Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Montadores colocando la maquina en la fosa
DE
Monteure lassen die Maschine in die Grube
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation bau foto
Korpustyp:
Webseite
Este método puede emplearse en fosas , túneles, contenedores o edificios previamente estanqueizados.
Dieses Verfahren kann in Gruben , Kammern, Containern oder zuvor verschlossenen Gebäuden angewendet werden
Vas a dejar que tu hermano salte a esa fosa ardiente.
Du wirst deinen Bruder direkt in diese feurige Grube springen lassen.
El material Desde hace décadas, STEULER-KCH emplea el polietileno como protector de superficies en tuberías, depósitos, fosas y canalizaciones.
DE
Das Material Polyethylen wird bereits seit Jahrzehnten von STEULER-KCH als Oberflächenschutz in Rohrsystemen, Behältern, Gruben und Rinnen eingesetzt.
DE
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
No escondas de Mí tu rostro, para que no sea yo como los que descienden a la fosa .
verbirg dein Antlitz nicht von mir, daß ich nicht gleich werde denen, die in die Grube fahren.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
¿Llevarlas a una fosa y dispararles?
Es in 'ne Grube treiben und erschießen?
Los venezolanos compran una bolsa que contiene una cantidad considerable de este pequeño fruto, para consumir primero retire la piel y chupe la carne de color rosa pálido que se aferra a la fosa .
Venezolaner zum Kauf der Tasche, die Haut abziehen und saugen die hellrosa Fleisch, klammert sich an die Grube .
Sachgebiete:
tourismus gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Porque fosa profunda es la prostituta; pozo angosto es la mujer extraña.
Denn eine Hure ist eine tiefe Grube , und eine Ehebrecherin ist ein enger Brunnen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Con un tipo que tira venados muertos en una fosa para vivir?
Mit einem Kerl, der den ganzen Tag tote Tiere in eine Grube wirft?
Ajuste de la instalación en la fosa heute logo
DE
Justierung der Anlage in der Grube
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation bau foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tambien pueden llegar en la catedral visitar las fosas de nuestros nacionales santos y orar aquí.
Die Pilger dürfen die Innerräume der Kathedrale während der Öffnungszeiten beliebig besuchen, die Gräber unserer Heiligen besichtigen und im Gebet dort verweilen.
Sachgebiete:
religion historie theater
Korpustyp:
Webseite
Las fosas que nos ocupan se encuentran en la línea de control.
Die Gräber , über die wir sprechen, liegen nahe der Demarkationslinie.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Te lo preguntaré otra vez: ¿quién cavaba esas fosas ?
Ich frage dich noch einmal - wer hob die Gräber aus?
ya me cuentan con los que bajan a la fosa , soy como un inválido.
Schon zähle ich zu denen, die hinabsinken ins Grab , bin wie ein Mann, dem alle Kraft genommen ist.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Al cotejar el número de osamentas y su género, se identificó a cada protocolo de tiro con una fosa en particular.
Durch Vergleich der Anzahl von Skeletten mit dem jeweiligen Geschlecht war man imstande, jedes Erschießungsprotokoll einem bestimmten Grab zuzuordnen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Hace diecinueve años, cavé esas fosas con mis propias manos.
Vor 19 Jahren habe ich diese Gräber eigenhändig ausgehoben.
Todas las fosas comunes fueron exhumadas entre 1955 y 1959 por el Servicio Francés de Personas Desaparecidas de Víctimas de la Guerra. Después de la exhumación, los muertos identificados como ciudadanos franceses fueron transportados de regreso a Francia.
DE
Der französische Suchdienst ließ in den Jahren 1955 bis 1959 die Gräber exhumieren, um die als französische Staatsangehörige erkannten Toten in die Heimat zu überführen.
DE
Sachgebiete:
religion verlag schule
Korpustyp:
Webseite
En este momento es importante proteger la fosa y a los posibles testigos antes de que pueda emprenderse una investigación activa.
