(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Untertitel
208
Webseite
129
EU Parlamentsdebatte
87
EU DCEP
12
Zeitungskommentar
6
EU DGT-TM
4
EU EMEA
2
EU Webseite
1
Literatur
1
Host
hyatt
9
bestwestern
8
redbull
6
aviajes
5
lingolia
5
garmin
3
prenotazionetraghetti
3
eufic
2
fcb1979
2
france-voyage
2
michelin
2
traveleurope
2
visitbritainshop
2
visitfinland
2
1-costaricalink
1
aferry
1
amstelbotel
1
aquarius
1
atraveo
1
baden-baden
1
barcelona-tourist-guide
1
bern
1
bookonline
1
cactus2000
1
campingamsterdamsebos
1
chambres-hotes
1
costabrava
1
czech
1
czechtrade
1
denmark
1
dermis
1
download3k
1
ducadeste
1
easyterra
1
escapio
1
europa
1
fiat
1
gameonly
1
gnu
1
go-isla-margarita
1
goethe
1
goodyear
1
google
1
grimmstories
1
guide-accorhotels
1
habitatapartments
1
hamburgsud
1
hbm
1
hibiscus-hotels
1
hihostels
1
hotelpiacenza
1
i-sudak
1
iamsterdam
1
iberostar
1
ibiza-style
1
ilovewine
1
iturri
1
klm
1
letsbookhotel
1
lima-city
1
marys
1
mercedes-benz
1
molwick
1
multipower
1
neuschwanstein
1
newzealand
1
novotel
1
ohb
1
omron-healthcare
1
opel
1
orbitur
1
palace
1
parkvia
1
pullmanhotels
1
rettenmund-solutions
1
reus-tourist-guide
1
runtastic
1
shantitravel
1
spain-tenerife
1
spinner-wzm
1
survivalinternational
1
tagheuer
1
terravision
1
topwalks
1
trekbikes
1
visitlondon
1
visitsweden
1
volvocars
1
wavexperiencesurfcamp
1
withings
1
Sachgebiete
unbekannt
317
verlag
49
tourismus
44
musik
40
radio
29
verkehr-kommunikation
20
media
15
infrastruktur
13
astrologie
11
e-commerce
11
kunst
11
raumfahrt
11
transport-verkehr
11
informatik
10
theater
10
luftfahrt
7
sport
7
auto
6
internet
6
philosophie
6
linguistik
5
technik
5
film
4
handel
4
informationstechnologie
4
jagd
4
mode-lifestyle
4
unterhaltungselektronik
4
verkehrssicherheit
4
geografie
3
medizin
3
transaktionsprozesse
3
foto
2
gastronomie
2
religion
2
verkehr-gueterverkehr
2
weltinstitutionen
2
astronomie
1
finanzmarkt
1
historie
1
meteo
1
militaer
1
mythologie
1
nautik
1
oeffentliches
1
oekonomie
1
pharmazie
1
physik
1
politik
1
psychologie
1
schule
1
soziologie
1
typografie
1
universitaet
1
verwaltung
1
zoologie
1
Übersetzungen
[VERB]
| fahren |
ir 2.941
conducir 1.626 llevar 625 manejar 313 circular 209 navegar 138 montar 81 andar 41 partir 31 acudir 12 guiar 7 dirigirse 5 volar 3 trasladarse 1 . . . . . . . . |
[Weiteres]
| fahren | conducir un coche 10 |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| fahren | conduzca 31 viajan 31 tome 31 circulan 34 conduciendo 38 conduce 39 va 40 conducen 41 viajar 413 coche 46 salen 47 iremos 54 van 60 a 61 vamos 133 siga 41 caminar 3 |
Verwendungsbeispiele
fahren
ir
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Über eine Zeit kam es ihm in den Sinn, er wollte nach Rom fahren.
Al cabo de algún tiempo le dio al joven por ir a Roma en peregrinación.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Der letzte Bus fährt um 22.00 Uhr.
Podés ir a cualquier parte del país.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
fahren
conducir
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
fahren
llevar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vettel wählte die 5, fährt als Champ aber die 1
Vettel eligió el 5, pero llevará el 1 de campeón
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
Ruben Alcantara fährt zusammen mit Sergio Layos und Matt Roe in der neuen Bowl in Malaga.
Ruben Alcántara se lleva a Sergio Layos y Matt Roe para darle al BMX en el nuevo bowl de Málaga.
