Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Corregir las coincidencias y nueva información puede extraerse directamente de los perfiles existentes.
ES
Korrekte Übereinstimmungen können bestätigt und neue Informationen direkt an relevanten Stammbaumprofilen extrahiert werden.
ES
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Se extrae el beta-caroteno mediante un aceite esencial.
Beta-Carotin wird mit Hilfe eines ätherischen Öls extrahiert .
Hemos extraído al senador y lo estamos llevando a la cocina.
Wir haben den Senator extrahiert und bringen ihn in die Küche.
Extraer Raw es realmente sólo útil en caso de que se precise extraer imágenes.
Das Extrahieren von Rohdaten ist nur dann wirklich sinnvoll, wenn Abbilder extrahiert werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Importación de certificado: no se pudo extraer la clave privada.
Zertifikatimport: Der privater Schlüssel konnte nicht extrahiert werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Tenemos que encontrar a las chicas para el viernes, necesitamos extraer la información.
Wenn wir die Mädchen bis Freitag finden wollen, müssen wir die Informationen extrahieren .
StarBurn puede re-masterizar el DVD y extraer solamente la película;
StarBurn kann die DVD überarbeiten und nur den Film extrahieren ;
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Importación de certificado: no se pudo extraer el certificado CA.
Zertifikatimport: Das CA-Zertifikat konnte nicht extrahiert werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Claro que estoy investigand…...extrayendo fluidos de glándulas suprarrenales de ovej…...y diseñando mi propio camuflaje urbano.
Ich steckte knietief in Forschungen. Ich extrahiere Flüssigkeiten aus den Nebennieren der Schafe und ich entwerfe meine eigene urbane Camouflage.
Cómo extraer y lea el servidor Event Log (SEL)
So extrahieren und lesen Sie System Event Log (SEL)
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
China e India consumen, entre ambos, más oro del que actualmente el mundo está extrayendo .
ES
China und Indien verbrauchen untereinander mehr Gold, als weltweit abgebaut wird.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches ressorts markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Los minerales industriales son materiales geológicos que se extraen por su valor comercial, no se usan como combustibles y no son fuentes de minerales metálicos.
Industrieminerale sind geologische Materialien, die aufgrund ihres kommerziellen Wertes abgebaut werden und weder mineralische Brennstoffe sind noch metallische Minerale enthalten.
La mayoría son extraídos de pozos de barro que contienen diamante…a profundidades de hasta mil metros.
Die meisten werden in diamanthaltigen Tonschichten abgebaut in bis zu 900 Meter Tiefe.
Desde el siglo XIII se viene extrayendo aquí "el carbón de tierra".
ES
Seit dem 13. Jh. baute man hier Kohle ab .
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Por un lado, es preciso procurar que UNITA no siga extrayendo diamantes para financiar la compra de armas modernas.
Zum einen muß dafür gesorgt werden, daß die UNITA nicht weiter Diamanten abbauen und sich damit moderne Waffen kaufen kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Están extrayendo litio en Rigel XII.
Auf Rigel XII wird Lithium abgebaut .
Ahora te toca excavar profundos túneles a través de la superficie de Marte, extraer minerales e intentar acabar con éxito la operación.
Du musst tief unter der Marsoberfläche graben, Mineralien abbauen und versuchen, deinen Einsatz erfolgreich abzuschließen.
Sachgebiete:
film radio media
Korpustyp:
Webseite
Se debe extraer con mayor eficiencia y con miras a mitigar el impacto ambiental.
Man muss sie mit großer Effizienz abbauen und danach streben, dabei die Auswirkungen auf die Umwelt möglichst gering zu halten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Pero si lo puedo extraer , haré estallar una bomba en Wall Street.
Doch wenn ich das Zeug abbauen kann, ist das eine Bombe für Wall Street.
Una sauna está a disposición de los huéspedes en una de las minas, de las cuales a fines del siglo XIX se extraía plata.
Eine Sauna steht den Gästen in einer der Gruben zur Verfügung, aus der am Ende des 19. Jahrhunderts Silber abgebaut wurde.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se abre la caja y se extrae el mecanismo.
Das Gehäuse wird geöffnet und das Rolex Manufakturwerk herausgenommen .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Permítanme por ello que extraiga el punto 2 de la resolución común.
Lassen Sie uns deshalb den Punkt 2 aus der gemeinsamen Entschließung herausnehmen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se ha extraído toda la grasa y el agua del tejido.
Alles Fett und Wasser ist herausgenommen worden vom Gewebe.
Tony Conigliaro, vestido con una bata blanca reforzada, abre la puerta y extrae un paquete helado.
Tony Conigliaro, in einem weißen, gestärkten Kittel, öffnet die Tür und nimmt eine eiskalte Packung heraus .
Sachgebiete:
verlag gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, he votado pero alguien ha extraído mi tarjeta.
Herr Präsident! Ich habe abgestimmt, aber irgend jemand hat meine Karte herausgenommen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El cilindro de cepillos puede extraerse fácilmente para su limpieza pulsando un solo botón.
Die Bürstenwalze kann zum Reinigen einfach per Knopfdruck herausgenommen werden
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
El sistema de retención infantil estará concebido de forma que permita sujetar o extraer fácil y rápidamente al niño.
Das Kinderrückhaltesystem muss so beschaffen sein, dass das Kind einfach und schnell gesichert oder herausgenommen werden kann.
el tubo de cristal se puede extraer fácilmente para llenarlo de agua.
IT
Das Reagenzglas lässt sich einfach herausnehmen und mit Wasser befüllen.
IT
Sachgebiete:
radio foto technik
Korpustyp:
Webseite
acciones en materia de innovación que se extraerán del Programa Marco de IDT ,
bestimmte innovative Maßnahmen , die aus dem FTE-Rahmenprogramm herausgenommen werden sollen,
El cráneo facial y el cráneo cerebral están conectados entre sí mediante los dos pómulos, los cuales se pueden extraer aisladamente.
DE
Gesichts- und Gehirnschädel sind durch die beiden Jochbeine, die sich isoliert herausnehmen lassen, miteinander verbunden.
DE
Sachgebiete:
medizin technik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Actualmente se extrae gas de unas 200 de estas perforaciones.
Aus rund 200 dieser Bohrungen wird heute Erdgas gefördert .
Sachgebiete:
oekologie auto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Quién será el dueño de los recursos que algún día puedan extraerse allí?
Wem werden die Ressourcen gehören, die dort eines Tages vielleicht gefördert werden?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En dos horas, extraía más carbón que él en dos días.
Ich konnte in zwei Stunden mehr Kohle fördern als er in zwei Tagen.
Kutná Hora es una ciudad, cuya historia se remonta al siglo trece, en el cual en las montañas Kutná se empezó a extraer plata.
ES
Kutná Hora ist eine Stadt, deren Geschichte im dreizehnten Jahrhundert beginnt, wo im hiesigen Gebirge Silber gefördert wurde.
ES
Sachgebiete:
verlag historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Toda persona o empresa que extraiga y exporte minerales a terceros países.
Personen und Unternehmen, die Erze fördern und in Drittländer ausführen
Dicen que de las montañas se extraen muchas piedras preciosas.
Ich weiß, dass in den Bergen kostbare Steine gefördert werden.
Extraen de forma fiable agua con partículas de suciedad de hasta 30 mm de diámetro de estanques o sótanos inundados.
Zuverlässig fördern sie Wasser mit Schmutzpartikeln bis zu 30 mm Durchmesser aus Teichen oder gefluteten Kellern.
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
A raíz del cambio climático, el petróleo, el gas y otros recursos pueden extraerse cada vez más fácilmente.
Als Folge des Klimawandels kann in der Region Öl und Gas und anderes zunehmend besser gefördert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así que sí, quiero crear un sistema que pueda extraer un conjunto de datos del genoma como un juego de Lego para niños.
Also ja, ich will ein System erschaffen, das Sätze an Genomdaten wie Legosätze für Kinder fördern kann.
Judith Schwarz Abu Dabi tuvo una economía floreciente en el siglo xix, mucho antes de que se extrajera el primer petróleo en los Emiratos Árabes.
Judith Schwarz Lange bevor das erste Erdöl in den Arabischen Emiraten gefördert wurde, florierte im 19. Jahrhundert die Wirtschaft in Abu Dhabi.
Sachgebiete:
tourismus media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los cajones se extraen totalmente y tienen rodetes de cojinete de bolas.
Die Schubladen lassen sich vollständig herausziehen und haben stabile, kugelgelagerte Gleitschienen.
Sachgebiete:
oekonomie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
se puedan extraer fácilmente de las puertas la muñeca o los dedos sin riesgo de lesiones para el viajero.
der Fahrgast kann das Handgelenk oder die Finger leicht aus der Tür herausziehen , ohne dass die Gefahr besteht, dass er sich dabei verletzt.
Si el veneno te penetra, yo lo extraeré .
Wenn Gift in dich eindringt, ziehe ich es heraus .
Permite extraer longitudes seleccionadas y cortar con la hoja cortante incluida
Ausgewählte Länge herausziehen und an der integrierten Klinge abschneiden
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik internet
Korpustyp:
Webseite
53 6 Extraiga la aguja Mantenga la piel perfectamente estirada o comprima la piel alrededor del lugar de inyección y extraiga la aguja.
6 Herausziehen der Nadel Die Haut gespannt halten oder um die Injektionsstelle herum zusammendrücken und die Nadel herausziehen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los cajones se extraen totalmente y tienen rodetes de cojinete de bolas y bloqueo central.
Die Schubladen lassen sich vollständig herausziehen und haben stabile, kugelgelagerte Gleitschienen und ein zentrales Schloss.
Sachgebiete:
oekologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Para mantener la punta de la aguja dentro del líquido, puede ser necesario sacarla un poco del tapón lentamente, mientras extrae todo el contenido del líquido.
Um die Nadelspitze in der Lösung zu halten, müssen Sie diese eventuell langsam aus dem Gummistopfen herausziehen , um die Flüssigkeit zu entnehmen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El imán de barra para talleres de galvanizado y de pintura se utiliza para extraer los componentes del depósito.
ES
Er wird oft als Hilfe beim herausziehen von Teilen aus dem Behälter oder anderen wenig zugängigen Plätzen benutzt.
ES
Sachgebiete:
technik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Introducir la aguja en el sistema de inyección y después de 1-2 segundos inyectar rápidamente; al cabo de unos 5 segundos, extraer lentamente la aguja.
Die Nadel in das Einspritzsystem einführen, nach 1-2 Sekunden schnell einspritzen, dann nach etwa 5 Sekunden die Nadel langsam herausziehen .
ensayo muebles de escritura que tiene 2 cajones que se pueden extraer para que sirvan como una superficie de escritura.
DE
Aufsatzschreibmöbel, das über 2 Schubladen verfügt, die herausgezogen werden konnen, sodass sie als Schreibplatte dienen.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estoy furiosa porque el Parlamento Europeo ha rechazado hoy esta resolución sobre una cuestión tan importante como las enseñanzas que se han de extraer del desastre nuclear de Fukushima.
Ich bin verärgert darüber, dass das Europäische Parlament heute die Entschließung zu einem so wichtigen Thema wie den Lehren, die aus der atomaren Katastrophe in Fukushima zu ziehen sind, abgelehnt hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es necesario extraer consecuencias y decir que entonces tenemos que comunitarizar organizativa y legalmente los instrumentos.
Es ist notwendig, dann die Konsequenz zu ziehen und zu sagen: Dann müssen wir die Instrumentarien organisatorisch und legal vergemeinschaften.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La comisión deseaba escuchar la opinión sobre este tema de los científicos, de los expertos, para después extraer sus conclusiones.
