio raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
La opción para crear galerías de foto múltiples te permite exhibir todos tus talentos.
Texte mit Ihrer Unternehmensphilosophie hinzufügen, Bilder hochladen und eine appetitanregende Galerie Ihrer Angebote zusammenstellen.
Sachgebiete:
film tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
El gobierno de Rusia también intentó exhibir su creciente potencial militar.
Außerdem ist die russische Regierung darauf aus, ihr wachsendes militärisches Potenzial groß herauszustellen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Pero el mero e intenso deseo de exhibir fuerza parece arrollador para el Kremlin.
Doch scheint der Drang, Stärke zum reinen Selbstzweck zu demonstrieren, den Kreml derzeit zu beherrschen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Para exhibir las campañas de publicidad, los ambientes adecuados tienen que ser definidos.
ES
Für Anzeigenkampagnen müssen passende Umgebungen bestimmt werden.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
No creo que la acusación esté cumpliendo con su obligación de exhibir las pruebas.
Ich bin nicht überzeugt, dass mir die Staatsanwaltschaft alle Sachen gab.
En una Mac, las ventanas flotantes se utilizan para exhibir múltiples documentos.
Auf einem Mac werden verschiebbare Fenster verwendet, um mehrere Dokumente anzuzeigen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Simplemente agrega texto para publicar tus servicios y exhibir los testimonios de tus clientes.
Der ideale Ort für Kunden, um von Ihren Kursen, Veranstaltungen und Preisen zu erfahren.
Sachgebiete:
verlag film radio
Korpustyp:
Webseite
Rolex encontró la mejor manera de probar, mejorar y exhibir el Oyster en diferentes sectores.
Rolex erkannte die hervorragende Gelegenheit, die technische Leistungsfähigkeit der Oyster an verschiedensten Schauplätzen zu testen, zu perfektionieren und unter Beweis zu stellen.
Sachgebiete:
film internet media
Korpustyp:
Webseite
El generoso espacio para contenido textual e imágenes, permite exhibir tus proyectos con claridad.
Ändern Sie einfach Bilder und Textfelder und erstellen Sie Inhalte, die Ihre Besucher ansprechen.
Sachgebiete:
film verlag internet
Korpustyp:
Webseite
Utiliza esta increíble tienda online HTML para exhibir tus diseños de ropa.
Laden Sie mit dieser Vorlage zu Ihrer Bowlingbahn oder Ihrem Freizeitcenter ein.
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
De plena pantalla Para exhibir la animación en pantalla entera, chasque la visión - de plena pantalla.
Auf dem ganzen Bildschirm Um Animation auf gesamtem Schirm anzuzeigen, klicken Sie die auf dem ganzen Bildschirmansicht - an.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los restos del Muro de Berlín son especialmente populares para exhibir todo tipo de talento creativo.
Die Überreste der Berliner Mauer sind besonders beliebt, um kreatives Talent aller Art zu demonstrieren.
Sachgebiete:
luftfahrt kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
El generoso espacio para contenido textual e imágenes, permite exhibir tus proyectos con claridad.
Sie können Bilder hochladen und eine elegante Fotogalerie Ihrer Projekte erstellen.
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Distribuir, exhibir o enlazar a esta Etiqueta de Dominio Público no crea una relacion abogado-cliente.
Die Verbreitung, Darstellung pder Verlinkung dieser Public Domain Mark führt zu keinem Mandatsverhältnis.
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Estas explosiones de baja potencia suelen exhibir características que revelan la abundancia de gas hidrógeno.
ES
Bei solchen Sternexplosionen von geringerer Stärke ist in der Gashülle normalerweise noch reichlich Wasserstoff vorhanden.
ES
Sachgebiete:
raumfahrt astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Carga fotos y edita texto para promover tus servicios y exhibir el talento en tus reservas.
Fotos hochladen und Texte hinzufügen, damit diese Website wirklich zu Ihnen passt.
Sachgebiete:
verlag film internet
Korpustyp:
Webseite
Carga fotos y edita texto para promover tus servicios y exhibir el talento en tus reservas.
Fotos hochladen und Texte hinzufügen, um Ihren Internetauftritt zu erstellen.
Sachgebiete:
kunst e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Carga fotos y edita texto para promover tus servicios y exhibir el talento en tus reservas.
Fügen Sie auf der Lebenslauf-Seite Ihre Texte hinzu und beschreiben Sie Ihre Fähigkeiten, Ausbildung und Erfahrungen.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Las reglas de Mostrar te permiten exhibir solo los resultados para ciertas preguntas de la encuesta.
