Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dubai genießt ein trockenes, subtropisches Klima mit blauem Himmel und Sonnenschein das ganze Jahr über.
Dubai disfruta de un clima árido subtropical, con cielos azules y soleados todo el año.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nur wenn Sicherheit herrscht, können wir die Vorteile der Freiheit genießen .
Solo podemos disfrutar de las ventajas de la libertad si tenemos seguridad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Myka Ophelia Bering, genießt du das hier wirklich?
Myka Ophelia Bering, ¿estás realmente disfrutando esto?
Esterillos ist ein Paradies für diejenigen, die eine natürliche Umgebung und den schönen, grünen Garten genießen .
Esterillos es un paraíso para quienes disfrutan de un ambiente natural, y le encantará nuestro exuberante jardín.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zu einer stabilen Demokratie zu werden, in der Bürger die Grundfreiheiten und die Menschenrechte genießen , wird Georgien große Vorteile bringen.
Georgia disfrutará de grandes ventajas al convertirse en una democracia establecida en la que los ciudadanos disfruten de libertades y derechos fundamentales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mr. Ventura, es ist nichts dabei, wenn man die Frûchte der Natur genießt .
Sr. Ventur…no tiene nada de malo disfrutar de los frutos de la naturaleza.
Pizza in Florenz…auch im Urlaub genießen , eine gute Pizza!
IT
Pizza en Florencia…incluso en vacaciones disfrutando de una buena pizza!
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ich habe die Rede von Herrn Simpson außerordentlich genossen .
He disfrutado muchísimo con el discurso del Sr. Simpson.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mr. Ventura, es ist nichts dabei, wenn man die Früchte der Natur genießt .
Sr. Ventur…no tiene nada de malo disfrutar de los frutos de la naturaleza.
Einfach die Datei öffnen und das 3D Video genießen .
Solo abre el archivo y disfruta el video 3D.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Komplett renoviert, genießt es eine ideale Lage mitten in der Natur und von zwei Flüssen umgeben.
Completamente renovado, goza de una ubicación ideal, rodeada de naturaleza y rodeada por dos ríos.
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Recht und Gesetz müssen für alle gleichermaßen gelten, und niemand darf eine Art internationale Immunität genießen .
La ley debe ser igual para todos y nadie debe gozar de una especie de inmunidad internacional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mr Halton, da ich das Privileg hatte Ihr Vertrauen zu genießen , darf ich Ihnen einen kleine Rat geben?
Sr. Halton, ya que he gozado de su confianza…...¿me permite darle un consejo?
Beschreibung Die Villa ist ein kürzlich renoviertes Gebäude aus Stein, von welchem aus man einen herrlichen Ausblick auf die toskanischen Hügel genießt .
Perfil La villa es una edificación en piedra recientemente reestructurada desde la cual se goza de una magnífica vista de las colinas toscanas.
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Die Mitglieder genießen die Immunität auch dann, wenn die Sitzungsperiode unterbrochen ist.
Los diputados gozarán de inmunidad incluso durante las interrupciones del periodo de sesiones.
Klöster genießen den Schutz des Heiligen Stuhls.
Los monasterios gozan de la protección del Vaticano.
Schöne Sonnenuntergänge und die Aussicht auf tropische Gärten genießen Sie im preisgekrönten Restaurant.
Su restaurante galardonado goza de vistas al atardecer y a los jardines tropicales.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Schweden genießt hinsichtlich der Verteidigung der Menschenrechte in der Welt ein hohes Ansehen.
Suecia goza de una buena reputación en lo que a la defensa de los derechos humanos se refiere.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lass uns, während wir in Uppsala sind, jeden Moment genießen und feiern.
Si, mientras estamos aquí en Uppsala vamos a disfrutar y gozar de cada momento.
Zumstein-Kataloge sind Briefmarkenkataloge aus der Schweiz, die internationalen Ruf genießen .
Catálogos Zumstein son catálogos de sello de Suiza, que gozan de reputación internacional.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
ein typisches Fischerdorf, wo man noch die traditionelle Atmosphäre genießen kann.
típico pueblo de pescadores donde todavía se puede saborear el ambiente tradicional.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Schokoladenliebhaber, genießt andächtig eure nächsten Schokoladeneier!
¡Amantes del chocolate, saboreen con reverencia sus próximos huevos de Pascuas!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn Varus wünscht, dass du seinen Schwanz trocken saugst, wirst du jeden Tropfen genießen .
Si Varus desea que le chupes la polla hasta dejársela seca, tú saborearás cada gota.
In einem angenehmen Dekor, in dem einst die italienischen Kaufleute wirkten, kann man heute eine leckere Mahlzeit genießen .
ES
Este edificio ocupado en tiempos por mercaderes italianos alberga hoy un agradable local en el que saborear una deliciosa comida.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Er kommt nun nach Cardiff, um sich von den Staats- und Regierungschefs zu verabschieden - und um die Schönheiten der Hauptstadt von Wales zu genießen !
Ahora va a acudir a Cardiff para decir adiós a los Jefes de Estad…¡y para saborear las delicias de la capital de Gales!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Übrigen…muss ich hier Jason Lee genießen ,
Por cierto, tengo que saborear a Jason Le…
Freuen Sie sich an einem kühlen Glas Portwein und genießen Sie die köstliche Süßigkeit “Ovos Moles”.
Deléitese con una fría copa de vino de Oporto y saboree el exquisitamente dulce “Ovos Moles”.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Menschen genießen ihre Freiheit.
La gente está saboreando su libertad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er genießt ein Arbeitslager.. .. . .wenn er den Plan nicht einhält.
Saboreará un campo de trabajo chino.. .. . .si no sigue el plan.
In den Restaurants des Hotels Median können Gäste raffinierte Gerichte genießen . Gut ausgestattete, multifunktionale Konferenzräume stehen den Gästen zur Verfügung.
Los huéspedes pueden saborear platos deliciosos en los restaurantes del hotel Median y además disponen de salas de conferencias polivalentes bien equipadas.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Spielen Sie im Hotel Tischtennis, entspannen Sie in der Sauna oder genießen Sie eine wohltuende Massage.
Los huéspedes podrán jugar al ping pong, relajarse en la sauna o recibir un masaje relajante.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Mitarbeiter, die Verstöße innerhalb ihres eigenen Instituts melden, sollten umfassenden Schutz genießen .
Los empleados que informen de infracciones cometidas en sus entidades deben recibir plena protección.
Durch das Geld genoss Vater die bestmoegliche Pflege. Er schien gluecklich, trotz der Umstaende.
Mi padre recibía los mejores cuidados del mundo, y parecía feliz pese a todo.
Übernachtungsgäste des Casablanca Hotels genießen eine Ermäßigung in Höhe von 25 %.
Los huéspedes del Hotel Casablanca recibirán un descuento del 25%.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gefährdete Personen sollten besonderen Schutz genießen und nicht im Grenzgebiet verbleiben müssen.
Las personas vulnerables deberían recibir protección adicional y no se las debería dejar en la frontera.
Wenn er unter der Bühne seinen Applaus hört, genießt er das?
¿Cómo lleva lo de recibir la ovación bajo el escenario?
Kunden genießen alle Vorteile des modernen E-Commerce: einfaches Bestellen von zu Hause, hohe Lieferfähigkeit und nicht zuletzt attraktive Preise.
Los clientes reciben información detallada sobre las características, precios y alternativas de cada producto.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse auto handel
Korpustyp:
Webseite
Sie genießen keine Bildung, haben keinen Zugang zu gesundheitlicher Betreuung, keine Arbeit und keine Unterkunft.
No reciben educación, no tienen acceso a asistencia sanitaria, ni a un puesto de trabajo ni a un refugio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Darüber hinaus haben Sie seinen Unterricht genossen .
Además de haber recibido su enseñanza.
Das Hotel genießt eine idyllische Lage im Herzen der Stadt. Gäste können entspannt zum Bahnhof und zur Busstation spazieren.
Este encantador hotel recibe a los huéspedes con un brillante y refrescante exterior y un interior decorado con buen gusto.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ihre Mahlzeiten genießen Sie auf der Terrasse oder im Essbereich.
ES
Podrá comer en la terraza de la zona de comedor.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Wollt ihr mir gehorchen, so sollt ihr des Landes Gut genießen .
Si queréis y obedecéis, comeréis de lo mejor de la tierra.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Wir werden Wein verkosten, gutes Essen genießen .
Vamos a tomar algo de vino, comer buena comida.
Das hoteleigene Restaurant Giardinetto bietet verschiedene Essbereiche wie die helle Veranda, von der Sie einen wunderschönen Blick auf den Garten genießen .
El restaurante del hotel, Giardinetto ofrece varias zonas para comer , incluyendo una luminosa terraza con preciosas vistas de los jardines.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Die Frucht des Mundes genießt man; aber die Verächter denken nur zu freveln.
Del fruto de su boca el hombre Comerá el bien, pero el alma de los traicioneros Hallará el mal.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ihr Essen haben Sie immer genossen . Sogar vor einem Job aus der schwarzen Akte.
Le ha gustado comer siempre, antes de sus misiones.
Ihre Speisen genießen Sie entweder in der authentischen Lounge oder auf der Terrasse.
También podrá comer en el salón auténtico, o en el patio.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Wir müssen die Sache jetzt endlich einmal regeln und dafür sorgen, daß jeder die Schokolade genießen kann, die ihm schmeckt, und daß auch ein wirklicher Binnenmarkt für Schokolade kommt.
Por lo demás propongo que zanjemos esta cuestión de una vez por todas a fin de que cada cual pueda comer el chocolate que le guste y se proceda a la creación de un verdadero mercado interior del chocolate.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir genießen hier. Kennen Sie das Wort?
Se come por placer, ¿sabe qué es eso?
Das Frühstück genießen Sie im Garten im toskanischen Stil oder im hellen Wintergarten.
Se puede comer en el jardín de estilo toscano o en el luminoso salón acristalado.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
G.H. genießt gerne ein Glas Wein, während Sie TV schaut oder Slotspiele spielt.
Le gusta beber una copa de vino, ver la televisión y jugar a las tragamonedas.
Sachgebiete:
religion e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Der Alkoholgehalt liegt selten über 16 Volumenprozent und man genießt den Sake jung, gekühlt oder lauwarm.
ES
Esta bebida rara vez supera el 18% de alcohol y se bebe joven, fría o templada.
ES
Sachgebiete:
film verlag astrologie
Korpustyp:
Webseite
Ich weiß es nicht, aber ich habe jeden einzelnen Schluck genossen .
O así se habría quedado si no me lo hubiera bebido .
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Verbringen Sie den Nachmittag auf der großen möblierten Terrasse des Restaurants, wo Sie typische spanische Speisen und Getränke genießen können.
El restaurante cuenta con una gran terraza amueblada donde podrá comer y beber .