Im Moment ist es wichtig, das entdeckte Grab zu bewachen und potentielle Zeugen zu schützen, bis eine Untersuchung durchgeführt werden kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Escucha, quiero que caves una fosa .
Endlich! Ich möchte, dass du ein Grab für mich aushebst.
Se han recibido 3 700 denuncias sobre fosas y se considera que hay entre 10 000 y 30 000 desapariciones forzosas por esclarecer.
3700 Gräber wurden identifiziert, und es wird davon ausgegangen, dass zwischen 10 000 und 30 000 Fälle spurlos Verschwundener aufgeklärt werden können.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el otro lado de la hoja Leonardo dibujó una grúa de dos brazos que serviría para vaciar las fosas de la fortaleza de Milán.
DE
Auf der anderen Seite des Blattes zeichnete Leonardo einen zweiarmigen Kran, der dazu dienen sollte, die Gräben der Mailänder Festung zu leeren.
DE
Sachgebiete:
film luftfahrt technik
Korpustyp:
Webseite
Solicita que como medida de desarrollo rural se rehagan los taludes, fosas y setos que han eliminado la agricultura intensiva y la concentración parcelaria;
fordert, dass im Zuge der ländlichen Entwicklung die Böschungen, Gräben und Hecken wieder angelegt werden, die durch die intensive Landwirtschaft und im Zuge der Flurbereinigung eingeebnet bzw. beseitigt wurden;
La gente de Vichy había depositado sus cuerpos en una fosa común.
Nazi-Kollaborateure haben die beiden in einen Graben gelegt.
Si el Monte Everest, la cima más alta del mundo, estuviera en la fosa , aún habría unos 2.000 metros de agua sobre él (1,3 millas).
Würde der Mount Everest, der höchste Gipfel der Erde, in diesem Graben liegen, wären noch ungefähr 2.000 Meter Wasser darüber.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet media
Korpustyp:
Webseite
Los restos deben ir a parar a alguna parte, y no podemos limitarnos a amontonarlos en fosas porque entonces nos topamos de nuevo con el problema de la necesidad de un tratamiento adecuado.
Das Zeug muss ja irgendwo hin, und wir können es nicht in den Graben schütten, denn dann haben wir immer wieder das Problem der unsachgemäßen Behandlung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¡Y tú querías atravesar la fosa !
- Und du wolltest durch den Graben .
Se trata de un conjunto defensivo muy bien conservado, con un frente poligonal y un laberíntico sistema de fosas , fortines y galerías.
Es handelt sich um ein sehr gut aufbewahrtes Verteidigungsbau, mit einer poligonalen Front und einer labyrintischen Struktur von Gräben , kleinen Festungen und unterirdischen Gängen.
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Se trata de una nueva fosa en relación con las nuevas tecnologías, de las cuales disponemos y disfrutamos nosotros en los países desarrollados, y a las que lamentablemente todavía no tienen acceso los países en vías de desarrollo.
Es handelt sich um einen neuen Graben in Bezug auf die neuen Technologien, über die wir in den entwickelten Ländern verfügen und aus denen wir Nutzen ziehen und zu denen die Entwicklungsländer leider noch keinen Zugang haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estamos sanos y salvos en el fondo de esta fosa .
Wir sind gesund und munter am Boden des Grabens .
El punto más profundo de la fosa , el Abismo Challenger, se encuentra a una profundidad de 11.000 metros aproximadamente (cerca de 7 millas) bajo la superficie.
Die tiefste Stelle dieses Grabens , das Challengertief, liegt ungefähr 11.000 Meter unter der Wasseroberfläche.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando los hombres de Israel se vieron en aprietos, porque el pueblo fue puesto en apuros, se escondieron en cuevas, grietas, peñascos, fosas y cisternas.