Sachgebiete:
sport internet media
Korpustyp:
Webseite
Surfcamp Fuerteventura fährt euch immer an die besten Surfspots je nach eurem Können und Wellenbedingungen.
Surfcamp Fuerteventura siempre te lleva a los mejores spots dependiendo de tu nivel y el estado de las olas de cada día.
Sachgebiete:
tourismus radio foto
Korpustyp:
Webseite
Lassen Sie andere fahren und genießen Sie Ihre Anreise mit der Bahn.
DE
Déjese llevar y disfrute su llegada en el tren.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
fahren
manejar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Von Paquera fahre nach Cóbano und von dort nach Montezuma.
De Paquera maneje a Cóbano y de ahí a Montezuma.
Sachgebiete:
informationstechnologie tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
In dieser Reise fährt man durch die drei verschieden Landschaften Perus:
EUR
En este viaje se maneja por tres diferentes paisajes del Perú:
EUR
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Es ist nur Ballern pur, wie Herden von Hirschen in Ihre Sehenswürdigkei ten sind gefahren!
ES
Es sólo pura acción de tiro, como manadas de ciervos se maneja en la mira!
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
fahren
circular
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Transferbus fährt nicht in der Zeit von Mitternacht bis 6.00h früh!
ES
Nuestra furgoneta no circula entre medianoche y las 6 de la mañana.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lenke in 3D Racer ein Auto, das entgegengesetzt der richtigen Fahrtrichtung fährt, nach links oder rechts, um den anderen Fahrzeugen auszuweichen.
En 3D Racer deberás desplazar a la izquierda o a la derecha un coche que circula en sentido contrario para evitar los otros vehículos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio typografie
Korpustyp:
Webseite
Der Bus fährt nicht bei schnee- oder eisbedeckten Straßen!
DE
¡El autobús no circula en caso de carreteras heladas o nevadas!
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
fahren
navegar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bootsverleih – wählen Sie sich die Strecke des Flusses und das Wasserfahrzeug, auf dem Sie fahren werden, aus.
ES
Casa de alquiler de barcos – escoja Vd. el tramo del río y la embarcación en la cual desea navegar.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Weniger Brennstoff, weniger CO2…wenn man langsam genug fährt
Menos combustible, menor CO2...... si navega lo suficientemente despacio
Sachgebiete:
oeffentliches nautik auto
Korpustyp:
Webseite
Reiseboote fahren regelmäßig entlang des Flusses Madre de Dios, wo die gefährdeten Mashco-Piro gesehen wurden.
Los botes turísticos navegan con regularidad por el río Madre de Dios donde los mashco-piros han sido avistados.
Sachgebiete:
zoologie weltinstitutionen jagd
Korpustyp:
Webseite
« Buchung Fähren fährt in die Flüssigkeit
« Reserva Ferries navegar en el líquido
Sachgebiete:
musik philosophie radio
Korpustyp:
Webseite
fahren
montar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist, als fahre man einen Monster-Truck mit dem Handling eines Porsche!
Es como montar en un camión enorme con la manejabilidad de un Porsche!
Sachgebiete:
transaktionsprozesse sport raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Darren Berrecloth fährt die Wüste Gobi während der Verfilmung von "Where the Trail Ends" in Turpan, Xinjiang, CHINA
Darren Berrecloth monta durante el rodaje de "Where the Trail Ends" en Nepal el 1 de mayo de 2012.
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Jonny Walker fährt Motorrad, seitdem er 9 Jahre alt ist.
Jonny Walker monta desde los 9 años.
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
fahren
andar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Man kann wohl wirklich sagen, Musik machen ist wie Fahrrad fahren, man verlernt es einfach nicht.
Uno puede decir realmente que hacer música es como andar en bicicleta, que simplemente no se olvida.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
12 km), eine perfekte Strecke zum Laufen, Gehen, Spazieren oder Fahrrad fahren.
12 km) siendo perfecto para practicar footing, pasear o andar en bicicleta.
Sachgebiete:
verlag sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Man kann wohl wirklich sagen, Musik machen ist wie Fahrrad fahren, man verlernt es einfach nicht.
Uno puede decir realmente, hacer música es como andar en bicicleta, simplemente no se olvida.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
fahren
partir
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es gibt einen öffentlichen Bus, der vom Flughafen Reus nach Barcelona fährt.