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Essen in Vancouver bedeutet, Gaumenfreuden aus aller Welt zu genießen . Dies gilt nicht nur wenn man im Restaurant essen, sondern auch wenn man im Hotel essen möchte.
Uno de los lugares mas populares para comer y beber en Vancouver es en los alrededores de Stanley Park. tripwolf te ayuda a encontrar la mejor cocina en Vancouver, tanto si quieres comer en un hotel como en un restaurante.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Probieren Sie köstliche Gerichte im hoteleigenen Restaurant, spielen Sie eine Runde Golf, verbringen Sie entspannte Stunden auf der Terrasse und genießen Sie erfrischende Getränke und exotische Cocktails in der Hotelbar.
Además, los huéspedes pueden degustar delicias culinarias en el restaurante, jugar al golf, relajarse en la terraza o beber un cóctel en el bar del hotel.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Im Restaurant ToTT’s auf der Dachterrasse haben Gäste die Möglichkeit, sich unter freiem Himmel verköstigen zu lassen und dabei den herrlichen Blick über den Victoria Harbour und die Skyline der Stadt zu genießen .
El restaurante ToTT’s & Terraza ofrece un lugar para comer y beber al aire libre, con unas vistas increíbles del puerto de Victoria y la ciudad.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Entdecken Sie in unseren Restaurants in Playa de Muro die Freuden der guten Gastronomie und genießen Sie während Ihres Urlaubs das Aroma Mallorcas.
Descubre el placer de la buena gastronomía en nuestros restaurantes en Playa de Muro y paladea todo el sabor de Mallorca durante estas vacaciones.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ich glaube daher, dass wir heute diesen wunderbaren Augenblick genießen und voll auskosten sollten.
Yo creo, por tanto, que hoy tenemos que disfrutar de este momento hermoso, paladearlo , disfrutarlo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Heutzutage muss man keine weiten Wege mehr in Kauf nehmen um diesen unbeschreiblich reichen Kaffee zu genießen, aber es gab Zeiten, in denen man den Kaffee nur in den exklusivsten Restaurants des Landes genießen konnte.
ES
Aunque nunca has tenido que llegar tan lejos para experimentar este café indescriptiblemente intenso, hubo un tiempo en que solamente se podía paladear en algunos de los restaurantes más exclusivos del país.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mitglied der Kommission. - (EN) Herr Präsident! Die Kommission ist sich der Sorgen der Abgeordneten bewusst und möchte darauf hinweisen, dass dank bestehender Gemeinschaftsvorschriften über Verbraucherrechte junge Menschen schon jetzt reichlichen Schutz genießen .
Miembro de la Comisión. - Señor Presidente, la Comisión acoge con satisfacción las preocupaciones expresadas por su Señoría y quiero llamar su atención sobre el hecho de que las leyes comunitarias existentes ya ofrecen una protección notable a los jóvenes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In den geräumigen Zimmern genießen Sie den vielfältigen Komfort und sind von warmen Farbtönen in Creme, Beige oder Schokobraun umgeben.
Las espaciosas habitaciones le ofrecen todas las comodidades y una elegante decoración con cálidos tonos crema, beige y chocolate.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Genießen Sie durch die großen klaren Fenster einen fantastischen Blick auf Hong Kong City.
Hay ventanas grandes y limpias que ofrecen vistas impresionantes a la ciudad de Hong Kong.
Sachgebiete:
verlag e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Sie genießen die Aussicht auf die Umgebung und den Parc National des Alpilles.
Todas ofrecen vistas a los alrededores y al parque nacional de los Alpilles.
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Genießen Sie mediterrane und sizilianische Gerichte aus frischen, lokalen Zutaten und die besten sizilianischen, italienischen und internationalen Weine.
Se ofrecen platos de cocina mediterránea y siciliana elaborados con ingredientes locales frescos. También ofrece los mejores vinos sicilianos, italianos e internacionales.
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
In der Lounge genießen Sie täglich Tee, Kaffee und Kuchen kostenlos. Tapas und Drinks werden in der Kusi Bar serviert.
ES
En el salón se ofrecen té, café y pasteles gratuitos a diario y en el bar Kusi se sirven tapas y bebidas.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Von der Panorama Lounge und vom japanischen Restaurant Sazanka in der 21. Etage genießen Sie die Aussicht auf die Skyline der Stadt. Das Toen empfängt Sie mit chinesischer Küche, während Sie in der Brasserie Harmony französische Gerichte kosten.
ES
El salón Panorama y el restaurante japonés Sazanka ofrecen vistas a la ciudad desde la planta 21ª. El Toen sirve platos chinos y la brasserie Harmony prepara especialidades francesas.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Genießen Sie mediterrane Küche im Restaurant oder Snacks im Bistro.
ES
En el restaurante se preparan platos mediterráneos y en el bistró se ofrecen aperitivos.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Zimmer und Suiten sind entweder von gepflegten Rasenflächen umgeben oder befinden sich hoch oben auf einer beeindruckenden Klippe. Von der privaten Veranda mit Entspannungsliege genießen die Gäste eine spektakuläre Aussicht. Durch das bereitgestellte Fernglas lassen sich die Grauwale, die majestätisch im Meer vorüberziehen, hervorragend beobachten.
Con vista a los preciosos jardines o situadas sobre un asombroso acantilado, las habitaciones y las suites para huéspedes frente al océano ofrecen espectaculares vistas al océano desde una terraza privada con diván y binoculares personales… una excelente ubicación para ver cómo las ballenas grises se elevan majestuosamente a lo lejos.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Genießen Sie unsere modernen Design- und Lifestyle Hotels in Gerona und genießen Sie perfekten Service, der keine Wünsche offen lässt.
Con servicios de alta tecnología y comodidades para toda la familia, nuestros hoteles en Gerona ofrecen todo lo que necesita para una estadía cómoda y productiva.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zahlreiche junge Menschen der zweiten oder dritten Generation, die in einem Land wie Deutschland oder Österreich geboren wurden, wo das Recht des Blutes Vorrang hat, bleiben im Gegensatz dazu auf immer Ausländer und genießen keinerlei rechtlichen Schutz.
En cambio, muchos jóvenes de segunda o tercera generación nacidos en un país como Alemania o Austria, donde prevalece el derecho de sangre, siempre serán extranjeros y no gozarán de ninguna protección jurídica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Solche Kandidaten werden dann auch das Vertrauen der Bevölkerung und der Öffentlichkeit genießen .
De este modo, los candidatos seleccionados gozarán también de la confianza de la población y de la opinión pública.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Artikel 10 des Protokolls besagt, daß die Mitglieder "auf ihrem eigenen Territorium die Immunitäten genießen , die den Mitgliedern der Volksvertretung in ihrem Land verliehen wurden."
El artículo 10 del Protocolo señala que los miembros del Parlamento Europeo «en su propio territorio nacional, (gozarán ) de las inmunidades reconocidas a los miembros del Parlamento de su país».
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es stellt sich dann die Frage, ob in diesem Fall nicht Artikel 10 des Protokolls zur Anwendung kommen muß, in dem es heißt, daß die Mitglieder des Parlaments während der Sitzungen auf dem Territorium anderer Mitgliedstaaten Immunität genießen .
Podemos preguntarnos entonces si es aplicable el artículo 110 del protocolo que dice que durante las sesiones del Parlamento los diputados gozarán de inmunidad en los territorios de otros países miembros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sollten dieses Abkommen also wirklich begrüßen, vor allem, da es die allgemeinen Grundsätze festlegt, die für jedes zu unterzeichnende Abkommen gelten. Begrüßen sollten wir auch die Bemerkung von Kollegen, dass kein Abkommen unterzeichnet werden sollte, wenn es bedeutet, dass Menschen Straffreiheit genießen werden.
De modo que nos gustaría llegar a un acuerdo de este tipo, especialmente porque establece los principios generales que deben regir todo los acuerdos que se firmen, incluyendo la observación efectuada por algunos colegas de que no hay que firmar ningún acuerdo si significa que algunas personas gozarán de impunidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir unterstreichen, dass Interventionen zur Förderung guter Regierungstätigkeit in der Strategie zur Unterstützung Angolas zu jeder Zeit eine hohe Priorität genießen werden.
Queremos subrayar que las intervenciones dirigidas a promover la buena gobernanza gozarán de alta prioridad en todas las fases de la estrategia de ayuda a Angola.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zu den Vorrechten der Mitglieder des Europäischen Parlaments heißt es in Artikel 5 Absatz 1 der Geschäftsordnung des Europäischen Parlaments: "Die Mitglieder genießen Vorrechte und Befreiungen gemäß dem Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften."
Por lo que se refiere al apartado 1 del artículo 5 de los Privilegios de los Diputados al Parlamento Europeo del Reglamento, el Parlamento Europeo establece que "los diputados gozarán de los privilegios e inmunidades establecidos en el Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europea".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die vor dem Gerichtshof auftretenden Bevollmächtigten, Beistände und Anwälte genießen nach Maßgabe der Verfahrensordnung die zur unabhängigen Ausübung ihrer Aufgaben erforderlichen Rechte und Sicherheiten.
Los agentes, asesores y abogados que comparezcan ante el Tribunal de Justicia gozarán de los derechos y garantías necesarios para el ejercicio independiente de sus funciones, en las condiciones que determine el Reglamento de Procedimiento.
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
Die Europäischen Gemeinschaften genießen im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten die ( 4 ) zur Erfüllung ihrer Aufgabe erforderlichen Vorrechte und Befreiungen unter den in dem in Absatz 5 genannten Protokoll festgelegten Bedingungen .
Las Comunidades Europeas gozarán en el territorio de los Estados miembros de los 4 . privilegios e inmunidades necesarios para el cumplimiento de su misión , en las condiciones establecidas en el Protocolo contemplado en el aparrado 5 .
Die EUCAP und ihr Eigentum genießen Immunität von jeder Form der Gerichtsbarkeit, gleichviel wo und in wessen Besitz sie sich befinden.
La EUCAP y sus bienes, dondequiera y en poder de quienquiera que se hallen, gozarán de inmunidad de jurisdicción de todo tipo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn die EU den Schwerpunkt auf die Technologie legen kann, die erforderlich ist, um diesen Bereich fit für das 21. Jahrhundert zu machen, dann wird sie auch in diesem Sektor in den kommenden Jahren einen Wettbewerbsvorteil genießen .
Si la Unión Europea consigue prestar a la energía la atención necesaria para hacerla entrar en el siglo XXI, también disfrutará de una ventaja competitiva en este sector en los próximos años.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der europäische Verbraucher wird von nun an, ebenso wie die chinesischen und amerikanischen Verbraucher, das Recht genießen , über die Herkunft von Produkten informiert zu werden.
El consumidor europeo a partir de ahora disfrutará , al igual que los consumidores chinos y americanos, del derecho a conocer la procedencia de los productos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Bediensteten genießen Vereinigungsfreiheit; insbesondere können sie Gewerkschaften oder Berufsverbänden angehören.