Der Ausschuss wollte zu diesem Thema zunächst den wissenschaftlichen Standpunkt, die Meinung von Fachleuten hören, und danach seine Schlussfolgerungen ziehen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que puede extraer sus conclusiones de este hecho.
Daraus sollte sie ihre Schlußfolgerungen ziehen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, la clave para superar la crisis económica es extraer conclusiones vinculantes de ella, porque se trata, ante todo, una crisis de confianza y responsabilidad.
Herr Präsident, der Schlüssel für die Überwindung der Wirtschaftskrise besteht darin, verbindliche Schlussfolgerungen aus ihr zu ziehen , denn es handelt sich in erster Linie um eine Vertrauens- und Verantwortungskrise.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En este contexto va a ser interesante observar más detalladamente el estudio sobre el análisis de costes/beneficios del convenio de pesca y extraer las necesarias consecuencias.
In diesem Zusammenhang wird es interessant sein, endlich die Studie über die Kosten-Nutzen-Analyse der Fischereiabkommen näher zu betrachten und die notwendigen Konsequenzen daraus zu ziehen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, estimadas y estimados colegas, como ponente para las medidas horizontales no puedo extraer un balance positivo.
Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Als Berichterstatter für die horizontalen Maßnahmen kann ich keine positive Bilanz ziehen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Conviene por tanto extraer conclusiones políticas y buscar soluciones a este nivel: vigilar la actividad de estos servicios, someterlos a un control jurisdiccional y parlamentario, dictar normas uniformes de protección de los ciudadanos en función del nivel nacional más elevado, y ello en todo el territorio de la Unión.
Deshalb ist es unsere Aufgabe, politische Schlussfolgerungen zu ziehen und in diesem Bereich nach Lösungen zu suchen: d. h. die Aktivitäten dieser Geheimdienste überwachen, sie einer gerichtlichen und parlamentarischen Kontrolle unterwerfen, einheitliche Vorschriften zum Schutz der Bürger für das gesamte Gebiet der Europäischen Union unter Orientierung am höchsten nationalen Schutzniveau erlassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Será también el momento de extraer las enseñanzas de los éxitos obtenidos y las dificultades encontradas hasta ahora.
Es ist ebenfalls der Zeitpunkt, Lehren aus den bisherigen Erfolgen und Schwierigkeiten zu ziehen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es demasiado pronto para extraer conclusiones en firme, ya que existe demasiada incertidumbre en el mercado.
Es ist noch zu früh, um endgültige Schlussfolgerungen zu ziehen , da es noch zu viele Unsicherheiten im Markt gibt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se están utilizando mujeres como materia prima para esas investigaciones, porque hay un procedimiento usurpador para extraer huevos, la materia prima de la clonación.
Frauen werden als Rohstoff für diese Forschungen benutzt, denn es gibt ein invasives Verfahren zur Extraktion von Eiern - des Rohstoffs für das Klonen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La producción debe medirse después de eliminar las impurezas y de extraer los LGN y el azufre.
Nach Reinigung und Extraktion von Erdgaskondensaten und Schwefel gemessene Mengen.
Normalmente, la cantidad de producto por extraer no sobrepasará 1 000 g; no obstante, podría ser necesario extraer cantidades suplementarias de la muestra.
Normalerweise werden nicht mehr als 1 000 g Produkt zur Extraktion eingesetzt, doch kann die Extraktion größerer Probemengen notwendig sein.
Normalmente, la cantidad de producto a extraer no sobrepasará 1 000 g; no obstante, podría ser necesario extraer cantidades suplementarias de la muestra.
Normalerweise werden nicht mehr als 1 000 g Produkt zur Extraktion eingesetzt, doch kann die Extraktion größerer Probemengen notwendig sein.
Los cargadores de arranque personalizados con frecuencia se desarrollan durante este proceso para extraer la información guardada en el dispositivo y también para eludir los bloqueos de usuario o contraseñas.
Individualisierte Bootloader werden oft während der Extraktion von gespeicherten Informationen entwickelt, diese umgehen die benutzerdefinierten Telefonsperren oder Passcodes.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El arte del barman, o del experto, consiste en calibrar el molido, prensar adecuadamente el polvo de café en el filtro, extraer la bebida en su justa temperatura, en la justa presión y durante el tiempo exacto.
Die Kunst des Barista oder des Espresso-Kenners besteht zunächst darin, die optimale Einstellung des Mahlwerks zu wählen, dann den gemahlenen Kaffee exakt anzudrücken, die richtige Temperatur und den exakten Druck zur Extraktion und natürlich die perfekte Durchlaufzeit zu finden.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
También está prohibido el uso de cualquier software de monitor, análisis, spy o grab para examinar, analizar o catalogar la estructura de la página o para extraer contenidos, el uso o usuarios.
DE
Ebenfalls untersagt ist der Gebrauch jeglicher Monitor-, Analyse-, Spy- oder Grab-Software zur Überprüfung, Analyse und Katalogisierung der Seitenarchitektur oder zur Extraktion von Inhalten, Nutzung und Nutzern.
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Kofax Mobile SDK forma parte de la plataforma Kofax Mobile Capture™ y constituye los cimientos para capturar, extraer y validar contenidos en tiempo real.
Das Kofax Mobile SDK, ein Teil der Kofax Mobile Capture™-Plattform, bildet die Grundlage für Erfassung, Extraktion und Validierung – in Echtzeit.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
El software es compatible con la función de extraer las pistas de audio de los CD en alta calidad.
Die Software unterstützt die Funktion der Extraktion der Audio-Tracks von CDs in hoher Qualität.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
A mediados de 1950, Cargill buscaba nuevos mercados para expandir su negocio de trituración de copra. Copra es la pulpa seca del coco utilizada para extraer el aceite de coco y se utiliza como ingrediente en jabones, medicamentos, cosméticos y alimentos para animales.
Mitte der 1950er Jahre suchte Cargill nach neuen Märkten zur Ausweitung seines Kopra-Geschäfts. Kopra ist das getrocknete Fleisch von zur Extraktion von Kokosöl verwendeten Kokosnüssen und dient als Zutat in Seifen, Medikamenten, Kosmetika und Tierfutter.
Sachgebiete:
religion tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para los sistemas de retención infantil ISOFIX para vehículos específicos, la información sobre el vehículo en cuestión deberá ser claramente visible en el punto de venta sin extraer el sistema de retención infantil de su embalaje.
Bei Kinderrückhaltesystemen der Kategorie „ISOFIX Spezielles Fahrzeug“ muss eine Information über die geeigneten Fahrzeuge zum Zeitpunkt des Verkaufs ohne Entfernung der Verpackung deutlich sichtbar sein.
Por consiguiente, debe autorizarse la utilización del éter dimetílico como disolvente de extracción para extraer la grasa de las materias primas de proteínas animales, siempre y cuando el contenido máximo de residuos de éter dimetílico no supere los 9 μg/kg en el producto a base de proteínas desgrasadas.
Daher sollte die Verwendung von Dimethylether als Extraktionslösungsmittel zur Entfernung von Fett aus tierischen Proteinrohstoffen zugelassen werden, sofern der Rückstandsgehalt im entfetteten Proteinerzeugnis höchstens 9 μg/kg Dimethylether beträgt.
Se añadirá al documento contemplado en el artículo 2, apartado 1, del Reglamento (CE) n° 136/2004 el número de canales o de piezas de venta al por mayor de canales de bovino de las que es obligatorio extraer la columna vertebral, así como de las que no lo es.
Die Zahl der Rinderschlachtkörper oder der Rinderschlachtkörperteile, bei denen die Entfernung der Wirbelsäule erforderlich bzw. nicht erforderlich ist, im Dokument gemäß Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 136/2004 angeben.
Se añadirá al documento contemplado en el artículo 2, apartado 1, del Reglamento (CE) no 136/2004 el número de canales o de piezas de venta al por mayor de canales de las que es obligatorio extraer la columna vertebral, así como de las que no lo es.
Die Zahl der Rinderschlachtkörper oder der Rinderschlachtkörperteile, bei denen die Entfernung der Wirbelsäule erforderlich bzw. nicht erforderlich ist, im Dokument gemäß Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 136/2004 angeben.
en los documentos comerciales relativos a partidas de carne se añadirá información específica sobre el número de canales o de piezas de venta al por mayor de canales de bovino de las que es obligatorio extraer la columna vertebral, así como de las que no lo es.
die Zahl der Rinderschlachtkörper oder der Rinderschlachtkörperteile, bei denen die Entfernung der Wirbelsäule erforderlich bzw. nicht erforderlich ist, muss im Handelsdokument für Fleischsendungen genau angegeben werden.
No deseche el tapón más grande, puesto que se usará más tarde para extraer y desechar la aguja de forma adecuada.
Werfen Sie die größere Schutz- kappe nicht weg, weil sie später für die ordnungsgemäße Entfernung und Entsorgung der Injektions- nadel benötigt wird.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Tras extraer el mayor volumen posible del tumor cerebral, el cirujano debía realizar hasta 70 pequeñas inyecciones de Cerepro en aquellas zonas donde había extraído el tumor.
Nach der möglichst umfassenden Entfernung des Hirntumors hätte der Operateur Cerepro in bis zu 70 kleinen Injektionen in den Bereich eingebracht, aus dem der Tumor entfernt wurde.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La glándula pituitaria o hipófisis se encuentra en la base del cerebro, en la cavidad craneal, y no se recoge al extraer la carne de la papada.
Die an der Hirnbasis in der Schädelhöhle angeordnete Hypophyse wird bei der Entfernung des Backenfleischs nicht mitgewonnen.
En ocho Estados miembros por lo menos se aplican tecnologías comerciales probadas para extraer los CFC de la espuma de aislamiento.
Es gibt erprobte, gewerbliche Techniken zur Entfernung von FCKW aus Isolierschaumstoffen, die in mindestens acht Mitgliedstaaten bereits angewandt werden.
los exámenes se practicarán en mataderos sobre todos los animales de los que correspondería extraer los materiales especificados de riesgo;
Die Analyse wird in Schlachthöfen bei allen Tieren durchgeführt, bei denen die Entfernung von spezifiziertem Risikomaterial vorgesehen ist;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Más del 90 % de la producción de oro y plata del mundo utiliza tecnologías que usan cianuro para extraer estos metales.
In über 90 % der Gold- und Silberproduktion weltweit wird zur Gewinnung der Metalle Technologie eingesetzt, bei der Zyanid verwendet wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dado el destacado papel del análisis monetario en la estrategia de política monetaria del BCE , se realizó un examen exhaustivo del desarrollo de modelos y herramientas utilizados para extraer información de los agregados monetarios .
Angesichts der herausragenden Bedeutung der geldpolitischen Analyse für die geldpolitische Strategie der EZB wurde eingehend geprüft , welche Möglichkeiten es bei der Entwicklung von Modellen und Instrumenten zur Gewinnung relevanter Informationen aus den monetären Aggregaten gibt .
Separación mecánica de las diversas partes de la semilla o del grano, en su caso tras la adición de agua con o sin anhídrido sulfuroso para extraer el almidón.
Mechanische Abtrennung einzelner Bestandteile von Kernen/Körnern ggf. nach Einweichen in Wasser mit oder ohne Zusatz von Schwefeldioxid zur Gewinnung von Stärke
el contenido de los huevos no podrá obtenerse por centrifugado o aplastamiento de los huevos, ni tampoco podrá utilizarse el centrifugado para extraer de las cáscaras vacías los restos de las claras a fin de destinarlas al consumo humano;
Eiinhalt darf nicht durch Zentrifugieren oder Zerdrücken der Eier gewonnen werden; auch das Zentrifugieren der leeren Schalen zur Gewinnung von Eiweißresten ist unzulässig, soweit sie zum menschlichen Verzehr bestimmt sind.