Mithilfe von Anzeigeregeln können Sie die Anzeige auf die Ergebnisse bestimmter Fragen der Umfrage beschränken.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Parece por ahora excusado amenazar, exhibir la fuerza del Parlamento o anunciar la totalidad de nuestras posiciones.
Vorläufig scheint es vermeidbar, damit zu drohen, die Autorität des Parlaments einzusetzen oder unsere sämtlichen Standpunkte vorzubringen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Exhibir un sello de confianza o de calidad o un distintivo equivalente sin haber obtenido la necesaria autorización.
Die Verwendung von Gütezeichen, Qualitätskennzeichen oder Ähnlichem ohne die erforderliche Genehmigung.
Si queríamos exhibir los beneficios de la innovación financiera, no se nos podrían haber ocurrido acuerdos mejores.
Selbst wenn Sie die Vorzüge von Finanzinnovationen herausstellen wollten, Sie könnten sich keine besseren Vorkehrungen ausdenken.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La opción de crear vídeos con fotos te permite exhibir tus imágenes de una forma mucho más vibrante.
Mit diesem Programm können Sie aus einem Stapel Fotos eine mitreißende multimediale Diashow erstellen.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Recordar a los asesores del proyecto que deben exhibir el logotipo de los Leones en los anuncios publicitarios del proyecto.
Erinnern von Projektbeauftragten, das Lions-Logo bei der Projektwerbung einzubinden.
Sachgebiete:
raumfahrt internet media
Korpustyp:
Webseite
Sube fotos a las galerías para exhibir tus proyectos y personaliza el texto para contar tu historia.
Stellen Sie die Liste Ihrer Kunden aus und stellen Sie neuere Projekte mit Texten und Bildern dar.
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
No obstante, en este caso el taxímetro podrá exhibir temporalmente el importe del servicio incluyendo dicho suplemento.
In diesem Fall ist es jedoch gestattet, dass ein Taxameter den Wert des Fahrpreises einschließlich des Zuschlags zeitweilig anzeigt.
Los debates públicos en toda Europa del este pronto empezaron a exhibir una feroz confrontación entre dos recuerdos ocultos diferentes:
Die öffentlichen Debatten in ganz Osteuropa offenbarten bald eine erbitterte Konfrontation zwischen zwei unterschiedlichen verborgenen Erinnerungen:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Confía en su aspecto y no pierde ocasión de exhibir su plumaje, para que todos lo vean.
Da er so stolz auf sein Äußeres ist, lässt er keine Gelegenheit ungenutzt, seine Federn aufzustellen, damit sie jeder sehen kann.
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
A lo largo de una calle peatonal, los puestos y escaparates rivalizan en originalidad para exhibir el preciado metal.
ES
In einer Fußgängerstraße übertrumpfen sich die glitzernden Auslagen und Schaufenster in ihrer phantasievollen Gestaltung.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
La opción de crear vídeos con fotos te permite exhibir tus imágenes de una forma mucho más vibrante.
Mit diesem Diashow Programm können Sie aus einem Stapel Fotos eine mitreißende multimediale Diashow erstellen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Personaliza las galerías para exhibir tu estilo creativo y agrega texto para promover tus paquetes y tarifas.
Beschreibungen und Preise hinzufügen sowie Farben und Design entsprechend Ihren ästhetischen Vorstellungen anpassen.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Carga imágenes y videos para exhibir la variedad completa de tu catálogo y personaliza la biografía para contar tu historia.
Bearbeiten Sie die Biografie-Seite, um Ihre Besucher über Ihre Dienstleistungen und Ihre Erfahrungen zu informieren.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
A lo largo de la calle principal, puestos y escaparates rivalizan en originalidad para exhibir el preciado metal.
ES
In der Hauptstraße übertrumpfen sich die glitzernden Auslagen und Schaufenster in ihrer phantasievollen Gestaltung.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Käthe sacrificó su carrera como bailarina de ballet para cuidar de sus hijos y ahora quiere exhibir su talento.
DE
Sie hat ihre Karriere als Balletttänzerin zugunsten ihrer Kinder geopfert und will nun ihr ungenutztes Talent ausleben.
DE
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Puedes agregar iconos de redes sociales, un blog, imágenes y cualquiera de nuestras hermosas galerías para exhibir tus imágenes.
Sie können soziale Netzwerksymbole, einen Blog, Bilder und jede unserer Galerien hinzufügen.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
- Insecto fijo introducido en la versión 1.22.10 que hizo la lengüeta que clasificaba de preferencias no exhibir .