Hay un autobús público que parte desde el aeropuerto de Reus hasta Barcelona.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Dimaio Linien Fähren von Neapel Sardinien verbindet mit Fähren fahren täglich für die Insel.
Dimaio Lines Ferries conectan desde Nápoles Cerdeña gracias a los ferries diarios parten para la isla.
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Fähren fahren das ganze Jahr über regelmäßig nach Suomenlinna und die Überfahrt kostet gerade mal zwei Euro.
Los ferris parten regularmente a lo largo del año, y el viaje cuesta poco más de dos euros.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Fähre fährt von Skandinavien zu den folgenden Orten:
ES
Los ferry parten de Scandinavia y efectuan paradas en las seguentes destinaciones:
ES
Sachgebiete:
verlag luftfahrt musik
Korpustyp:
Webseite
Jetzt, Vielen Dank für die Anzahl der Kreuzfahrt, wachsenden trend, Kreuzfahrten und Kreuzfahrten fahren von jedem Hafen.
Ahora, Gracias a la cantidad de cruceros y a la creciente tendencia, Cruceros y cruceros parten de cada puerto principal.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
fahren
acudir
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir fahren zu jeder Kellerei, um die Weine nach Bestellungseingang dort abzuholen.
ES
Acudimos a cada Bodega para recoger los vinos tras la recepción de los pedidos.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
fahren
guiar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sebastien Ogier fährt seinen VW Polo R WRC durch die Abschnitte der Rallye Schweden 2013. Die Rallye fand tief im Inland statt, und einige der Abschnitte waren so abgelegen, dass sie nur mit einem Skidoo über gefrorene Seen erreichbar waren – oder mit einem Hubschrauber!
Sébastien Ogier guía al Volkswagen Polo R WRC por los tramos del Rally de Suecia 2013. Esta competición se desarrolla en mitad del país escandinavo y algunos de los tramos son tan remotos que hay que atravesar lagos helados para tomar la salid…¡o volar en helicóptero! © McKlein Image Database
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
fahren
dirigirse
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Verlassen Sie die A22 und folgen Sie den Schildern nach Albufeira und fahren Sie in Richtung des Delphin Kreisverkehrs.
Hay que dejar la A22, seguir las indicaciones a Albufeira y dirigirse hacia la rotonda de los delfines.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Vielleicht würden Sie gerne in den Norden in die Hauptstadt Santa Cruz fahren?
Quizá le apetezca dirigirse al norte, hacia la capital de la isla, Santa Cruz.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
fahren Sie in Richtung der mittelalterlichen Stadt nach dem Überqueren der Neue Brücke ( Pont Neuf ).
dirigirse hacia la ciudad medieval después de cruzar el Puente Nuevo ( Pont Neuf ).
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Fahren Sie Richtung Norden, biegen Sie links ab, dann rechts auf die Travessa do Barreiro.
dirigirse hacia el norte, girar a la derecha, girar a la izquierda y girar después a la derecha por Travessa do Barreiro.
Sachgebiete:
verlag radio handel
Korpustyp:
Webseite
fahren
volar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
fahren
trasladarse
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
fahren
conducir un coche
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir zeigen, dass elektrisches Fahren zuverlässig möglich ist und Spaß machen kann, ohne dabei Einschränkungen beim Lebensstil in Kauf nehmen zu müssen“ sagt Susan Docherty, President und Managing Director Chevrolet Europe.
“Nuestros coches demuestran que conducir un coche eléctrico puede ser divertido y fiable, además de compatible con el estilo de vida de los clientes”.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Was mit dem Zeitstrahl passiert, kann man auch anders mit den Konzepten über die Allgemeine Physik erklären, nämlich dadurch, dass wir uns vorstellen, wir fahren 100 km/h. Wenn wir wollen, konzentrieren wir uns mehr auf die Häuser oder Bäume am Straßenrand, was wir beim Langsam fahren schaffen;
Una forma alternativa de explicar lo que ocurre en la línea del tiempo con conceptos de Física General es imaginarnos que vamos conduciendo un coche a 100 km/h, si queremos fijarnos más en las casas o los árboles que hay a los lados de la calle, lo podemos conseguir yendo más despacio.