Numerosas empresas petroleras han invertido recursos para extraer petróleo de las arenas bituminosas de Canadá.
Viele Ölkonzerne haben in die Gewinnung von Öl aus Ölsand in Kanada investiert.
6) "Tratamiento": el proceso o la combinación de procesos mecánicos, físicos o químicos, destinados a extraer la fracción mineral de los recursos minerales, incluidos la reducción de tamaño, la clasificación, la separación, el lixiviado y el reprocesamiento de residuos previamente desechados , pero excluidos los procesos térmicos .
(6) „Aufbereiten“ ist der mechanische, physikalische oder chemische Prozess oder die Kombination solcher Prozesse, denen mineralische Rohstoffe zur Gewinnung des Minerals unterzogen werden, einschließlich Zerkleinerung, Klassierung, Trennung und Auslaugung, sowie das Wiederaufbereiten von Abgängen , jedoch ausschließlich thermischer Verfahren ;
6) "Tratamiento": el proceso o la combinación de procesos mecánicos, físicos , térmicos o químicos, destinados a extraer y tratar la fracción mineral de los recursos minerales, incluidos la reducción de tamaño, la clasificación, la separación, el lixiviado y el reprocesamiento de residuos previamente desechados.
(6) „Aufbereiten“ ist der mechanische, physikalische , thermische oder chemische Prozess oder die Kombination solcher Prozesse, denen mineralische Rohstoffe zur Gewinnung und Verarbeitung des Minerals unterzogen werden, einschließlich Zerkleinerung, Klassierung, Trennung und Auslaugung, sowie das Wiederaufbereiten von Abgängen;
El contenido de los huevos no podrá obtenerse por centrifugado o aplastamiento de los huevos, ni tampoco podrá utilizarse el centrifugado para extraer de las cáscaras vacías los restos de las claras a fin de destinarlas al consumo humano.
Eiinhalt darf nicht durch Zentrifugieren oder Zerdrücken der Eier gewonnen werden; auch das Zentrifugieren der leeren Schalen zur Gewinnung von Eiweißresten ist unzulässig, soweit sie zum Verzehr bestimmt sind.
Permiso para extraer productos forestales de madera de un bosque estatal para actividades de bosques de plantación basados en la reforestación (permiso HTHR).
Genehmigung zur Gewinnung von Holzprodukten aus einem staatlichen Waldgebiet für Aktivitäten im Zusammenhang mit aufforstungsorientierten Plantagenwäldern (HTHR)
La demanda de extraer y procesar petróleo y gas de nuevas plataformas marinas ha provocado un cambio mayor en las tecnologías y en el diseño de instalaciones de producción flotantes usadas tanto para extraer como para procesar productos de aceite crudo y gas natural.
Bei der Gewinnung und Verarbeitung von Öl und Gas auf neuen Ölfeldern im Meer haben sich bedeutende Veränderungen ergeben hinsichtlich Technologie und Planung schwimmender Plattformen, auf denen Rohöl und Erdgas gefördert und gleichzeitig verarbeitet wird.
Sachgebiete:
informationstechnologie rechnungswesen auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La jeringa de disolvente debe ser retirada, dejando el adaptador del vial colocado en su sitio y puede utilizarse otra jeringa grande con cierre luer para extraer los contenidos reconstituidos de cada uno de los viales individuales.
Die leere Lösungsmittel-Spritze wird entfernt, wobei der Adapter auf der Durchstechflasche verbleibt, und eine einzelne, größere Luer-Lock-Spritze kann benutzt werden, um den rekonstituierten Inhalt der einzelnen Durchstechflaschen aufzuziehen .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
76 Si hay que introducir dos insulinas diferentes en una sola jeringa para inyección, se recomienda extraer primero la de acción más corta para prevenir la contaminación del vial por la preparación de acción más larga.
Müssen zwei verschiedene Insuline in eine einzige Injektionsspritze aufgezogen werden, so empfiehlt es sich, das kürzer wirkende Insulin zuerst aufzuziehen , um zu vermeiden, dass langwirkendes Insulin in die Durchstechflasche mit dem kurzwirkenden gelangt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
194 Si hay que introducir dos insulinas diferentes en una sola jeringa para inyección, se recomienda extraer primero la acción más corta para prevenir la contaminación del vial por la preparación de acción más larga.
198 Müssen zwei verschiedene Insuline in eine einzige Injektionsspritze aufgezogen werden, so empfiehlt es sich, das kürzer wirkende Insulin zuerst aufzuziehen , um zu vermeiden, dass langwirkendes Insulin in die Durchstechflasche mit dem kurzwirkenden gelangt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Tire lentamente del émbolo para extraer a la jeringa un poco más de la dosis que le haya prescrito su médico.
Ziehen Sie den Kolben langsam heraus, um etwas mehr als die von Ihrem Arzt verschriebene Dosis in die Spritze aufzuziehen .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
EQUIOXX se presenta como una pasta con una jeringa que permite extraer la dosis justa de medicamento y administrarlo directamente en la boca del equino.
EQUIOXX ist als Paste zusammen mit einer speziellen Applikationsspritze erhältlich, die es ermöglicht, die vorgesehene Menge des Arzneimittels aufzuziehen und direkt in das Maul des Pferdes zu spritzen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Seguidamente, debe tirarse del émbolo hacia atrás para extraer la cantidad de medicamento necesaria para la dosis correcta, asegurándose de purgar el aire atrapado dentro de la jeringa.
Den Kolben zurückziehen, um die für die benötigte Dosis erforderliche Arzneimittelmenge aufzuziehen ; dabei darauf achten, die eventuell in der Spritze befindliche Luft zu entfernen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si hay que introducir dos insulinas diferentes en una sola jeringa para inyección, se recomienda extraer primero la acción más corta para prevenir la contaminación del vial por la preparación de acción más
Müssen zwei verschiedene Insuline in eine einzige Injektionsspritze aufgezogen werden, so empfiehlt es sich, das kürzer wirkende Insulin zuerst aufzuziehen , um zu vermeiden, dass langwirkendes Insulin in die Durchstechflasche mit dem kurzwirkenden gelangt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si hay que introducir dos insulinas diferentes en una sola jeringa para inyección, se recomienda extraer primero la de acción más corta para prevenir la contaminación del vial por la preparación de acción
Müssen zwei verschiedene Insuline in eine einzige Injektionsspritze aufgezogen werden, so empfiehlt es sich, das kürzer wirkende Insulin zuerst aufzuziehen , um zu vermeiden, dass langwirkendes Insulin in die Durchstechflasche mit dem kurzwirkenden gelangt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Tire lentamente del émbolo para extraer a la jeringa la dosis correcta que le haya prescrito su médico. dic
Ziehen Sie den Kolben langsam heraus, um die korrekte, von Ihrem Arzt verschriebene Dosis in die Spritze aufzuziehen .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Tire lentamente del émbolo para extraer a la jeringa la dosis correcta que le haya prescrito su dic
Ziehen Sie den Kolben langsam heraus, um die korrekte, von Ihrem Arzt verschriebene Dosis in die Spritze aufzuziehen .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por eso creo que el debate debe ser útil para subrayar las enseñanzas del 2010, de modo que podamos extraer conclusiones en 2011.
Ich meine daher, dass diese Debatte dazu nützen sollte, die Lehren des Jahres 2010 hervorzuheben, damit wir daraus Erkenntnisse für 2011 gewinnen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Evidentemente, no ha sido así y hay que extraer varias conclusiones.
Das war offensichtlich nicht der Fall, und daraus müssen mehrere Rückschlüsse gezogen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señorías, si nos pusiéramos a pensar, aunque solo fuera brevemente, sobre estos treinta días, tendríamos que extraer enormes lecciones.
Meine Damen und Herren, wenn wir nur kurz über diese letzten dreißig Tage nachdenken, werden wir erkennen, dass daraus sehr wichtige Lehren gezogen werden müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debemos extraer lecciones de ello, asegurar que las cosas se tramitan mejor en OMC reformada, clarificar el papel del comercio y lograr un desarrollo sostenible.
Wir müssen daraus unsere Lehren ziehen und sicherstellen, dass die Dinge durch eine stark reformierte WTO besser laufen, und wir müssen zu einem klaren Verständnis der Rolle des Handels und der Erzielung einer nachhaltigen Entwicklung gelangen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por supuesto, nuestra inmediata prioridad es abordar los efectos de los dramáticos acontecimientos que se están produciendo en el sur del Mediterráneo, pero también tenemos que extraer conclusiones para el futuro.
Natürlich besteht unsere unmittelbare Priorität darin, mit den Auswirkungen der dramatischen Ereignisse im südlichen Mittelmeerraum umzugehen, aber wir müssen daraus auch Lehren für die Zukunft ziehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estimo también que reviste gran importancia en este momento, porque podemos abordar un balance provisional y extraer conclusiones en lo que se refiere al refuerzo de la cooperación al desarrollo por parte de los nuevos Estados miembros, con especial referencia a los Estados ACP.
Im Übrigen ist er genau zu diesem Zeitpunkt sehr wichtig, weil es jetzt möglich ist, eine Zwischenbilanz zu ziehen, und daraus auch Schlussfolgerungen für eine verstärkte Entwicklungskooperation der neuen Mitgliedstaaten, gerade auch mit dem Schwerpunkt AKP-Staaten, zu ziehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En segundo lugar, debe hacerse un análisis meticuloso de las causas fundamentales de estos desastres y de todos los que afectan a la región del Mar Negro para extraer enseñanzas y dar recomendaciones para nuestra política en la región.
Zweitens sollten die Ursachen für die Havarien und alle anderen Unglücke im Schwarzen Meer genauestens analysiert werden, um daraus zu lernen und Empfehlungen für unsere Politik in der Region geben zu können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En mi informe he procurado aclarar sobre todo la evolución interna de Irán en el aspecto político, económico y social y extraer conclusiones políticas para la posición que debemos adoptar con respecto a dicho país.
Mit meinem Bericht habe ich insbesondere versucht, die innere Entwicklung des Iran im politischen, wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Bereich zu beleuchten und daraus politische Schlussfolgerungen für unsere Haltung zum Iran zu ziehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por consiguiente, se decidió que la información facilitada por la industria de la Comunidad que cooperó era la información disponible más fiable y adecuada para extraer los costes de producción por NCP.
Die vom kooperierenden Wirtschaftszweig der Gemeinschaft vorgelegten Daten wurden daher als zuverlässigste und somit als beste verfügbare Informationen betrachtet, um daraus die Produktionskosten je PCN abzuleiten.
Mejora continua: un enfoque estructurado para analizar la información obtenida en la supervisión regular o la auditoría, o a partir de otras fuentes pertinentes y para extraer enseñanzas de los resultados y adoptar medidas preventivas o correctoras destinadas a mantener o mejorar el nivel de seguridad.
Ständige Verbesserung — ein strukturierter Ansatz für die Auswertung der durch regelmäßige Überwachung, Audits oder aus anderen einschlägigen Quellen gewonnenen Informationen und Verwendung der Ergebnisse, um daraus zu lernen und vorbeugende Maßnahmen oder Abhilfemaßnahmen zur Aufrechterhaltung oder Verbesserung des Sicherheitsniveaus zu treffen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Leer noticias y artículos de línea y extraer los archivos.