El agente disfrutará del derecho de asociación; podrá, en particular, ser miembro de organizaciones sindicales o profesionales.
Sicherlich werden alte Menschen ein Greisenalter mit weniger Behinderungen genießen und dadurch Vorteile haben.
No cabe duda de que la gente de edad avanzada disfrutará y se beneficiará de una vejez con menos discapacidades.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Väter, die aus denselben Gründen Anspruch auf Urlaub haben, genießen denselben Schutz wie er Frauen gewährt wird, solange sie dieses Recht wahrnehmen.
El padre que tenga derecho a dejar de trabajar por las razones expuestas más arriba disfrutará de la misma protección que la que se concede a las mujeres en el ejercicio de ese derecho.
Und Mr. Zhirkova fährt mit einer sehr guten Fälschung heim. Er wird sie genauso genießen , weil er den Unterschied nicht erkennt.
Sakova se va a casa con una buena falsificación que disfrutará igual ya que no pudo notar la diferencia.
Danke, ich versichere Ihnen, dass Mr. Takeda die Flasche höchstpersönlich genießen wird.
Y permítanme asegurarle que el Sr. Takeda disfrutará de esta botella en persona.
Aber in der Zwischenzeit werden Sie Gelegenheit haben, die Wirkung des verspeisten Appetithappens mit einem vollmundigen Tropfen Salzsäure zu genießen .
Pero durante ese tiempo, disfrutará de los efectos del aperitivo con un intenso goteo de salino.
Er kann das Essen und meine Gesellschaft genießen , solange er will.
Se quedará a cenar y disfrutará de mi compañía el tiempo que quiera.
Jetzt können Sie Ihren Urlaub genießen , denn wenn Sie wiederkommen, bin ich weg.
Eso la hará feliz y disfrutará de sus vacacione…porque cuando vuelva, ya no me verá.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Unionsbürgerinnen und Unionsbürger genießen im Hoheitsgebiet eines Drittlands, in dem der Mitgliedstaat, dessen Staatsangehörigkeit sie besitzen, nicht vertreten ist, den Schutz durch die diplomatischen und konsularischen Behörden eines jeden Mitgliedstaats unter denselben Bedingungen wie Staatsangehörige dieses Staates.
Todo ciudadano de la Unión podrá acogerse, en el territorio de un tercer país en el que no esté representado el Estado miembro del que sea nacional, a la protección de las autoridades diplomáticas y consulares de cualquier Estado miembro, en las mismas condiciones que los nacionales de este Estado.
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
Die Unionsbürgerinnen und Unionsbürger genießen im Hoheitsgebiet eines Drittlands, in dem der Mitgliedstaat, dessen Staatsangehörigkeit sie besitzen, nicht vertreten ist, den Schutz durch die diplomatischen und konsularischen Stellen eines jeden Mitgliedstaats unter denselben Bedingungen wie Staatsangehörige dieses Staates.
Todo ciudadano de la Unión podrá acogerse, en el territorio de un tercer país en el que no esté representado el Estado miembro del que sea nacional, a la protección de las autoridades diplomáticas y consulares de cualquier Estado miembro, en las mismas condiciones que los nacionales de este Estado.
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
Die Unionsbürgerinnen und Unionsbürger genießen im Hoheitsgebiet eines Drittlandes, in dem der Mitgliedstaat, dessen Staatsangehörigkeit sie besitzen, nicht vertreten ist, den Schutz der diplomatischen und konsularischen Stellen eines jeden Mitgliedstaats unter denselben Bedingungen wie Staatsangehörige dieses Staates.
Todo ciudadano de la Unión podrá acogerse, en el territorio de un tercer país en el que no esté representado el Estado miembro del que sea nacional, a la protección de las autoridades diplomáticas y consulares de cualquier Estado miembro, en las mismas condiciones que los nacionales de este Estado.
Getränke genießen Sie an der Serambi Bar, der Poolbar, der Tradewinds Bar und der Triple B (Tennis Pavillon) Sport-Bar.
ES
Podrá tomar una copa en Serambi Bar, el Pool Bar, el Tradewinds Bar y el bar de deportes Triple B (pabellón de tenis).
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie hungrig sind, genießen Sie im gemütlichen Clubhaus-Restaurant die preiswerten Spezialitäten des Schweizer Spitzenkochs Robert Speth von der Chesery in Gstaad.
EUR
Podrá saborear las especialidades del Club House preparadas por el Chef del restaurante Chesery de Gstaad, Robert Speth.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Räume sind hell und freundlich eingerichtet und von dem großen Balkon genießen Sie einen herrlichen Meerblick.
ES
Quien sea flexible y seleccione una fecha en color azul claro, podrá posiblemente ahorrar mucho o tener a disposición un mayor número de alojamientos libres.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Zusätzlich zu den Sitzgelegenheiten können die Passagiere, die in der luxuriösen Stena Plus-Lounge reisen, einen hervorragenden Service genießen und aus einem Premium-Menü mit Delikatessen aus dem Meer und beliebten Speisen wählen.
ES
Si prefiere viajar en butaca, podrá seleccionar uno de los 140 asientos disponibles en el salón de negocios donde tendrá acceso a internet wifi y podrá ver televisión.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Genießen Sie von diesem Hotel den Blick auf das Sellas-Tal und den nahegelegenen Berg Picos de Europa.
Podrá admirar las impresionantes vistas al valle del Sella y a los cercanos Picos de Europa desde el hotel.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Genießen Sie von diesem Hotel den Blick auf das Sellas-Tal und den nahegelegenen Ber Mehr Details
Podrá admirar las impresionantes vistas al valle del Sella y a los cercanos Picos de Europa Más detalles
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Von der Dachterrasse des Grande Bretagne aus genießen Sie einen Blick auf das originale Olympiastadion, die Akropolis und das Pantheon, während Sie sich im Pool abkühlen oder einige der erlesenen mediterranen Speisen probieren.
Desde la azotea del Grande Bretagne, podrá admirar el Estadio Olímpico original mientras se sumerge en la piscina, la Acrópolis desde un taburete del bar y el Partenón mientras degusta su excelente cocina mediterránea.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Genießen Sie auf der möblierten Terrasse am Pool ein Getränk oder besuchen Sie die Bar mit Blick auf die Lagune.
ES
El establecimiento tiene un bar junto a la piscina con una terraza amueblada y un bar con vistas a la laguna.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie genießen kostenfreien Zugang zur Sauna.
ES
La sauna del establecimiento es de uso gratuito.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Gäste können Angebote wie Dampfbäder, Sauna und Dampfbad genießen .
También se dispone de sauna, masaje y jacuzzi en el establecimiento .
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Genießen Sie Wassersportarten wie Kite- und Windsurfen am benachbarten Sunset Beach.
El establecimiento está cerca de la playa Sunset, donde podrá hacer deportes acuáticos, como kitesurf y windsurf.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Gäste können Angebote wie Solarium, Massage und Sauna genießen .
También se dispone de un solárium, masaje y sauna en el establecimiento .
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Genießen Sie im Restaurant die vielfältigen Gerichte der südafrikanischen und der internationalen Küche oder entspannen Sie sich mit einem Drink von der Bar in der Lounge, zu der ein Außenbereich gehört.
El establecimiento alberga un restaurante que sirve una gran variedad de platos nacionales e internacionales. Además, cuenta con un bar salón con una zona de estar al aire libre.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Gäste können Angebote wie Sauna, Massage und Wellness-Bereich genießen .
Los huéspedes disfrutarán de masaje, un gimnasio y una sala de vapor en el establecimiento .
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Gäste können Angebote wie Wellness-Bereich, Sauna und Massage genießen .
También se dispone de sauna y masaje en el establecimiento .
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Gäste können Angebote wie Dampfbad, Sauna und Whirlpool genießen .
También se dispone de un jacuzzi, una sala de vapor y sauna en el establecimiento .
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Gäste können Angebote wie Sauna, Massage und Whirlpool genießen .
También se dispone de sauna, jacuzzi y masaje en el establecimiento .
Sachgebiete:
luftfahrt musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Als Abgeordneter aus einem neuen Mitgliedstaat halte ich es für besonders wichtig, dass Nachbarregionen, der Balkan und große Marktpartner wie China, die USA und Russland Priorität genießen .
Como diputado de un nuevo Estado miembro, para mí reviste una importancia particular que las regiones colindantes, los Balcanes y los grandes partícipes del mercado como China, los Estados Unidos y Rusia, gocen de prioridad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine Erhöhung der Transparenz ist auch notwendig, damit die Aufsicht wirksam ist und die öffentlichen Finanzinstitutionen das Vertrauen der Öffentlichkeit genießen , was extrem wichtig ist.
Una mayor transparencia también es necesaria para que la supervisión sea eficaz y para que las instituciones financieras públicas gocen de la confianza de los ciudadanos, un hecho de suma importancia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dennoch können wir nicht sagen, dass Frauen in den europäischen Gesellschaften im Allgemeinen denselben Status genießen wie Männer.
Ahora bien, seguimos sin poder decir que las mujeres en general gocen de la misma condición que los hombres en las sociedades europeas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Allerdings möchte ich sicherstellen, daß meine Wähler, wenn sie den Binnenmarkt nutzen und im Ausland einkaufen, den gleichen Verbraucherschutz genießen können wie in Großbritannien.
No obstante, quiero garantías de que cuando mis electores se beneficien del mercado único y compren en el extranjero, gocen del mismo nivel de protección del consumidor que en Gran Bretaña.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir hoffen, dass Ungarn und alle übrigen neuen Mitgliedstaaten dieses Jahr endlich dieselben Rechte wie die bestehenden Mitgliedstaaten genießen werden, zum Beispiel visafreie Reisen in die Vereinigten Staaten.
Esperamos que este año Hungría y los demás nuevos Estados miembros gocen por fin de los mismos derechos, como el derecho a viajar sin visado a los Estados Unidos, como hacen los ciudadanos de los antiguos Estados miembros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Abschließend möchte ich hinzufügen, dass ich die Vereinbarung über nährwert- und gesundheitsbezogene Angaben über Lebensmittel voll unterstütze und hoffe, dass dies in den Mitgliedstaaten inhaltlich weiter ausgebaut werden kann, damit die Verbraucher einen wirkungsvollen Schutz genießen können.
Por último, quisiera añadir que comparto plenamente el acuerdo sobre las declaraciones nutricionales y espero que los Estados miembros sean capaces de concretarlo debidamente, a fin de que los consumidores gocen de una protección eficaz.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir wollen ein Europa, in dem Dienstleister Rechtssicherheit in den Mitgliedstaaten genießen .
Queremos una Europa en la que los proveedores de servicios gocen de seguridad jurídica en los Estados miembros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fragen wie diese sollten berücksichtigt werden, aber gleichzeitig müssen wir sicherstellen, dass alle Europäer hinsichtlich der Qualität der Badegewässer den bestmöglichen Schutz genießen .