Sachgebiete:
astrologie astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Um den portugiesischen Rechtsvorschriften zur Regelung von Fahrzeugen mit nicht-portugiesischem Kennzeichen zu entsprechen, können Fahrzeuge mit ausländischem Kennzeichen nur von Personen (außer dem Besitzer) gefahren werden, die eine ausdrückliche Erlaubnis von der entsprechenden portugiesischen Behörde haben. Daher gelten gewisse Einschränkungen für Parkplätze, die den Valet-Service anbieten.
De acuerdo con la legislación Portuguesa que regula los vehículos con matrícula no Portuguesa, vehículos con matrícula extranjera únicamente se pueden conducir por personas (que no sea el dueño del coche), autorizadas por las relevantes autoridades Portuguesas Por lo que, hay algunas restricciones sobre algunos operadores de parking que ofrecen el servicio de aparcacoches.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
fahren
conduzca
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
fahren
viajan
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
fahren
tome
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei Anreise über Flughafen Tegel fahren Sie mit dem TXL Bus direkt bis Alexanderplatz, bei Anreise über Schönefeld bringt Sie die RB14 schnell zu uns.
Desde el aeropuerto de Tegel: tome el autobús TXL hasta Alexanderplatz. Desde el aeropuerto de Schönefeld: tome el RB14 hasta las inmediaciones del hotel.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Fahren Sie auf dem Boulevard Périphérique (Pariser Stadtring) Richtung Périphérique Ouest, und nehmen Sie die Ausfahrt La Défense/Porte Maillot.
tome el Boulevard Périphérique (circunvalación de París) en dirección Périphérique Ouest y, a continuación, tome la salida La Défense/Porte Maillot.
Sachgebiete:
kunst verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Fahren Sie mit dem Boot raus zum Angeln und Baden oder lassen Sie sich einfach treiben.
ES
Salga a pescar con el barco y tome un baño o, simplemente, déjese llevar.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Fahren Sie auf der A75 bis zur Abfahrt 3, Le Zenith, um zum BEST WESTERN Hotel Gergovie zu gelangen.
EUR
tome la autopista A75 hasta la salida 3 "Le Zenith" hasta el BEST WESTERN Hotel Gergovie.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Fahren Sie weiter entlang der Av. Tiradentes, dann in die Av. 23 de Maio. Weiter geradeaus und dann rechts auf die Viaduto Santa Generosa. Biegen Sie links ab und überqueren Sie das Tutóia-Viadukt.
tome la Marginal Tietê hasta la salida Bom Retiro, siga por la avenida Tiradentes y tome la Avenida 23 de Maio, siga recto y gire a la derecha en Viaduto Santa Generosa, gire a la izquierda y cruce el viaducto Tutóia.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Verlassen Sie die m1 an der Junction 23 und fahren auf der a512 (Loughborough Road) bis nach Loughborough bis Sie links abbiegen müssen (an der Ampel liegt Sainsbury's auf der linken Seite).
Después de salir de la autopista m1, por la salida 23, tome la carretera a512 (Loughborough Road) hasta llegar a Loughborough y entonces gire a la izquierda (Sainsbury está a la izquierda en el semáforo).
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Dort steigen Sie in die S 3 (Richtung Holzkirchen) und fahren bis zur Station "Sauerlach".
DE
Haga transbordo y tome la línea S3 (en dirección a Holzkirchen) hasta la estación "Sauerlach".
DE
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr verwaltung
Korpustyp:
Webseite
Fahren Sie auf der A-2609, die zwischen Salinas de Sin und Gistaín läuft, 1,5 km von San Juan de Plan in Richtung Gistaín bis Sie das Schild "Puen Pecadors" auf der rechten Seite der Strasse finden.
Conduciendo por la A-2609, que corre entre Salinas de Sin y Gistaín, tome el desvío señalisado hacia el "Puen Pecadors", a la derecha, a 1,5 km desde San Juan de Plan en dirección Gistaín. Junto a la señal encontrará un aparcamiento.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
Dort fahren Sie wieder links, folgen der Hauptstraße bis zum Ende und biegen dann wieder links ab.
Entonces, tome la salida de la izquierda y siga la calle principal hasta el final, donde deberá girar de nuevo a la izquierda.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
- Vom Terminal 4 können Sie kostenlos mit dem Heathrow Express zum Hauptgebäude fahren und von dort den Hoppa Bus nehmen.
IT
En la terminal 4 tome la conexión gratuita del Heathrow Express hasta el edificio principal y allí tome el bus Hoppa hacia el hotel.