Lesen Sie Nachrichten und Artikel von online und extrahieren Sie die Akten.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Descargue los siguientes archivos ZIP en su computadora y extraer el contenido de cualquier carpeta.
Laden Sie die folgende ZIP-Datei auf Ihren Computer herunter und extrahieren Sie den Inhalt in einen beliebigen Ordner.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
AcyMailing copiar todas las imágenes en su servidor, extraer el CSS, color de fondo y otra información del archivo index.html y crear una nueva plantilla AcyMailing con él.
AcyMailing werden alle Bilder auf Ihrem Server zu kopieren, extrahieren Sie die CSS, Hintergrund-Farbe und andere Informationen aus der Datei index.html und erstellen Sie eine neue AcyMailing Vorlage mit ihm.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El software le permite editar y extraer las pistas de audio de los archivos de vídeo.
Die Software ermöglicht es Ihnen, aus den Videodateien bearbeiten und extrahieren Sie die Audio-Tracks. Laden
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El software le permite editar y extraer las pistas de audio de los archivos de vídeo.
Die Software ermöglicht es Ihnen, die Dateien in gängigen Formaten zu konvertieren und extrahieren Sie die Audio-Tracks aus dem Video.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El software le permite convertir los archivos a formatos populares y extraer las pistas de audio de video.
Die Software ermöglicht es Ihnen, aus den Videodateien bearbeiten und extrahieren Sie die Audio-Tracks.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El software permite convertir los videos en varios formatos de audio y extraer las pistas de audio de archivos de vídeo.
Die Software ermöglicht es, die Videos in verschiedene Audio-Formate zu konvertieren und extrahieren Sie die Audio-Tracks aus Video-Dateien.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
O software permite que edite e extraer as pistas de audio de arquivos de vídeo.
Die Software ermöglicht es Ihnen, die Dateien in gängigen Formaten zu konvertieren und extrahieren Sie die Audio-Tracks aus dem Video.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
El software le permite convertir los archivos a formatos populares y extraer las pistas de audio de video.
Die Software ermöglicht es Ihnen, die Dateien in gängigen Formaten zu konvertieren und extrahieren Sie die Audio-Tracks aus dem Video.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ummy Video Downloader te permite elegir la calidad antes de la descarga y extraer una pista de audio de los archivos de vídeo.
Ummy Video Downloader ermöglicht Ihnen, die Qualität vor dem Download wählen, und extrahieren Sie eine Audiospur aus den Videodateien.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Del mismo modo que extraemos metales de las minas, podemos recurrir a métodos avanzados de recogida y separación de residuos para extraer hierro, cobre y plástico consumiendo una cantidad de energía tres veces inferior a la necesaria para conseguir dichos productos a partir de materias primas originales.
So wie wir Erz aus Minen gewinnen, können wir moderne Abfallsammel- und Abfalltrennsysteme nutzen, um Eisen, Zink, Kupfer und Plastik zu gewinnen . Dabei würden wir drei Mal weniger Energie verbrauchen, als wenn wir diese Stoffe aus frischen Rohstoffen herstellen würden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es decir, en total, la evaluación y el análisis sobre la actividad de investigación de la Comisión debe ser más consistente y rápida para extraer de las experiencias unos resultados útiles.
Also, insgesamt muß die Evaluierungstätigkeit und die Analytik über die Forschungstätigkeit der Kommission konsistenter und schneller erfolgen, damit man wirklich aus den Erfahrungen Ergebnisse für das Neue gewinnen kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Agencia presentará sus análisis a la Comisión para un ulterior debate con los Estados miembros con el fin de extraer las enseñanzas pertinentes y facilitar la divulgación de prácticas correctas.
Die Agentur legt der Kommission diese Analyse zwecks weiterer Erörterung mit den Mitgliedstaaten vor, um relevante Erkenntnisse zu gewinnen und die Verbreitung vorbildlicher Arbeitsmethoden zu fördern.
El alcance y el procedimiento de las investigaciones los determinará el organismo de investigación, teniendo en cuenta los principios y los objetivos de los artículos 20 y 22 y en función de las conclusiones que prevea extraer del accidente o incidente al efecto de la mejora de la seguridad.
Der Umfang der Untersuchungen und das dabei anzuwendende Verfahren werden von der Untersuchungsstelle unter Berücksichtigung der Grundsätze und Ziele der Artikel 20 und 22 und entsprechend den Erkenntnissen, die sie zur Verbesserung der Sicherheit aus dem Unfall oder der Störung gewinnen will, festgelegt.
El alcance de las investigaciones de seguridad a que se refiere el apartado 1 , y el procedimiento que se adopte en la realización de las mismas, serán determinados por la autoridad encargada de las investigaciones de seguridad, teniendo en cuenta las enseñanzas que pretenda extraer de la investigación para aumentar la seguridad.
Der Umfang der Sicherheitsuntersuchungen nach Absatz 1 und das anzuwendende Verfahren werden von der Sicherheitsuntersuchungsstelle nach Maßgabe der Erkenntnisse, die sie zur Verbesserung der Sicherheit aus den Untersuchungen gewinnen will, festgelegt.
Para permitir extraer conclusiones estadísticas para fines científicos, el Reglamento de la Comisión establece las condiciones con arreglo a las que puede concederse el acceso a datos confidenciales transmitidos a la autoridad comunitaria.
In der Verordnung der Kommission sind die Bedingungen festgelegt, nach denen der Zugang zu vertraulichen Daten, die der Kommission übermittelt wurden, gewährt werden kann, um statistische Erkenntnisse für wissenschaftliche Zwecke zu gewinnen .
A modo complementario a la pregunta P-6135/07 sobre Eden Springs Ltd, ¿puede la Comisión aclarar cómo Mayanot Eden Ltd puede extraer agua de los Altos del Golán y distribuirla en más de 15 países de Europa?
Kann die Kommission anknüpfend an meine frühere Anfrage P-6135/07 zu Eden Springs Ltd klarstellen, wie Mayanot Eden Ltd Wasser auf den Golanhöhen gewinnen und es in über 15 europäischen Ländern vertreiben kann?
Para detener el proceso, tiene que extraer las hormonas de la glándulas pituitarias de sus víctimas para tratarse a sí mismo, para permanecer joven.
Um den Prozess zu verlangsamen, muss er die Hormone der Hypophyse seiner Opfer gewinnen , um sich selbst zu behandeln, um jung zu bleiben.
La recopilación, la conservación y el análisis de pruebas precisan la capacidad de extraer la mayoría de información a partir de una muestra mínima y, al mismo tiempo, preservar la máxima cantidad posible para pruebas futuras.
Um Beweise zu sammeln, zu bewahren und forensisch zu analysieren ist es vor allem wichtig, auch aus der kleinsten Probe möglichst viele Informationen zu gewinnen und so viel wie möglich davon für spätere Tests zu erhalten.
Sachgebiete:
nukleartechnik chemie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El estudio ofrecerá información integral sobre los impactos ambientales de los procesos usados para extraer , procesar, fabricar, transportar, instalar, mantener, reemplazar y desechar los productos de madera de frondosas estadounidenses y sus competidores.
Die Studie wird ausführliche Informationen über die Umweltbelastungen von Prozessen zur Verfügung stellen, die verwendet werden, um Produkte aus amerikanischem Laubholz und ihrer Konkurrenz zu gewinnen , zu bearbeiten, herzustellen, zu transportieren, zu installieren, zu pflegen, zu ersetzen und zu entsorgen.
Sachgebiete:
controlling oekonomie auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No se deben extraer conclusiones precipitadas en uno u otro sentido.
Schlußfolgerungen, die in die eine oder andere Richtung gehen, sollten nicht überstürzt gezogen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En su caso, ¿qué enseñanzas hemos de extraer de ello en relación con la liberación del tráfico ferroviario en Europa?
Welche Lehren müssen daraus möglicherweise für die Liberalisierung des Schienenverkehrs in Europa gezogen werden?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
O bien se presentan más pruebas que hasta ahora para poder extraer conclusiones razonables, o bien no se presentarán más pruebas, en cuyo caso las conclusiones deberán atenuarse en honor a la integridad.
Entweder wird noch mehr Beweismaterial vorgelegt und können vernünftige Schlussfolgerungen gezogen werden, oder es werden keine weiteren Beweise erbracht, in welchem Falle um der Integrität willen der Ton der Schlussfolgerungen gemäßigt werden sollte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quisiéramos saber también qué conclusiones se pueden extraer del código de conducta que se estableció en 2006, y cómo entiende la Comisión la futura relación entre una directiva potencial y el código de conducta.
Wir würden auch gern erfahren, welche Schlussfolgerungen aus dem 2006 geschaffenen Verhaltenskodex gezogen werden können und wie die Kommission den künftigen Zusammenhang zwischen einer potenziellen Richtlinie und dem Verhaltenskodex sieht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La conclusión que podemos extraer del desastre de Japón es que no debemos utilizar las centrales nucleares durante tantos años.
Der Schluss, der aus der Katastrophe in Japan gezogen werden kann, ist der, dass wir Kernkraftwerke nicht für so viele Jahre betreiben sollten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, nuestro Grupo político acoge con satisfacción las propuestas de la Comisión, pero sobre todo también el informe realmente exigente y valiente de la Sra. Roth-Berendt, ya que es el único que permitiría extraer las debidas consecuencias del escándalo de la EEB.
Herr Präsident! Wir haben uns als Fraktion über den Vorschlag der Kommission gefreut, aber noch mehr über den wirklich anspruchsvollen und mutigen Bericht von Frau Roth-Behrendt, weil er der einzige gewesen wäre, der konsequent die Schlußfolgerung aus dem BSE-Skandal gezogen hätte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo tanto, no es posible extraer conclusiones sobre las consecuencias de este incidente para las relaciones entre la UE y el Gobierno de Sri Lanka.
Da können auch keine Schlüsse hinsichtlich der Konsequenzen dieses Zwischenfalls für die Beziehungen zwischen der EU und der Regierung von Sri Lanka gezogen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Falta extraer las consecuencias operativas.
Nun müssen die praktischen Konsequenzen gezogen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quiero afirmar de entrada lo más claramente posible que la Comisión no intenta aprobar ningún paquete final antes de extraer conclusiones políticas de la amplia consulta pública sobre el Libro Verde sobre servicios de interés general.
Daher möchte ich eingangs in aller Deutlichkeit feststellen, dass die Kommission nicht beabsichtigt, irgendein abschließendes Paket anzunehmen, ehe sie politische Schlussfolgerungen aus der breiten öffentlichen Konsultation zum Grünbuch über Dienstleistungen von allgemeinem Interesse gezogen hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aun así, a mi parecer, es necesario que en el futuro se evalúen mejor los resultados y que éstos se presenten antes, a fin de que sea posible extraer conclusiones inmediatas.
Trotzdem müssen die Ergebnisse künftig besser gewichtet und schneller vorgelegt werden, damit hieraus unverzüglich Folgerungen gezogen werden können, so meine ich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Cómo puedo extraer / codificar CDs de audio con & amarok;?
Wie kann ich mit & amarok; Audio-CDs rippen /kodieren?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Para extraer pistas de forma selectiva use la opción -t:
Um einzelne Tracks zu rippen , benutzen Sie den -t Schalter wie folgt:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Te permite utilizar estas aplicaciones para emitir/copiar/extraer los discos desprotegidos de DVD/Blu-ray .
So wird Ihnen ermöglicht, ungeschützte DVDs/Blu-rays abzuspielen, zu kopieren und zu rippen .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
y para extraer y convertir DVD al vídeo/audio de varios formatos para tu reproducción en dispositivos portátiles, y otros equipos digitales.