- Örtlich festgelegte Wanze eingeführt in Version 1.22.10, die den sortierenden Vorsprung von Präferenzen veranlaßte nicht anzuzeigen.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
La propuesta espacial ofrece mesas como espacios de trabajo para los artistas y participantes para exhibir y discutir sus contribuciones.
Die Beteiligten können an verschiedenen Tischen arbeiten, ihre Beiträge vorstellen und diskutieren.
Sachgebiete:
musik radio universitaet
Korpustyp:
Webseite
No tiene autorización para usar o exhibir su distintivo de Superhost fuera de sus anuncios en Airbnb.
Es ist Ihnen nicht gestattet, Ihre Superhost-Auszeichnung außerhalb der Airbnb-Rangliste zu verwenden oder abzubilden.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Crea un menú tentador utilizando la atractiva galería en forma de acordeón para exhibir tus platos más suntuosos.
Verwenden Sie die ansprechende Akkordeongalerie für Ihr Menü, um Ihre prächtigen Gerichte abzubilden.
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Fundación Coll Bardolet, el objetivo principal es exhibir y difundir la obra pictórica de Josep Coll Bardolet (1912-2007).
Fundación Coll Bardolet, ausgestellt werden hauptsächlich Gemälde von Josep Coll Bardolet (1912-2007).
Sachgebiete:
verlag e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Sube fotos a las galerías para exhibir tus proyectos y personaliza el texto para contar tu historia.
Diese Website ist elegant und vermittelt einen professionellen Eindruck. Es gibt ausreichend Platz für Texte und Fotos.
Sachgebiete:
verlag film radio
Korpustyp:
Webseite
Crea un menú tentador utilizando la atractiva galería en forma de acordeón para exhibir tus platos más suntuosos.
Bearbeiten Sie das Menü, um neue Kunden anzulocken und nutzen Sie den Vollbildhintergrund, um eines Ihres köstlichen Gerichte im Detail abzubilden.
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Sube fotos a las galerías para exhibir tus proyectos y personaliza el texto para contar tu historia.
Erstellen Sie eine Fotogalerie Ihrer Projekte und bearbeiten Sie den Text, um Ihre Leistungen und Qualifikationen zu beschreiben.
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Personaliza las galerías para exhibir tu estilo creativo y agrega texto para promover tus paquetes y tarifas.
Texte zu Ihren Behandlungen und Preisen hinzufügen und eine Fotogalerie, auf der die entspannte Atmosphäre Ihres Unternehmens sichtbar wird.
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Magdi Cristiano Allam , sobre la libertad para exhibir en lugares públicos símbolos religiosos representativos de la cultura y la identidad de un pueblo (
Magdi Cristiano Allam zu der Freiheit, an öffentlichen Orten religiöse Symbole anzubringen, die für die Kultur und die Identität eines Volkes stehen (
¿En vez de incoarse una investigación, se prohibirá la utilización de símbolos minoritarios, como exhibir banderas y estandartes húngaros en los partidos de la liga eslovaca?
Soll anstelle einer Untersuchung der Vorfälle der Gebrauch von Symbolen der Minderheit verboten werden, beispielsweise das Mitführen ungarischer Fahnen und Symbole zu Spielen der slowakischen Fußballmeisterschaft?
¿En qué ámbitos puede exhibir la Presidencia neerlandesa del Consejo aumentos de eficiencia en el trabajo de las instituciones de la UE logrados durante su turno?
In welchen Bereichen kann die niederländische Ratspräsidentschaft Effizienzsteigerung in der Arbeit der EU-Institutionen während ihrer Präsidentschaft ausmachen?
Estamos convencidos de que no corresponde decidir en el ámbito europeo sobre estas normas tan detalladas como, por ejemplo, la forma de exhibir el alcohol en las tiendas.
Unserer Überzeugung nach ist die europäische Ebene nicht die richtige für derartig detaillierte Regelungen wie z. B. zur Aufstellung von Alkohol im Handel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, no se trata solamente de información a la medida de las instituciones, sino que se trata de exhibir documentos y contestar las preguntas de los ciudadanos.
Außerdem sollen die Organe nicht nur Informationen auf der Grundlage ihrer eigenen Prämissen verbreiten, sondern ihre Dokumente den Bürgern zur Verfügung stellen und deren Fragen beantworten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asimismo, ¿sería posible imponer la obligación de exhibir o anunciar los precios antes de impuestos junto con los precios después de impuestos?