Es necesario tener en cuenta este tipo de cuestiones, pero al mismo tiempo debemos hacer lo necesario para que todos los europeos gocen de la mayor protección posible en lo referente a las aguas de baño.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich hoffe, dass es keine sechs Jahre dauern wird, bis alle Arbeitnehmer in Europa die gleichen Rechte genießen .
Espero que no sean necesarios seis años para que todos los trabajadores de Europa gocen de los mismos derechos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entsprechend den Verpflichtungen, die die Europäische Union im Vertrag von Amsterdam eingegangen ist, muß die EU zu einem Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts werden, in dem die Bürger ein hohes Maß an Sicherheit genießen .
De acuerdo con el compromiso asumido en el Tratado de Amsterdam, la Unión Europea debe convertirse en una zona de libertad, seguridad y justicia, en la que los ciudadanos gocen de un alto nivel de seguridad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Von diesem Standpunkt aus betrachtet genießen die Sozialpartner bestimmte Rechte und können diese auch wahrnehmen, aber das hat dann natürlich wiederum Konsequenzen, über die man sich im Klaren sein muss.
Desde este punto de vista, los interlocutores sociales tienen sus derechos y los pueden ejercer, y obviamente esto tiene implicaciones que deberán ser tenidas en cuenta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Erstens ist Europa betroffen, weil die Union nicht nur ein Sprungbrett für die liberale Globalisierung sein darf, sondern auch ein Raum der Freiheit, in dem die Bürger Rechte genießen , die von der Europäischen Menschenrechtskonvention und seit kurzem auch von der Charta der Grundrechte der Union garantiert werden.
De entrada, afecta a Europa porque la Unión no debe ser simplemente un escalón de la mundialización liberal, sino también un espacio de libertad en el que los ciudadanos tienen derechos garantizados por el Convenio Europeo de los Derechos Humanos y, más recientemente, por la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Doch die im Vorschlag enthaltenen Anreize und die Bedingungen für ihre Auszahlung kommen großen landwirtschaftlichen Betrieben in den nördlichen Ländern der EU zugute, die wegen ihres Bodens und ihrer Größe sowie ihrer klimatischen Bedingungen einen vergleichsweisen Vorteil genießen .
No obstante, los incentivos incluidos en la propuesta y las condiciones previas para su reembolso benefician a las grandes explotaciones agrícolas de los países del norte de la Unión Europea, los cuales tienen una ventaja comparativa debido a sus condiciones climáticas y edafológicas y a su tamaño.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es gibt keinen Grund dafür, daß sich die Parlamentarier selbst Vergünstigungen bewilligen, die einfache Bürger nicht genießen .
No existe ningún motivo para que los diputados del Parlamento Europeo se concedan a sí mismos privilegios que no tienen los ciudadanos de a pie.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist uns gelungen, und es wurde auch eine Regelung gefunden, die gewährleistet, dass Fahrgäste grundlegende Rechte genießen .
Tuvimos éxito en este punto y también pudimos dar con una formula que garantice que los viajeros tienen derechos fundamentales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Umwelt- und Verbraucherschutz genießen höchste Priorität.
La protección del medio ambiente y del consumidor tienen la máxima prioridad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Begleitet werden diese Probleme von der Tatsache, dass sie nicht als Angestellte behandelt werden, und daher keinerlei Schutz durch internationale Übereinkommen oder die EU-Rechtsprechung genießen .
Estos problemas se ven agravados por el hecho de que no reciben el tratamiento de empleados y, por lo tanto, no tienen ninguna protección en virtud de convenios internacionales o de la jurisprudencia comunitaria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dank der Menschenrechtskonvention genießen diese Reisenden spezielle Schutzrechte.
Gracias al Convenio sobre los Derechos Humanos, estos viajeros tienen derechos especiales protegidos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie haben sich darüber beschwert, dass Herr Berlusconi nicht strafrechtlich verfolgt werden kann, ohne zu erwähnen, dass sie als Abgeordnete eine ähnliche Immunität genießen .
Se quejan de que el señor Berlusconi tenga inmunidad frente a los procesos judiciales sin mencionar que ellos, como diputados, tienen una inmunidad similar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Laut Artikel 9 des Protokolls von 1965 genießen Abgeordnete Immunität, d. h. sie dürfen wegen einer in Ausübung ihres Amtes erfolgten Äußerung oder Abstimmung weder in ein Ermittlungsverfahren verwickelt, noch festgenommen oder verfolgt werden.
En virtud del artículo 9 del Protocolo de 1965, los diputados tienen inmunidad contra todo tipo de investigación, detención o procedimientos judiciales relacionados con opiniones expresadas o votos emitidos por éstos en cumplimiento de su deber.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im neugestalteten Restaurant mit Bar im Park Hyatt Sydney können Gäste ein für Sydney typisches Speiseerlebnis genießen , während der neue „Living Room“ Gästen ganztägig einen gemütlichen und eleganten Rahmen für den Genuss von Erfrischungen bietet.
El bar y el restaurante rediseñado de Park Hyatt Sydney ofrecen la experiencia culinaria por excelencia de Sydney, mientras que la introducción de The Living Room proporciona a los huéspedes un lugar cómodo y elegante para disfrutar de refrescos durante todo el día.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Genießen Sie am Abend eine schmackhafte Mahlzeit im hoteleigenen Restaurant, wo Sie Gerichte aus der Speisekarte oder einen Snack wählen können.
ES
Los huéspedes pueden cenar platos sabrosos en el restaurante del hotel, que ofrece aperitivos y un menú a la carta.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Novotel Frankfurt City befindet sich gegenüber von Messe und Kongresszentrum im Herzen der pulsierenden Mainmetropole. Sie wohnen mitten im Finanzzentrum und genießen die Annehmlichkeiten eines 4-Sterne-Hotels.
El Novotel Frankfurt City está situado frente al centro de exposiciones y convenciones en pleno centro de esta vibrante ciudad a orillas del Meno y proporciona a los huéspedes todas las comodidades de un hotel de 4 estrellas en el corazón del distrito fin
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Auf der begrünten Hof-Terrasse mit Gartenteich genießen Sie entspannte Momente - und kommen leicht mit den Besuchern der Bar ins Gespräch.
Relájese en la frondosa terraza de nuestro patio y jardín con estanque o converse con otros huéspedes en el bar.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gäste mit Strandbungalow genießen den weißen Sand, alle anderen Bungalows liegen in üppig grünen Gärten und bieten Sonderausstattung wie Sofitel MyBeds oder luxuriöse Badezusätze aus Frankreich.
Los bungalows de la playa sitúan a los huéspedes directamente sobre la arena blanca mientras que otros los sitúan en exuberantes jardines. Todos los bungalows ofrecen detalles lujosos desde Sofitel MyBeds hasta elixires franceses para baño.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Genießen Sie das Angebot an Massagen und Schönheitsanwendungen.
Los huéspedes también pueden solicitar tratamientos de belleza y masajes.
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Genießen Sie einen Drink an der eleganten Seegartenbar oder im Sommer auf der Terrasse am See.
En verano, los huéspedes pueden tomar una copa en el elegante Seegartenbar o en la terraza del lago.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Auf Ihrer Terrasse oder auf der Sonnenterrasse des Hotels genießen Sie einen gekühlten Drink.
Los huéspedes también pueden tomar una bebida refrescante en su patio o en la terraza del hotel.
Sachgebiete:
film verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Genießen Sie geruhsame Nachmittage am großen Süßwasserpool oder in der entspannenden Atmosphäre des Spa im Park Hyatt Maledives.
Los huéspedes podrán relajarse en la piscina amplia de agua dulce o en el spa del Maldives Park Hyatt.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Köstliche italienische oder thailändische Gerichte genießen Sie nach Belieben im Restaurant, im Freien oder ganz privat.
Los huéspedes podrán cenar en el salón interior, al aire libre o en privado, donde les servirán menús de comida italiana y tailandesa.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich bin mir sicher, dass die Besucher der verschiedenen Weinanbaugebiete in Europa die Weine zu schätzen und zu genießen wissen, die aus den charakteristischen Trauben der jeweiligen Region hergestellt werden.
Estoy segura de que los visitantes de todas las regiones vinícolas de Europa apreciarán y disfrutarán el hecho de poder comparar los vinos típicos producidos con las uvas locales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Einerseits werden sie die Vorteile der ETI genießen , durch die der größtmögliche Zugang zu dieser Datenbank über die Empfänger der Mittel erleichtert wird, die spezifische Beispiele von empfehlenswerten Praktiken der Regionalfinanzierung liefern kann.
Por un lado, disfrutarán de las ventajas de la IET mediante la facilitación del mayor acceso posible a esta base de datos sobre los receptores de los fondos, lo cual puede ofrecer ejemplos concretos de mejores prácticas en la financiación regional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nach einer Übergangszeit soll ein Zoll von 275 Euro pro Tonne Bananen aus Drittländern eingeführt werden, wobei Bananen aus AKP-Ländern Zollfreiheit genießen würden.
Después de un periodo de transición se quieren introducir unos derechos arancelarios de 275 Euros por tonelada de plátanos que vengan de terceros países, mientras que los plátanos de países ACP disfrutarán de franquicia arancelaria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ungeachtet der Verkehrsmittel, die sie in Anspruch nehmen, genießen EU-Bürgerinnen und -Bürger nun Schutz auf EU-Ebene.
Independientemente del medio de transporte que utilicen, ahora los europeos disfrutarán de protección a escala de la UE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Patienten und Spender werden die Bedingungen, die Überwachung und den Schutz genießen , die jenen, die in die Schmuggelnetze verstrickt sind, nicht zur Verfügung stehen und die Mitgliedstaaten werden damit beginnen können, effektiv zusammenzuarbeiten.
Pacientes y donantes disfrutarán de las condiciones, la supervisión y la protección que carecen aquellas personas que se ven implicadas en las redes de tráfico ilícito, asimismo los Estados miembros empezarán a poder cooperar con eficacia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Um hinsichtlich der Höhe der vorgehaltenen Eigenmittel eine angemessene Kontinuität sicherzustellen, genießen im Rahmen einer Rekapitalisierungsmaßnahme gemäß den Vorschriften für staatliche Beihilfen und vor dem Datum der Anwendung dieser Verordnung begebene Instrumente während des Übergangszeitraums Bestandsschutz.
A fin de garantizar la adecuada continuidad del nivel de fondos propios, los instrumentos emitidos en el contexto de una medida de recapitalización con arreglo a las normas relativas a las ayudas públicas y cuya emisión se haya producido antes de la fecha de aplicación del Reglamento disfrutarán de una cláusula de anterioridad durante todo el período transitorio.
Ungeachtet des Artikels 6 Absatz 2 genießen die beizutreibenden Forderungen nicht unbedingt dieselben Vorrechte wie entsprechende Forderungen, die in dem Mitgliedstaat, in dem die ersuchte Behörde ihren Sitz hat, entstanden sind.