Und es kann DVD in verschiedene Video-/ Audio-Formate für die Wiedergabe auf Ihre mobile Geräte und andere digitale Geräte rippen und umwandeln.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Con todas las funciones potentes de Blu-ray Copy para Mac, Blu-ray Ripper (3D Plus) para Mac y Blu-ray to DVD Converter para Mac combinados en conjunto completamente, DVDFab Blu-ray Toolkit para Mac puede ayudarte copiar, extraer , y convertir cualquier Blu-ray en cualquier manera que quieres independiente de cualquier protección anticopia de Blu-ray.
Mit all den leistungsfähigen Funktionen, und der vollständigen Kombination aus Blu-ray Copy für Mac, Blu-ray Ripper (3D Plus) für Mac, und Blu-ray to DVD Converter für Mac, kann DVDFab Blu-ray-Toolkit für Mac alle kopiergeschützten Blu-rays nach Ihren Wünschen kopieren, rippen , oder konvertieren.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Puedas utilizarlo para copiar, extraer , convertir, grabar, clonar cualquier DVD/Blu-ray libremente como quieras sin límite de cualquier protección anticopia;
Es ist die ultimative Lösung für Sie beliebige kopiergeschützte DVD/Blu-ray ohne Beschränkung zu kopieren, zu rippen , zu konvertieren, zu brennen, oder zu klonen.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Y "DVD Ripper" puede extraer y convertir DVD a vídeo/audio de casi todos formatos populares, tampoco con límite de protección de DVD.
Und "DVD Ripper" kann DVDs in fast alle gängige Video-/Audio-Formate rippen und konvertieren, auch ohne DVD Kopierschutz zu begrenzen.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Con todas las funciones potentes de Blu-ray Copy para Mac, Blu-ray Ripper (3D Plus) para Mac y Blu-ray to DVD Converter para Mac combinados en conjunto completamente, DVDFab Blu-ray Toolkit para Mac puede ayudarte copiar, extraer , y convertir cualquier Blu-ray en cualquier manera que quieres independiente de cualquier protección anticopia de Blu-ray.
Mit allen leistungsfähigen Funktionen von vollständigen kombinierten Blu-ray Copy für Mac, Blu-ray Ripper (3D Plus) für Mac, und Blu-ray to DVD Converter für Mac kann DVDFab Blu-ray-Toolkit für Mac alle kopiergeschützte Blu-rays nach Ihren Wünschen kopieren, rippen , konvertieren.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Te permite utilizar estas aplicaciones para emitir/copiar/extraer los discos desprotegidos de DVD/Blu-ray .
Sie werden ermöglicht, dieses Apps zu benutzen, um die ungeschützten DVD/Blu-ray zu spielen/kopieren/rippen .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Puedas utilizarlo para copiar, extraer , convertir, grabar, clonar cualquier DVD/Blu-ray libremente como quieras sin límite de cualquier protección anticopia;
Es ist die ultimative Lösung, um beliebige kopiergeschützte DVDs/Blu-rays ohne Beschränkung zu kopieren, rippen , konvertieren, brennen, oder zu klonen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, por motivos técnicos o en el caso de nuevas soluciones tecnológicas, dicho combustible se podría extraer , procesar o reciclar y reutilizar.
Aus technischen Gründen oder im Falle neuer technologischer Lösungen könnten die Brennstoffe aber extrahiert , verarbeitet oder recycelt und wiederverwertet werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
“cafetera doméstica de goteo” una cafetera doméstica que utiliza la percolación para extraer el café;
‚Filter-Haushaltskaffeemaschine‘ bezeichnet eine Haushaltskaffeemaschine, die den Kaffee mittels Perkolation extrahiert ;
El esquisto bituminoso puede quemarse directamente o tratarse mediante calentamiento para extraer aceite de esquisto bituminoso.
Ölschiefer kann direkt verbrannt werden oder behandelt werden, indem durch Erhitzung Schieferöl extrahiert wird.
Los datos estadísticos que la Comisión deberá extraer del registro central de conformidad con el artículo 34, apartado 5, del Reglamento (UE) no 389/2012 serán los siguientes:
Die Kommission extrahiert gemäß Artikel 34 Absatz 5 der Verordnung (EU) Nr. 389/2012 die folgenden statistischen Informationen aus dem Zentralverzeichnis:
En un aparato Soxhlet, extraer la muestra reducida de laboratorio secada al aire con una mezcla de un volumen de tolueno y tres volúmenes de metanol durante cuatro horas, a una velocidad mínima de 5 ciclos por hora.
Die lufttrockene Vorprobe wird in einem Soxhlet-Apparat mit einer Mischung von einem Volumenteil Toluol und drei Volumenteilen Methanol 4 Stunden lang bei mindestens 5 Umläufen pro Stunde extrahiert .
A continuación, extraer la muestra en agua (50 ml/g de muestra), llevándola a ebullición por reflujo durante 30 minutos.
Sodann wird die Probe im Wasser (50 ml/g Probemenge) durch Sieden mit Rückkühlung 30 Minuten lang extrahiert .
Colocar el cartucho en un extractor (4.1) y extraer durante seis horas con éter de petróleo (3.1).
Die Hülse wird in einen Extraktionsapparat (4.1) eingesetzt und 6 h lang mit Petrolether (3.1) extrahiert .
Importación de certificado: no se pudo extraer el certificado CA.
Zertifikatimport: Das CA-Zertifikat konnte nicht extrahiert werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Importación de certificado: no se pudo extraer la clave privada.
Zertifikatimport: Der privater Schlüssel konnte nicht extrahiert werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Dejar que el disolvente se evapore de la muestra al aire y eliminar los últimos restos de este en una estufa a 105 °C ± 3 °C. A continuación, extraer la muestra en agua (50 ml/g de muestra), llevándola a ebullición por reflujo durante 30 minutos.
Man lässt die Lösungsmittel aus der Probe in Luft verdampfen und entfernt die letzten Spuren in einem Wärmeschrank bei 105 °C ± 3 °C. Sodann wird die Probe im Wasser (50 ml/g Probemenge) durch Sieden mit Rückkühlung 30 Minuten lang extrahiert .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero si queremos conseguir una estrategia real y auténtica para la gestión de residuos, tenemos que extraer los productos tóxicos del flujo de residuos.
Wenn wir jedoch eine wirkliche, effektive Strategie für die Abfallwirtschaft umsetzen wollen, dann müssen wir die giftigen Abfälle aus dem Abfallstrom entfernen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Otras bebidas espirituosas, como el vodka, se destilan para obtener un mayor grado de alcohol e incluso pueden filtrarse con carbón para extraer el sabor de las materias primas.
Andere Spirituosen wie Wodka werden bei hoher Gradzahl gebrannt und können sogar durch Holzkohle gefiltert werden, um den Geschmack der Ausgangsstoffe zu entfernen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Espero que apoyemos hoy estas enmiendas para garantizar que el reciclaje de los automóviles se lleva a cabo de una manera respetuosa con el medio ambiente que no precise un mayor gasto energético que el que sería necesario si debiéramos extraer todos los metales que menciona la Comisión.
Ich hoffe, wir werden diese Änderungsanträge heute abend unterstützen, um sicherzustellen, daß beim Recycling von Fahrzeugen umweltfreundliche Methoden angewandt werden, die keinen zusätzlichen Energieeinsatz erfordern, der notwendig wäre, um alle von der Kommission genannten Metalle zu entfernen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tras un ensayo con un vehículo completo, se podrá extraer el maniquí completamente montado del sistema de retención infantil sin utilizar la acción mecánica de una palanca ni utilizar herramientas con el sistema de retención infantil o la estructura del vehículo.
Nach einer Prüfung mit einem vollständigen Fahrzeug muss es möglich sein, die vollständig montierte Prüfpuppe ohne die Anwendung mechanischer Hebelkraft oder die Verwendung von Werkzeugen am Kinder-Rückhaltesystem oder am Fahrzeugaufbau aus dem Kinderrückhaltesystem zu entfernen .
El pulmón se debe extraer intacto, pesar e instilar con un fijador apropiado a una presión de 20-30 cm de agua para asegurar el mantenimiento de la estructura pulmonar (5).
Die Lungen sind in intaktem Zustand zu entfernen , zu wiegen und mit einem geeigneten Fixierungsmittel bei einem Druck von 20-30 cm Wasser zu behandeln, damit die Lungenstruktur erhalten bleibt (5).
Asimismo se les instará a extraer todas sus pertenencias personales del vehículo.
Sie sind aufzufordern, ihre mitgeführten persönlichen Gegenstände aus dem Fahrzeug zu entfernen und zur Kontrolle mitzunehmen.
Antes de pasar el control, habrá que extraer los ordenadores portátiles o cualquier otro dispositivo electrónico de grandes dimensiones del equipaje de mano para pasar el control por separado.
Tragbare Computer und andere größere elektrisch betriebene Gegenstände sind vor der Kontrolle aus dem Handgepäck zu entfernen und einer gesonderten Kontrolle zu unterziehen.
Antes de pasar el control, habrá que extraer igualmente los LAG del equipaje de mano para controlarlos por separado, salvo que el equipo utilizado para controlar el equipaje de mano sea capaz de escanear múltiples envases LAG cerrados dentro del equipaje.
Flüssigkeiten, Aerosole und Gele (LAG) sind aus dem Handgepäck zu entfernen und einer gesonderten Kontrolle zu unterziehen, sofern das zur Kontrolle des Handgepäcks eingesetzte Gerät nicht auch mehrere verschlossene LAG-Behälter in Gepäckstücken durchleuchten kann.
Se abre la llave que hay sobre el recipiente de la muestra y se aplica una succión durante varios minutos para extraer el aire.
Bei geöffnetem Ventil über der Probe wird über mehrere Minuten ein Sog ausgeübt, um die eingeschlossene Luft zu entfernen .
El filtro deberá extraer todas las partículas sólidas de la muestra de gas antes del analizador.
Dieses Filter muss alle Feststoffteilchen aus der Gasprobe entfernen , bevor diese in den Analysator gelangt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se ha organizado una trata de seres humanos con el fin de extraer órganos de donantes vivos.
Der Menschenhandel hat sich so organisiert, dass lebenden Spendern Organe entnommen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En algunos países, se requiere el consentimiento por escrito de un posible donante, mientras que en otros países, se supone que si no hay objeciones, se puede extraer un órgano de dicho donante.
In manchen Ländern ist das schriftliche Einverständnis eines möglichen Spenders erforderlich, während in anderen Ländern davon ausgegangen wird, dass, falls kein Widerspruch vorliegt, dem Spender ein Organ entnommen werden kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una situación en que los órganos se pudieran extraer de aquellas personas que no manifestaran objeción alguna sería suficiente para que aumentara el número de donantes de forma significativa.
Eine Situation, in der Organe von Personen entnommen werden können, die dagegen keinen Widerspruch geäußert haben, würde ausreichen, um einen radikalen Anstieg bei der Zahl der Spender zu erreichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una buena parte de los aparatos eléctricos y electrónicos de Europa contiene metales preciosos como oro, platino, paladio, cobre, níquel, etc. que se pueden extraer y reutilizar muchas veces.
Das liegt daran, dass ein großer Teil der Elektro- und Elektronik-Altgeräte in Europa wertvolle Metalle wie Gold, Platin, Palladium, Kupfer, Nickel und andere enthält, die vielfach entnommen und wiederverwendet werden können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
«total admisible de capturas» (TAC), la cantidad que se puede extraer y desembarcar anualmente de cada población;
"zulässige Gesamtfangmenge" (TAC) die Menge, die einem Bestand jedes Jahr entnommen und angelandet werden darf;
Alegan también los usuarios que algunas embotelladoras de agua sufren una vulnerabilidad estructural por las obligaciones jurídicas a que está sujeto el embotellado de agua mineral en los manantiales y por la limitación de los volúmenes que de ellos se puede extraer .
