Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine freudige Leidenschaft verströmt über den Broadway, wo die Lichter in neuem Glanz erscheinen.
En Broadway reina un bullicio alegre y las luces parecen centellear con un nuevo brillo.
Sachgebiete:
mythologie musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Meine werten Kuratoren-Kollegen, unsere heutige Jahresversammlung hat einen traurigen und einen freudigen Anlass.
Ahora, amigos consejero…...nuestra reunión anual de esta noche es una ocasión triste y alegre .
Chaspur sah sie freudig an und wedelte mit seinem Schwanz.
Chaspur la miraba alegre moviendo la cola.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
- Dann denke an die freudigen Dinge.
- Pues piensa en cosas alegres .
Er war immer freudig aber jetzt lacht er viel mehr.
Siempre ha sido un niño alegre , pero ahora ríe mucho más.
Sachgebiete:
kunst psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Es ist ein freudiger Besuch.
gute Organisation, eine freudige , offene Atmosphäre für motivierendes Deutschtraining, das Spaß macht
y finalmente - una buena organización, un ambiente alegre y abierto para un entrenamiento intensivo y divertido
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
"Mit dem sorgenfreien Geiste der Jugend begann nun Katharinas freudiges Lebe…ohne Sorge um das Problem ihrer Existenz neben der Kaiseri…der bedeutendsten Frau in Russland."
Con el despreocupado espíritu de la juventud, Catalina comenzó una existencia alegre , ajena al problema de se…...después de la Emperatriz, la mujer más importante de toda Rusia.
Wir sind aus einem feierlichen und zugleich freudigen Anlaß um den Altar des Herrn versammelt:
Nos encontramos reunidos en torno al altar del Señor para una circunstancia solemne y alegre al mismo tiempo:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Das freudige und triumphale Lied, das wir soeben vorgetragen haben, ruft Israels Auszug aus der Unterdrückung durch die Ägypter in Erinnerung.
1. El canto alegre y triunfal que acabamos de proclamar evoca el éxodo de Israel de la opresión de los egipcios.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hierauf folgt die freudige Verheißung des entscheidenden Eingreifens Jahwes, der kommen wird, um sein Volk zu befreien:
Sigue una proclamación gozosa de la intervención decisiva de Yahveh, que vendrá a liberar a su pueblo:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
In dieser Nach…schlagen unsere Herzen beim freudigen Wiedersehen mit jenen höher, die verloren schienen.
Esta noche, los corazones se elevan en una reunión gozosa con los que pensamos que habíamos perdido.
Körperliche, psychologische und emotionale Vorbereitung der zukünftigen Mutter für eine ruhige und freudige Geburt.
Preparar física, psicológica y emocionalmente a la futura madre para un nacimiento gozoso y tranquilo.
Sachgebiete:
pharmazie medizin schule
Korpustyp:
Webseite
Lass mich dich umschlingen, mit kräftigen Armen, wie als Bräutigam, mit freudigem Herzen, wie am Hochzeitstag.
Dejad a mis brazos apretaos tan estrecho como cuando me case, contra mi corazón, tan gozoso como el día en que se realizó mi matrimonio.
Entscheide dich also zu lächeln, aus dem Willen heraus freudig zu sein, dich nicht selbst zu quälen und zu beschuldigen.
Entonces, elije ser alegre, voluntariamente gozoso , de no maltratarte y de no acusarte;
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Laßt uns unaufhörlich weiter beten und arbeiten, um den freudigen Tag schneller herbeizuführen, an dem dieses Ziel verwirklicht werden kann.
Sigamos rezando y trabajando sin cesar con el fin de acelerar el gozoso día en que ese objetivo se pueda lograr.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Und der Dienst ist immer umsonst und freudig , endlos und kreativ, demütig und voll an Mitgefühl und Barmherzigkeit.
Y el servicio es siempre gratuito y gozoso , sin fin y creativo, humilde y cargado de compasión y de misericordia.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Durch deine Gnade, Vater, werde das Jubeljahr eine Zeit radikaler Umkehr und freudiger Rückkehr zu dir:
Que por tu gracia, Padre, el Año jubilar sea un tiempo de conversión profunda y de gozoso retorno a ti;
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Sie leite unsere Herzen in der freudigen Erwartung des Kommens Jesu, einer Erwartung, die reich an Gebet und guten Werken sei.
Que ella guíe nuestro corazón en la espera gozosa de la venida de Jesús, una espera llena de oración y de buenas obras.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
An Gott glauben bedeutet Treue zu ihm, Annahme seines Wortes und freudigen Gehorsam gegenüber seiner Offenbarung, wie der Katechismus der Katholischen Kirche lehrt:
Creer en Dios implica adhesión a Él, acogida de su Palabra y obediencia gozosa a su revelación.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
An diese Haltung glauben viele von uns, und daher unterstützen wir ihn freudig und wünschen ihm viel Erfolg.
Ésa es la posición en la que muchos de nosotros creemos, y por eso le apoyamos con mucha alegría y le deseamos éxito.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
…nd begrüßt freudig Eure neue Geburt.
… saluda con alegría su nuevo nacimiento.