No obstante lo dispuesto en el artículo 6, párrafo segundo, en el Estado miembro en el que tenga su sede la autoridad requerida los créditos que hayan de cobrarse no disfrutarán necesariamente de la prioridad concedida a créditos similares contraídos en dicho Estado.
Bei Zwangsvollstreckung, Konkurs oder Vergleich genießen die Forderungen des Trägers eines Mitgliedstaats in einem anderen Mitgliedstaat die gleichen Vorrechte, die die Rechtsvorschriften des letzteren Mitgliedstaats Forderungen gleicher Art einräumen.
En caso de ejecución forzosa, de quiebra o de liquidación, los créditos de una institución de un Estado miembro disfrutarán , en otro Estado miembro, de privilegios idénticos a los que la legislación de este último Estado conceda a los créditos de igual naturaleza.
Keinen Schutz genießen technische Schutzvorrichtungen, soweit sie auch die Kontrolle des Nutzungsverhaltens des Endverbrauchers bezwecken.
No disfrutarán de protección los dispositivos técnicos que sirvan también para el control de las pautas de uso del producto por el consumidor final.
Die Gäste genießen die Nähe zur Weinbauregion im Bundesstaat Washington, zu kulturellen Sehenswürdigkeiten und vielerlei Freizeitmöglichkeiten im Freien, darüber hinaus locken Pike Place Market, die Space Needle und Mount Rainier.
Los huéspedes disfrutarán de la gran proximidad a la zona vitivinícola de Washington’, así como de atracciones culturales, una variedad impresionante de actividades al aire libre, del mercado Pike Place, de la torre Space Needle y del monte Rainer.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In diesem Restaurant mit seiner Retro-Einrichtung können Sie deutsche Spezialitäten genießen oder neapolitanische Pizza probieren.
Este restaurante con decoración retro permite aprovechar las especialidades alemanas o degustar Pizzas napolitanas.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Gäste können Ihre Gerichte auch auf der Terrasse mit Blick auf den Pool genießen .
Las comidas también se pueden degustar en la terraza con vistas a la piscina.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
2 Bars, eine im Innenraum und die Andere auf der Aussenterasse, wo Sie unser breites und abwechslungsreiches Menü zusammen mit einem atemberaubenden Blick genießen können, und so einen einzigartigen Zustand der Entspannung und Ruhe erlangen.
2 bares, uno interior y otro en la terraza exterior donde podrá degustar nuestros amplia y variada carta que junto a las maravillosas vistas entrará en un estado de relax y tranquilidad único.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dort können Sie am Kap de São Vicente, dem südwestlichsten Punkt Europas, die „letzte Bratwurst vor Amerika“, original nach Nürnberger Art genießen .
ES
Allí en el Cabo de San Vicente, el punto más al suroeste de Europa, encontrará un quiosco de salchichas llamado „letzte Bratwurst vor Amerika“ (última bratwurst antes de América) donde podrá degustar la salchicha típica de Núremberg.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Einige Zimmer bieten Ihnen Zugang zur exklusiven Tower Lounge mit einem TV-Raum und Businessservices. Dort genießen Sie auch leichte Snacks.
Algunas habitaciones gozan de acceso al exclusivo salón Tower, donde se pueden degustar aperitivos ligeros y utilizar la sala de TV y las instalaciones de negocios.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Im The Wine Cellar und im Underground Chocolate Cave genießen Sie Spitzenweine und Gourmet-Schokolade.
Podrá degustar el mejor vino y chocolate gourmet en el The Wine Cellar and Underground Chocolate Cave.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Eine große Auswahl an Weinen genießen Sie außerdem in der Excelsior Bar in gemütlichen Sesseln.
Los clientes también podrán degustar una gran selección de vinos en los cómodos sillones del Excelsior Bar.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Am Abend checken Sie Ihre E-Mails direkt aus dem Zimmer und genießen traditionelle spanische Gerichte im Restaurant des Don Gregorio.
Por la noche, podrá hacer uso de la conexión a internet para consultar su email, y degustar una comida tradicional española en el restaurante del Don Gregorio.
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Auf Auslandsflügen werden alle Passagiere Gelegenheit haben, eine Mahlzeit aus der Griechischen Küche zu genießen , während Business-Class-Passagiere die Auswahl zwischen zwei warmen Mahlzeiten haben.
Todos los pasajeros en vuelos internacionales podrán degustar una comida de la Cocina Griega, mientras que los pasajeros de Business Class tendrán la posibilidad de elegir entre dos comidas calientes.
Sachgebiete:
luftfahrt musik politik
Korpustyp:
Webseite
Von der Terrasse des Pool Cafés blicken Sie auf den Cotai Strip und können eine Auswahl an Getränken sowie internationale À-la-carte-Gerichte genießen .
ES
El Belcanção sirve platos del sudeste asiático y un bufé internacional, mientras que en el Splash Cafe podrá degustar hamburguesas y fideos.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir sind sehr darauf bedacht, dass alle Unionsbürger in sämtlichen Mitgliedstaaten dieselben Rechte genießen , doch ebenso müssen sie auch in sämtlichen Staaten dieselben Pflichten anerkennen und übernehmen.
Somos muy sensibles a que todos los ciudadanos europeos disfruten de los mismos derechos en todos los Estados, aunque también deben cumplir y hacer frente a los mismos deberes en todos los Estados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir freuen uns darauf und wir werden uns darum kümmern, dass die Vertreter von Memorial die Freiheit haben, in dieses Parlament zu kommen und so die Freiheiten und Rechte zu symbolisieren, die alle Bürgerinnen und Bürger im Nordkaukasus genießen .
Nosotros miramos hacia el futuro y procuraremos que los representantes de Memorial tengan la libertad de venir a este Parlamento, simbolizando así las libertades y derechos que disfruten todos los ciudadanos del Cáucaso Septentrional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es darf nicht dazu führen, dass Kriminelle mehr Rechte genießen als Opfer, auch wenn dies in der modernen Gesetzgebung und Gerichtspraxis leider zunehmend üblich wird.
No debe comportar que los delincuentes disfruten de mayores derechos que las víctimas, incluso si esto es algo que, por desgracia, cada vez es más común en la legislación moderna y la práctica judicial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Euro ist zweifellos eine der größten Errungenschaften der europäischen Integration, und je mehr Bürger seine Vorteile genießen , desto umfassender wird die Fähigkeit der Union anerkannt, ihren Bürgern größere Garantien für Prosperität und sozialen Wohlstand zu bieten.
El euro es, sin duda, uno de los mayores logros de la integración europea y, cuantos más ciudadanos disfruten de sus ventajas, mayor será el reconocimiento de la capacidad de la Unión para ofrecer a todos sus ciudadanos mayores garantías de prosperidad y bienestar social.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Als Christ könnte man die Tatsache, dass so viele Arbeitskräfte nicht den Schutz genießen , den sie verdienen, nur weil sie selbständig sind, als Sünde bezeichnen.
Deberían ustedes - si son cristianos - llamar pecado al hecho de que muchas personas vinculadas a fábricas y empresas no disfruten de la protección que merecen, simplemente porque se consideran autónomos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Übrigen bekräftigen wir unsere Forderung, dass alle, die in der Europäischen Union leben und arbeiten, dieselben Rechte, einschließlich des Wahlrechts, und dieselben Freiheiten, einschließlich der Freizügigkeit, genießen müssen wie die Bürger der Mitgliedstaaten der Europäischen Union.
También reafirmamos nuestra petición de que todos quienes vivan y trabajen en la Unión Europea disfruten de los mismos derechos, incluidos los derechos electorales, y de las mismas libertades, incluida la libertad de circulación, como los ciudadanos de los Estados miembros de la Unión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist wichtig, dass die Rechteinhaber überall in der Gemeinschaft einen gleichwertigen Schutz genießen .
Es vital que los titulares de los derechos disfruten de la misma protección en toda la Comunidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dabei muss streng darauf geachtet werden, dass diese demokratisch ablaufen und dass sowohl die Befürworter als auch die Gegner der Verfassung gleiche Rechte und gleichen Zugang zu den öffentlich-rechtlichen Medien genießen .
Hay que prestar atención a garantizar que son democráticos y que tanto los partidarios como los detractores de la Constitución disfruten de los mismos derechos y del acceso en pie de igualdad a los medios de comunicación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist schier unbeschreiblich, dass nur eine bestimmte Form des Islam und die orthodoxe Kirche noch etwas Freiheit haben, bzw. jedenfalls noch einen gewissen Schutz genießen , während für alle anderen Gruppierungen – ob Christen oder Nicht-Christen – dieser Schutz nicht besteht.
Es muy absurdo que solamente cierta forma del islam y solamente la Iglesia Ortodoxa gocen todavía de cierto grado de libertad, o en cualquier caso todavía disfruten de cierta protección, mientras que los demás grupos, tanto cristianos como no cristianos, carezcan de dicha protección.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dennoch halte ich es für gut, dass Patienten das Recht genießen werden, in einem anderen Mitgliedstaat Gesundheitsversorgung in Anspruch zu nehmen und die Kosten dafür bis zu einem Höchstbetrag erstattet zu bekommen, der in ihrem eigenen Gesundheitssystem erstattungsfähig ist.
Sin embargo, creo que es positivo que los pacientes disfruten del derecho a recibir tratamiento médico en otro Estado miembro y a que se les reembolse el coste de dicho tratamiento hasta la cuantía máxima permitida por el sistema de salud de su país.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Genießen Sie erlesene mediterrane Küche – Meeresfrüchte, Salate und Grillgerichte – in einem Restaurant mit Blick auf die Brandung und einer Terrasse, die bis auf den weißen Sandstrand hinausreicht.
Imagine un restaurante con vista a una inmaculada playa de arenas blancas cuyas terrazas se funden con la playa y la cocina sirve una selección de sus platos mediterráneos favoritos: desde mariscos y ensaladas a carnes grilladas.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
In der Iona Bar verweilen Sie mit Blick auf den Garten und genießen täglich traditionelle Speisen.
ES
El bar Iona ofrece vistas a los jardines y sirve comida típica a diario.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
In der Bistro-Bar genießen Sie entspannende Momente bei Snacks, Drinks und unseren Grands Vins Mercure.
Nuestro bar sirve aperitivos, bebidas y vinos de nuestra carta Grands Vins Mercure en un relajante entorno.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Das Frühstück und weitere Mahlzeiten genießen Sie im Restaurant Orseolo des Partnerhotels gleich nebenan.
El restaurante Orseolo, ubicado en el hotel asociado de al lado, sirve desayunos y otras comidas.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Erfrischende Cocktails können Sie in der Sky Bar im 24. Stock genießen .
El establecimiento cuenta con un sky bar en la planta 24 que sirve cócteles refrescantes.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ein reichhaltiges Frühstück mit traditionellen Kuchen und Wurstspezialitäten der Region genießen Sie entweder im Garten oder in Ihrem Apartment.