Es wurde geltend gemacht, einige Hersteller von in Flaschen abgefülltem Wasser wiesen eine ihrer Tätigkeit inhärente Anfälligkeit auf, da Quellwasser aufgrund rechtlicher Vorgaben nah an der Quelle abgefüllt werden müsse und nur in begrenzten Mengen entnommen werden dürfe.
Los Estados miembros velarán por que los fabricantes diseñen los aparatos de modo que se puedan extraer fácilmente los residuos de pilas y acumuladores.
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die Hersteller die Geräte so entwerfen, dass Altbatterien und -akkumulatoren problemlos entnommen werden können.
Nota sobre la figura 7.1: La expresión «Muestro de partículas de flujo parcial» incluye la dilución de flujo parcial para extraer únicamente el gas de escape sin diluir con relación de dilución constante o variable.
Anmerkung zu Abbildung 7.1: Der Begriff „Teilstrom-PM-Probenahme“ umfasst die Teilstromverdünnung, so dass nur Rohabgas mit festem oder veränderlichem Verdünnungsverhältnis entnommen wird.
Los Estados miembros velarán por que los fabricantes desarrollen aparatos de los se puedan extraer fácilmente los residuos de pilas y acumuladores.
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die Hersteller die Geräte so entwerfen, dass Altbatterien und -akkumulatoren problemlos entnommen werden können.
utilizando una sonda para mantequilla, limpia y seca, u otro instrumento adecuado similar, extraer una porción de mantequilla de 30 g como mínimo y colocarla en un recipiente de muestras.
Mit Hilfe eines sauberen, trockenen Butterbohrers oder eines ähnlichen geeigneten Instruments wird eine Butterprobe von mindestens 30 g entnommen und in einen Probebehälter überführt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por ejemplo, mientras se puede considerar inaceptable extraer válvulas cardiacas de un donante fallecido y venderlas, es preciso tratarlas para asegurar la ausencia de agentes infecciosos y conservarlas para que se puedan almacenar durante un período más largo.
Während es beispielsweise als nicht hinnehmbar zu erachten wäre, einem verstorbenen Spender Herzklappen zu entnehmen und diese zu verkaufen, müssen Herzklappen behandelt und konserviert werden, damit sichergestellt wird, dass sie frei von Infektionserregern sind und damit sie über einen längeren Zeitraum hinweg gelagert werden können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este es un aspecto que puede y debe mejorarse, pues unas denominaciones extravagantes que inducen absolutamente a error son tan perjudiciales como los folletos explicativos vacíos de contenido de los que es imposible extraer ninguna información.
Das kann und muß besser werden, denn absolut irreführende Phantasienamen sind genauso schädlich wie inhaltslose Beschreibungen, aus denen niemand etwas entnehmen kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De los documentos que he tenido que ver en el marco de mi ponencia he podido extraer que ya en 1982, es decir, en unos tiempos en los que en Hungría aún imperaba un sistema de partido único, se configuró la legislación de tal modo para que Hungría pudiese convertirse en miembro de la Unión Europea.
Den Dokumenten, die ich im Rahmen meiner Berichterstattung durchsehen mußte, konnte ich entnehmen , daß bereits seit 1982, also zu einer Zeit, als in Ungarn noch ein Einparteiensystem bestand, die Gesetzgebung so gestaltet wird, daß Ungarn tatsächlich Mitglied dieser Europäischen Union werden kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De hecho creo que simplemente deberíamos poder extraer estas células y que los padres pudieran oponerse a ello, pero que no sea necesario que den su consentimiento.
Tatsächlich bin ich der Ansicht, dass wir einfach in der Lage sein sollten, diese Zellen zu entnehmen . Die Eltern hätten das Recht, dem zu widersprechen, aber es sollte nicht erforderlich sein, dass sie ihre Zustimmung geben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Siguiendo la estela del Consejo, ahora la Comisión quiere también extraer competencias de los Tratados europeos que los Estados miembros nunca le otorgaron.
Nach dem Rat ist es nun auch die Kommission, die den europäischen Verträgen eigene Kompetenzen entnehmen will, die ihnen die Mitgliedstaaten so nicht übertragen haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En tercer lugar, la enmienda 46 señala que no estará permitido extraer tejidos de fetos procedentes de una interrupción voluntaria del embarazo.
Drittens: Änderungsantrag 46 zufolge ist es nicht erlaubt, bei einem freiwilligen Schwangerschaftsabbruch Fötengewebe zu entnehmen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aunque debo aprovechar para decir que siempre es positivo presentar documentos breves, éste en particular es también superficial y escaso, y no podemos extraer de él conclusiones sobre el rumbo que supuestamente va a tomar este camino.
Das Papier vom Oktober, aus dessen Anlass wir hier diskutieren, ist ein kurzes Papier - nebenbei gesagt ist das immer gut, wenn man ein kurzes Papier vorlegt - aber es ist auch ein flaches Papier, es ist ein dünnes Papier, aus dem wir nicht entnehmen können, in welche Richtung die Reise gehen soll.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Espero que la Comisión sea capaz de extraer eso de esta resolución, ya que pienso que la mayor parte de ello está allí.
Ich hoffe, die Kommission kann das diesem Entschließungsentwurf entnehmen , denn ich glaube, das meiste davon ist darin enthalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se recomienda extraer gas de escape del motor para realizar esta comprobación.
Für diese Überprüfung empfiehlt es sich, Motorabgase zu entnehmen .
En caso de utilizar aparatos de rayos X o EDS, cuando la densidad de un artículo dificulte el análisis del contenido del equipaje de mano por parte del agente de control habrá que extraer dicho artículo del equipaje.
Werden Röntgengeräte oder EDS-Geräte verwendet, so sind sämtliche Gegenstände aus dem Gepäckstück zu entnehmen , deren Dichte das Vermögen der Kontrollperson beeinträchtigt, den Inhalt des Handgepäckstücks zu prüfen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Cuáles son sus consecuencias para el gasto de la Comisión en recursos humanos, edificios, etc., y qué conclusiones hemos de extraer ?
Wie wirkt sich das auf die Ausgaben der Kommission im Bereich des Personals, der Gebäude und so weiter aus, und welche Schlüsse müssen wir daraus ziehen ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Efectivamente creo que para la Comisión, la instauración de la ciudadanía europea ha creado un entorno jurídico y político nuevo y por nuestra parte tenemos la intención de extraer todas las consecuencias prácticas tanto en el campo legislativo como en el campo de la acción administrativa cotidiana.
Ich glaube, dass die Einführung der Unionsbürgerschaft für die Kommission ein neuartiges rechtliches und politisches Umfeld geschaffen hat, und wir für unseren Teil beabsichtigen, sowohl im legislativen Bereich als auch auf dem Sektor der täglichen Verwaltungspraxis sämtliche daraus folgenden praktischen Konsequenzen zu ziehen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Parlamento Europeo, tan altivo en lo que respecta a los derechos humanos y las garantías constitucionales, debería extraer las consecuencias y alertar a las opiniones públicas sobre los peligros que el Tratado de Amsterdam arroja sobre el control democrático de la construcción europea.
Das Europäische Parlament, das bei den Menschenrechten und den Verfassungsgarantien sonst so zimperlich und pedantisch ist, müßte daraus die Konsequenzen ziehen und die öffentliche Meinung auf die Gefahren hinweisen, die der Amsterdamer Vertrag für die demokratische Kontrolle des europäischen Aufbauwerks bedeutet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me parece que habría que analizar más seriamente estas consideraciones mediante programas de investigación y extraer también las debidas conclusiones.
Ich glaube, man sollte diese Überlegungen ernsthafter mit Forschungsprogrammen analysieren und auch die notwendigen Schlüsse daraus ziehen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es algo que hay que decir a las claras y extraer las oportunas conclusiones.
Man muss es so deutlich sagen und die Konsequenzen daraus ziehen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Consejo de Biarritz, y dentro de tres meses el de Niza, que van a reflexionar sobre las instituciones europeas, ha de extraer una conclusión de máxima importancia.
Der Rat von Biarritz und in drei Monaten der von Nizza, die sich mit den europäischen Institutionen befassen werden, müssen daraus eine wesentliche Schlussfolgerung ziehen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La lección que debemos extraer es la concienciación, afirmada en reiteradas ocasiones por este mártir del trabajo, de que sólo con medidas de intervención política realmente reformista en la legislación laboral se podrán brindar verdaderas oportunidades al empleo y, por lo tanto, al futuro de nuestros hijos tanto en Italia como en Europa.
Die Lehre, die wir daraus ziehen müssen, ist das von diesem Glaubensstreiter für die Arbeit mehrfach betonte Bewusstsein, dass es nur mit Hilfe wirklich reformwilliger politischer Eingriffe in die Arbeitsgesetzgebung möglich sein wird, echte Chancen für die Beschäftigung und somit für die Zukunft unserer Kinder in Italien und in Europa zu eröffnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Parlamento deberá extraer las debidas consecuencias de estos hechos por lo que respecta al procedimiento presupuestario.
Daraus muß das Parlament Konsequenzen für das Haushaltsverfahren ziehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La cuestión reside en saber si el régimen cumple o no su función, habida cuenta de que, en la actualidad, casi todos los agricultores pueden extraer un beneficio económico del mismo.
Die Frage besteht doch darin, ob diese Regelung nicht ihre Rolle verloren hat, wenn heute fast alle Bauern wirtschaftlichen Nutzen daraus ziehen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Yo quisiera saber, cuántas excepciones más queremos permitirnos y si no deberíamos extraer por fin una conclusión y volver a celebrar el turno de preguntas a una hora fija.
Ich möchte wissen, wie viele Ausnahmen wir uns noch leisten wollen, und ob wir nicht endlich die Konsequenz daraus ziehen und die Fragestunde wieder zu einer festen Zeit abhalten sollten?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También se considera delito el reclutamiento, el transporte o la ocultación de una persona a quien se obliga por la fuerza o mediante amenazas, o cuando se paga para extraer un órgano o un tejido.
Als Straftatbestände gelten darüber hinaus die Anwerbung, Beförderung oder Beherbergung einer Person, wenn Gewalt angewandt oder angedroht wird oder wenn die Entnahme von Organen oder Geweben gegen die Zahlung eines finanziellen Entgelts erfolgt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para el control de un sistema de dilución de flujo parcial con el fin de extraer una muestra proporcional de gas de escape sin diluir, se requiere un sistema de respuesta rápida, y esta se identificará por la prontitud del sistema de dilución de flujo parcial.
Zur Steuerung eines Teilstrom-Verdünnungssystems zur Entnahme einer verhältnisgleichen Rohabgasprobe ist ein rasches Ansprechen des Systems erforderlich; dies zeigt sich an der Schnelligkeit des Teilstrom-Verdünnungssystems.
También se podrá utilizar el sistema PFD para extraer una muestra proporcional de gas de escape sin diluir para cualquier muestreo por lotes o continuo de partículas y emisiones gaseosas durante cualquier ciclo de ensayo transitorio, ciclo de ensayo en estado continuo o ciclo modal de ensayo con aumentos.
Ein PFD dient zur Entnahme einer verhältnisgleichen Rohabgasprobe für PM-Stichproben, für die kontinuierliche PM-Probenahme oder die Probenahme von gasförmigen Emissionen in jedem dynamischen Lastzyklus, stationären Lastzyklus oder gestuften Mehrphasenlastzyklus.