Da das sahen die Männer Israels, daß sie in Nöten waren (denn dem Volk war bange ), verkrochen sie sich in die Höhlen und Klüfte und Felsen und Löcher und Gruben.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Kid ya empezó a cavar una fosa .
Ich hab Kid ein Loch anfangen lassen.~
Estás cavando una gran fosa y nos vas a meter a todos dentro.
Du gräbst ein großes Loch und schubst uns alle herein.
Hay una fosa en medio de la casa.
Da ist doch dieses schwarze Loch in der Wand.
Cuatro ataúdes. Y usted, dé las palas. Que caven las fosas .
Ich brauche vier Kisten von di…und Schaufeln von dir, damit diese Leute die Löcher graben können.
Nosotros tendremos suerte, si nos cavan una fosa .
Wir haben Glück wenn wir überhaupt ein Loch im Boden bekommen wenn wir tot sind.
Merece más que una fosa común.
Sie verdient mehr als ein ungekennzeichnetes Loch auf einem Feld.
No demasiado lejos, y me dispara, deberí…Debería caer directamente en la fosa .
Wenn Sie schießen, sollte ic…genau rückwärts in dieses Loch fallen.
Pues, nena, que si cavas la fosa a un hombr…...no esperes que no te vayan a enterrar en ella.
Wenn Sie ein Loch ins Leben eines Mannes graben, werden Sie auch darin begraben.
Necesitaré cuatro ataúdes. Y usted, dé las palas. Que caven las fosas .
Ich brauche vier Kisten von di…und Schaufeln von dir, damit diese Leute die Löcher graben können.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando digo brecha, quiero decir una fosa tan abisal que podríamos guardar allí todo el carbono de la atmósfera.
Wenn ich Kluft sage, meine ich einen Abgrund , der tief genug ist, um sämtlichen Kohlenstoff der Atmosphäre dort lagern zu können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Debe estar con los suyos, en el lado de los fosa de la isla.
Er gehört unter seinesgleichen auf die Fossa - Seite der Insel.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Confío ciertamente en que ahora hayamos podido salvar la fosa existente entre nosotros.
Ganz bestimmt hoffe ich, dass wir die Kluft zwischen uns überbrückt haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su alma se acerca a la fosa , y su vida a los que causan la muerte.
und seine Gebeine werden zerschlagen, daß man sie nicht gerne ansieht, daß seine Seele naht zum Verderben und sein Leben zu den Toten.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Líbralo de descender a la fosa , pues le he hallado rescate.
Erlöse ihn, daß er nicht hinunterfahre ins Verderben ; denn ich habe eine Versöhnung gefunden.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El Libró mi alma de pasar a la fosa , y mi vida Verá la luz.
Er hat meine Seele erlöst, daß sie nicht führe ins Verderben , sondern mein Leben das Licht sähe.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
He Aquí, Dios hace todas estas cosas con el hombre, dos y tres veces, para restaurar su alma de la fosa y para iluminarlo con la luz de la vida.
Siehe, das alles tut Gott zwei-oder dreimal mit einem jeglichen, daß er seine Seele zurückhole aus dem Verderben und erleuchte ihn mit dem Licht der Lebendigen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Pero Tú hiciste subir mi vida de la fosa , ¡ oh Jehovah, Dios Mío!
aber du hast mein Leben aus dem Verderben geführt, HERR, mein Gott.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿alguien sabe por qué le tenían tanto miedo al Sr. Alex los fosa ?
Also, hat sich jemand hier gefragt, warum die Fossas solche Angst vor Mr. Alex hatten?
¿Y si el Sr. Alex es peor aún que los fosa ?
Was ist, wenn Mr. Alex noch schlimmer ist als die Fossas ?
¿Ves, Maurice? Como Alex es nuestro amigo, los fosa no se acercan.
Siehst du, Maurice, Alex ist jetzt unser Freund und de Fossas sind verschwunde.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estamos sanos y salvos en el fondo de esta fosa .