IT
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
fahren
circulan
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
fahren
conduciendo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
fahren
conduce
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
fahren
va
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
fahren
conducen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
fahren
viajar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Bus, mit dem wir gefahren sind, trug Blumengestecke am Rückspiegel.
DE
el bus con que viajamos llevaba adorno de flores en sus espejos retrovisores.
DE
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Aber auch mit dem Zug oder per Bus ist Amsterdam sehr gut erreichbar, oder Sie können mit dem eigenen Auto nach Amsterdam fahren.
También puede viajar a Ámsterdam en tren o en autobús. Y los que decidan venir en coche, son también más que bienvenidos.
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
U-Bahn Linie und fahren Sie 10 Minuten bis zur Haltestelle Paral.lel.
Metro y viaja hasta la estación Paral.lel durante diez minutos.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
fahren
coche
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
fahren
salen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-kommunikation raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
Von der nördlichen Busstation Remezzo aus, in der Nähe de alten Hafens, fahren Busse nach Ano Mera, Elia und Kalafatis.
ES
Desde la estación de autobuses norte, Remezzo, cerca del antiguo puerto, salen autobuses hasta Ano Merá, Elia y Kalafatis.
ES
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Von dort fahren Busse direkt zum Flughafen Tegel.
Desde ahí salen autobuses directos al aeropuerto de Tegel.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Busse zur berühmten Blauen Lagune fahren vom nur 500 Meter vom Hotel Björk entfernten Busbahnhof Hlemmur ab.
ES
Los autobuses que van a la famosa laguna Azul salen desde la estación de autobús de Hlemmur, situada a sólo 500 metros del Björk Hotel.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Von der Bushaltestelle gegenüber dem Hotel fahren alle 5 Minuten di…
IT
De la parada situada delante del hotel, salen cada 5 minuto…
IT
Sachgebiete:
kunst verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Vom Hauptbahnhof fahren Züge nach Wiesbaden, Frankfurt am Main, Dresden und Düsseldorf sowie in Zukunft ebenfalls Richtung Nürnberg und Berlin ab.
IT
Desde la estación central salen los trenes para Wiesbaden, Frankfurt, Dresde, Düsseldorf y en el futuro también para Nuremberg y Berlín.
IT
Sachgebiete:
media infrastruktur jagd
Korpustyp:
Webseite
Beide fahren bis zum Victoria-Bereich und bieten auf der Strecke zusätzliche Haltepunkte zum Ein- und Aussteigen, wie Notting Hill und Hillingdon.
Ambas salen de la zona de Victoria y tienen paradas adicionales a lo largo de la ruta en puntos como Notting Hill y Hillingdon.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Züge vom Flughafen Luton nach London St. Pancras fahren ca. alle 10min zwischen 05.00 Uhr und Mitternacht, außer an Sonntagen (an Sonntagen fährt der erste Zug von Luton nach London um 06.09 Uhr, von London nach Luton um 06.04 Uhr).
Los trenes desde el aeropuerto de Luton salen aprox. cada 10 minutos entre las 05:00 y las 00:00 horas (excepto los domingos, cuando el primer tren de Luton a Londres es a las 6.09 horas y de Londres a Luton a las 6.04 horas).
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Wo fahren die Züge, die zwischen dem Flughafen Luton und London verkehren, ab?
¿Desde dónde salen los trenes entre el aeropuerto de Luton y Londres?
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Morgens kann man Gran Roque mit einem der zahlreichen Boote verlassen und sich gegen Bezahlung auf eine der anderen Inseln fahren lassen um dort am Strand den Tag zu verbringen.
Por las mañanas salen botes y peñeros hacia las otras islas donde las personas pasan el día en la playa.
Sachgebiete:
astrologie tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
fahren
iremos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
fahren
van
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
fahren
a
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
fahren
vamos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
fahren
siga
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sachgebiete:
musik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
fahren
caminar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Helsinki ist so kompakt angelegt, dass Sie bis zu Ihrem nächsten Erlebnis niemals besonders weit fahren müssen.
Como Helsinki es una ciudad en la que todo está cerca, no tendrás que caminar demasiado para disfrutar de tu pasatiempo favorito.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wir fahren nach Norden und besuchen die Tempel von Nagda, Eklingji und Nathdwara, bevor wir eine kleine Bergstraße bis zur beeindruckenden Festung von Kumbhalgarh entlangfahren, die wir besuchen.
caminamos hacia el norte y visitamos los templos de Nagda, Eklingji y Nathdwara, hasta llegar a la inmensa fortaleza de Kumbhalgarh.