Se sirve un generoso desayuno con pasteles típicos locales y carnes en el jardín o en su apartamento.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Genießen Sie Ihren Nachmittagstee in der The Lounge & Bar. Das Pastry Gems bietet Ihnen frisches Gebäck.
El té de la tarde se sirve en The Lounge & Bar, mientras que en el Pastry Gems podrá disfrutar de pasteles recién hechos.
Sachgebiete:
verlag e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Ausgezeichnete Gerichte genießen Sie im AG Grillrestaurant, während das Reflections Restaurant mit einem Blick auf den Innenhof und einer eigenen Champagnerbar lockt.
En el asador AG se sirve exquisita comida. El restaurante Reflections da al patio y tiene su propio bar donde se sirve champán.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Im Spice Poolside Restaurant speisen Sie im Freien und genießen ein internationales Menü.
El restaurante Spice, situado junto a la piscina, sirve cenas al aire libre y un menú internacional.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Im Sommer können Sie das Mittagessen am Pool genießen .
En verano, el almuerzo se sirve junto a la piscina.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Egal ob Sie gerade erst Beginnen oder ihren Ruhestand genießen - oder sich irgendwo dazwischen befinden - erfahren Sie mehr über die Rolle, die Anleihen spielen können.
ES
Ya sea que usted esté comenzando, disfrutando de su jubilación o en una etapa intermedia de la vida, aprenda más acerca del papel que pueden jugar los bonos.
ES
Sachgebiete:
e-commerce ressorts finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Französische Zigarren (Tabakanbau ist Dominikanische Republik) gekauft im Delamottu genießen den General-polularitě.
Cigarros francés (producción de tabaco es dominicano) comprado en Delamottu disfrutando de la General polularitě.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik theater
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie nicht die Art von Hotel und lieber Lager in der Landschaft, genießen die Möglichkeiten für die Unterbringung im Lager Velehrad.
Si usted no es el tipo de hotel y prefiere acampar en el campo, disfrutando de las posibilidades del alojamiento en Velehrad campamento.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nach der Besichtigung der Marienkirche von Brügge gehen Sie zur Grand-Place und kosten eine Waffel, dann steigen Sie auf den Uhrturm hinauf, um einen Rundblick über Brügge zu genießen .
Después de visitar la Iglesia de Nuestra Señora de Brujas, pasee por la Grand Place disfrutando de un gofre para subir después a la torre del Campanario: allí podrá admirar una espléndida vista panorámica de Brujas.
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Um Ihnen dabei zu helfen den Spaß weiterhin genießen zu können, geben wir Ihnen bis zu 200€ gratis auf Ihre 2. Einzahlung.
Para que sigas disfrutando de toda la diversión te entregaremos hasta 200€ gratis en tu segundo depósito.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Wie können Sie „the craic" genießen und gleichzeitig Ihre Gruppe zusammenhalten?
Con tanta gente, ¿cómo se puede seguir disfrutando del "craic" sin que tu grupo termine por dividirse?
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie sich in eines der vielen Straßencafés setzen, können Sie das Flair der Studentenstadt genießen - um 12 und um 18 Uhr sogar mit dem Geläut der Glocken des schönen Rathaus..
ES
Lo primero será impregnarse del ambiente estudiantil de Tartu sentándose en una de las numerosas terrazas que la ocupan y disfrutando de la música si se encuentra en ella a las 12 o a las 18, hora ..
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Brian Fleming von Sucker Punch hat das Wort: Ich hoffe, ihr könnt den Sommer und das tolle Wetter draußen genießen .
Espero que todo el mundo esté disfrutando del verano, saliendo por ahi y disfrutando del tiempo.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Es ist uns eine große Freude, zu sehen, dass Spieler und eSports-Fans auf der ganzen Welt Heart of the Swarm genießen .“
Nos alegra ver cómo los jugadores y fans de los eSports de todo el mundo están disfrutando de Heart of the Swarm”
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wer sich jedoch zu den Glücklichen zählen darf und einen Platz ergattert hat, der kann hier ein paar einmalige Stunden genießen .
Aquellos que, sin embargo, se encuentran entre los afortunados y han conseguido una reserva, pasarán unas horas disfrutando de este incomparable lugar.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kleine, aber es hat auf jeden Fall genießen ..
Pequeño, pero sin duda se disfruta .
Sachgebiete:
religion kunst radio
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie genießen , Unterkunft in einer Wohnumgebung, wird Hotel U Velehradu die richtige Wahl sein.
Si usted disfruta de un alojamiento en un entorno doméstico, el Hotel U Velehradu será la elección correcta.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Genießen Sie morgens unser umfangreiches und ausgewogenes Frühstücksbüfett.
Por la mañana, disfruta también de un completo y equilibrado desayuno buffet.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Unser erstklassiger Conciergeservice organisiert Ihnen ein Gourmet-Abendessen in Ihrer Suite, während Sie den Blick vom Balkon Ihrer Suite genießen .
Nuestro servicio de Concierge de primera clase organizará unos platos refinados para la suite mientras usted disfruta de la impresionante vista desde el balcón.
Sachgebiete:
musik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Nach einer kurzen Fahrt mit der Seilbahn auf den Gipfel des Berges Floyen können Sie aus der Vogelperspektive eine einzigartige Aussicht über die Stadt genießen .
Finalmente, disfruta de un breve paseo en funicular hasta la cima del monte Fløyen para obtener una vista aérea de la ciudad.
Sachgebiete:
musik tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sie genießen Ihren Aufenthalt in vollen Zügen und übernachten bei Novotel zum günstigsten Zimmerpreis. Wozu also woanders buchen?
Si ya disfruta plenamente de su estancia al mejor precio garantizado para su habitación, ¿por qué reservar en otro sitio?
Sachgebiete:
marketing e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Alle Gäste genießen täglich unser kostenfreies und umfangreiches Frühstück.
Todo el mundo disfruta del desayuno completo de cortesía diario.
Sachgebiete:
radio handel informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie können sogar köstliche Mitternachtssnacks zu köstlichen Cocktails und angeregten Gesprächen genießen .
Incluso puede disfrutar de algunos bocados nocturnos mientras disfruta de cócteles sabrosos y una animada conversación.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Gibt es etwas besseres als sich an den klassischen mit Leinen gedeckten Tisch mit silbrigem Leuchter zu setzen, die Aussicht auf den herrlichen Garten und die Wasserspiele zu genießen und auf ein delikates, traditionelles portugiesisches Gericht zu warten?
¿Puede haber algo mejor que sentarse en una mesa clásica, con mantel y cubertería de lujo, candelabros de plata y vistas al precioso jardín y sus decoraciones de agua, mientras disfruta de una deliciosa comida típica portuguesa?
Sachgebiete:
musik gastronomie informatik
Korpustyp:
Webseite
Ich stelle einige seiner Lieblingsbücher um ihn herum und sagte ihm er solle sich entspannen, lesen und genießen .
Le rodeé de sus libros favoritos, me preguntaba qué podía hacer, y finalmente le dije: “tan sólo adéntrate en tus mundos, lee y disfruta ”.
Sachgebiete:
astrologie foto media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Von hier genießen Sie eine schöne Aussicht auf das Bachergebirge und zahlreiche Brücken.
ES
Ofrece alojamientos con aire acondicionado y conexión Wi-Fi gratuita, además de hermosas vistas a la montaña de Pohorje y a numerosos puentes.
ES
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Von der Cocktailbar im Maru Maru Hotel genießen Sie einen 360-Grad-Blick über Stone Town und den Indischen Ozean.
ES
El bar de cócteles del Maru Maru Hotel ofrece vistas de 360 grados a Stone Town y al océano Índico.
ES
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Wohnen Sie in Kolasin umgeben von herrlichen Pinienwäldern und genießen Sie die wunderbare Aussicht auf den Berg Bjelasica.
ES
El Bianca Resort & Spa está situado en Kolašin, rodeado de magníficos pinares, y ofrece vistas espectaculares a la cordillera de Bjelasica.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Über den Dächern der Stadt genießen Sie in unserem Panorama Restaurant nicht nur eine atemberaubend…(Weitere Informationen)
Nuestro restaurante Panorama le ofrece la posibilidad de degustar exquisitos platos mientras contempl…(saber más)
Sachgebiete:
tourismus universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Als Gast des 4-Sterne Mercure Hotel BristolStuttgart Sindelfingen wohnen Sie nah an der baden-württembergischen Landeshauptstadt - und genießen den Komfort unseres Hauses. Alle Bereiche des Hotels und die Zimmer sind klimatisiert und haben Wi-Fi. Die Angebote der Business Corner sind für Siegratis.
El hotel de 4 estrellasMercure Hotel Bristol Stuttgart Sindelfingen se encuentra a poca distancia de Stuttgart y ofrece un auténtico confort con climatización y WIFI en todas las áreas y habitaciones del hotel y acceso gratuito al área denegocios.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Lassen Sie sich vom Zimmerservice ein schnelles Frühstück auf Ihr geräumiges Zimmer in Chicago bringen und genießen Sie dabei den Blick über Chicago und den Lake Michigan.
Pida un desayuno en la habitación para empezar rápido el día en su amplia habitación, que ofrece una vista impresionante a Chicago y al lago Michigan.
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Mit einem modernen Thalassotherapie-Zentrum ist das Spa-Hotel in Biarritz ein Ort für Ihr Wohlbefinden: Genießen Sie unsere Entspannungslagune, vier Villen für Meerwasserbehandlungen, Spa, Fitnessraum und Beautysalon.Gewinnen Sie Harmonie, Fitness und Vitalität.
Con un moderno centro de talasoterapia, este hotel con spa de Biarritz ofrece un auténtico paraíso de bienestar con una relajante laguna de relajación, 4 bungalós para tratamientos con agua de mar, un spa, un gimnasio y un salón de belleza.Proporcione a su cuerpo armonía, vigor y vitalidad.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ob Urlaubs-, Geschäfts-, Sport- oder Kulturreise - in der Gruppe fliegen Sie mit Air France zum Vorzugstarif und genießen einen Service nach Maß.
Air France ofrece a los grupos tarifas preferenciales y un servicio a medida, para viajes de placer, profesionales, encuentros deportivos o culturales.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Genug Zeit also, um einen kühlen Drink oder kleine Snacks in modernem Barambiente zu genießen.
Ofrece bebidas y aperitivos ligeros en un entorno moderno.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Kleine Gässchen schlängeln sich zu einer beliebten Aussichtsplattform, von der aus man an klaren Tagen einen tollen rundum Blick über die Insel genießen kann.