Besteht die Möglichkeit, die Händler zu verpflichten, neben den Preisen zuzüglich Steuer auch die Preise abzüglich Steuer anzugeben?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Directiva de 1999 es un texto bien meditado y ya puede exhibir algún éxito, puesto que se han conseguido reducir de manera demostrable las cargas.
Die Richtlinie von 1999 war gut durchdacht, und sie kann auch jetzt schon einen Erfolg verzeichnen, denn Belastungen konnten nachweisbar reduziert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por tanto, la aplicación de las normas de Schengen en los países nórdicos no conlleva la obligación de exhibir el pasaporte.
Die Durchführung des Schengen-Besitzstandes in den Nordischen Ländern bedeutet also keine Verpflichtung zur Mitführung eines Passes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A nuestro juicio, por tanto, es indudable que la aplicación de las normas de Schengen no implica la obligación de exhibir el pasaporte en los países nórdicos.
Unserer Einschätzung zufolge ist es ganz eindeutig, dass die Durchführung des Schengen-Besitzstandes in den Nordischen Ländern keine Verpflichtung zur Mitführung eines Passes bedeutet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El asunto se complica con los múltiples precios que habrá que exhibir cuando este período coincida con el de paso a la moneda única.
All das wird noch schwieriger, wenn man bedenkt, wie viele Preise in dieser Zeitspanne zugleich ausgestellt werden müssen, die sich eine Weile mit der Periode überschneiden wird, in der wir alle eine gemeinsame Währung ansteuern werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las personas con acceso a las zonas de operaciones deberán exhibir por motivos de seguridad, cuando se les solicite, las acreditaciones pertinentes.
Personen, die sich auf der Luftseite befinden, müssen auf Verlangen zu Kontrollzwecken ihre Genehmigung vorlegen.
Resumiendo, cabe decir que la publicidad está presente en la vida cotidiana de todos los ciudadanos y, por tanto, debe exhibir modelos de referencia válidos.
Zusammenfassend kann man sagen, dass alle Bürger und Bürgerinnen im täglichen Leben mit Werbung konfrontiert sind und Werbung daher vorbildlich gestaltet werden muss.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La historia europea de nuestro siglo demuestra que ningún partido político puede exhibir un historial sin mácula por lo que respecta a los derechos humanos.
Die europäische Geschichte dieses Jahrhunderts zeigt, daß keine politische Partei von sich behaupten kann, in Fragen der Menschenrechte eine makellos reine Weste zu haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El único control que hacemos es de la legalidad, mientras que muchos contribuyentes se preguntan si realmente tenemos algo que exhibir en relación con nuestra labor de desarrollo.
Lediglich die Rechtmäßigkeit wird kontrolliert, während sich zahllose Steuerzahler die Frage stellen, ob unsere Entwicklungsarbeit nun auch tatsächlich Ergebnisse zeitigt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estamos pensando en crear una especie de zoo propio para exhibir especies de animales autôctonas de nuestra regiôn, pero tenemos problemas con los castores.
Wir haben beschlossen, einen eigenen Zoo zu eröffnen und ihn mit Tierarten aus unserer Region zu füllen. Aber wir haben Probleme mit den Bibern.
Como el IAI no dispone de salas de exhibición profesionales con iluminación y vigilancia adecuadas, no es posible exhibir pinturas al óleo, acrílicos ni esculturas.
DE
Da wir nicht über professionelle Ausstellungsräume mit entsprechender Beleuchtung oder Bewachung verfügen, können im IAI weder Öl- und Acrylbilder noch Skulpturen gezeigt werden.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Las acciones innovadoras deberán erigirse en un desafío que permita a todos los promotores exhibir su capacidad creativa y emplearla con miras a aumentar el empleo.
Die innovativen Maßnahmen müssen eine Herausforderung an alle Akteure darstellen, ihre schöpferischen Fähigkeiten unter Beweis zu stellen und sie zur Schaffung neuer Arbeitsplätze einzusetzen.
Para asegurar resultados científicos de calidad, los animales utilizados para las investigaciones deben estar saludables y exhibir conductas normales, independientemente de los efectos específicos que se estén investigando.
Um zu guten wissenschaftlichen Resultaten zu gelangen, sollten die Tiere, abgesehen von den speziell zu untersuchenden Wirkungen, gesund sein und normales Verhalten an den Tag legen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El gobierno militar hará cualquier cosa para permanecer en el poder y es necesario exhibir ante el mundo sus actos violentos.