Sachgebiete:
verlag historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Steigern Sie Ihr Aktivitäts-Niveau Schritt für Schritt, indem Sie mal nicht mit dem Aufzug fahren oder einfach einen Kilometer mehr zu Fuß gehen - und versuchen Sie, die 10.000 Schritte am Tag-Empfehlung der Weltgesundheits-organisation zu erreichen oder zu übertreffen.
Incrementa tu nivel de actividad gradualmente –renunciando a utilizar el ascensor o caminando un kilómetro más– e intenta alcanzar or sobrepasar los 10.000 pasos diarios recomendados por la Organización Mundial de la Salud.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio handel
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| langsamer fahren | disminuir la velocidad 1 . . |
| Rad fahren | pedalear 5 montar en bici 3 ir en bicicleta 2 ir en bici 2 montar en bicicleta 2 |
| geradeaus fahren | seguir recto 158 seguir derecho 2 |
| Kutsche fahren | conducir un coche 1 |
| Dung fahren | . |
| Ski fahren | esquiar 68 |
| spazieren fahren | pasear 4 |
| Auto fahren | manejar algo 17 |
| Fahrrad fahren | montar en bicicleta 9 ir en bicicleta 4 |
| schnell fahren | correr 1 |
| Zug fahren | . |
| kooperatives Fahren | . |
| achteraus fahren | . |
| zweispuriges Fahren | . |
| Fahren auf elektrische Sicht | . |
langsamer fahren
disminuir la velocidad
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Rad fahren
pedalear
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit Millionen von Benutzern, die laufen, Rad fahren, schwimmen oder wandern, bist du in bester Gesellschaft.
Únete a millones de usuarios que corren, pedalean, nadan y caminan, tal y como lo haces tú.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Gehe mit deinem Garmin-Gerät laufen, Rad fahren oder schwimmen.
Sal a correr, pedalear o nadar con tu dispositivo Garmin.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Laufen, gehen, Rad fahren, schwimmen, Ski fahren, Triathlons – wie auch immer dein aktiver Lifestyle aussieht, mit Garmin Connect kannst Du ihn festhalten.
Corriendo, caminando, pedaleando, nadando, esquiando o haciendo triatlón — independientemente de cómo te muevas, en Garmin Connect puedes registrar tu activo estilo de vida.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
„In den 30er und 40er Jahren waren Anzugjacken, Hemden und Hosen so geschnitten, dass man damit gehen, laufen, tanzen oder Rad fahren konnte, und zwar stilvoll“, erklärt Joshua Byrne, von Byrne & Burge.
ES
“En los años 30 y 40, las chaquetas, camisas y pantalones estaban cortados para caminar, correr, bailar o pedalear con estilo, explica Joshua Byrne de Byrne & Burge.
ES
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Rad fahren
montar en bici
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Trotzdem treibe ich weiterhin etwas Sport, wie Laufen, Schwimmen oder Rad fahren.
No obstante, aún sigo haciendo algo de deporte, como correr, nadar o montar en bici.
Sachgebiete:
astrologie schule militaer
Korpustyp:
Webseite
im Osten befindet sich das Mullerthal, auch 'Kleine Schweiz' genannt, wo die dreisprachigen Bewohner von Luxemburg (die Nationalsprachen sind Letzebürgesch, Deutsch und Französisch) Rad fahren und wandern, während das Moseltal fruchtbare Weingebiete und eine beschauliche Flusslandschaft aufweist;
al este, Mullerthal (la pequeña Suiza) es el lugar al que el pueblo trilingüe de Luxemburgo (los idiomas nacionales son el luxemburgués, el alemán y el francés) acude para pasear y montar en bici, mientras que en el valle del Moselle se puede disfrutar de sus ricos viñedos y paisajes ribereños;
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Rad fahren
ir en bicicleta
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ob Sie joggen oder walken, Rad fahren oder einfach nur tief durchatmen wollen: das Flanieren durch die berühmte Lichtentaler Allee lässt Herz und Seele schwingen.
DE
Tanto si hace jogging, va en bicicleta o simplemente pasea por la Lichtentaler Allee, este precioso lugar le demostrará ser un bálsamo para su cuerpo y su alma.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Obwohl Rad fahren das billigste Verkehrsmittel ist, lieben die Kopenhagener ihre Fahrräder, ganz gleich, wie hoch ihr Einkommen ist.