La calibración del PFD para extraer una muestra proporcional de gas de escape sin diluir se trata en el apartado 8.1.8.6.
Die Kalibrierung des PFD zur Entnahme einer verhältnisgleichen Rohabgasprobe ist in Absatz 8.1.8.6. beschrieben.
La sonda se introduce en un caudal de gas de escape sin diluir o diluido para extraer una muestra, de manera que sus superficies interior y exterior estén en contacto con el gas de escape.
Sie ragt zur Entnahme einer Probe in einen Strom aus Rohabgas oder verdünntem Abgas. Dabei kommen ihre Innen- und Außenflächen in Kontakt mit dem Abgas.
Se podrá utilizar una única sonda para extraer muestras de varios componentes, a condición de que cumpla las especificaciones de cada componente.
Zur Entnahme einer aus mehreren Bestandteilen zusammengesetzten Probe kann eine einzige Sonde verwendet werden, sofern diese Sonde allen Spezifikationen für jeden Bestandteil entspricht.
El sistema de dilución de flujo parcial para extraer una muestra proporcional de gas de escape sin diluir se calibrará periódicamente con un caudalímetro conforme a las normas internacionales o nacionales.
Das Teilstrom-Verdünnungssystem zur Entnahme einer verhältnisgleichen Rohgasprobe muss regelmäßig mit einem genauen, auf internationale und/oder nationale Normen rückführbaren Durchsatzmessgerät kalibriert werden.
Para controlar un sistema de dilución de flujo parcial con el fin de extraer una muestra proporcional de gas de escape sin diluir, será necesario un tiempo de respuesta del caudalímetro más breve que el indicado en el cuadro 9.3.
Zur Steuerung eines Teilstrom-Verdünnungssystems bei der Entnahme einer verhältnisgleichen Rohabgasprobe ist eine raschere Ansprechzeit des Durchsatzmessgeräts als in Tabelle 9.3 angegeben erforderlich.
Las especificaciones relativas a la medición del flujo diferencial para extraer una muestra proporcional de gas de escape sin diluir se dan en el apartado 8.1.8.6.1, y las relativas a la calibración de la medición del flujo diferencial se dan en el apartado 8.1.8.6.2.
Absatz 8.1.8.6.1. enthält Spezifikationen für die Messung des Differenzdurchsatzes bei der Entnahme einer verhältnisgleichen Rohabgasprobe, Absatz 8.1.8.6.2. beschäftigt sich mit der Kalibrierung für die Messung des Differenzdurchsatzes.
Se configura el sistema de muestreo de HC para extraer una muestra cerca del punto donde se encuentran los medios de almacenamiento del equipo de muestreo por lotes (como el filtro de partículas).
Das HC-Probenahmesystem wird zur Entnahme einer Probe in der Nähe der Position des Speichermittels (z. B. PM-Filter) des Probenentnehmers konfiguriert.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Comisión Europea no quiso analizar las causas de la situación actual ni extraer las consecuencias de los ejes fundamentales de las políticas que siguió al aplicar la Estrategia de Lisboa: la liberalización de los sectores económicos, incluidos los servicios financieros, y la flexibilidad laboral, que denominó flexiguridad.
Die Europäische Kommission wollte die Ursachen der derzeitigen Situation nicht analysieren oder aus den Folgen der Eckpfeiler der Politiken lernen, die sie in Anwendung der Strategie von Lissabon befolgte: Liberalisierung der Wirtschaftsbereiche, einschließlich der Finanzdienstleistungen, sowie Arbeitsmarktflexibilität, auch Flexicurity genannt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una de las conclusiones que cabe extraer de este debate de larga duración es que, obviamente, nuestras medidas no están atacando la raíz de la crisis, sino que simplemente tratan los síntomas.
Eine Konsequenz aus der lang anhaltenden Diskussion ist offensichtlich: Wir packen mit unseren Maßnahmen nicht die Wurzeln der Krise an, sondern beschäftigen uns noch immer mit deren Symptomen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es posible extraer lecciones de las disputas de este año entre Ucrania y Rusia y entre Rusia y Georgia, así como de las que podrían producirse entre Belarús y Rusia en un futuro próximo.
Wir müssen unsere Schlussfolgerungen ziehen aus den Streitigkeiten zwischen der Ukraine und Russland und zwischen Russland und Georgien in diesem Jahr wie auch aus etwaigen Unstimmigkeiten zwischen Belarus und Russland, die es in naher Zukunft geben könnte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me van a permitir, pues, que si es este el debate, empiece por enunciar ante la Cámara las conclusiones más evidentes que, a mi juicio, podemos extraer del fallido atentado de Detroit.
Angesichts der Tatsache, dass dies das Thema unserer Aussprache ist, würde ich gerne einige der erforderlichen Schlussfolgerungen erwähnen, die sich für uns aus dem gescheiterten Anschlag in Detroit ergeben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
He de decir que, hace poco, a petición específica del Ministerio italiano de investigación científica, la comisión de bioética italiana, presidida por el Profesor Francesco D’Agostino, concluyó que era éticamente legítimo extraer células madre para uso terapéutico de embriones que ya no pueden implantarse.
Ich muss sagen, dass vor kurzem, auf die spezielle Forderung des italienischen Forschungsministeriums hin, der unter dem Vorsitz von Professor Francesco D'Agostino tätige Nationale Bioethikausschuss zu der Auffassung gelangte, die Gewinnung von Stammzellen aus nicht mehr verpflanzbaren Embryonen zu therapeutischen Zwecken sei ethisch vertretbar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Podemos extraer lecciones y lo estamos haciendo, y sacaremos adelante muchos planes y medidas para crear una gestión del tráfico aéreo más racional en Europa.
Wir können aus dieser Situation lernen und das tun wir auch; wir werden eine Vielzahl von Plänen vorantreiben und Maßnahmen ergreifen, die ein reibungsloseres Flugverkehrsmanagement in Europa ermöglichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sólo se podrán ver y extraer los datos de una persona identificada de la base de datos en el caso de que haya una razón para creer que es terrorista.
Nur wenn es einen Grund gibt, anzunehmen, dass eine ermittelte Person Terrorist ist, können die Daten dieser Person angesehen und aus der Datenbank ausgelesen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Menos de 50 μg/kg de benzo(a)pireno en el extracto obtenido al extraer 1 g de producto con 10 g de ciclohexano puro en extracción continua
Benzo(a)pyren höchstens 50 μg/kg in dem aus 1 g des Produktes durch kontinuierliche Extraktion mit 10 g reinem Cyclohexan gewonnenen Extrakt.
Ahora bien, como esas ventas nacionales solo tenían carácter esporádico, la información disponible no basta para extraer conclusiones concretas sobre la posible reaparición del dumping en las exportaciones a la Comunidad en caso de que las medidas quedaran derogadas.
Da dieser Hersteller jedoch nur sporadisch Inlandsverkäufe tätigte, reichen diese Informationen keinesfalls aus für konkrete Schlussfolgerungen zur Wahrscheinlichkeit eines Wiederauftretens des Dumpings bei den Ausfuhren in die Gemeinschaft im Falle einer Aufhebung der Maßnahmen.
Subproducto obtenido al extraer jugo de alfalfa mediante prensado.
Getrocknetes Nebenerzeugnis, das beim Pressen von Saft aus Luzernen anfällt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tales errores los hemos registrado también en Austria en estos dos primeros años de nuestra pertenencia a la Unión Europea en los que hemos practicado una política regional en cooperación con Europa, por lo que también debemos extraer de este informe algunas cosas relevantes para nosotros.
Solche Fehler registrieren auch wir in Österreich in diesen ersten beiden Jahren, in denen wir eben nicht nur Mitglied der Europäischen Union sind, sondern auch Regionalpolitik in Kooperation mit Europa betreiben, und so gesehen haben auch wir einiges aus diesem Bericht als für uns relevant herauszunehmen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
. – Señor Presidente, mi Grupo considera que la directiva sobre pilas es un importante primer intento de extraer del flujo de residuos estas sustancias potencialmente nocivas para el medio ambiente.
– Herr Präsident! Meine Fraktion begrüßt die Batterien-Richtlinie als wichtigen ersten Versuch, diese potenziell umweltschädigenden Stoffe aus dem Abfallstrom herauszunehmen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En su reunión de mediados de julio, el Consejo tiene la tarea de extraer la categoría de los animales para no poner en peligro la entrada en vigor del Reglamento el 1 de septiembre de este año.
Nun hat der Rat auf seiner Tagung Mitte Juli die Aufgabe, die Tierkategorie herauszunehmen , um ein pünktliches Inkrafttreten der Verordnung zum 1. September dieses Jahres nicht zu gefährden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
extraer el maniquí del vehículo.
die Prüfpuppe aus dem Fahrzeug herauszunehmen.
extraer los maniquíes del vehículo sin ajustar los asientos.
die Prüfpuppen aus dem Fahrzeug herauszunehmen, ohne dass die Sitze verstellt werden müssen.
Por ello, resulta urgente extraer las inversiones destinadas a servicios básicos del balance presupuestario de los países a través del FMI.
Es ist daher dringend notwendig, der Daseinsvorsorge dienende Investitionen aus der Haushaltsbilanzierung der Länder durch den IWF herauszunehmen .
"Algunos de los curanderos milagrosos afirman sanar la epilepsia y hacen una abertura en forma de cruz en la parte posterior de la cabeza y simulan extraer algo ¡que ya tenían anteriormente en la man…"
DE
"Einige der Wunderheiler behaupten, die Fallsucht zu heilen und machen eine kreuzförmige Öffnung am Hinterkopf und geben an, etwas herauszunehmen , was sie vorher in der Hand gehalten hatte…"
DE
Sachgebiete:
religion mythologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Para esto, hay que abrir la mazorca con el machete o un mazo de madera para extraer las habas y desprenderlas del « raquis».
Dafür muss die Kakaofrucht mit der Machete oder einem Knüppel geöffnet werden, um die Bohnen herauszunehmen und sie vom « Traubenstil » zu entfernen.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Especialmente en los tiempos del tubeless, los líquidos de protección antipinchazos y el tornillos de las bombas infladoras, cada día es más necesario extraer o apretar un inserto de válvula.
Gerade in Zeiten von Tubeless, Pannenschutzflüssigkeiten und aufschraubbaren Luftpumpen gibt es immer häufiger die Notwendigkeit einen Ventileinsatz herauszunehmen oder wieder fest zu drehen.
Sachgebiete:
gartenbau auto foto
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
extraer lodos
.
extraer muestras
.
pala de extraer matas
.
extraer mediante destilación
.
extraer una raíz
.
aguja para extraer sangre
.
.
extraer la miel
.
extraer órdenes de pago
.
pinzas para extraer cuerpos extraños
.
.
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit extraer
258 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
& Entpacken in Unterordner:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
& Preservar rutas al extraer
& Pfade beim Entpacken beibehalten
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
desbloquear, ladear y extraer
Entriegeln, verkanten und rausdrücken
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Diese Wabe gibt viel Honig her.
EUR
Sachgebiete:
radio media jagd
Korpustyp:
Webseite
Extraer con cuidado el comprimido.
Drücken Sie behutsam die Tablette raus.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No se puede extraer « %1 »
„ %1“ kann nicht entpackt werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Extraer archivo comprimido e…Name
Archiv auspacken nach…ame
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Proceda a extraer el chip.
Melden Sie Sich, zur Chip Extrahierung.
Tengo que extraer la raíz.