ES
Pequeños callejones llevan hasta un mirador popular que ofrece una gran vista de toda la isla los días claros.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
unter Hinweis darauf, dass alle Personen, die Vorrechte und Immunitäten genießen , unbeschadet dieser Vorrechte und Immunitäten verpflichtet sind, die Gesetze und sonstigen Vorschriften des Empfangsstaats zu achten,
Recordando que, sin perjuicio de sus prerrogativas e inmunidades, es deber de todas las personas que gozan de esas prerrogativas e inmunidades respetar el derecho interno del Estado receptor,
in der Erwägung, dass verschiedene ehemalige afrikanische Diktatoren, insbesondere Charles Taylor, Mengistu Haile Mariam und Hissène Habré sowie ihre Komplizen, die schwerwiegende Verbrechen begangen haben, nun in Ruhe ihren Lebensabend verbringen und völlige Straflosigkeit genießen ,
Considerando que varios ex dictadores africanos, en particular Charles Taylor, Mengistu Haile Mariam y Hissène Habré, y sus cómplices, que han cometido graves crímenes, viven en la actualidad tranquilamente y gozan de una completa impunidad,
Gemäß Artikel 9 des Protokolls über die Vorrechte und Befreiungen genießen die Mitglieder des Europäischen Parlaments „wegen einer in Ausübung ihres Amtes erfolgten Äußerung“ uneingeschränkten Schutz vor gerichtlicher Verfolgung.
De conformidad con el artículo 9 del Protocolo sobre los privilegios e inmunidades, los miembros del Parlamento Europeo gozan de protección ilimitada contra toda persecución judicial « por las opiniones…por ellos emitidas en el ejercicio de sus funciones ».
Kann die Kommission daher eine Bestandsaufnahme darüber vorlegen, wie viele Personen, die die jeweiligen Mitgliedstaaten nach Hause geholt haben, in der EU einen Flüchtlingsstatus genießen ?
¿Podría la Comisión presentar un balance que precise el número de personas que han sido acogidas por los diferentes Estados miembros y se encuentran en el territorio de la UE, en el que gozan del estatuto de refugiado?
Obwohl in China offiziell erklärt wird, dass alle Bürger Religionsfreiheit genießen , bleiben die Menschenrechtsgruppen dabei, dass die Wirklichkeit völlig anders aussieht und dass die Verfolgungen gezielt bei großen Zusammenkünften von Christen stattfinden.
A pesar de que la postura oficial de China es que todos sus ciudadanos gozan de libertad de creencias religiosas, los grupos de derechos humanos sostienen que la realidad es muy diferente y que las persecuciones están dirigidas a encuentros de cristianos a gran escala.
D. in der Erwägung, dass in Italien eine Vielzahl öffentlich-rechtlicher und privater Massenmedien wie Zeitungen, Radio- und Fernsehsender bestehen, die zahlreicher sind als in einigen anderen EU-Mitgliedstaaten und die vollständige Freiheit der Information und der Meinungsäußerung genießen ,
D. Considerando que en Italia existe una gran variedad de medios de comunicación públicos y privados, incluyendo periódicos y cadenas de radio y de televisión, que son más numerosos que en otros países de la UE y que gozan de total libertad de información y de expresión,
Organisationen des Privatsektors, die in diese Dienste eingebunden sind, unterliegen strengen Vorschriften und genießen deshalb keine Wettbewerbsfreiheit.
Las organizaciones del sector privado que participan en estos servicios están sometidas a una reglamentación estricta, por lo que no gozan de libertad comercial.
Außerdem ist es angesichts des Grades an Autonomie, den die europäischen Hochschuleinrichtungen genießen , nicht Sache des Rates, sich dazu zu äußern, welche Fächer und Kurse von diesen Einrichtungen angeboten oder gefördert werden sollten oder wie die Bereitstellung dieser Angebote erfolgen sollte.
Además, dado el grado de autonomía del que gozan las instituciones de educación superior europeas, no le corresponde al Consejo opinar acerca de qué asignaturas y cursos deben ofertarse o promoverse en dichas instituciones o cómo deben impartirse.
Russische Investitionen können sich im europäischen Markt der Gleichbehandlung erfreuen, doch genießen die europäischen Investoren in der Russischen Föderation nicht dieselbe Behandlung, sondern werden oft sogar diskriminiert.
Las inversiones rusas pueden gozar de un trato equitativo en el mercado europeo, pero los inversores europeos no gozan del mismo trato en la Federación de Rusia, pues son discriminados.
Russische Investitionen können sich im europäischen Markt der Gleichbehandlung erfreuen, doch genießen die europäischen Investoren in der Russischen Föderation nicht dieselbe Behandlung, sondern werden oft sogar diskriminiert.
Las inversiones rusa pueden gozar de un trato equitativo en el mercado europeo, pero los inversores europeos no gozan del mismo trato en la Federación de Rusia, pues son discriminados.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Cocktails und Erfrischungen in der Sonne genießen: Cocktail, Bier, Saft oder Shake nach einem Bad im Pool.
Disfrute de un cóctel o refresco bajo el sol o sumérjase en la piscina y deguste, a continuación, un cóctel, cerveza, zumo o batido.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Besuchen Sie den Mont Valérien, und genießen Sie den wunderschönem Panoramablick auf Paris.
Disfrute de una visita a Mont Valérien con sus magníficas vistas panorámicas a París.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mitten im Berliner Leben: Als Gast des 3-Sterne Mercure Hotels Berlin Alexanderplatz wohnen Sie besonders verkehrsgünstig im Herzen der Hauptstadt in unmittelbarer Nähe des U-, S- und Regional-Bahnhofs Alexanderplatz - und genießen den Komfort unserer 158geräumigen Zimmer und Suiten mit Wi-Fi.
El hotel de 3 estrellas Mercure Hotel Berlin Alexanderplatz goza de una estratégica ubicación en el centro de Berlín, junto a las estaciones de U-Bahn y S-Bahn de Alexanderplatz. Disfrute del confort de nuestras 158 amplias habitaciones y suites equipadascon Internet WIFI.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zurücklehnen und mit MSN Messenger die innovative Blockbuster-Werbung genießen
Siéntese y disfrute de las “grandes innovaciones"
Sachgebiete:
film handel internet
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel liegt direkt am Flussufer, von wo aus Sie eine herrliche Sicht auf den Fluss und die Stadt genießen. Es befindet sich direkt im Zentrum des Geschäftsviertels von Coimbra, nur einige Gehminuten vom historischen Zentrum entfernt.
Disfrute de las vistas del río y de la ciudad que su bella ubicación, en el mismo corazón del distrito comercial de Coimbra y a pocos pasos de su centro histórico, le ofrece.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
„Zu einem guten Barchef gehört nicht nur das Shaken von Drinks, sondern auch Freude daran zu haben, die Rolle des Gastgebers zu übernehmen – mit Leidenschaft und Hingabe… Genießen Sie von 18.00 bis 22.30 Uhr leichte, saisonale Dinnergerichte in der Bar Sam’s Diner & Cocktails im Hotel Palace Berlin.
DE
"El bar es un lugar para la comunicació…y eso es algo que disfruto…Entre las 18:00 y las 22:00 horas, disfrute de platos de temporada para cenar en el remodelado Sam's Diner & Cocktails, en el Hotel Palace Berlin.
DE
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sie können Desktop-Software kurzfristig lizenzieren und genießen ähnliche Vorteile wie bei einer Dauerlizenz mit Autodesk Subscription.
ES
adquiera licencias temporales de software de escritorio de corta duración y disfrute de beneficios similares a los ofrecidos para licencias perpetuas con Suscripción de Autodesk.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Anschließend können Sie Ihre Lieblings-Filme auf Ihrem Handy überall genießen .
¡Y disfrute de sus películas favoritas en su Teléfono Celular en cualquier lugar donde vaya!
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wir von Young Living möchten Ihnen diese ätherischen Öle vorstellen, damit Sie ihre wunderbaren Düfte und ihre faszinierende Geschichte genießen und auskosten können.
Lo que Young Living desea al hacérselos llegar es que disfrute y se recree en las hermosas fragancias y fascinantes historias de estos preciados aceites esenciales puros.
Sachgebiete:
film botanik finanzen
Korpustyp:
Webseite
The Spa at New York-New York Jede der exquisiten Einrichtungen im New York-New York Hotel & Casino lädt Sie ein, Ihren Aufenthalt in vollen Zügen zu genießen !
Servicios Los servicios más exquisitos en el New York-New York Hotel & Casino harán que disfrute su estancia al máximo.
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Arbeitsbedingungen im Vergleich Beschäftigte im öffentlichen Dienst genießen im Allgemeinen bessere Arbeitsbedingungen als andere Beschäftigtengruppen.
ES
Comparación de las condiciones laborales En general, los trabajadores públicos disfrutan de mejores condiciones laborales que otros colectivos.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Gäste genießen zudem das einzige Hotelspa der Umgebung sowie ein 24-Stunden-Fitness Center.
Los huéspedes también disfrutan del único spa de hotel de la zona, así como un gimnasio abierto las 24 horas.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Namenhafte Unternehmen aus der Branche unterstützen die Plattform durch ihr Sponsoring und genießen für sich damit eine Darstellungsplattform, die sich 100% in ihrer Zielgruppe befindet. Sofern auch Sie Interesse haben sich auf working-dog zu präsentieren, nehmen Sie bitte Kontakt mit uns auf.
ES
Las compañias conocidas en la industria apoyan la plataforma a través de su patrocinio y disfrutan así para ellos la presentación de la plataforma, que esta en el 100%de su objetivo público.Si usted tiene interés de presentarse en working-dog,por favor, póngase en contacto con nosotros.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel media
Korpustyp:
Webseite
Die internationalen Gäste freuen sich über preiswerte Übernachtungen in modern ausgestatteten Zimmern, genießen den Blick von der Dachterrasse oder nutzen die kleine Theaterbühne.
Los visitantes internacionales agradecen poder dormir en habitaciones modernas y económicas, disfrutan de las vistas que ofrece la terraza del hotel o demuestran su talento en el pequeño escenario.
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alle fünf bayerischen medizinischen Fakultäten und deren Klinika zählen heute zu den führenden Einrichtungen in Deutschland und genießen weltweite Anerkennung.
DE
En la actualidad, todas las cinco facultades médicas bávaras con sus clínicas, se encuentran entre las mejores instituciones médicas alemanas y disfrutan del reconocimiento mundial.
DE
Sachgebiete:
psychologie verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
“Dank der internationalen Verpackung unserer Produkte, genießen unsere Affiliates höhere Konversionsvolumen im Vergleich zu anderen Affiliate Programmen” - Tony Walcott, VP of Marketing. Diese Argumente geben einem Webmasters jeden Grund dem besten heute verfügbaren Affiliate Programm, beizutreten – AFFILIATES UNITED.
"Dada la presentación de los productos, nuestros afiliados disfrutan altos volúmenes de conversiones comparados con otros programas de afiliados" Tony Walcott, Marketing VP Todas estas razones dan a los web masters toda la razón para unirse al mejor programa de afiliados disponible hoy- AFFILIATES UNITED
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Sie haben zudem die Möglichkeit, Fotos Ihrer Freunde oder Angehörigen zu machen, während diese ein einmaliges Erlebnis genießen .