Desde familias de clase media hasta políticos Aunque ir en bicicleta es el medio de transporte más barato aparte de caminar, a los habitantes de Copenhague les encantan sus bicicletas, sea cual sea su situación financiera.
Sachgebiete:
kunst theater raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Rad fahren
ir en bici
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Produktentwicklerin bei Atlantic Multipower, privat läuft sie, fährt Rad und spielt Volleyball.
Trabaja en el desarrollo de productos de Multipower, en su tiempo libre hace footing, va en bici y juega al voleibol.
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie später auch nach "Urlaub" suchen, wird Ihnen möglicherweise Werbung für ein Reiseziel gezeigt, an dem Sie auch Rad fahren können.
Si, más tarde, buscas "vacaciones", puede aparecer un anuncio para un destino al que también puedes ir en bici.
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Rad fahren
montar en bicicleta
geradeaus fahren
seguir recto
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nach zwei Kreisverkehren fahren Sie geradeaus über die Ampel in Klaprozenweg.
NL
Después de dos rotondas siga recto en el semáforo en Klaprozenweg.
NL
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Gehen Sie die Straße (mit der Notre- Dame-du- Puy -Kapelle ) und fahren weiter geradeaus auf den Parkplatz.
Caminar por la calle (pasa Notre - Dame du Puy Capilla ) y siga recto hasta el aparcamiento.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Biegen Sie am Kreisverkehr rechts ab, in Richtung Quai de la Tour, und fahren Sie geradeaus.
EUR
Gire a la derecha en la rotonda, en dirección a Quai de la Tour, siga recto.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Fahren Sie geradeaus und folgen Sie der Ausschilderung zum Resort.
Siga recto hasta que encuentre las indicaciones hacia el complejo.
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit radio
Korpustyp:
Webseite
Biegen Sie am Ende der Autobahn an der Verkehrsampel rechts ab, und fahren Sie geradeaus.
EUR
Al final de la autopista en el semáforo, gire a la derecha y siga recto.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Verlassen Sie die Autobahn an der Mautstation Venedig und fahren Sie geradeaus, bis Sie die Beschilderung zum Flughafen Venedig sehen.
EUR
Tome la salida Venecia en la autopista de peaje y siga recto hasta que vea la señalización al aeropuerto de Venecia.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Nach 2 km biegen Sie links ab in die Hafenstraße, fahren geradeaus bis zum Ende der Straße und biegen links ab in die Sandstraße.
EUR
Pasados 2 kilómetros, gire a la izquierda hacia Hafenstrasse, siga recto hasta el final y gire a la izquierda en la calle Strandstrasse.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bleiben Sie auf der rechten Spur und fahren Sie an der Verkehrsampel bei McDonalds geradeaus.
EUR
Manténgase en el carril derecho y siga recto en el semáforo de McDonalds.
EUR
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation radio infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Man verlässt die EN 125 beim Schild nach Albufeira und fährt geradeaus weiter, bis man zum dritten Kreisverkehr kommt.
Salga de la EN 125 en dirección a Albufeira y siga recto hasta la tercera rotonda.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Biegen Sie an der Chaponnay-Straße links ab, und fahren Sie geradeaus.
EUR
Gire a la izquierda, calle Chaponnay, siga recto.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
geradeaus fahren
seguir derecho
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Fahren Sie geradeaus und danach in Richtung Rom.
Seguir derecho y luego en dirección a Roma.
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Bei der zweiten Ampel biegen sie nach rechts in den Corso Lodi ab und fahren geradeaus bis zur fünften Ampel:
En el segundo semáforo girar a la derecha por Corso Lodi y seguir derecho hasta el quinto semáforo:
Sachgebiete:
kunst transport-verkehr musik
Korpustyp:
Webseite
Kutsche fahren
conducir un coche
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ski fahren
esquiar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Und im Winter wollen sie Ski fahren – oder die Rallye Schweden erleben.“
y en invierno vienen para esquiar o presenciar el Rally de Suecia.
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
Auch wenn es überraschend klingt, in Marokko kann man Ski fahren.
Aunque suene sorprendente, en Marruecos es posible esquiar.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Unterkunft ist ideale gelegen, um im Winter Ski zu fahren und im Sommer zu wandern.
EUR
La ubicación del establecimiento es ideal para esquiar en invierno y practicar senderismo en verano.