Die Militärregierung wird alles tun, um an der Macht zu bleiben, daher müssen ihre Gewalttaten der Welt vor Augen geführt werden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El Presidente bling-bling, como se ha llamado a Sarkozy, puede exhibir todo el oro que quiera y prodigar aún más diamantes a su novia.
Der Bling-Bling-Präsident, wie Sarkozy inzwischen genannt wird, könnte so viel Gold tragen, wie es ihm beliebt, und seine Braut mit noch mehr Diamanten überschütten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La berlina cabriolet abierta es, más que un descapotable, un automóvil rutero, sin exhibir esa desnudez entre quienes no la desean precisamente de un coche.
DE
Mehr als das offene Cabriolet ist die geöffnete Cabriolimousine ein Tourer, der auch nach außen hin nicht jene Nacktheit zeigt, die manche Menschen per Auto nicht mö- gen.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto media
Korpustyp:
Webseite
Si desea ser expositor y contratar un espació para exhibir sus productos o servicios, gestionaremos integralmente su participación en la feria a nivel administrativo y comercial.
Falls Sie beabsichtigen, als Aussteller aufzutreten, organisieren wir Ihre Teilnahme an der von Ihnen gewünschten Messe von Anfang bis Ende.
Sachgebiete:
verlag marketing internet
Korpustyp:
Webseite
Tras obtener el certificado, usted recibirá el sello oficial de Instalador especialista de Avery Dennison, que podrá exhibir para demostrar el talento y los servicios que ofrece.
ES
Mit erfolgreichem Abschluss erhalten Sie das offizielle Avery Dennison Specialist Installer-Emblem, mit dem Sie Ihr Talent und die Qualität Ihrer Dienstleistung bewerben können.
ES
Sachgebiete:
verlag auto radio
Korpustyp:
Webseite
La próxima oportunidad para exhibir vuestro talento futbolístico, marcar goles en la Torwand y poder ganar así un viaje a Alemania:
DE
Eure nächste Gelegenheit an der Torwand zu treffen und eventuell eine Reise nach Deutschland zu gewinnen:
DE
Sachgebiete:
geografie media internet
Korpustyp:
Webseite
Si es un proveedor de productos o servicios para McAfee, sólo puede exhibir o utilizar las marcas comerciales de McAfee según su acuerdo con éste.
Wenn Sie McAfee mit Produkten oder Diensten beliefern, dürfen Sie McAfee-Markenzeichen nur gemäß Ihrem Vertrag mit McAfee wiedergeben oder verwenden.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
La Feria Primaveral Alemana es una plataforma ideal para poder posicionar, exhibir y vender productos y servicios de origen alemán en Costa Rica.
DE
Die Feria Alemana bietet Ausstellern die Möglichkeit ihre Produkte, besonders diejenigen mit deutscher Herkunft, zu vermarkten und bekannter zu machen.
DE
Sachgebiete:
verlag oekonomie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si tu motivo es elegido por el jurado como uno los 30 posters que se van a exhibir , te avisaremos y nos tendrás que enviar tus datos impresos.
DE
Wenn eines Deiner Motive unter den von der Jury gewählten 30 Plakaten ist, wirst du benachrichtig und musst druckfähige Daten nachreichen.
DE
Sachgebiete:
kunst handel media
Korpustyp:
Webseite
además de exhibir en nuestra propia sala, suministramos a filmotecas y festivales de toda España producciones cinematográficas y periodísticas de toda la historia del cine.
DE
Neben Filmvorführungen im eigenen Saal versorgen wir spanienweit Filmotheken und Filmfestivals mit deutschen Film- und Medien-Produktionen aus der gesamten Filmgeschichte.
DE
Sachgebiete:
verlag schule media
Korpustyp:
Webseite
Se trata de una solución gráfica que puede exhibir cualquier título o imagen en rojo / amarillo o rojo / blanco (tamaño del píxel:
Unsere grafische Lösung. Ermöglicht die Darstellung von beliebigem Text oder Grafiken in rot / gelb oder rot / weiß (Pixelabstand:
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Composiciones sofisticadas y perdurables, y opciones de papeles y cubiertas premium a precios accesibles para exhibir la calidad de las fotografías —además de mostrar a la feliz pareja—.
ES
Mit anspruchsvollen, zeitlosen Layouts, Premium-Papier und hochwertigen Einbandoptionen (zu günstigen Preisen) wird nicht nur die Qualität der Fotos im besten Licht präsentiert, sondern auch das glückliche Paar.
ES
Sachgebiete:
film verlag handel
Korpustyp:
Webseite