Meine Palette mit 300 Kilogramm Hundefutter wurde dankend entgegen genommen und 75 Hunde sprangen und hüpften freudig um mich herum, als würden sie sich bedanken wollen.
Mi palet con 300 kilos de comida para perros fue aceptada agradecidamente y 75 perros comenzaron a corretear y correr de alegría a mi alrededor, como si me quisieran dar las gracias.
Sachgebiete:
film musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Während wir uns nun an die Jungfrau Maria wenden, wollen wir ihr danken für ihre mütterliche Gegenwart im Leben der neuen Heiligen und sie um ihre Fürsprache bitten, damit jeder Gläubige freudig und mit großherzigem Einsatz Antwort geben möge auf den Ruf, den Gott an ihn richtet, Zeichen seiner Heiligkeit zu sein.
Dirigiéndonos ahora a la Virgen María, queremos agradecerle su presencia materna en la vida de los nuevos santos y pedirle su intercesión a fin de que cada uno de los creyentes responda con alegría y generoso compromiso a la llamada que Dios le dirige a ser signo de su santidad.
Sachgebiete:
kunst religion musik
Korpustyp:
Webseite
Damit das nicht geschieht, muß das Ereignis des Todes und der Auferstehung Christi – das Herz des Christentums, der Kern und Halt unseres Glaubens, der starke Antrieb unserer Gewißheit, der heftige Wind, der alle Angst und Unentschlossenheit, jeden Zweifel und jedes menschliche Kalkül hinwegfegt – von neuem kraftvoll und freudig verkündet werden.
Para que esto no ocurra, es necesario anunciar de nuevo con vigor y alegría el acontecimiento de la muerte y resurrección de Cristo, corazón del cristianismo, el núcleo y fundamento de nuestra fe, recio soporte de nuestras certezas, viento impetuoso que disipa todo miedo e indecisión, cualquier duda y cálculo humano.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Bloggen und twittern sie ebenso freudig oder verlassen sie sich ausschließlich auf klassische Vermarktungsstrategien ihrer Verlage, die sich bis heute an Printmedien orientieren?
DE
¿Publican con la misma alegría en blogs o en Twitter, o se limitan a ponerse en manos de las estrategias clásicas de marketing de sus editoriales, orientadas hasta hoy a los medios impresos?
DE
Sachgebiete:
literatur soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nein, so niedrige Gefühle hast du nie gehegt, dessen bin ich gewiss, und in dieser Gewissheit erwarte ich freudig mein Schicksal!
No, tú no abrigaste un afecto tan infame, estoy seguro de ello, sí, estoy seguro. Y feliz con esa certeza, aguardo mi destino.
Und Kardinal Borgia willigt freudig ein.
Y el cardenal Borgia está feliz de acceder.
Ich wäre nicht zu freudig , Ser.
Yo no estaría demasiado feliz , Ser.
Sie wissen, dass wenn ich Sie bitte, über alles zu reden, ich alles meine, was Sie betrifft, was Sie aufregt, was Sie wütend gemacht hat oder befreit oder freudig .
Sabes que cuando te pido que hables de lo que se…...hablo de algo que te afecte. Que te haya alterado, o enojado, o aliviado, o feliz .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn der Verkehr dann auf einer anderen Spur in Bewegung kommt, wird jeder die Veränderung freudig begrüßen.
Si el tráfico empieza a moverse entonces en otro carril, todos acogeremos el cambio con alegría .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Bitten wir ihn, daß die heilige Neugier und die heilige Freude der Hirten in dieser Stunde auch uns anrühren, und gehen wir so freudig hinüber nach Bethlehem – zum Herrn, der auch heute neu zu uns kommt.
Pidámosle que la santa curiosidad y la santa alegría de los pastores nos inciten también hoy a nosotros, y vayamos pues con alegría allá, a Belén; hacia el Señor que también hoy viene de nuevo entre nosotros.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Er erinnert uns daran, daß die dritte Person in der Dreifaltigkeit unser Bemühen, die Botschaft des Evangeliums freudig zu leben, erleuchtet und unterstützt.
Nos recuerda que, con sus dones, la Tercera Persona de la Santísima Trinidad nos ilumina y ayuda en nuestro compromiso de vivir con alegría el mensaje del Evangelio.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Liebe Brüder und Schwestern, wir sind von Gott berufen – mit Vor- und Nachnamen, ein jeder von uns –, berufen, das Evangelium zu verkünden und freudig die Kultur der Begegnung zu fördern.
Queridos hermanos y hermanas, estamos llamados por Dios, con nombre y apellido, cada uno de nosotros, llamados a anunciar el Evangelio y a promover con alegría la cultura del encuentro.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie übergeben das Ganze freudig der Schlägertruppe?
¿Los hechas a todos alegremente sobre los matones?
Oft setzte er sich in einen Schaukelstuhl und rauchte eine Zigarre, während seine Frau sich ihre rosigen Hände an der Schürze trocknete und ihm freudig berichtete, wie die Kinder den Tag verbracht hatten.
Se instalaba en una silla mecedor…...y fumaba un habano en las noche…...mientras su esposa se limpiaba las mano…...y le hablaba alegremente de sus dos hijos.
Oft setzte er sich in einen Schaukelstuhl und rauchte eine Zigarre, während seine Frau sich ihre rosigen Hände an der Schürze trocknete und ihm freudig berichtete, wie die Kinder den Tag verbracht hatten.
Se instalaba en una silla mecedora...... y fumaba un habano en las noches...... mientras su esposa se limpiaba las manos...... y le hablaba alegremente de sus dos hijos.
Oft setzte er sich in einen Schaukelstuhl und rauchte eine Zigarre, während seine Frau sich ihre rosigen Hände an der Schürze trocknete und ihm freudig berichtete, wie die Kinder den Tag verbracht hatten.
Se instalaba en una silla mecedora...... y fumaba un habano en las noche…...mientras su esposa se limpiaba las manos...... y le hablaba alegremente de sus dos hijos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gib es fortan auf zurückzuschauen und, freudig aus unendlicher Dankbarkeit, scheue dich nie, der Morgenröte vorauszueilen, um zu loben und zu preisen und zu rühmen Christus, deinen Herrn.
EUR
Así, renunciando en lo sucesivo a mirar hacia atrás, y con el gozo de un infinito agradecimiento, no tengas nunca miedo de adelantarte a la aurora para alabar y bendecir y cantar a Cristo tu Señor.
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Gib es fortan auf zurückzuschauen und, freudig aus unendlicher Dankbarkeit, scheue dich nie, der Morgenröte vorauszueilen, um zu loben und zu preisen und zu rühmen Christus, deinen Herrn.
EUR
"Renunciando en lo sucesivo a mirar hacia atrás, y con el gozo de un infinito agradecimiento, no tengas nunca miedo de adelantarte a la aurora para alabary bendeciry cantara Cristo tu Señor."
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn wir heute freudig die deutsche Wiedervereinigung feiern, wie können wir es versäumen, Deutschland zu fragen, welche Zukunft es für Europa sieht?
Hoy, al celebrar con júbilo la reunificación alemana, ¿cómo podemos dejar de preguntarle a Alemania cuál es el futuro que contempla para Europa?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In diesem Bild des Psalms, den wir soeben gehört haben, in dem alle Völker und Nationen aufgefordert werden, freudig den Herrn zu preisen, der uns rettet, konnten die Kirchenväter die Jungfrau Maria und Christus, ihren Sohn, erkennen:
En esta imagen del salmo que hemos escuchado, en el que se invita a todos los pueblos y naciones a alabar con júbilo al Señor que nos salva, los Padres de la Iglesia han sabido reconocer a la Virgen María y a Cristo, su Hijo:
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
So sage ich dir, sei offen, freudig – öffne dein Herz, weil du kannst nicht voranschreiten und wachsen, wenn das Tor zu deinem Herzen verschlossen ist.
Entonces les digo, estén abiertos, sean alegres – abran su corazón, puesto que no pueden proceder y crecer con la puerta a su corazón cerrada.
Sachgebiete:
kunst astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eva, freudig , dass der Herr so gnädig war, säuberte emsig ihr Haus, schmückte es mit Blumen und streute Binsen auf den Estrich.
Eva, contenta de que el Señor les hiciese tanta merced, limpió bien la vivienda, la adornó con flores y la alfombró de juncos.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Endlich erschien der Mensch, war freudig , gesund und frisch und bat Gott, ihm seine Zeit zu bestimmen.
Finalmente, se presentó el hombre, contento , sano, fresco, y pidió a Dios que fijase su tiempo de vida.
Sachgebiete:
religion astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
"O Herr," antwortete der Schneider freudig , "ich habe ihn im Zorne hinab auf die Erde nach einem alten Weibe geworfen, das ich bei der Wäsche zwei Schleier stehlen sah."
-respondió el sastre, alborozado- . Me he enfadado mucho, porque en la Tierra he visto a una vieja lavandera que robaba dos pañuelos, y le arrojé el escabel a la cabeza.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie können wir freudig sein, wenn wir nur an uns selbst denken?
¿Cómo podemos estar contentos pensando únicamente en nosotros mismos?
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn wir z. B. freudig erregt kund tun, dass wir gerade die gesamte Datensicherung der letzten zwei Jahre vollbracht haben, dann sagt “sie” vielleicht: “Toll!”
DE
Toll": Si no eufóricos, por ejemplo, sabe que hemos logrado simplemente toda la copia de seguridad de los últimos dos años, y luego dice "ellos" pueden decir es:
DE
Sachgebiete:
theater typografie media
Korpustyp:
Webseite
freudig
secundaria libros
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
porträt einer familie freudig mit einem laptop auf dem sofa sitzen Bild
ES
grupo de estudiantes de secundaria con libros sentado imagen
ES
Sachgebiete:
kunst sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er war immer freudig aber jetzt lacht er viel mehr.
Siempre ha sido un niño alegre , pero ahora ríe mucho más.
Sachgebiete:
kunst psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mein Gruß geht an die Familien aus den verschiedenen Ländern portugiesischer Sprache, die hier versammelt sind oder sich uns im Geiste angeschlossen haben, und ich rufe allen den Blick der göttlichen Dreifaltigkeit in Erinnerung, der seit Anbeginn der Schöpfung über dem vollbrachten Werk liegt und freudig verkündet:
Saludo a las familias de los diversos países de lengua portuguesa, aquí presentes o en comunión con nosotros, recordando a todas la mirada de la Trinidad divina que, desde la aurora de la creación, se posó sobre la obra realizada y se alegró de ella:
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Schwestern reagierten freudig auf diese Einladung.
Las religiosas respondieron con entusiasmo a esta invitación.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gebt Zeugnis von Christus ihr, liebe Ordensleute, indem ihr freudig und konsequent die Evangelischen Räte lebt und dabei aufzeigt, welche unsere wahre Heimat ist:
Testimoniad a Cristo vosotros, queridos religiosos y religiosas, con la gozosa y coherente práctica de los consejos evangélicos, indicando cuál es nuestra verdadera patria:
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
freudig
recorrer con alegría
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Fürsprache der Jungfrau Maria und das Beispiel der Heiligen mögen uns helfen, freudig den Weg zu gehen, der zur ewigen Seligkeit führt.
Que la intercesión de la Virgen María y el ejemplo de los santos nos ayuden a recorrer con alegría el camino que lleva a la bienaventuranza eterna.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und das, was sich zwischen Ihnen abspielt, trägt ganz entscheidend dazu bei, wie das Unternehmen aufgestellt ist – und ob die Mitarbeiter engagiert und freudig zur Arbeit gehen, sich motivieren oder gegenseitig einschränken.
DE
Y, lo que está pasando entre tú, es un factor clave en este, cómo la compañía está posicionada – y si el empleado dedicado y dispuesto a ir a trabajar, motivar a los demás o restringir.
DE
Sachgebiete:
astrologie sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit freudig
54 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
…ir lebten in freudiger Sünde
Mi amorcito y yo vivíamos en un júbilo pecaminoso.
- Die Hölle erwartet dich freudig .
- El infierno te espera ansioso.
Major Kira, welch freudige Überraschung.
Mayor Kira, qué encantadora sorpresa.
Me hace sentir afortunado.
- Die Hölle erwartet dich freudig .
El infierno te espera con los brazos abiertos.
- Gefühl freudiger Erregung oder Hochstimmung (Manie)
QUÉ ES REMERON Y PARA QUÉ SE UTILIZA
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Dies hätte ein freudiges Ereignis sein können.
Podría haber sido una ocasión festiva.
Das Volk grüßt freudig die Königin.
La reina es aclamada por el pueblo jubiloso.
Du wirst eine freudige Überraschung erleben.
Que vas a tener una sorpresa muy agradable.
Denn dies ist ein freudiger Anlass.
Porque hoy es un día dichoso.
Nein, ist das eine freudige Überraschung.
No puedo creerlo, qué sorpresa!
Nach dem Angriff wird freudiges Durcheinander herrschen.
Habrá un caos normal y mucha emoción después del ataque.
Ich war überrascht, freudig überrascht über deine Einladung.
Me sorprendió gratamente tu invitación.
Du riskierst sehr freudig die Zukunft aller Beteiligten.
No dudas en arriesgar el futuro de todos los demás.
Eine freudige Mitteilung: Zwei Thermonuklear-Raketen mit Kurs auf uns.
Me complace decirles que dos misiles nucleares vienen hacia nosotros.
Aber für Miss Porter war das eine freudige Botschaft.
Pero para la Srta. Porter, fueron muy buenas noticias.
Brüder und Schwestern, jetzt kommt ein freudiges Ereignis.
Hermanos y hermanas, es un momento jubiloso en nuestra ceremonia.
Nach 2015 springe ich zumindest freudiger ins Wasser.
Después de 2015, por lo menos me gustará más tomarme un baño.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies ist meine erste Gelegenheit, die ich freudig ergreife.
Ésta es mi primera oportunidad y me encanta poder hacerlo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nein, ich wollte meine Frau eine eine freudige Überraschung bereiten.
No, pero si llegaba antes, le daría una agradable sorpresa.
Mein Liebste und ich Lebten in freudiger Sünd…
Mi amorcito y yo vivíamos en un júbilo pecaminoso.
Und viele dieser Menschen sehen einem Märtyrertod freudig entgegen."
Y muchas de estas personas anhelan ser mártires".
Er klettert sonst nicht so freudig an der Wasserflasche hoch.
¿Normalmente no se trepa a su botella de agua de ese modo, no?
Ich lebte mit meiner Liebsten In freudiger Sünde
Mi amorcito y yo vivíamos en un júbilo pecaminoso.
Dass du für den Rest freudig opfern würdest?
¿Te gustaría que sacrificarte por el resto?
So seien nun eure Hände getrost, und seit freudig ;
Y ahora, fortaleced vuestras manos y sed hombres valientes;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
So freudig ist das Schicksal des Professors nicht.
Es muy desafortunado lo que le pasó al profesor Siletsky.
Als hartnäckiger Realist unterzieht er sich freudig jeglichen Tests.
Como racionalista obstinante se encarga con gusto de cualquier tipo de prueba.
Sachgebiete:
kunst astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Es gibt viele Veranstaltungen in Paris, die Weihnachten freudig gestalten.
Hay muchos eventos en París que alegrarán la Navidad
Sachgebiete:
kunst literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Vor vier Jahren fand ich sie schließlich und dachte, sie würde mich freudig empfangen.
Y hace 4 años, fi nalmente la encontré. Yo creía que me iba a recibir con los brazos abiertos.
In wenigen Stunden wird der Allvater wieder erwachen, und dann, können wir freudig aufatmen.
En pocas horas, el Padre de Todos se despertará y podremos alegrarnos.
Danach müssen wir wohl zahlen und so freudig schauen wie möglich.
Después tendremos que pagar y poner buena cara, ¿no es así?
Wartet ab wenn wir fertig sind ziehen die Jungs freudig in den Krieg für dich
Espera y verás Cuando hayamos acabado Los chicos guerrearán por ti
Sie werden verstehen, Frau Präsidentin, dass ich von diesen Zusagen freudig überrascht war.
Comprenderá, señora Presidenta, que esté agradablemente sorprendido por estas promesas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich kann dem Plenum die freudige Nachricht überbringen, daß die Arbeit daran bereits eingeleitet wurde.
Puedo satisfacer a la Asamblea diciéndole que este trabajo ya ha comenzado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auch in puncto Menge der verfügbaren Zertifikate sehe ich morgen einem realistischeren Ergebnis freudig entgegen.
Respecto al número de derechos disponibles, espero que haya un resultado más realista mañana.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich kann gar nicht sagen, wie freudig mich die Schaffung der neuen horizontalen Richtlinie stimmt.
No puedo expresar la gran satisfacción que me produce la creación de la nueva Directiva horizontal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieser Schritt wurde nach so vielen Jahren der Trennung freudig begrüßt.
Este paso fue acogido con satisfacción tras muchos años de división.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wartet ab wenn wir fertig sind ziehen die Jungs freudig in den Krieg für dich
Espera a ver cuando terminemos Los muchachos irán a la guerra por ti
Wenn dem so ist, würde ich freudig die Einladung des Königs annehmen.
Si es así, acepto de buen gusto la invitación del rey.
Denn der König weiß solches wohl, zu welchem ich freudig rede.
Pues el rey, delante de quien también hablo confiadamente, entiende de estas cosas.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Wenn es nur um mich ginge, könnte ich freudig darauf verzichten.
Si fuera para mí solo, lo rechazaría.
Das hat keine Bedeutung, sie wird freudig in die Flamme hineingehen.
No i mporta. Aceptará atravesar la llama.
Aber jetzt stehen wir hier, und niemand ist freudiger überrascht und stolzer als ich.
Pero aquí estamos. Y nadie está más sorprendido y orgulloso que yo.
Es stampft auf den Boden und ist freudig mit Kraft und zieht aus, den Geharnischten entgegen.
Escarba en el valle y se regocija con fuerza; sale al encuentro de las armas.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Die Menschen hätten ihre Töchter freudig selbst aus den Schulen gezerrt.
la gente habría retirado sin problemas a sus hijas de ellas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Siehe, ich habe dir geboten, daß du getrost und freudig seist.
No te he mandado que te esfuerces y seas valiente?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Als sie zurück war, sah Sie die freudige Überraschung auf ihrem Konto.
G.H. regresó y encontró dinero en su cuenta.
Sachgebiete:
religion e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Aus ihrer Sicht der eifersüchtigen Nachbarin, konnte Sie ein freudiges Detail entnehmen.
Desde su atalay…...la celosa pero ágil vecin…...pudo confirmar sólo un agradable detalle.
Ich denke, unsere Güte zeigt sic…in freudiger Hinnahme…in unseren Werke…und im Einbeziehen anderer.
Creo que debemos medir nuestra bondad por lo que aceptamos. Lo que creamo…y a quien incluimos.
Vor vier Jahren fand ich sie schliesslich und dachte, sie würde mich freudig empfangen.
Y hace 4 años, finalmente la encontré. Yo creía que me iba a recibir con los brazos abiertos.
Majestät, seine Exzellenz, Fürst Metternich, lässt freudig mitteilen, das Attentat war gar kein Attentat.
Majestad. Su Excelencia el Príncipe Metternich me mand…comunicar complacido que el atentado no fue un atentado, y que la bomba no era una bomba.
Du solltest uns mitteilen, was der freudige Anlass ist, oder der traurige.
Así que tienes que contarnos qué estás celebrando, o qué estás intentando olvidar.
Und sie umarmen sich, sie küssen sich freudig zur Begrüßung, diese beiden Frauen:
Y se abrazan, se besan, felices estas dos mujeres:
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Die glückliche Gewinnerin ist Frau Stella Strachan, die den Hauptpreis freudig angenommen hat.
La afortunada ganadora ha sido la señora Stella Strachan, a quien ya hemos hecho entrega de su premio.
Sachgebiete:
verlag e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Viel Input, der freudig und gespannt vom Publikum aufgesogen wurde und dennoch:
ES
Un montón de contenido que fue absorbido como esponjas por los atentos asistentes.
ES
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Deutlich wurde, dass längst nicht alle in Singapur der ersten Biennale mit freudiger Erwartung entgegensehen.
DE
En esta reunión fue evidente, que no todos en Singapur ven con buenos ojos la realización de esta primera Bienal.
DE
Sachgebiete:
astrologie schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
George, ich sehe, Sie sind genauso freudig erregt wie wi…da sie die einjährige Amtszeit als unser Titan-König antreten.
George, me doy cuenta de que estás tan exitado como nosotros.
Wir Ungarn begrüßen freudig , dass auf unsere Initiativen hin auch die Rechte der Minderheiten verfassungsrechtlich garantiert werden.
Los húngaros están encantados de que gracias a nuestros esfuerzos, los derechos de las minorías se incluyan en la Constitución.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieses Ziel der Gleichheit von Männern und Frauen beeinflußt mittlerweile alle unsere Aktionen, und dies kann uns nur freudig stimmen.
Este objetivo de igualdad entre hombres y mujeres se ha convertido en una preocupación con respecto al conjunto de nuestras acciones, y no podemos menos que congratularnos por ello.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Außerdem wird lauthals und freudig verkündet, dass das Herkunftslandprinzip, das mit entsprechenden Schutzmaßnahmen einherging, nicht mehr gilt.
Del mismo modo, se proclama alto y fuerte y se celebra que haya desaparecido el principio de país de origen, que iba acompañado de las salvaguardias necesarias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Doch nun, so's Euch genehm, wollen wir, delegieret vom hohen Senate, Euch Überbringen Dank und freudiges Erstaunen der hohen Versammlung.
Mas ahora, si os parece bien, deseamos, como delegados del Alto Senado, expresaros nuestra gratitud y grata sorpresa por esta excelsa reunin.
Dreimal im Jahr können Sie Herzklopfen und Spannung in freudiger Gewinnerwartung mit allen Wettbegeisterten bei den Internationalen Galopprennen teilen.
DE
Cada año tiene tres oportunidades para experimentar junto con otros aficionados a las carreras la gran emoción de las carreras de galope internacionales.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
…ir lebten in freudiger Sünde Jetzt hat meine Liebste Eine geschwärzte Haut Meine Liebste und ich Liebten uns so tapfe…
Mi amada y yo vivimos felices en el pecado ahora mi amada le encanta mi maloliente piel mi amada y yo, nuestro amor era incuestionable
Der iranische Präsident Mahmoud Ahmadinedschad hatte seine Erwartung eines derartigen Ergebnisses freudig und öffentlich zum Ausdruck gebracht.
El Presidente de Irán, Mahmoud Ahmadinejad había previsto pública y ansiosamente ese resultado.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Freunde wie Fremde begannen, ihr Zimmer zu füllen und erfuhren den heilsamen Frieden und die freudige Gelassenheit ihres Geistes.
Amigos y extraños iban a visitarla a su cuarto, experimentando la paz sanadora y la serenidad de su espíritu.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Als Sephora die erste Geschäftseröffnung in Schweden plante, wollte das Unternehmen damit landesweit für Spannung und freudige Erwartung sorgen.
Cuando Sephora planificaba la apertura de su primera tienda en Suecia, quería generar un grado de expectación y compromiso a nivel nacional.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Spamalot Slots ist ein wahrhaft freudiges progressives Slotsspiel voller Spaß und Frivolität, für welche Monty Python bekannt ist.
Spamalot es una exclusiva tragamonedas cargada con toda la diversión y aventura que caracteriza a Monty Python.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Leiche Sieht man eine Leiche, wird man eine freudige Nachricht erhalten, die das Leben des Träumenden positive beeinflußt.
Corpse Si usted ve un cadáver, obtendrá una buena noticia que afectará a la vida del sonador positivo.
Sachgebiete:
religion psychologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Knack erscheint gleichzeitig mit der Hardware, eine weitere freudige Nachricht und das Ergebnis jeder Menge harter Arbeit!
¡Knack se publica junto al hardware, lo que es algo realmente estupendo y es además la culminación de mucho trabajo duro!
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Dagegen sind die vielen “Ferias”, einem Ort freudiger Begegnung und Spaniens stolzes Erbe schon eher eine geräuschvollere Erfahrung.
Las multiples ferias, por otro lado, son expresiones más ruidosas de encuentros sociales jobiales que son herencia española orgullosa.
Sachgebiete:
religion literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Es ist ein reizendes Dörfchen, seine Architektur und Landschaft können den Porta Besuchern eine freudige Überraschung bereiten.
Es un pueblo encantador, su arquitectura y su naturaleza dejan boquiabiertos a quien visita esta pequeña población.
Sachgebiete:
musik theater politik
Korpustyp:
Webseite
Die Europäische Union hat die freudige Mitteilung erhalten, dass eines der berühmtesten Kulturgüter unseres Landes, der Flamenco, von der Unesco zum immateriellen Kulturerbe der Menschheit erklärt wurde.
La Unión Europea ha recibido la grata noticia de que una de las más preclaras manifestaciones culturales de nuestro entorno, el flamenco, ha sido declarado Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad por la Unesco.
Die Stadt ist in freudiger Erwartung, da sich die Hangartore jeden Moment öffnen werden und so alle Southland-Bewohner einen ersten Blick auf den Treer-MegaZeppelin erhalten.
La ciudad espera con entusiasm…...que se abran las puertas del hangar. En ese momento los habitantes del Sur verán por primera ve…...el Megazepelín de Treer.
betont, dass führende Politiker in der EU und in Lateinamerika Beispiele von „Multilateralismus“ wie die geplante Einrichtung eines Internationalen Strafgerichtshofs und die Vereinbarung von Kyoto freudig begrüßt haben;
Subraya que los dirigentes de la Unión Europea y de América Latina se han congratulado de ejemplos de "multilateralismo" tales como el establecimiento previsto de una Corte Penal Internacional y el Acuerdo de Kioto;
Wenn wir zulassen, dass Nahrungsmittel zur Herstellung von Biokraftstoffen verwendet werden, werden dadurch die Lebensmittelpreise an den Ölpreis gekoppelt, wie der Präsident des deutschen Bauernverbands freudig bekanntgab.
Si permitimos que los alimentos se usen para producir biocombustibles, sus precios quedarán vinculados a los del petróleo, como anunciara con satisfacción el jefe de la asociación de agricultores alemanes.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die freudige Erregung, die gewisse Fraktionen nach dem nuklearen Unfall von Fukushima überkam, weil sie hofften hieraus einen politischen Vorteil zu ziehen, ist untragbar.
La agitación que invadió a ciertos grupos políticos tras el accidente nuclear de Fukushima, porque esperaban poder anotarse tantos políticos aprovechándose de este suceso, es inaceptable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich kann Ihnen somit die freudige Mitteilung machen, daß die Kommission bereit ist, die meisten der Abänderungsanträge des Europäischen Parlaments zu akzeptieren.
Por tanto, me complace comunicarles que la Comisión está dispuesta a aceptar la mayoría de las enmiendas presentadas por el Parlamento Europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie viele meiner Kollegen nehme ich den Rücktritt von Paul Wolfowitz, einem führenden Neokonservativen und maßgeblichen Befürworter des Irakkrieges, freudig zur Kenntnis.
Como muchos de mis colegas diputados, acojo con satisfacción la dimisión de Paul Wolfowitz, un líder neoconservador y uno de los principales impulsores de la guerra de Iraq.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Fraktion hat Ihnen viel zu verdanken, und wir werden Sie in ein paar Wochen mit offenen Armen freudig als stellvertretenden Fraktionsvorsitzenden wieder begrüßen.
Ha dado muy buena reputación a este Grupo y dentro de unas semanas le recibiremos de vuelta con los brazos abiertos como vicepresidente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sollten eindeutig und freudig alle Umstände begrüßen, die der georgischen Gesellschaft zeigen, dass sich die Stärke dieser Veränderungen in unseren Reaktionen als Institutionen der Europäischen Union widerspiegelt.
Debemos acoger con satisfacción cualquier muestra hacia la sociedad georgiana de que la fuerza de esos cambios se ve reflejada en nuestras reacciones como instituciones de la UE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Möglichkeit eines Finanzierungspakets für Lateinamerika, das auch auf die Schaffung von Arbeitsplätzen sowie die Ankurbelung des Inlandsverbrauchs ausgerichtet werden soll, wird von uns ohne Zweifel freudig begrüßt.
Saludamos ciertamente con satisfacción la idea de un paquete financiero para América Latina, dirigido a la creación de nuevos puestos de trabajo y al crecimiento del consumo interior.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn der Internationale Verband unabhängiger Tankereigner, Intertanko, über den Vorschlag der Kommission nicht freudig erregt ist, muss das Europäische Parlament nicht traurig sein.
El Parlamento no tiene que preocuparse, si la Asociación Internacional de Armadores de Petroleros Independientes, Intertanko, no está precisamente satisfecha con la propuesta de la Comisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kaum hatte die gegenseitige Liebe meine Jugend freudig begrüss…...kaum war der Tag der Seligkeit angebroche…...und schon ist Ruslan nicht mehr bei mir!
El amor recíproco apenas saludó mi juventu…...apenas despuntaba el día de la dich…...y Ruslan ya no estâ conmigo
Aber gleichzeitig kommt die Natur immer wieder mit allen möglichen Überraschungen zum Vorschein und hoffentlich wird es ein paar freudige Überraschungen geben und nicht nur traurige.
Pero seguro que la naturaleza va a hacer su intervención con todo tipo de sorpresas y es de esperar que habrá sorpresas agradables y que no será todo tan negativo.
Aber dafür müssten Sie ganz langsam an ihren Kollegen vorbeifahren, ganz freudig winken und strahlen, von einer Backe bis zur anderen.
Pero tiene que pasar muy despacio por delante de sus compañeros, Y saludarles amablemente con las manos así.