Wir sind gesund und munter am Boden des Grabens .
El punto más profundo de la fosa , el Abismo Challenger, se encuentra a una profundidad de 11.000 metros aproximadamente (cerca de 7 millas) bajo la superficie.
Die tiefste Stelle dieses Grabens , das Challengertief, liegt ungefähr 11.000 Meter unter der Wasseroberfläche.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Soy contado con los que descienden a la fosa ;
Ich bin geachtet gleich denen, die in die Grube fahren ;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
los tragaremos vivos, como el Seol, enteros, como los que descienden a la fosa ;
wir wollen sie lebendig verschlingen wie die Hölle und die Frommen wie die, so hinunter in die Grube fahren ;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Considerando el descubrimiento, el pasado 25 de febrero, de una fosa que contenía 60 cadáveres en Khankala, en los alrededores de Grozny, a menos de 1 kilómetro del cuartel general de las fuerzas rusas en Chechenia,
in der Erwägung, dass am 25. Februar 2001 in Khankala, einem Vorort von Grozny, weniger als 1 km vom Hauptquartier der russischen Streitkräfte in Tschetschenien, ein Massengrab mit 60 Leichen entdeckt wurde,
Luego al crematori…...y a la fosa común en Crownsville.
Dann ins Krematorium und dann in dieses Massengrab , draußen in Crownsville.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
un sistema de fosa, en que se raspan los deflectores que hay debajo de las jaulas, cuyo contenido va a una fosa situada en el sótano de la nave,
ein Kotgrubensystem, bei dem Lenkbleche unterhalb der Käfige abgeschabt werden und der Kot in einer Kotgrube unter dem Stall landet;
un sistema de fosa en una nave de jaulas en batería en que las jaulas están desfasadas, de modo que las heces caigan directamente a la fosa .
ein Kotgrubensystem in einem Stufenkäfigstall, wobei die Käfige versetzt sind und der Kot direkt in die Kotgrube fällt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los fundamentos de la fosa olímpica
Die Grundlagen des Olymp . Trap
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
fosa
Grubeninnere gelangt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta cubeta se coloca en la fosa preparada anteriormente (fig. 1), de tal manera que el cable eléctrico pueda pasar del orificio previsto en el bastidor al interior de la fosa .
DE
Diese Wanne wird in die vorbereitete Grube (Abb. 1) eingelassen, so dass die Stromzuführung durch die vorgesehene Öffnung im Rahmen ins Grubeninnere gelangt .
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation bau foto
Korpustyp:
Webseite
fosa
Graben wären darüber
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si el Monte Everest, la cima más alta del mundo, estuviera en la fosa , aún habría unos 2.000 metros de agua sobre él (1,3 millas).
Würde der Mount Everest, der höchste Gipfel der Erde, in diesem Graben liegen, wären noch ungefähr 2.000 Meter Wasser darüber .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero Tú has sido echado de tu sepulcro como Vástago abominable, como ropa de muertos atravesados a espada, los cuales han descendido a las losas de la fosa como Cadáver pisoteado.
der den Erdboden zur Wüste machte und die Städte darin zerbrach und gab seine Gefangenen nicht los? Alle Könige der Heiden miteinander liegen doch mit Ehren, ein jeglicher in seinem Hause;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Han profundizado la fosa de Sitim;
Mit ihrem Schlachten vertiefen sie sich in ihrem Verlaufen;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estas obras que están dejando al descubierto restos humanos originarán la desaparición de esta fosa , menospreciando los derechos más elementales de respeto y dignidad hacia las personas que en su día fueron ejecutadas por defender la legitimidad democrática de la II República española y la libertad.
Diese Bauarbeiten, in deren Verlauf menschliche Überreste freigelegt werden, führen zum Verschwinden dieses Grabs , wodurch das elementarste Recht auf Achtung und Würde der Menschen missachtet wird, die zu jener Zeit hingerichtet wurden, weil sie die demokratische Legitimität der Zweiten Spanischen Republik und die Freiheit verteidigten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nosotros tendremos suerte, si nos cavan una fosa .
Wir haben Glück wenn wir überhaupt ein Loch im Boden bekommen wenn wir tot sind.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hay una fosa en medio de la casa.
Da ist doch dieses schwarze Loch in der Wand.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
fosa séptica
.
.
fosa oval
.
fosa acetabular
.
.
fosa axilar
.
.
fosa canina
.
.
.
.
fosa coronoidea
.
.
.
.
fosa epigástrica
.
.
.
.
.
.
fosa lacrimal
.
.
fosa lagrimal
.
.
fosa hialoidea
.
.
.
fosa lenticular
.
.
.
fosa hipofisaria
.
.
.
fosa iliopectínea
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit fosa
62 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Der tiefste Punkt der Erde liegt unter Eis
Sachgebiete:
radio theater raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Necesitaré recolocar la fosa etmoidea.
Ich muss sie neu modellieren.
Ja, in einer Spinnengrube.
Asunto: Fosas comunes en Turquía
Betrifft: Massengräber in der Türkei
Asunto: Hallazgo de fosas comunes en Turquía
Betrifft: Fund von Masssengräbern in der Türkei
Incluso sobreviviste al horror de las fosas.
Du hast sogar den Horror der Gruben überlebt.
Asunto: Fosas comunes no identificadas en Cachemira
Betrifft: Nicht gekennzeichnete Massengräber in Kaschmir
¿Qué esperabas, ataúdes y sótanos y fosas?
Was hattest du erwartet? - Särge und Kerker und Burggräben?
Lo vacié todo en la fosa .
Ich leerte alles in den Eimer.
Se abrieron paso por la fosa lenticular.
Sie haben die Linse durchbrochen.
Sólo puede ir a la fosa séptica.
Von da kann's nur in die Klärgrube.
Están perforando en la fosa Acheron.
Die bohren am Grund des Acheron-Grabes.
- Parece más bien una fosa común.
Wohl eher eine Pestgrube.
Luego, se meten por las fosas nasales.
Dann kriechen sie durch die Nasenlöcher.
Tengo su olor en mis fosas nasales.
Ich habe ihren Geruch in der Nase.
Ella tomó su lugar en la fosa .
Sie nahm seinen Platz hier unten ein.
Podría ser la fosa del Sarlacc.
Unter dir könnte ein Sarlacc sein.
O desaparecerás en la fosa común
Oder wirst auf dem Gottesacker verscharrt
Quizá un corrector en las fosas nasales.
Vielleicht eine Korrektur des Nasenlochs.
El mundo necesita cavadores de fosas, también.
Die Welt braucht auch Strassenfeger.
¿Qué esperabas, ataúdes y sótanos y fosas?
Was hattest du erwartet?.
La fosa más profunda del planeta
Am tiefsten Punkt der Erde
Sachgebiete:
radio internet media
Korpustyp:
Webseite
ALDI España - Activador de fosas sépticas
ES
ALDI Luxemburg - Aktiviermittel für Klärgruben
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau handel
Korpustyp:
Webseite
Activador de fosas sépticas 4.99 Euro
ES
Aktiviermittel für Klärgruben 4.99 Euro
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau handel
Korpustyp:
Webseite
La búsqueda de las fosas comunes «ocultas» es complicada.
Die Suche nach den „versteckten“ Massengräbern gestaltet sich schwierig.
Salvó mi vida en las fosas esta noche.
Er hat mein Leben gerettet. Heute Nacht in den Gruben.
Me temo que estarías más a salvo en las fosas.
Ich fürchte, in den Gruben wärst du sicherer.
Espartaco no, con lo que hizo en las fosas.
Sicher nicht Spartacus, diesem Ding aus den Gruben.