EUR
Sachgebiete:
verlag technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
spazieren fahren
pasear
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Stausee können Sie Wassersport treiben (Jet-Ski, Windsurf oder Wasserski) oder einfach nur im Boot spazieren fahren.
En la presa podrá practicar deportes náuticos, como jet ski, windsurf o esquí acuático, o, simplemente, pasear en barco.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aller auf positiwe, l?cheln, spazieren, es gehen im Caf?, die Restaurants, baden im Meer, es gehen in die Parks, das Kino, fahren die Kutter, fahren auf der Exkursion!
?Todo sobre el positivo, sonr?en, pasean, van a la cafeter?a, los restaurantes, se ba?an en el mar, van a los parques, el cine, pasean en las lanchas, van en la excursi?n!
Sachgebiete:
verlag astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Auto fahren
manejar algo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Fahrrad fahren
montar en bicicleta
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Regelmäßige körperliche Aktivität in moderater Intensität - wie Laufen, Fahrrad fahren oder anderer Sport - hat signifikante Vorteile für Ihre Gesundheit.
La actividad física regular de intensidad moderada, como caminar, montar en bicicleta o practicar deportes, tiene beneficios significativos para la salud.
Sachgebiete:
tourismus foto technik
Korpustyp:
Webseite
Im Amsterdamse Bos können Sie neben weiteren Aktivitäten u.a. herrlich spazieren gehen, Fahrrad fahren, schwimmen und Kanu fahren.
NL
Entre otras actividades en los bosques de Ámsterdam usted puede ir a dar un paseo, a montar en bicicleta, a darse un baño o alquilar una canoa.
NL
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Da zu ihren Hobbies Fahrrad fahren gehörte, stellte sie fest, dass sich durch die Sonnenexposition der Zustand ihrer Haut verschlechterte und sich darüber hinaus ein brennendes und stechendes Gefühl einstellte.
Como una de sus aficiones era montar en bicicleta al aire libre, notó que la exposición al sol agravaba el estado de su piel, además de provocar sensación de ardor y picor.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Die Umgebung lädt zum Naturgenuss ein mit Ausflügen, Fahrrad fahren, reiten und anderen Aktivitäten im Freien, zumal neben anderen Wegen auch der Jakobsweg und der Grüne Weg der ehemaligen Bahnstrecke von Olot nach Girona durch das Gebiet führen.
Sus alrededores permiten disfrutar de la naturaleza haciendo excursiones, montando en bicicleta, a caballo y otras actividades al aire libre, ya que se comunica con el Camino de Santiago además de otros senderos, y con la vía verde del Carrilet (Olot-Girona).
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Fahrrad fahren
ir en bicicleta
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Obwohl Rad fahren das billigste Verkehrsmittel ist, lieben die Kopenhagener ihre Fahrräder, ganz gleich, wie hoch ihr Einkommen ist.
Desde familias de clase media hasta políticos Aunque ir en bicicleta es el medio de transporte más barato aparte de caminar, a los habitantes de Copenhague les encantan sus bicicletas, sea cual sea su situación financiera.
Sachgebiete:
kunst theater raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
schnell fahren
correr
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
100 weitere Verwendungsbeispiele mit fahren
350 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Fahren im Sommer, Fahren im Winter, sicheres Fahren
conducción en verano, conducción en invierno, conducción segura
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
radfahren, Rad fahren, Mountainbiken, Mountainbike fahren, Mountainbike
ciclismo,biking,bicicleta de montaña,ciclismo de montaña, mountainbike
Sachgebiete:
tourismus unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Wir fahren Richtung Norden.
Ponemos rumbo al norte.
Sachgebiete:
astrologie musik media
Korpustyp:
Webseite
Züge fahren jede Stunde.
Hay trenes cada hora.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Fahren wie auf Schienen.
Conducción como sobre raíles.
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
sie/Sie werden fahren
DE
ellos hubiesen ido
DE
Sachgebiete:
film linguistik media
Korpustyp:
Webseite
„Rennen fahren ist Leben.
"Una carrera es como la vida real.
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Im Sommer Ski fahren?
¿Te apetece esquiar en verano?
Sachgebiete:
geografie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Fahren Sie ins Stadtzentrum.
EUR
diríjase al centro de la ciudad.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Zukunft des Fahrens
¿Qué necesidades tendremos en el futuro?
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite