Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pon a prueba tu habilidad, tu pacienci…y tus ganas de ninjas.
Teste dein Können, deine Geduld…und deinen Appetit auf Ninjas.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Se me han quitado las ganas de comer.
Mir ist der Appetit vergangen.
¿Te has quedado con ganas de más vela?
Habt ihr mehr Appetit auf Segelaction bekommen?
Sachgebiete:
sport media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Y por si eso no fuera suficiente para satisfacer tus insaciables ganas de entretenimiento, asegúrate de participar en nuestras actividades y mostrar tu talento al público de gamescom 2011.
Sollte das noch nicht ausreichen, um euren unersättlichen Appetit auf Unterhaltung zu stillen, dann nehmt an unseren Aktivitäten teil und zeigt dem Publikum auf der gamescom 2011 euer Talent.
Sachgebiete:
astrologie radio media
Korpustyp:
Webseite
La experiencia en Albert Park me ha hecho tener incluso más ganas que antes de volver a subir al podio, y creo que tengo muchas posibilidades de lograrlo.
Die Erfahrung in Albert Park hat mir Appetit auf weitere Podiumsplatzierungen gemacht – und ich glaube, wir haben eine sehr reelle Chance, das auch zu schaffen.
Sachgebiete:
film radio sport
Korpustyp:
Webseite
Si el paseo le despierta las ganas de andar, le recomendamos que dé unos pasos más hasta llegar a Boca do Inferno, donde el asombroso poder del océano golpea incesante contra el acantilado perforando espectaculares grutas, o incluso caminar un poco más allá, hasta la famosa playa de Guincho.
Und wenn dieser Strandspaziergang Ihren Appetit nach mehr geweckt hat, spazieren Sie noch etwas weiter zum Boca do Inferno oder Hell’s Maw, wo die Kraft des Ozeans die Klippen auswäscht und Grotten hinterlässt. Und wenn sie noch etwas weiter gehen, erreichen Sie den berühmten Strand von Guincho.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Yamamay - Nuestro objetivo principal es satisfacer tus ganas de hacer compras de una forma precisa y esbelta.
Yamamay - Unser vorrangiges Ziel ist es Ihre Lust auf Shopping auf genaue und pünktliche Weise zu befriedigen.
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El título: ¿no tendría usted ganas de abrirla enseguida?
Überschrift: Hätten Sie nicht Lust , sie gleich zu öffnen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Oye, ¿tienes ganas de bautizar la casa nueva?
Hey, hast du Lust , das neue Haus einzuweihen?
Invitación a la boda. El Señor es siempre un anfitrión generoso, siempre dispuesto a compartir sus ganas de hacer fiesta.
Die Einladung zur Hochzeit Der Herr ist immer ein großzügiger Gastgeber, stets dazu bereit, seine Lust zum Feiern zu teilen.
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Y sin embargo, China no tiene ganas de alegar pobreza al tratar con Occidente.
Doch hat China keine Lust dazu, bei Geschäften mit dem Westen die Armut zu erörtern.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Billy ha dicho que no tenía ganas .
Billy sagt, er hat keine Lust .
¿Tienes ganas de hacer una escapada a la capital catalana?
Haben Sie Lust einen Trip in die katalanische Hauptstadt zu unternehmen?
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se comprende que el ponente no tenga ganas de insistir en el tema.
So ist verständlich, dass der Berichterstatter keine Lust hatte, sich näher mit diesen Aspekten zu befassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De hecho, tengo ganas de cantar una canción.
Ich habe sogar Lust , ein Liedchen zu singen.
¿Tienes tiempo y ganas para trabajar en congresos formando parte de nuestro equipo?
Hast du Zeit und Lust vor Ort auf Kongressen als Teil des Teams mitzuarbeiten?
Sachgebiete:
radio tourismus personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y sobre todos porque no siento ganas de contar mas mentiras.
Vor allem weil ich nicht noch eine Lüge erzählen will .
Tengo mucha ganas de verlo.
Y no tengo ganas de hablar de eso dado mi estado tan frágil.
Und ich will in meinem angeschlagenen Zustand nicht darüber reden.
Te dan ganas de taparla con una mant…y darle una taza de té.
Ich weiß. Man will sie einfach in eine Decke einwickeln und ihr eine Tasse Tee geben.
Lo siento Frank, pero es que y…no me siento con ganas de hablarlo ahora.
Es tut mir leid, Frank, aber ich will nicht darüber reden. Gut.
Tiene muchas ganas de verlo.
Er will Sie unbedingt treffen.
Son como un flotador. Dan ganas de sentarse.
Wie eine Luftmatratze, auf die man sich setzen will .
Algunas veces ser adolescente te da ganas de morirte.
Manchmal will ich einfach sterben.
Las putas ganas que tengo de sonreír.
Ich will jetzt aber nicht lächeln.
Tráeme la carta. No tengo ganas de volver a casa.
Bring mir die Karte, ich will nicht nach Hause.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tenía muchas ganas de tener en cuenta las opiniones y argumentos del Consejo con el fin de facilitar el debate, pero hasta ahora me he topado con una negativa casi en redondo.
Ich wollte die Stellungnahmen und Argumente des Rates wirklich berücksichtigen, um die Aussprache einfacher zu gestalten, aber bisher bin ich beinahe nur auf schroffe Ablehnung gestoßen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y sentía ganas de vomitar cada vez que ponía sus sucias manos sobre mí.
Und jedes Mal wollte ich kotzen, wenn er mich mit seinen dreckigen Händen angefasst hat.
Desde el momento en que te vi, sentí ganas de protegerte.
Als ich dich sah, wollte ich dich beschützen.
En resumen, no tenía ganas de hablar sobre eso.
Der Punkt ist: Ich wollte nicht darüber reden.
Tenía ganas de saber cómo era, de verle la cara.
Ich wollte wissen, wie Sie aussehen. Ich wollte Ihnen ins Gesicht schauen.
Eso hace que me entren ganas de invitarte a salir.
Eigentlich wollte ich dich fragen, ob du mit mir ausgehst.
Un poco porque yo no tenía ganas de estar con ella todo el fin de semana.
Ich wollte nicht zwei Tage mit ihr abhängen.
Tenía ganas de volver a la isla, de encontrar algo de silencio.
Ich wollte zurück auf die Insel, etwas Ruhe finden.
No tenía muchas ganas de utilizarlos, chicos, con todo su lloriqueo y tonterías.
Offen gesagt, ich wollte euch gar nicht einsetzen. Mit eurem Kautabak und diesen ganzen Ausrüstungsscheiß.
Tenía muchas ganas de contactarte, pero temía que pusiera en riesgo tu seguridad.
Ich wollte dich so sehr erreichen, aber ich hatte Angst, deine Sicherheit zu gefährden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Debo decir que cuando escucho los discursos racistas, reaccionarios e inadmisibles del Sr. Gollnisch tengo ganas de votar a favor de este informe. Es una cuestión de dignidad.
Ich muss sagen, dass ich angesichts der rassistischen, reaktionären und unannehmbaren Äußerungen von Herrn Gollnisch für diesen Bericht stimmen möchte , denn dies ist eine Frage der Würde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, señora Comisaria, casi tengo ganas de decir que la calidad de nuestras zonas costeras en Europa forma parte de nuestro patrimonio.
Herr Präsident, Frau Kommissarin, ich möchte fast sagen, dass die Qualität unserer Küstenzonen in Europa zu unserem Kulturerbe gehört.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, casi tengo ganas de decir "¡uf !" por fin hemos llegado a la segunda lectura de esta directiva que nos ha dado tanto trabajo" y que, evidentemente, también se lo ha dado a su ponente, el Sr. Florenz.
Herr Präsident, fast möchte ich "uff " sagen, denn endlich kommen wir zur zweiten Lesung dieser Richtlinie, mit der wir viel Arbeit hatten und die natürlich auch dem Berichterstatter, Herrn Florenz, viel Arbeit gemacht hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
– No es que tenga ganas de entrar en este asunto, pero simplemente quiero decir que las disposiciones legales y judiciales de la República de Irlanda ya están en marcha.
Ich möchte diese Thematik nicht unbedingt aufgreifen. Ich möchte lediglich feststellen, dass inzwischen rechtliche und juristische Bestimmungen in der Republik Irland greifen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vamos, tengo ganas de bailar.
También por eso tengo ganas de ver a su hijo.
Auch deshalb möchte ich Ihren Jungen sehen.
Realmente no tengo ganas de comer un animal esta noche.
Ich möchte heute kein Tier essen.
Me entran ganas de aullar, de romper cosas, dar puñetazos, pellizcos, gritos.
Dann möchte ich heulen, Dinge zerbrechen, an Nasen und Ohren ziehen, herumkreischen.
No tengo ganas de hablar.
No tengo ganas de hacerlo ahora.
Ich möchte es aber momentan gar nicht machen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sé que no tienes ganas de verme, y yo tampoco me siento a gusto, pero necesitamos que traduzcas algo.
Ich weiß, ich bin der Letzte, den du sehen willst , und mir ist auch nicht wohl dabei. Aber du musst etwas übersetzen.
Si tantas ganas tienes de hacer algo, mis calcetines están rotos.
Wenn du etwas tun willst , warum stopfst du dann nicht meine Socken?
No te dan ganas de poner todas tus posesiones en una caja de carton. Y jalarlas despacio y tristemente De tu pueblo que se quema?
Willst du da nicht all dein Hab und Gut auf einen Wagen laden und trauernd langsam aus deinem brennenden Dorf ziehen?
Eso, o simplemente no tienes ganas de hablar conmigo.
Dass, oder du willst nicht mit mir reden.
A la escuela no tienes ganas de ir. No quieres aprender un oficio.
Zur Schule willst du nicht, einen Beruf erlernen auch nicht.
Y te darán ganas de beber má…Bailar, reír, agitart…
Und danach willst du nur noch trinken, tanzen, lachen, und du zitters…
Si tienes tantas ganas de morir, puedes morir ahora.
Wenn du unbedingt sterben willst , dann tu es jetzt.
Tienes tantas ganas de recuperarlo que no lo soportas.
Du willst in so sehr wieder, daß du es nicht aushalten kannst.
La próxima vez que te entren ganas de apoderarte de la fiesta de otro, escúchala a ella.
Das nächste Mal, wenn du ein Fest übernehmen willst , hör auf sie!
¿Tantas ganas tenéis de morir?
Willst du unbedingt sterben?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tu ganas todo ese dinero y tendremos una vida interesante aquí.
Du verdienst so viel Geld und wir haben ein interessantes Leben.
Tú ganas dinero. Yo lo gasto.
Du verdienst das Geld, ich gebe es aus.
Esta ropa vale más de lo que tú ganas en un año.
Meine Klamotten sind mehr wert, als du im Jahr verdienst .
Si haces lo que te digamos y ganas dinero, vivirás bien.
Wenn du Geld verdienst , wirst du ein gutes Leben haben.
Vale más de lo que tú ganas .
Der hat mehr gekostet, als du verdienst .
Aceptas el trato, robas algunos coche…ganas dinero y cumples con ser el hermano mayor.
Du klaust ein paar Auto…... verdienst Geld und rettest deinen Bruder.
Lo gastas más deprisa de lo que lo ganas .
Du gibst es schneller aus, als du es verdienst .
Eso es más de lo que te ganas en un año.
Die ist mehr wert, als du in einem Jahr verdienst .
¿Así es como te ganas la vida?
Also, damit verdienst Du Dein Lebensunterhalt?
Aceptas el trato, robas algunos auto…ganas dinero y cumples con ser el hermano mayor.
Du klaust ein paar Auto…... verdienst Geld und rettest deinen Bruder.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tengo ganas de hacer una vivisección.
Ich bin in Stimmung für eine kleine Vivisektion.
Ich bin nicht in Stimmung .
Se supone que estoy estudiando trigonometrí…...pero, no tengo ganas .
Ich sollte eigentlich für Trigonometrie lernen, aber ich bin nicht in der Stimmung .
No tengo ganas de juegos, Nick.
Ich bin nicht in der Stimmung für Spielchen, Nick.
Si escucha lo que tengo que decir y aún sigue con ganas de violencia, entonces lo dejaré con su disputa.
Wenn Sie hören was ich zu sagen habe, und Sie sind immer noch in der Stimmung für Gewalt sind, dann werde ich Sie in Ihrer Pattsituation lassen.
Shep, realmente no tengo ganas de hablar ahora.
Shep, ich bin wirklich nicht in der Stimmung , mich jetzt zu unterhalten.
Se me fueron oficialmente las ganas .
Zum mitschreiben: Ich bin nicht mehr in Stimmung .
Bueno, ya sabes, lo que escucho ahor…es que no tienes ganas de hablar sobre ello.
Nun, weißt du, was ich dabei raus höre ist, dass du nur gerade nicht in der Stimmung bist zu reden.
Por supuesto que estoy de ganas .
Natürlich bin ich in Stimmung .
Los hombres están siempre de ganas .
Männer sind immer in Stimmung .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No tengo tiempo ni ganas .
- Ich habe weder Zeit noch das Verlangen .
Tenía ganas de verte, nada más.
- Ich hatte das Verlangen , dich zu sehen. Weiter nichts.
Tengo ganas insaciables de comer salmón.
Ich hab tierisches Verlangen nach rotem Lachs!
Vamos, te mueres de ganas .
Komm, du stirbst doch vor Verlangen .
Sin ganas de ir a otro lad…...de compra…
Kein Verlangen , anderswo zu sein, einzukaufe…
Bueno, eso depende de tus ganas de explicar chistes sobre Jesús, el SIDA, o los puntos clave de la anatomía femenina a tus nietos.
Oh, gut, das häng…von Deinem Verlangen ab, ob und wie Du die Witze über Jesus, AIDS, die Feinheiten der weiblichen Anatomie deinen Enkeln erklären willst.
Billy, me estoy muriendo de ganas de disparar a alguien esta manana.
Billy, ich habe großes Verlangen , heute jemanden zu erschießen.
Pero por otra parte, no tengo ganas de hacer rico a Beekman.
Aber dann, andererseit…Ich habe nicht das Verlangen , Beekman reicher zu machen.
Y si a Tom o a alguien le dan ganas de patearlos un poc…...yo no me opongo.
Wenn Tom oder sonst jemand das Verlangen hat, sie zu treten, kann das sicher nicht schaden.
mientras que las flores del endrino poslabljajut, tejen las bayas, reduciendo la cantidad de las ganas .
w?hrend die Blumen des Schlehdorns poslabljajut, die Beeren stricken, die Zahl der Verlangen verringernd.
Sachgebiete:
botanik mathematik astrologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las tareas principales, tal y como las hemos descrito, son importantes, y necesitan personas con compromiso, dedicación y ganas de mejorar la Unión Europea, no sólo con ganas de ocupar un cargo.
Die von uns dargelegten Spitzenpositionen sind wichtig und erfordern Menschen mit Engagement, Einsatz und dem Wunsch , die Europäische Union verbessern zu wollen, anstatt lediglich eine berufliche Verpflichtung zu erfüllen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo que pasa es que no tengo ganas de volcar dos veces en la misma noche.
Ich habe nur nicht den Wunsch , zweimal an einem Abend zu kentern.
Básicamente, que tiene muchas ganas de agarrarte el pito.
lm Wesentlichen hat sie nur den Wunsch , dir an den Schwanz zu grabschen.
- Pues yo tampoco me moría de ganas de verlos. - ¿Dónde acampa?
- Nun ja, ich starb auch nicht von Wunsch , sie zu sehen. - Wo biwakieren sie?
¿Por qué me entran ganas de saludar?
Woher kommt mein Wunsch , zu salutieren?
"Al final la comida debe gustar y hacer que el comensal tenga ganas de volver", afirma el "Demon Chef" sobre sus creaciones, que combinan los ingredientes y las calidades de la cocina occidental y la cocina china.
„Am Ende muss Essen schmecken und beim Gast den Wunsch wecken, zurückzukommen“, sagt der „Demon Chef“ zu seinen Kreationen, die die Zutaten und Qualitäten westlicher mit chinesischer Küche kombinieren.
Sachgebiete:
theater gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sólo tú y tus ganas de disfrutar de un buen baño en esta distinguida zona del Hotel.
Nur du und dein Wunsch , ein herrliches Bad in dieser vorzüglichen Umgebung des Resort zu genießen.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nora tiene 24 años, mucho carácter y arrojo, ligado a un gran sentido del humor, y sobre todo, unas ganas infinitas de disfrutar de todo lo que la vida le pone por delante.
Nora ist 24 Jahre alt, begeisterungsfähig, mit einem starken Charakter und Sinn für Humor und vor allem mit dem Wunsch , das Leben und alles, was es ihr bringt, zu genießen.
Sachgebiete:
kunst musik philosophie
Korpustyp:
Webseite
Todos tenían muchas ganas de competir entre sí con pruebas originales, pero sobre todo poder compartir con compañeros de trabajo e intercambiar puntos de vista sobre sus culturas y experiencias.
Alle hatten den Wunsch , sich mit den anderen in ungewöhnlichen Wettkampfsituationen zu messen und mit den Kollegen über die unterschiedlichen Kulturen und den Werdegang jedes Einzelnen zu diskutieren.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
su contenido me dieron ganas de leer más y más.felicitaciones por el trabajo.gracias!http://www.pagode2011.com
Ihre Inhalte in mir den Wunsch , mehr und mehr zu lesen.Glückwünsche für die Arbeit.danke!http://www.pagode2011.com
Sachgebiete:
internet media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si ganas , nunca mas sabrás lo que es un amigo. o el gozo, o el amor.
Wenn du gewinnst , wirst du keine Freunde kennen, keine Freude und keine Liebe.
Si ganas , me reuniré contigo.
Wenn du gewinnst , komme ich mit.
Si ganas , consigues lo que quieres.
Wenn du gewinnst , bekommst du, was du willst.
Si ganas la carrera de mañana.
Wenn du morgen das Rennen gewinnst .
Da igual si ganas o pierdes, debes pelear, ¿me entiendes?
Egal, ob du gewinnst oder verlierst, du kämpfst, verstanden?
Ganas una pequeña fortuna y pensaste,
Du gewinnst ein Vermögen und denkst:
Wenn du gewinnst , tanze ich für dich.
¿Pero sabes lo que pasará si ganas ?
Aber ist dir klar, was passiert, wenn du gewinnst ?
Ganas un caso tras otro y después tienes que dirigirte a alguien y decir: “Gracias”.
Du gewinnst einen Fall nach dem anderen un…..musst jedes Mal zu jemandem gehen und dich bedanken.
Pero si ganas , ella será tuya también.
Aber wenn du gewinnst , kriegst du sie dazu.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me dan ganas de decir: "afortunadamente la Comisión y el Consejo estaban ahí", pero tampoco quiero olvidar el papel de la Presidencia portuguesa y del señor Santos, quienes han logrado, gracias a su experiencia y su capacidad para escuchar, superar todas las dificultades.
Ich würde gern sagen: "Ein Glück, dass die Kommission und das Parlament da waren", aber ich will auch die Rolle der portugiesischen Präsidentschaft um Herrn Santo nicht vergessen, der es dank seines Know-hows und seiner Fähigkeit zuzuhören geschafft hat, die Blockade zu durchbrechen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En cambio, si aprobamos hoy el procedimiento de autorización, corremos mucho peligro de volvernos a encontrar estafados si, mañana, se levanta la moratoria a la chita callando, cosa que la Comisión se muere de ganas de hacer.
Wenn wir hingegen heute dem Bewilligungsverfahren zustimmen, dann wären wir die Dummen, wenn der Bewilligungsstop morgen in aller Heimlichkeit aufgehoben würde, was die Kommission gern täte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sabe que es su padre y tiene muchas ganas de conocerle.
Sie weiß, dass Sie ihr Vater sind, und möchte Sie wirklich gern treffen.
Tenía muchas ganas de ir contigo.
Ich wäre sehr gern mit dir gegangen.
Si no te dan ganas de acariciarlas,…s que no has comprendido absolutamente nada.
Wenn du die nicht gern streicheln möchtest, dann hast du nichts verstanden.
Tus ganas de impresionar a la gente nos impiden algo tan sencillo com…subir a un autobús y sentarnos.
Weil du so gern Menschen quäls…...kriegen wir nicht mal die Sache mit dem Bus geregelt!
A veces me dan ganas de arrancarle el fleco.
Aber manchmal risse ich ihm gern den Pony ab.
Conmigo no le iba bien tampoco porque yo tenía ganas de irme con Ud. a su país, y Ud. hubiera querido quedarse conmigo aquí.
Das würde bei mir auch nicht gehen, denn ich wäre gern mit zu Ihnen nach Hause gegangen aber Sie würden lieber mit mir zu mir nach Hause gehen.
Tengo muchas ganas de fumar, desde por la mañana no había fumado.
Ich will schrecklich gern rauchen, schon seit dem Morgen.
¿Ves a tu papá en un desfile y te dan ganas de visitarlo?
-Du entdeckst deinen Vater im TV und sagst dir, ich würd ihn gern sehen?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si obtiene el dinero o explota el autobús, gana. - ¿Y si ganas tú?
Wenn er das Geld bekommt, gewinnt er. Wenn der Bus explodiert, gewinnt er. Was, wenn Sie gewinnen ?
No querrás decir que sin chaleco no ganas .
Oder willst du sagen, du kannst ohne Weste nichts gewinnen ?
Tu ganas mi vida si mismo de mi,
Mein Leben sich, Sie von mir gewinnen ,
No pienses que ganas un hijo.
Glaub nicht, einen Sohn zu gewinnen .
Sin embargo, ¡si ganas después de haber introducido cinco monedas, tu recompensa será 50 veces el valor de esas monedas!
Wenn Sie jedoch nach fünf gewetten Münzen gewinnen , ist die potentielle Auszahlung schon das 50-fache des Wertes!
Sachgebiete:
oeffentliches astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
El término “blackjack” significa tener una mano de 2 cartas que valga 21 puntos, en este caso ganas automáticamente.
Der Begriff “Blackjack” bedeutet, dass man eine Hand mit zwei Karten hat, die gleich 21 ist, wobei Sie in diesem Fall automatisch gewinnen .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
Cuando la bola cae en en el color, el número o la combinación de números a la que has apostado, tú ganas y tu apuesta te es devuelta junto con el premio ganado de acuerdo a la tabla de pago estándar de la ruleta.
Falls der Ball auf einer Nummer, Farbe, oder auf eine Serie von Nummern, auf welche Sie gewettet haben fällt, gewinnen Sie und Ihr Einsatz wird Ihnen mit der Gewinnauszahlung, gemäß der standardmäßigen Roulette Auszahlungstabelle, zurückgegeben.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
si ganas con múltiples líneas de pago, se sumarán tus ganancias.
wenn Sie bei mehreren Gewinnlinien gewinnen , werden Ihre Gewinne addiert.
Sachgebiete:
film e-commerce finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Si juegas y ganas en 888 Poker puedes ver cómo se duplica o triplica o aumenta todavía más tu bankroll en cuestión de días.
Wenn Sie bei 888 Poker spielen und gewinnen , wird sich Ihre Bankroll in wenigen Tagen verdoppeln oder verdreifachen oder sogar noch mehr.
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
ganas 150 euro por semana
Sachgebiete:
verlag handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si no tienes ganas , no hables.
Wenn Ihnen nicht danach ist, dann reden Sie nicht.
Aber danach ist mir nicht.
Como comprenderá, no tuve ganas de tener otro hijo. Ya no tuve fuerzas.
Danach hatte ich keinen Mut mehr, noch mal ein Kind zu bekommen.
Bueno, no tengo ganas de explicare 15 veces las cosas a alguien demasiado aburrido y tonto que ¡no escucha!
Mir ist nicht danach , 15 Mal jemandem etwas zu erklären, der zu gelangweilt und zu dumm ist, um zuzuhören!
Oye, ¿por qué no te nos unes, si tienes ganas ?
Hey, warum setzt du dich nicht zu uns, wenn dir danach ist?
No puede arrestar a un policía porque tiene ganas .
Sie können nicht einfach einen Officer des Gesetzes verhaften, weil Ihnen danach ist.
Lo siento, esta noche no, no tengo ganas .
Tut mir leid, heute Abend nicht. Mir ist nicht danach .
Charlie, no tengo ganas de ver una película estreno contigo.
Charlie, mir ist jetzt grade nicht danach , mit dir zusammen einen Film anzuschauen.
Les decía a los del estudio: ¨¨Se mueren de ganas .
Ich bedrängte das Studio und sagte: "Sie sind verrückt danach .
Desayuné en el R…...y no fui a entrenar porque no tenía ganas .
Ich frühstückte im RR Diner und ging nicht zum Training, weil mir nicht danach war.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Debemos hablar de un auténtico plan de movilización, que esta Asamblea, sin duda, tendría muchas ganas de debatir con el Comisario.
Es muß zu einem wahren Mobilisierungsplan kommen, über den dieses Haus ohne jeden Zweifel sehr gerne mit dem Kommissar diskutieren würde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo único que sé de Atticus es que adora a sus fan…...y aquí tenemos una muy grande que tiene muchas ganas de saludarlo.
Die einzige Sache, die ich über Atticus weiß, ist, dass er seine Fans liebt. Wir haben einen riesengroßen Fan, die ihm sehr gerne "Hallo" sagen würde.
¿No tiene ganas de hacerlo invisible?
Würdest du ihn nicht auch gerne unsichtbar machen?
Escucha, Gene tiene tantas ganas de verte.
Gene möchte dich so gerne sehen.
Una noche, antes de conocer a su madr…...yo tenía muchas ganas de ir a un bar.
Also, da war diese eine Nacht bevor ich eure Mutter traf, als ich wirklich gerne in die Bar gehen wollte.
¿Desde que murió el comandante no tengo ganas de bajar.
Ich bin nicht gerne unten seid Commander Powell gestorben ist.
¿Crees que él tenga ganas de verte?
Denken Sie, er würde Sie gerne sehen?
La llamo porque tenía unas ganas enormes de oír el sonido de su voz.
Ich rufe an, weil ich so gerne Ihre Stimme hören wollte.
Me dan ganas de llamar a la policía.
Ich würde gerne die Polizei rufen.
Tengo muchas ganas de besarte.
Ich würde dich jetzt echt gerne küssen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puedo observar mientras tú ganas .
Ich kann zusehen, während du gewinnst .
Entonces, quiere decir que siempre ganas a los argumentos porque eres mayor?
Heisst das, du die Streitereien gewinnst , weil du älter bist?
Tú ganas , tienes un comodín.
Du gewinnst , du hast den Joker.
Peleémonos ahora. Cuando empiezas perdiendo y no lo estás llevando bie…te encajas unas piñas en la cara, te vuelves loco y ganas .
Wir schlagen uns jetzt hier und wenn du anfängst zu verlieren und nicht mehr klar kommst, dann boxt du dir selbst ins Gesicht, rastest aus und gewinnst .
- Es bedeutet, dass du ohne Kampf gewinnst .
- Si tú ganas , yo pasaré el resto del día bajo tu tutela.
Wenn du gewinnst , bestimmst du den Rest des Tages über mich.
¿Pero qué haces, ganas y te vas?
Du gehst, obwohl du gewinnst ?
Si lo pierdes todo y ganas la guerr…...eres un héroe.
Wenn du alles verlierst und den Krieg gewinnst , bist du ein Held.
Si es el derecho, tú ganas .
Ist es zuerst der rechte Fuß, gewinnst du.
Entonces tranquilo, que eso ganas tú seguro.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando se encuentren en Cork no tendrán ganas de marcharse.
Sind Sie erst einmal in Cork, werden Sie es nie wieder verlassen wollen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¡No se trata de que a los 20 millones de desempleados les falten ganas de trabajar!
Es ist ja nicht so, daß die 20 Millionen Arbeitslosen nicht arbeiten wollen !
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aquí les proponemos formalmente que colaboremos hombro con hombro para ayudar a los damnificados y para aumentar la seguridad del tráfico marítimo, pero si no tienen ganas , si les flaquean las fuerzas, al menos déjennos trabajar a nosotros.
Hier schlagen wir Ihnen formell vor, Schulter an Schulter zusammenzuarbeiten, um den Geschädigten zu helfen und die Sicherheit des Seeverkehrs zu verstärken, aber wenn Sie nicht wollen , wenn Sie nicht den Mut dazu haben, dann lassen Sie wenigstens uns darauf hinarbeiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los europeos necesitan creer –y tienen incluso ganas de creer– en grandes proyectos políticos, que no pueden ponerse en práctica si no nos dotamos de recursos presupuestarios suficientes y ambiciosos.
Die Europäer müssen und wollen sogar an große politische Projekte glauben, die jedoch nicht verwirklicht werden können, wenn wir uns nicht ausreichende und ehrgeizige Haushaltsmittel verschaffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tenemos ganas de oír a personas que nos digan: «Esto es lo que puedo hacer.
Wir wollen Leute hören, die uns sagen: „Hier, das kann ich tun.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las tareas principales, tal y como las hemos descrito, son importantes, y necesitan personas con compromiso, dedicación y ganas de mejorar la Unión Europea, no sólo con ganas de ocupar un cargo.
Die von uns dargelegten Spitzenpositionen sind wichtig und erfordern Menschen mit Engagement, Einsatz und dem Wunsch, die Europäische Union verbessern zu wollen , anstatt lediglich eine berufliche Verpflichtung zu erfüllen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sé que me desprecias, y sé cuántas ganas tienes de verme muerto, pero estoy dispuesto a apostar que conozco a un hombre al que odias incluso más.
Ich weiß, dass Sie mich verachten…und ich weiß, wie sehr Sie mich tot sehen wollen …aber ich würde wetten, dass ich jemand kenne, den Sie sogar noch mehr hassen.
No tenemos por qué hablar, si no tiene ganas .
Wir brauchen überhaupt nicht zu sprechen, wenn Sie nicht wollen .
Nosotros tampoco, no tenemos ganas de que te quedes aquí.
Wir wollen auch nicht, dass Sie hier bleiben.
Ahora cierra el pico por cinco minutos. Si sigues con ganas de morir, yo mismo te mataré.
Jetzt halten Sie fünf Minuten Ihre Klappe, wenn Sie dann noch sterben wollen , erschieß ich Sie höchstpersönlich.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si ganas te lo cuento todo.
Wenn Sie gewinnen , dann erzähle ich es Ihnen.
Y entre tú y yo, cuando pierdo, la pista cubre las pérdidas. - ¿Y qué pasa si ganas ?
Und übrigens, ganz unter uns: Wenn ich meine Wetten verliere, dann begleicht die Rennbahn den Verlust. - Und was passiert, wenn Sie gewinnen ?
Si ganas es casi seguro que su organización lo asesinará.
Wenn Sie gewinnen , wird er wohl von seiner Organisation umgebracht.
Si ganas , te lo contaré todo.
Wenn Sie gewinnen , dann erzähle ich es Ihnen.
Si ganas , haré que lo valga mucho.
Wenn Sie gewinnen , wird es sich lohnen.
Mason, digamos que pasa lo siguiente. Si ganas , habrás vencido a un abuelo.
Mason, wenn Sie gewinnen , heißt es, Sie hätten einen alten Mann besiegt.
Pon tu chaqueta de paje sobre la mesa. Si ganas , la recuperas.
Sie legen Ihre Pagenjacke auf den Tisch, und wenn Sie gewinnen bekommen Sie sie zurück.
Beer Darts 2.0 - Golpea la lata de cerveza y ganas .
ES
Beer Darts 2.0 - Schlagen Sie die Bierdose und Sie gewinnen .
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
No importa si ganas , pierdes o empatas en nuestros juegos secundarios, tu asiento en el freeroll quedará reservado.
Es spielt keine Rolle, ob Sie gewinnen , verlieren, oder bei unseren Side Games unentschieden spielen, Ihr Platz im Freeroll wird dennoch reserviert werden.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Después de alguna manera nadie tenía tiempo ni ganas de bolos para hombres, tuvo que salir solo los dos bolos rival solo.
DE
Nachdem irgendwie niemand Zeit oder Lust auf ein Männer-Bowling hatte, mussten eben die beiden Bowlingrivalen alleine losziehen.
DE
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Cuando llegué a La Paz la primera vez en el 2007 (para prolongar mi visa), no tenía muchas ganas de conocer la ciudad.
DE
Als ich 2007 das erste Mal nach La Paz kam – ich musste nach Bolivien, um mein Visum für Peru zu verlängern -, hatte ich wenig Lust auf die Stadt.
DE
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Si las opiniones de clientes en el Review Sticker les han dado a tus clientes ganas de más, en dicho caso podrán encontrar más opiniones de clientes en el perfil de las valoraciones de su tienda.
ES
Haben die Bewertungen im Review Sticker Ihren Kunden Lust auf mehr gemacht, so finden sie alle Kundenbewertungen im Bewertungsprofil Ihres Shops.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
En el spa del Vila Porto Mare, con más de 80 tratamientos diferentes donde elegir, se sentirá mimado, revigorizado y con ganas de más.
Mit einer Auswahl an über 80 verschiedenen Behandlungen sorgt das Spa im Vila Porto Mare dafür, dass Sie sich verwöhnt und belebt fühlen und Lust auf mehr bekommen!
Sachgebiete:
astrologie zoologie musik
Korpustyp:
Webseite
un paseo a lo largo de la playa da ganas de darse un chapuzón en el agua.
ein Spaziergang entlang des weiten Strandes macht Lust auf einen Sprung ins Wasser.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Juega en nuestra tragaperras Tennis Stars si tienes ganas de disfrutar del deporte y demostrar lo que sabes sobre el tenis.
Testen Sie auch unser Tennis Stars Slot wenn Sie Lust auf haben Sport haben und nehmen Sie die Chance wahr, Ihr Tenniskönnen unter Beweiß zu stellen.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Si tienes ganas de ganar 2 botes acumulados en un solo juego te recomendamos jugar en la tragamonedas Pink Panther.
Wenn Sie Lust auf zwei progressive Mystery-Jackpots in einem großartigen Spiel haben, empfehlen wir Ihnen die Pink Panther-Slots.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
No se pierda esta exclusiva clase de yoga en Mallorca con Xuan-Lan. Si no puede acudir pero tienes ganas de yoga, apúntese a las clases de yoga en nuestra terraza marina, los viernes y domingos a las 9 de la mañana.
Sollten Sie leider nicht teilnehmen können, aber Lust auf Yoga haben, dann können Sie auch gern an den Yoga-Sessions auf unserer Terrasse mit Meerblick teilnehmen, und zwar freitags und sonntags um 9 Uhr morgens.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Después de alguna manera nadie tenía tiempo ni ganas de bolos para hombres, tuvo que salir solo los dos bolos rival solo.
DE
Nachdem irgendwie niemand Zeit oder Lust auf ein Männer-Bowling hatte, mussten eben die beiden Bowlingrivalen alleine losziehen.
DE
Sachgebiete:
radio tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ante todo, tenemos que tener ganas de ser escuchados, ganas de intervenir, ganas de decir: " ¡No, a los americanos no les corresponde hacer política en el mundo entero!" .
Zuerst einmal muss man den Willen haben, gehört zu werden, den Willen haben einzugreifen, den Willen haben zu sagen: "Nein, die Amerikaner dürfen nicht allein die Politik in der ganzen Welt bestimmen. "
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La necesidad es vital. Debemos ayudar a cuantos Estados miembros tengan ganas y posibilidad de avanzar, y obstaculizar las cosas a cuantos no quieren hacerlo.
Wir müssen die Mitgliedstaaten, die den Willen und die Kraft zu weiteren Schritten haben, unterstützen und diejenigen, die nicht voranzukommen gewillt sind, ausklammern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sé que el trabajo a realizar es mucho, sé que las dificultades podrían parecer insuperables, pero sé que usted posee todas las cualidades, las ganas y la capacidad para hacerlo.
Ich bin mir dessen bewußt, daß viel zu tun ist und daß die Schwierigkeiten schier unüberwindbar scheinen, doch ich weiß auch, daß Sie alle Voraussetzungen, den Willen und die Fähigkeit haben, dies zu tun.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Había perdido las ganas de vivir.
Er hatte den Willen verloren, am Leben zu bleiben.
Eso puede quitarte las ganas de vivir.
Sie könnte auch dem Willen zum Leben beraubt werden.
Las misiones en las que vas a hacer un truco a algún lugar son buenas porque compartes con alguien más la motivación y las ganas de cerrar el truco que ibas hacer.
Die Missionen, also einen ganz bestimmten Trick an einem ganz bestimmten Spot zu machen, sind aber auch gut, weil man gemeinsam mit den anderen Motivation aufbaut und den Willen teilt, den Trick zu machen.
Sachgebiete:
psychologie astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Si somos pecadores —y lo somos todos— le pedimos perdón; y si vamos a Él con ganas de ser buenos, el Señor nos perdona.
Wenn wir Sünder sind – und das sind wir alle –, bitten wir ihn um Vergebung, und wenn wir zu ihm gehen mit dem Willen , gut zu sein, dann vergibt uns der Herr.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Para ello precisamos personas con un carácter emprendedor y con ganas de aprender y crecer profesionalmente en un entorno estable y que por la propia vocación de liderazgo de la compañía genera oportunidades en diferentes países.
Dafür benötigen wir Menschen mit Unternehmergeist und dem Willen , dazu zu lernen und sich beruflich weiterzuentwickeln. Dies alles in einem stabilen Umfeld, das infolge der Führungsorientiertheit des Unternehmens ausgezeichnete Berufschancen in zahlreichen Ländern bietet.
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
También ellos tienen capacidad de riesgo, vitalidad, ganas de sumergirse en diferentes roles, ganas de soñar.
ES
Auch sie haben die Fähigkeit zu Risiko, Lebensfreude und den Willen , sich in verschiedene Rollen hineinzuversetzen und -zuträumen.
ES
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y si le pegas en las bolas, ganas .
Wenn du ihm in die Eier trittst, gewinnst du .
Me diste tu palabra en ese trato, así que o ganas y lo rompes, o tienes miedo.
Du hast mir dein Wort auf diesen Deal gegeben, also, entweder gewinnst du und verstößt dagegen, oder du hast Angst.
Así que si ganas haciendo trampas, tú ganas .
Wenn du durchs Betrügen gewinnst, dann gewinnst du .
- Deswegen gewinnst du nicht.
Si te contienes, ganas poder.
Wenn du entsagst, gewinnst du Macht.
Primero, ganas el concurso, ahora te llevas todo nuestro dinero.
Erst gewinnst du den Wettbewerb und dann ziehst du uns noch ab.
Si atrapas al rey del otro tipo, entonces ganas .
Wenn du den anderen König fängst und ihn einsperrst, dann gewinnst du .
A veces ganas , a veces no.
Manchmal gewinnst du , manchmal nicht.
Con Uplay, cuanto más juegas, más ganas ..
Mit Uplay gewinnst du mehr, je mehr du spielst.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Yamamay - Nuestro objetivo principal es satisfacer tus ganas de hacer compras de una forma precisa y esbelta.
Yamamay - Unser vorrangiges Ziel ist es Ihre Lust auf Shopping auf genaue und pünktliche Weise zu befriedigen.
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El título: ¿no tendría usted ganas de abrirla enseguida?
Überschrift: Hätten Sie nicht Lust , sie gleich zu öffnen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Oye, ¿tienes ganas de bautizar la casa nueva?
Hey, hast du Lust , das neue Haus einzuweihen?
Invitación a la boda. El Señor es siempre un anfitrión generoso, siempre dispuesto a compartir sus ganas de hacer fiesta.
Die Einladung zur Hochzeit Der Herr ist immer ein großzügiger Gastgeber, stets dazu bereit, seine Lust zum Feiern zu teilen.
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
En Pörtschach, me temo, no ha tenido ninguna gana de quemarse los dedos con temas tan calientes.
In Pörtschach, so befürchte ich, hat keiner Lust , sich an heißen Themen die Finger zu verbrennen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Billy ha dicho que no tenía ganas .
Billy sagt, er hat keine Lust .
¿Tienes ganas de hacer una escapada a la capital catalana?
Haben Sie Lust einen Trip in die katalanische Hauptstadt zu unternehmen?
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Y sin embargo, China no tiene ganas de alegar pobreza al tratar con Occidente.
Doch hat China keine Lust dazu, bei Geschäften mit dem Westen die Armut zu erörtern.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Fiona, ¿tienes ganas de ir a una fiesta?
Fiona, hast du Lust , auf eine Party zu gehen?
Quien después siga con ganas de ver más, puede visitar la fortaleza Burg Hohenwerfen.
Wer anschließend noch Zeit und Lust hat, kann auch noch die Burg Hohenwerfen besuchen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Están las ganas de hacer el bien a los demás, de vivir para el Señor y para nuestros hermanos?
Ist da der Wunsch , den anderen Gutes zu tun, für den Herrn und für unsere Brüder und Schwestern zu leben?
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Europa Central tiene un número considerable de ciudadanos brillantes con ganas de crear.
Mitteleuropa verfügt über eine beträchtliche Anzahl intelligenter Bürgerinnen und Bürger, die den Wunsch verspüren, sich kreativ zu betätigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Básicamente, que tiene muchas ganas de agarrarte el pito.
lm Wesentlichen hat sie nur den Wunsch , dir an den Schwanz zu grabschen.
Sólo tú y tus ganas de disfrutar de un buen baño en esta distinguida zona del Hotel.
Nur du und dein Wunsch , ein herrliches Bad in dieser vorzüglichen Umgebung des Resort zu genießen.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las tareas principales, tal y como las hemos descrito, son importantes, y necesitan personas con compromiso, dedicación y ganas de mejorar la Unión Europea, no sólo con ganas de ocupar un cargo.
Die von uns dargelegten Spitzenpositionen sind wichtig und erfordern Menschen mit Engagement, Einsatz und dem Wunsch , die Europäische Union verbessern zu wollen, anstatt lediglich eine berufliche Verpflichtung zu erfüllen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es difícil ser un hombre, hay que tener ganas .
Es ist schwer, ein Mann zu sein. Man muss den Wunsch dazu haben.
Mis sentimientos en ese lugar relajante, me dieron ganas de hacer cualquier proyecto de vivienda para los viajeros que visitan esta región.
EUR
Meine Gefühle in diesem Ort beruhigend, in mir den Wunsch , jede Wohnprojekt für Reisende in diese Region zu tun.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lo que pasa es que no tengo ganas de volcar dos veces en la misma noche.
Ich habe nur nicht den Wunsch , zweimal an einem Abend zu kentern.
Tengo mucha curiosidad que satisfacer y unas ganas infinitas de conocer cosas nuevas.
Ich habe einen endlosen Wunsch , neue Dinge zu lernen.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
¿Por qué me entran ganas de saludar?
Woher kommt mein Wunsch , zu salutieren?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Te has quedado con ganas de más vela?
Habt ihr mehr Appetit auf Segelaction bekommen?
Sachgebiete:
sport media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Se me han quitado las ganas de comer.
Mir ist der Appetit vergangen.
Pon a prueba tu habilidad, tu pacienci…y tus ganas de ninjas.
Teste dein Können, deine Geduld…und deinen Appetit auf Ninjas.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Y por si eso no fuera suficiente para satisfacer tus insaciables ganas de entretenimiento, asegúrate de participar en nuestras actividades y mostrar tu talento al público de gamescom 2011.
Sollte das noch nicht ausreichen, um euren unersättlichen Appetit auf Unterhaltung zu stillen, dann nehmt an unseren Aktivitäten teil und zeigt dem Publikum auf der gamescom 2011 euer Talent.
Sachgebiete:
astrologie radio media
Korpustyp:
Webseite
La experiencia en Albert Park me ha hecho tener incluso más ganas que antes de volver a subir al podio, y creo que tengo muchas posibilidades de lograrlo.
Die Erfahrung in Albert Park hat mir Appetit auf weitere Podiumsplatzierungen gemacht – und ich glaube, wir haben eine sehr reelle Chance, das auch zu schaffen.
Sachgebiete:
film radio sport
Korpustyp:
Webseite
Si el paseo le despierta las ganas de andar, le recomendamos que dé unos pasos más hasta llegar a Boca do Inferno, donde el asombroso poder del océano golpea incesante contra el acantilado perforando espectaculares grutas, o incluso caminar un poco más allá, hasta la famosa playa de Guincho.
Und wenn dieser Strandspaziergang Ihren Appetit nach mehr geweckt hat, spazieren Sie noch etwas weiter zum Boca do Inferno oder Hell’s Maw, wo die Kraft des Ozeans die Klippen auswäscht und Grotten hinterlässt. Und wenn sie noch etwas weiter gehen, erreichen Sie den berühmten Strand von Guincho.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Solo perjudicaban mis ganas de tener sexo contigo.
Sie waren schlecht für meine Lust mit dir Sex haben zu wollen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, he votado a favor de este texto sobre la higiene de los productos alimenticios de origen animal, pero lo he hecho de mala gana .
Ich habe zwar für diesen Bericht über Hygienevorschriften für Lebensmittel tierischen Ursprungs gestimmt, doch habe ich das widerwillig getan, Herr Präsident.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit ganas
211 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si ganas o pierdes, tú ganas .
Du kannst gar nicht verlieren.
gana / gana dinero en internet / ganar dinero
bonus / geld / geld verdienen im internet / geld im internet verdienen
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
Doch McVee bekommt mehr Geld.
Lasst mich wissen, wer gewonnen hat.
Für heute haben sie gewonnen.
PARTIDA TERMINADA. ¡Usted gana!
SPIEL BEENDET. Sie haben gewonnen!
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sie haben gewonnen. Glückwunsch!
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Schlachten werden durch Moral gewonnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich male. Ich male halbherzig.
Durch Moral werden Schlachten gewonnen.
Ich konnte mich nicht entschließen.
Die höchste Karte gewinnt.
Tenía ganas de conocerla.
Ich hatte gehofft, Sie kennen zu lernen.
Der nächste Punkt ist der Profit.
Mir war einfach nach Laufen.
Ich verspüre den Drang zum Töten.
Soviel Geld verdient kein Farbiger.
Wenn du unser Duell gewinns…
Mir ist jetzt nach Tanzen.
Das Casino gewinnt immer.
Nadie gana estas guerras.
Niemand gewinnt diese Kampfe.
Du bist gerade doppelt so lustig wie er.
Jetzt verdiene mal ein bisschen Geld.
Gana tiempo para negociar.
- Er gewinnt Zeit, um zu verhandeln.
Es ist nur so, ich müsste jetz…
Tenía ganas de conocerle.
Ich hoffte, Sie kennen zu lernen.
Nein, man bekommt keinen Preis.
Und verhilft Aufständen niemals zum Sieg.
Ich habe Hunger auf Wildfleisch.
Ich muss mal kurz pinkeln.
Ich frage mich, wer gewinnt.
Si ganas nosotros pagamos.
Wenn ihr gewinnt, bezahlen wir.
¡Gana dinero con Webnode!
ES
Geld verdienen mit Webnode!
ES
Sachgebiete:
e-commerce sport internet
Korpustyp:
Webseite
Tengo ganas de entretenimiento.
Mir ist nach ein wenig Unterhaltung.
Él gana muchísimo dinero.
Er macht einen Haufen Geld.
%1 hat das Spiel gewonnen, herzlichen Glückwunsch!
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Simplemente perdí las ganas .
Ich habe nur die Nerven verloren.
Tengo curiosidad que gana.
DE
Ich bin gespannt wer gewinnt.
DE
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Die höchste Hand gewinnt.
Sachgebiete:
e-commerce internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
controlling finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Gana millas con Holidaycheck.
Buchen und Meilen sichern »
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gana millas con Holidaycheck.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Pan gewinnt ihren Kampf durch Aufgabe.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik theater
Korpustyp:
Webseite
Junjie cantaba con ganas .
Junjie wurde herzlich singen.
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Rikatronic gana de nuevo!
AT
Sachgebiete:
radio technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ganas de compartir conocimiento.
Die Bereitschaft, sein Wissen zu teilen.
Sachgebiete:
sport radio media
Korpustyp:
Webseite
Wir freuen uns auf die Rückkehr.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gana casi 1500. Se gana más, pero es más peligroso.
Er kriegt 1.500, es ist gefährlicher.
Tengo ganas de volver ahora.
Ich freue mich schon, dorthin zurückzukehren.
Dinero que gana nunca arriesgándose.
Er verdient es, weil er keine Risiken eingeht.
Wenn er gewinnt, tauscht er.
Pues gana más dinero, joder.
Scheiße, dann verdien mehr Geld.
Tengo muchas ganas de verlas.
Ich kann es kaum erwarten, sie wieder zu sehen.
Todos tienen ganas de escapar.
Sie wollten alle ausbrechen.
Teo tiene ganas de orinar.
Gewinne diesen Krieg für mich.
Tenía tantas ganas de verte.
Ich hatte mich so darauf gefreut, dich zu sehen.
¿pierde tan elegantemente como gana?
Sind Sie als Verlierer auch so großmütig wie als Sieger?
Sie übertreffen mich um zwei Jahre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Espero el debate con ganas .
Ich freue mich auf Ihre Debatte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tengo ganas de una barbacoa.
Mir steht der Sinn nach Barbecue.
Porque el casino siempre gana.
Und weil die Bank immer gewinnt.
¿Ganas dinero con tus dibujos?
Hast du mit deinen Bildern schon was verdient?
¿Todavía tienes ganas de matar?
Ist dir immer noch nach Töten zu Mute?
Caramba, está lloviendo con ganas .
- Das schüttet ja vielleicht.
Wenn du schneller als ich zu Hause bist.
Philly gana cuatro a tres
Si Aquiles gana, nos movemos.
Wenn Achilleus gewinnt, schlagen wir zu.
¡Me das ganas de vomitar!
El primero en regresar, gana.
Der erste, der zurück ist bekommt die Papiere.
Tengo unas ganas de vomitar.
¿Qué ganas con decir eso?
Es bringt uns zum weinen.
¿Tienes muchas ganas de saber?
Müssen Sie das wirklich wissen?
Teníamos tantas ganas de ir.
Und ich habe mich so darauf gefreut.
¿Qué gana usted con esto?
Ich weiß schon wer gewinnt.
¿Dónde se gana el dinero?
Womit verdienen sie ihr Geld?
Tengo unas ganas de vomitar.
No tengo ganas de fiesta.
Mir ist nicht nach Party.
Porque la casa siempre gana.
Und weil die Bank immer gewinnt.
A veces les faltan ganas .
Manchmal fehlt ihnen der Biß.
¿Cuánto ganas a la semana?
Wieviel verdienen Sie pro Woche?
Si pierdes, no ganas nada.
Denn wenn du verlierst, bekommst du nichts.
Nadie gana una guerra fría.
Hören Sie, ein kalter Krieg hat noch niemandem genützt.
¿Ya tienes ganas de orinar?
Müssen Sie schon pinkeln?