Ich lebte mit meiner Liebsten In freudiger Sünde Jetzt hat meine Liebste Eine geschwärzte Haut Meine Liebste und ich Liebten uns so tapfer
Mi amada y yo vivimos felices en el pecado ahora me encanta mis plena maloliente negras heridas mi amada y yo, nuestro amor era incuestionable
Die Presse in Dänemark - zufällig das Ursprungsland der Geschichte Des Kaisers neue Kleider - zitierten freudig die Aussage des WWF über den überwältigenden Erfolg der Veranstaltung.
Los periódicos daneses -por coincidencia, pertenecientes al país de origen de las Nuevas Ropas del Emperador- citaron profusamente al WWF con respecto al abrumador éxito del evento.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sei nur getrost und sehr freudig , daß du haltest und tust allerdinge nach dem Gesetz, das dir Mose, mein Knecht, geboten hat.
Solamente esfuérzate y sé muy valiente, para cuidar de cumplir toda la ley que mi siervo Moisés te Mandó.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ich bin ein sehr experimentier freudiger Mensch und liebe es neues zu probieren und wäre über eine Erweiterung der Farben in Pastellfarben es passt zu Frühling sowie Sommer!
ES
El caso es que comencé a teñirme de nuevo y como con poquitas pues lo estoy haciendo con un baño de color, en tono Rojo, pero no muy claro, a mi me encanta y me dura bastante.
ES
Sachgebiete:
film astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zunächst sei er „vollkommen verblüfft" gewesen, meinte Steven M., als der Gewinn angezeigt wurde. Ein Anruf bei bet365 konnte die freudige Nachricht bestätigen.
Al principio, Steven M. estaba estupefacto al darse cuenta que había ganado, por lo que tuvo que llamar a bet365 para que confirmaran su dicha.
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
In der Gemeinschaft der Kirche, dem Leib Christi, erwarten wir freudig den Anblick der himmlischen Stadt, des neuen Jerusalems, wo Gott alles in allen sein wird.
En la comunión de la Iglesia, Cuerpo de Cristo, gozamos anticipadamente de la visión de la ciudad celestial, la nueva Jerusalén, en la que Dios será todo en todos.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Sobald ihr euch in der Nähe einer anderen Person mit einem Zergotchi befindet, wird euer kleiner Gefährte aufleuchten und ein unüberhörbar, freudiges Geräusch von sich geben!
Siempre que estés cerca de alguien que también tenga un Zergotchi, ¡tu amiguito se iluminará y emitirá un sonido!
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
„Ich flog entlang der Klippen, und war vollkommen dem Wind, den Wellen und den Weißen Haien unter mir ausgeliefert“, berichtet ein freudig erregter Jonny lachend.
«Volé entre los acantilados a merced de los vientos, las olas y los tiburones blancos», explica Jonny riendo, encantado de su proeza.
Sachgebiete:
luftfahrt film theater
Korpustyp:
Webseite
Sobald ihr euch in der Nähe einer anderen Person mit einem Zergotchi befindet, wird euer kleiner Gefährte aufleuchten und ein unüberhörbar, freudiges Geräusch von sich geben!
Cuando estés cerca de alguien que tenga un Zergotchi propio, ¡tu pequeño amigo se iluminará y hará ruido!
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Offen und fröhlich sind die Menschen in Lena, immer gastfreundlich aufgrund der jahrhundertelangen Erfahrungen im Zusammenleben mit Fremden und Einheimischen, die freudig dieses Tor nach Asturien durchschritten.
Gentes amables y festivas son las de Lena, de eterna hospitalidad, nutrida con siglos de vivencias, de extranjeros y propios que han surcado con ilusión esta puerta de Asturias.
Sachgebiete:
historie geografie radio
Korpustyp:
Webseite
Früh am Morgen starrten sie auf den Bildschirm, in freudiger Erwartung des ersten Kunden, der bestimmt nicht mehr lange auf sich warten lassen würde.
Se encendieron los equipos muy temprano esa mañana para observar la pantalla con anticipación, esperando la llegada de los primeros clientes.
Sachgebiete:
film verlag media
Korpustyp:
Webseite
Haben Sie das Prinzip einmal begriffen, werden Sie freudig feststellen, wie Sie – nach einiger Übung – stets den jeweils optimalen Zug selbst finden können.
Una vez que haya asimilado el fundamento, verá con satisfacción como, con alguna práctica, podrá encontrar siempre la mejor jugada por usted mismo.
Sachgebiete:
kunst verlag theater
Korpustyp:
Webseite
Die simplen geometrischen Formen und die originellen Größenverhältnisse geben der ITC Anna ein Erscheinungsbild, das sich ausgezeichnet für freudige Anlässe eignet.
Las proporciones y las formas geométricas simples de ITC Anna crean un aspecto único ideal para cualquier ocasión especial.
Sachgebiete:
typografie media internet
Korpustyp:
Webseite
Dem Kapitalismus gelingt es auf einzigartige Weise, Unternehmer dazu anzuregen, neue kommerzielle Ideen zu erträumen und für den Markt zu entwickeln und bei den Verbrauchern freudige Erregung über die Entdeckung des Neuen zu erzeugen.
El capitalismo tiene la característica inigualable de estimular a los emprendedores a idear nuevas ideas comerciales y desarrollarlas para el mercado, y generar entusiasmo entre los consumidores por descubrir esas novedades.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