Te mostré cómo hacerlo con la fosa derecha, ¿no?
Ich zeigte es euch mit dem rechten Nasenloch.
Su ijada está fría. Abre las fosas nasales para mí.
Seine Flanke ist kühl, seine Nüstern öffnen sich für mich.
Te lo preguntaré otra vez: ¿quién cavaba esas fosas?
Ich frage dich noch einmal - wer hob die Gräber aus?
Evite el contacto conojos, labios y fosas nasales.
Kontakt mit Augen, Lippen und Nasenschleimhaut vermeiden
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Servicios de vaciado de pozos negros y fosas sépticas
Leerung von Klärgruben oder Faulbecken
una restricción ventilatoria significativa en las fosas nasales;
signifikanter Behinderung der Nasengänge;
Servicios de tratamiento de pozos negros y fosas sépticas
Entleerungs- und Reinigungsarbeiten an Senkgruben und Faulbecken
Hace diecinueve años, cavé esas fosas con mis propias manos.
Vor 19 Jahren habe ich diese Gräber eigenhändig ausgehoben.
Alerta roja por fosas lenticulares, otros accesos y selenitas.
Rufen Sie die Weltraumbehörde an. Vorsicht vor den Seleniten.
"Daniel en la fosa de los leones", por ejemplo.
Wie wäre es beispielsweise mit: "Daniel in der Löwengrube".
La fosa del Sarlacc del "Regreso del Jedi". Hola.
Ein Sarlacc aus "Die Rückkehr der Jedi-Ritter." Hallo?
¿Oíste hablar d…la Fosa de las Arañas?
Schon mal von der Spinnengrube gehört?
Asunto: Fosas comunes de la guerra civil española
Betrifft: Massengräber aus dem Spanischen Bürgerkrieg
Fueron enviados a La Fosa para delincuentes juvenile…
In der Gravesmere Jugendstrafanstalt.
Me los llevo a las fosas, ahí no los buscarán.
Ich schleppe die Leichen zu den Gruben. Die Bullen werden in den Gruben nicht suchen.
Ni siquiera vas a llegar a las fosas de brea.
Du kommst nicht mal bist zu den Gruben.
Estás en el lado más aromático de esta fosa séptica.
Du bist auf der Spießer - Seite dieser Kloake!
Aquí no hay fosas llenas de cadáveres o cuerpos quemados.
Keine Leichengruben, keine verbrannten Leichen.
Fosa profunda es la boca de la mujer extraña;
Torheit steckt dem Knaben im Herzen;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Encendamos una linterna. Quiero darle un vistazo a las fosas.
Zünden wir eine Laterne an, ich will in den Gräben nachsehen.
Tengo una fosa de escórpidos y tú no.
Ich habe eine Skorpidgrube und Ihr nicht.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
El día 9 de Octubre encontraron más fosas.
DE
Am 9. Oktober wurden weitere Massengräber gefunden.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Fosa vertical delante del Templo de la Serpiente Emplumada.
Vertikaler Schacht vor dem Tempel der Gefiederten Schlange.
Sachgebiete:
musik typografie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El hocico romo tiene sangría entre las fosas nasales.
Die stumpfe Schnauze ist zwischen den Nasenlöchern eingedellt.
Sachgebiete:
luftfahrt zoologie vogelkunde
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Alemanes de los Sudetes: búsqueda de fosas comunes en la República Checa
Betrifft: Sudetendeutsche — Suche nach Massengräbern in Tschechien
Las fosas comunes más grandes se exhumaron de manera clandestina, y trasladaron y quemaron los restos.
Die größten Massengräber wurden heimlich exhumiert, die Überreste weggebracht und verbrannt.
Lo aprendiste en Auschwitz, haciendo fosas comunes para enterrar a tu gente.
Du lerntest ihn in Auschwitz. Du schufst Massengräber für deine eigenen Leute.