Die Wurzeln müssen einzeln entfernt werden.
Me harté de extraer carbón.
Ich hab genug vom Kohleabbau.
Extraer la vacuna reconstituida con la jeringa.
Der Inhalt der Spritze wird in das Fläschchen injiziert.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Extraer la vacuna reconstituida con la jeringa.
Der rekonstituierte Impfstoff wird zurück in die Spritze aufgezogen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Emitir un sonido tras extraer cada pista
& Signalton nach jedem Auslesen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Número de pistas a extraer simultáneamente
Anzahl der gleichzeitig auszulesenden Stücke
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
E 2 Extraer audio de un & CD;
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Extraer CDs de audio en & kde;
CDs digital auslesen mit & kde;
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Por favor seleccione las pistas a extraer .
Bitte wählen Sie die auszulesenden Titel.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Extraer archivos desde %1 al %2.
Auslesen der Dateien von„ %1“ nach„ %2“.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No se pudo extraer el título %1
Titel %1 lässt sich nicht auslesen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Extraer pistas de un CD de vídeo
Stücke von einer Video-CD auslesen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¿Cómo puedo extraer/ instalar archivos diff?
Wie entpacke/installiere ich diff-Dateien?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No se pueden extraer los siguientes archivos:
Die folgenden Dateien können nicht entpackt werden:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ark no puede abrir %1 para extraer .
„ %1“ kann nicht zum Entpacken geöffnet werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Estos contactos permiten extraer las siguientes conclusiones:
Diese Kontakte erlauben folgende Schlussfolgerungen:
Puede arrendar parcelas para extraer petróleo.
Sie könnten auch Stellen zur Ölförderung verpachten.
Creo que podemos extraer dos conclusiones.
Meines Erachtens lassen diese Ereignisse zwei Schlussfolgerungen zu.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ocupémonos de las lecciones que cabe extraer .
Befassen wir uns mit den einzelnen Lehren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Método propuesto para extraer la materia prima.
Die vorgeschlagene Methode zum Abbau des Rohstoffs.
Rápido, tengo que extraer el veneno deprisa.
- Schnell, das Gift muss raus! Wir brauchen Wasser.
No sólo dice qué pueden extraer .
Da steht nicht nur, was die rausnehmen dürfen.
¡Extraer diamantes para hacer polvo de hadas!
Du sollst Diamanten bergen, die zu Feenstaub werden.
Protéjannos y manden Black Hawks a extraer .
Luftdeckung und Einweisung für Black Hawks für Evakuierung.
1. Cirugía para extraer todo el cáncer.
DE
Eine Operation, in der der gesamte Krebs entfernt wird.
DE
Sachgebiete:
pharmazie medizin unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Extraer el corazón de esa pobre muje…
Der armen Frau das Herz rausschneide…
Pudimos extraer toda su sangre post-mórtem.
Wir konnten ihr post mortem das ganze Blut absaugen.
Insertar y extraer ajustes de Wi-Fi
Push und Pull von WLAN Einstellungen
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Insertar y extraer ajustes Wi-Fi
Push und pull von WLAN Einstellungen
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
¿Cuánto tardarás en extraer todos los datos?
Wie lange dauert es, auf die ganzen Daten zuzugreifen?
Extraer y convertir vídeo y audio.
Kopieren und Konvertieren von Video- und Audiodaten.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Extraer el archivo en una carpeta vacía.
DE
Entpackt das Archiv in einen neuen, leeren Ordner.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Hay varias lecciones que extraer de aquí.
EUR
Hier kann man einige Lektionen lernen.
EUR
Sachgebiete:
typografie media internet
Korpustyp:
Webseite
¿Puedo extraer o reemplazar la almohadilla?
ES
Kann der Kopfgurt und das Stirnpolster in der Waschmaschine gewaschen werden?
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Quien más piezas consiga extraer , gana.
ES
Wer bei der Operation die meisten Teile herausnimmt, gewinnt.
ES
Sachgebiete:
film verlag unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
extraer datos cualquier propiedad de Indeed;
ES
Datamining in Bezug auf jegliches Eigentum von Indeed;
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
En caso afirmativo, ¿qué conclusiones se pueden extraer de él?
Wenn ja, mit welchem Ergebnis?
Pensé que podría ser capaz de extraer información de él.
Ich habe gedacht, wir können Informationen erlangen.
Espero extraer un algoritmo que defina su movimiento.
Ich will einen Algorithmus erstellen, der ihre Bewegungen definiert.
Extraer el contenido completo en una jeringa para inyección.
Die gesamte Menge des rekonstituierten Impfstoffs wird dann wieder in die Injektionsspritze aufgezogen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Interfaz para extraer pistas de CD y codificar audio
Programm zum Auslesen und Kodieren von CDs
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Extraer & automáticamente todas las pistas tras encontrarlas en la CDDB
Alle Stücke automatisch auslesen, wenn die CDDB-Anfrage erfolgreich ist
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Expulsar el CD tras extraer la última pista
CD automatisch nach dem Auslesen des letzten Stückes auswerfen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
& Expulsar el CD tras extraer la última pista
CD nach & Auslesen des letzten Stücks auswerfen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Para extraer CD de vídeo debe instalar VcdImager versión %1.
Um Video-CDs auszulesen, muss„ VcdImager“ ab Version %1 installiert sein.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Extraer digitalmente pistas de un CD de audio
Audio-Titel digital von CD auslesen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Extraer todas las pistas a un solo archivo
Alle Titel hintereinander in eine einzelne Datei schreiben
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Haga clic para extraer de forma segura el dispositivo.
Klicken Sie, um das Gerät sicher vom Rechner zu trennen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Volum en a extraer en función de la dosis: to
Volumen, das aufgezogen werden muss, um folgende Dosen zu erhalten:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
debe extraer y desechar después de cada inyección.
nach jeder Injektion entfernt und entsorgt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Un pequeño programa para extraer rutas de instalación
Ein kleines Programm zur Ausgabe von Installationspfaden
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La carpeta « %1 » ya existe. ¿Seguro que desea extraer aquí?
Der Ordner„ %1“ existiert bereits. Möchten Sie die Dateien trotzdem dorthin entpacken?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No se puede extraer el estilo de blog seleccionado.
Das Blog-Design kann nicht geladen werden
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No sin extraer la energía de otra fuente.
Nur durch das Anzapfen einer anderen Energiequelle.
Extraer belleza del sufrimiento de los animales resulta feo.
Es ist doch grausam, wenn Tiere für die Schönheit leiden müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con estos antecedentes, se pueden extraer dos conclusiones.
Ausgehend hiervon ergeben sich zwei Schlussfolgerungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diría que de este debate podemos extraer dos lecciones.
Abschließend möchte ich anmerken, dass sich in dieser Aussprache zwei Dinge gezeigt haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Qué experiencias positivas pueden extraer los escolares o los estudiantes?
Welche positiven Erfahrungen können die Schülerinnen und Schüler oder die Studenten mitnehmen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Permítame extraer tres elementos clave del informe del Sr. Martens.
Lassen Sie mich drei Schlüsselelemente des Martens-Berichts herausgreifen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Quieres decir que tengo que extraer la bala?
Du meinst, ich soll die Kugel rausstoßen?
Espero extraer un algoritmo para definir su movimiento.
Ich will einen Algorithmus erstellen, der ihre Bewegungen definiert.
Y si lo podemos extraer sin dañar las neurona…
Wenn diese Stoffe ohne Schädigung der Neuronen entfernt werden könne…
Nuestro objetivo es extraer las riquezas de Siberia.
Wir müssen die Reichtümer Sibiriens erschließen.
Eventualmente, se le debería extraer toda la energía.
Vielleicht kann man ihr diese Energie, die sie blockiert, ganz entziehen.
Pensé que extraer todo ese dinero seria demasiado.
Ich dachte, die Verlockung all dieses Geld wäre zu viel.
Jamey está aislando sectores y ha podido extraer uno.
Jamey isoliert die Sektoren. Einen hat sie schon.
Necesitamos extraer una muestra de tí para ver que encontramos.
Wir müssen dich untersuchen, um zu sehen, was kaputt ist.
La imágen no se puede extraer de software.
Das Bild darf nicht von der Software entfernbar sein.
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
He utilizado esta técnica para extraer información de un cadáver.
Ich nutzte diese Technik um Informationen von einer Leiche zu bekommen.
No, no, no. Estoy aquí para extraer todo el humo.
Nein, nein, ich bin hier, um den ganzen Rauch zu vertreiben.
Va a caminar hasta el mar y extraer sal.
Er ist auf dem Weg zur See, um Salz zu produzieren.
¿Qué consecuencias piensa extraer la Comisión de todo esto?
Welche Folgen gedenkt die Kommission daran zu knüpfen?
Hay que tener cuidado al extraer lecciones para hoy.
Bei der Anwendung der Lehren von damals in der Gegenwart ist allerdings Vorsicht angebracht.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Extraer el volumen completo de disolvente en una jeringa.
Die gesamte Lösungsmittelmenge wird in einer Spritze aufgezogen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Extraer 2 ml del contenido del disolvente con la jeringa.
2 ml dieser verdünnten Suspension in der Spritze wieder aufziehen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Extraer archivos de registro de dispositivo iPhone, iPad o Android
Einsehen von Logdateien des iPhone, iPad, Android Geräts
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Posibilidad de importar datos y extraer informes optimizados para impresión
Export von Daten und Ausgabe von druckoptimierten Reportings
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
puede extraer información selectiva importante de diversos textos cortos;
DE
in verschiedenen Kurztexten wichtige Einzelinformationen herausfinden können,
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
He utilizado esa técnica para extraer información de un cadáver.
- Ich habe diese Technik angewandt, um einem Leichnam Informationen zu entziehen.
Jack Bauer no pudo extraer ninguna información de Fayed.
Jack Bauer war nicht in der Lage irgendwelche Informationen von Fayed zu bekommen.
Extraer y convertir vídeo y audio | Nero 2014 Platinum
Kopieren und Konvertieren von Video- und Audiodateien | Nero 2014 Platinum
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Extraer e importar CD de audio – Nero Video 2014
Kopieren und Importieren von Audio-CDs - Nero Video 2014
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Al extraer los tubos, éstos se limpian y lubrifican automáticamente.
DE
Beim Ausziehen werden die Rohre automatisch gereinigt und geölt.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Mecanismo de medio giro para extraer la mina
Sachgebiete:
verlag film mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El software le permite editar y extraer pistas
Die Software ermöglicht es Ihnen, zu bearbeiten und
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
No se pueden extraer otros datos de su ordenador.
DE
Es können keine anderen Daten von Ihrem Rechner ausgelesen werden.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Se puede extraer de los mini-cruceros haciendo clic aquí
Sie können die Mini-Kreuzfahrten Auschecken Klicken Sie hier
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Para extraer todo el jugo para refrescos saludables.
Schnelles Entsaften für gesunde Vitamincocktails.
Sachgebiete:
luftfahrt technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
extraer datos, analizar con toda la calma necesaria.
ES
Ich filtere Daten, um sie anschließend mit der notwendigen Ruhe zu analysieren.
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Contiene dos patrones regex (expresión regular) diferentes para extraer información.
Hierzu beinhaltet der Schädling 2 regex (Reguläre Ausdrücke ) um nach Informationen zu suchen.
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Un método para extraer hierro en la playa
IT
Eine Methode zur Eisengewinnung für Strandbewohner
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Hay varias maneras de extraer ficheros del paquete de plantilla.
Es gibt verschiedene Möglichkeiten, Dateien vom Vorlage-Paket auszupacken.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