- el descubrimiento de fosas comunes, como la descubierta en las afueras de Grozny (febrero de 2001)
– Entdeckung von Massengräbern, beispielsweise am Stadtrand von Grozny (Februar 2001),
¿Solicitará la Comisión a las autoridades indias que investiguen adecuada y exhaustivamente dichas fosas comunes?
Wird die Kommission an die indischen Behörden appellieren, umfassende und gründliche Untersuchungen zu diesen Funden vorzunehmen?
Asunto: Cancelar la página web eslovena del «juego de las foibe» (fosas comunes)
Betrifft: Abschaffung der slowenischen Webseite des „Fojba-Spiels“
Asunto: Intervención para identificar a las víctimas europeas en las fosas comunes de Tailandia
Betrifft: Maßnahmen zur Identifizierung der europäischen Opfer in den Massengräbern in Thailand
Asunto: Descubrimiento de fosas comunes con víctimas de los paramilitares en Colombia
Betrifft: Entdeckung von Massengräbern mit Opfern der Paramilitärs in Kolumbien
Testigos contemporáneos están asesorando a los científicos sobre posibles fosas comunes.
Zeitzeugen geben den Wissenschaftlern Hinweise über mögliche Fundstellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se argumenta que Sbrenica está llena de fosas comunes, lo cual es cierto.
Es wurde gesagt, dass Srebrenica mit Massengräbern überzogen ist, was auch stimmt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto lo demuestran las fosas comunes en Croacia y en Bosnia.
Das zeigen die Massengräber in Kroatien und in Bosnien.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Actualmente se encuentran fosas comunes y se identifican restos de cadáveres.
Noch heute werden Massengräber entdeckt und menschliche Überreste identifiziert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
1. Presunta existencia de fosas comunes en la zona de Cachemira administrada por la India (votación)
1. Angebliche Existenz von Massengräbern im indisch verwalteten Teil Kaschmirs (Abstimmung)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo demuestran las nuevas fosas comunes que se van descubriendo cada día.
Die Massengräber, die tagtäglich aufs neue gefunden werden, zeugen davon.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
1. Presunta existencia de fosas comunes en la zona de Cachemira administrada por la India
1. Angebliche Existenz von Massengräbern im indisch verwalteten Teil Kaschmirs
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las fosas que nos ocupan se encuentran en la línea de control.
Die Gräber, über die wir sprechen, liegen nahe der Demarkationslinie.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bueno, si nadie lo reclama, lo enterrarán en una fosa común.
Nun, wenn ihn niemand beansprucht, wird er auf einem Armenfriedhof beerdigt.
Sabes, hay quien cree que ensanchaba mucho mis fosas nasales en esa película.
Wissen sie, es gibt Leute die sagen Ich hätte in diesem Film meine Nasenlöcher zu sehr aufgebläht.
La fosa séptica está rebozando, pero hay un retrete en los bosques.
Der Abfluss funktioniert auch nicht, aber es gibt ein Plumpsklo im Wald.
¿Sus fosas nasales sienten el hormigue…...de ese delicioso y exuberante aroma?
Zittern ihre Nasenlöcher, und kribbeln auch…bei diesem delikaten, köstlichen duftenden Geruch?
Te doy 12 horas antes de que encontremos a tu bombero en una fosa .
Ich wette, wir finden ihn in 12 Stunden tot in einer Löwengrube.
Se alimentan de los más débiles y los abandonan para la fosa .
Sie leben von den Schwachen und lassen sie dann für die Grubbe.
Entre la fosa común y esos interrogatorios, esperaba conseguir más respuestas hoy.
Ich hatte einfach gehofft, zwischen der Leichengrube und den Verhören heute ein paar Antworten zu bekommen.
Con gusto humedeceria sus pies con mis fosas nasales, Su Barbaridad.
Ich befeuchte Euren Fuß mit meinen Nüstern, Eure Unmenschlichkeit.
Ese campo era una fosa común en la época de mi abuelo.
Das Feld war ein Armenfriedhof als mein Opa noch lebte.
Tierra con granito fue encontrada en las fosas nasales, boca y orejas.
Erde mit Granit wurde in ihren Nasenlöchern, Mund und Ohren gefunden.
Cavemo…cavemos una fosa para Sophia y Anette y Shaun, ah, cerca de esos árboles.
Begraben wir Sophia, Annette und Shawn, dort drüben bei den Bäumen.
¿Sus fosas nasales sienten el hormigue…...de ese delicioso y exuberante aroma?
Kribbeln ihre Nasenlöcher bei diesem delikaten, köstlichen duftenden Geruch?
O en alguna fosa de araña…atrapado sin el antídoto para su veneno.
Oder gefangen in einer Spinnengrube, ohne das Gegengift.
Posteriormente se han hallado fosas comunes de civiles que fueron masacrados a manos de los turcos.
Immer wieder werden Massengräber mit den Leichen von Zivilisten gefunden, die von den Türken niedergemetzelt wurden.
Asunto: Identificación de las víctimas europeas en las fosas comunes en Tailandia
Betrifft: Maßnahmen zur Identifizierung der europäischen Opfer in den Massengräbern auf Thailand
Este método puede emplearse en fosas, túneles, contenedores o edificios previamente estanqueizados.
Dieses Verfahren kann in Gruben, Kammern, Containern oder zuvor verschlossenen Gebäuden angewendet werden
Este método puede emplearse en fosas, sacos, túneles, contenedores o edificios previamente estanqueizados.
Dieses Verfahren kann in Gruben, Säcken, Kammern, Containern oder in zuvor verschlossenen Gebäuden angewendet werden
Asunto: Afectación de la costa gallega por los residuos nucleares de la fosa atlántica
Betrifft: Verschmutzung der galicischen Küste durch nukleare Abfälle aus dem Atlantikgraben
Por lo que parece, les entierran allá mismo,…n fosas comunes.
Die begraben sie ja wohl an Ort und Stelle, in Massengräbern.
Todas las paradas hasta la fosa séptica, incluyendo el agua estancada,
Wir halten bei allen Klär-Anlagen, stehenden Gewässern,
Cuando cuidaba las ovejas, vi fosas comunes por primera vez en mi vida.
Als ich die Schafe hütete, sah ich zum ersten Mal in meinem Leben Massengräber.
A lo lejos estaban cavando fosas comune…y echaban cuerpos en ellas.
Weiter weg hoben sie Massengräber au…und warfen Leichen hinein.
El tanque se queda vacío a 400 metros de las fosas.
Einen halben Kilometer vor den Gruben ist der Tank leer.
El que camina en integridad Será salvo, pero el de caminos torcidos Caerá en una fosa .
Wer fromm einhergeht, dem wird geholfen; wer aber verkehrtes Weges ist, wird auf einmal fallen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Muchas personas asesinadas por los fascistas durante la guerra civil española siguen olvidadas en fosas comunes.
Viele von den Faschisten während des Spanischen Bürgerkriegs getötete Menschen liegen vergessen in Massengräbern.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ninguna de ellas mostró señales de ello, pero hay quemaduras dentro de sus fosas nasales.
Keine von ihnen zeigte irgendwelche Zeichen davon, aber da sind Verbrennungen im Inneren der Nasenlöcher.
Esa mentira no se quedará en la fosa . Pasará de mí a vos.
'S ist eine lebendige Lüge, Herr, sie will von mir weg zu Euch zurück.
En las fosas comunes no ponen cruces, y las esposas no lloran delante de ellas.
Auf Massengräbern werden keine Kreuze errichtet, und die Frauen weinen dort nicht.
Me dirijo a una fosa a uno…137 del mapa de nuestro tío.
Bewege mich auf Peilung über 1-3-7 der Koordinaten, die wir von unserer Karte genommen haben.