También tendrá la oportunidad de tomarles fotografías mientras disfrutan de esta experiencia única en la vida.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gäste können in Ihren Zimmern entspannen und die Programme am Satelliten TV anschauen, das Direktwahltelefon benutzen und Erfrischungen aus der Minibar genießen .
Los huéspedes podrán relajase en sus respectivas habitaciones mientras miran la televisión, realizan llamadas directamente al exterior y disfrutan de una copa gracias al minibar.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die bayerischen Kunsthochschulen genießen national und international ein hohes Ansehen.
DE
Las escuelas superiores bávaras de bellas artes disfrutan de una buena reputación al nivel nacional e internacional.
DE
Sachgebiete:
geografie musik universitaet
Korpustyp:
Webseite
4mm-Laufwerke sind klein und ruhig, haben aber nicht den gleichen Ruf der Zuverlässigkeit, den die 8mm-Laufwerke genießen .
Las unidades de 4mm son pequeñas y silenciosas pero no tienen la reputación de fiabilidad de la que disfrutan las unidades de 8mm.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Genießen der erworbenen Rechte
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit genießen
240 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Genießen Sie jeden Augenblick.
Sie genießen absolute Priorität.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Disfrutemos de la velada.
Diviértase y salga un poco de la casa.
Genießen Sie diesen Augenblick.
Genießen Sie totale Sicherheit.
Máxima seguridad para tus dispositivos.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Genießen Sie die Dunkelheit!
PT
Desfrute de la oscuridad!
PT
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
genießen – Die besten Blogs über genießen auf OverBlog.
Gastronomía – Selección de los mejores blogs Gastronomía en OverBlog.
Sachgebiete:
film media internet
Korpustyp:
Webseite
Wir genießen einen guten Kampf.
Disfrutamos de una buena pelea.
Versuche, den Urlaub zu genießen .
Trata de tener unas buenas vacaciones.
Die Menschen genießen ihre Freiheit.
La gente está saboreando su libertad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vorrang genießen Energieeffizienz- und Energieeinsparungsprojekte.
Se dará prioridad a proyectos de eficiencia y ahorro energéticos
Sie soll ihre Kindheit genießen .
Le estamos diciendo a Hanna que aproveche la infancia.
Sogar Narren genießen ihre Jugend.
Hasta un tonto puede ser joven una vez.
Genießen Sie die große Limousine.
Le llevo en una limusina estupenda.
Wir werden die Landschaft genießen .
Vamos a experimentar el paisaje.
Punkte sammeln und Leckereien genießen
Obtenga puntos y ventajas golosas
Sachgebiete:
verlag musik handel
Korpustyp:
Webseite
Diese Apachen genießen freies Geleit.
Esos apaches están bajo nuestra custodia.
Sie werden das Wasser genießen .
ES
Anímese a meterse al agua, tiene la temperatura perfecta.
ES
Sachgebiete:
musik gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Genießen Sie einen fabelhaften Sommer!
ES
¡Qué tengas un verano fabuloso!
ES
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Von hier aus genießen si…
IT
Desde aquí se pueden admira…
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mit AirPlay erstklassigen Sound genießen
ES
Libera tu música con AirPlay
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Vom Restaurant genießen Sie Meerblick.
El restaurante tiene vistas al mar.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Genießen Sie ein kontinentales Frühstück.
El desayuno es de estilo continental.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Genießen Sie es nicht auch?
¿No le gusta a usted también?
Und dann die Zeit genießen .
ES
Ahorras tiempo y recursos.
ES
Sachgebiete:
film astrologie steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Genießen Sie Datenübertragung ohne Bandbreitenprobleme
Transmita datos sin saturar el ancho de banda
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Natur in voller Freiheit genießen
Descubre tu entorno con total libertad
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Sie genießen Meer- und Gartenblick.
ES
Hay vistas al mar y al jardín.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mit anderen Worten, nachhaltig genießen .
En otras palabras, intentando ser sostenible.
Sachgebiete:
geografie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
das Spiel spielen und genießen !
jugar el juego y diviértete!
Sachgebiete:
astrologie radio theater
Korpustyp:
Webseite
Sie genießen Berg- und Stadtblick.
EUR
Hay vistas a las montañas y la ciudad.
EUR
Sachgebiete:
verlag geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Den Frühling auf Mallorca genießen .
La primavera en Mallorca hay que disfrutarla.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zudem genießen Sie den Meerblick.
También hay vistas al mar.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Genießen Sie ein klassisches Arcadespiel.
Juegue un juego de arcade clásico.
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
genießen Sie die Route
PL
Sachgebiete:
sport infrastruktur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Genießen Sie jeden Ton überall
Aprecia cada nota, estés donde estés
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Genießen Sie die besten Angebote!
¡Disfrutad de las mejores ofertas!
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
, die nach dem Gemeinschaftsrecht Freizügigkeit genießen ":
del derecho comunitario a la libre circulación":
Ich dachte, Sie würden die Herausforderung genießen .
Pensé que disfrutaría con el reto.
Wir wollen einen schönen Abend genießen .
Estamos teniendo una noche mágica.
lm Genießen sind sie nicht gerade stark.
- Gourmet no es su fuerte.
einen ausgezeichneten Ruf genießen und nachweislich
de reconocido prestigio, que puedan demostrar que cuentan
„Verschiedene Abgeordnete genießen verschiedene Formen von Immunität“
El Parlamento Europeo, un caso especial
Die Durchsetzung des Gleichbehandlungsgrundsatzes muss Priorität genießen .
La implementación del principio de igualdad de trato debe ser prioritaria.
Die Festgenommenen genießen dieselben Rechte wie Staatsangehörige
Las personas detenidas tendrán garantizados los mismos derechos que los nacionales
einen ausgezeichneten Ruf genießen und nachweislich
, de reconocido prestigio que puedan demostrar que poseen
Die Mitglieder der Beschwerdekammer genießen Unabhängigkeit.
Los miembros de las salas de recursos serán independientes.
Er kann das ewige Leben nicht genießen .
No ha pasado a la vida eterna.
Du scheinst ihre verdammte Gesellschaft zu genießen .
Parece que te agrada su puta compañía.
Eine derartige Priorität sollte die Erweiterung genießen .
Una prioridad de esta naturaleza es la ampliación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese beiden Personen genießen mein uneingeschränktes Vertrauen.
Son dos personas en las que confío plenamente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Genießen Sie Ihren Ruhestand, Herr Kommissar.
Le deseo una feliz jubilación, señor Comisario.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Erste Priorität muß das Reformpaket genießen .
La prioridad número uno debe ser el programa de reformas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Daher ist das mit Vorsicht zu genießen .
Por esto es preciso que se haga uso de dicho principio con cautela.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir genießen wirklich nicht genug Vertrauen.
Lo que nos hace falta es ganar la confianza.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Drogenfragen genießen auch weiterhin hohe Priorität.
Los asuntos sobre droga seguirán teniendo prioridad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Erweiterung sollte eine derartige Priorität genießen ..
La ampliación es una prioridad de esta naturaleza.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unsere Lebensmittel genießen anerkannten Rufe und Qualität.
Nuestra alimentación se caracteriza por su probada reputación y calidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Mitglieder der Beschwerdekammern genießen Unabhängigkeit.
Los miembros de las salas de recursos serán independientes.
2008 werden folgende Projekte Vorrang genießen :
En 2008, se dará prioridad a los siguientes proyectos:
2006 werden Projekte Vorrang genießen , die
En 2006 se dará prioridad a proyectos que:
Bitte genießen Sie ruhig Dessert und Kaffee.
Así que sigan con los postres y el caf…
Komm, genießen wir dies in Ruhe.
Venga, disfrutemos de esto en paz.
Genießen Sie das Sitzen auf einer Bank?
¿Te gusta estar sentado en un banco?
Dann sollte ich die Herausforderung genießen .
Debo condimentar el desafío.
Beth, lass uns das Essen genießen .
Beth, disfrutemos de la cena.
Du solltest besser jeden Bissen davon genießen .
Será mejor que te lo comas completo.
Sie scheinen Ihr Leben zu genießen .
Ha logrado una vida maravillosa.
Wird Zeit, dass wir diesen Horrortrip genießen !
Es hora de aceptar el horror.
Du wirst es genießen , das garantiere ich.
Te gustará, te lo garantizo.
Dann genießen wir das Abendessen nicht.
- y no disfrutaremos de la cena.
Vielleicht hätte ich es mehr genießen sollen.
Tal vez debería haberlo disfrutado más.
Wir alle werden diese Köstlichkeit genießen .
Todos disfrutaremos de esta delicia.
Entspannen Sie sich und genießen Sie es.
Si es así, sólo relájese y disfrútelo.
Sie genießen es, die Leute zu foltern.
Tú disfrutaste torturando a esa gente.
Wir genießen hier. Kennen Sie das Wort?
Se come por placer, ¿sabe qué es eso?
Aber lass uns jetzt die Fahrt genießen .
Está bien, simplemente disfrutemos del paseo.
Ohne wirst du den Nachmittag nicht genießen .
No te vas a divertir esta tarde sin ella.
Ich werde heute Nachmittag nicht genießen , Punkt.
No voy a divertirme esta tarde, asi que basta.
"Lass uns die Stille und Caprihosen genießen`".
"Disfrutemos juntos los silencios y los impulsos".
Und ich werde jede Minute davon genießen .
Y yo disfrutaré de cada segundo.
Ich nicht genießen irgendwelche dieser Scheiße.
No disfruto nada de esta mierda.
Warum genießen wir es nicht einfach noch?
¿Por qué no disfrutarlo mientras dure?
Mein Leben genießen , nackt in Brunnen springen!
Meterme desnuda en las fuentes.
Vergessen wir es, genießen wir den Abend.
Vamos intentar olvidar y aprovechar la noche.
Ich hoffe, Sie genießen die Festlichkeiten.
Die Mitglieder der Beschwerdekammern genießen Unabhängigkeit.
Los miembros de las salas son independientes.
in der gesamten Union genießen können.
en euros realizados con absoluta fluidez en toda la Unión.
aber du wirst seine Früchte nicht genießen .
Plantarás una viña, y no la Vendimiarás.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ich will mein Sahnetörtchen auch genießen können.
Me gusta tener mi pastel y comerlo también.
Sie könnten das natürlich nicht lange genießen .
Y, obviamente, no serías capaz de apreciarla mucho tiempo.
Du scheinst meinen Wein zu genießen .
Parece que le gusta mi vino.
Lass mich den Rest meines Lebens genießen .
Es mi vida, déjame disfrutarla.
Versuche es nicht so sehr zu genießen .
Trata de no disfrutarlo tanto.
Das kann er doch nicht genießen .
Eso no puede disfrutarlo.
Genießen Sie den Komfort unserer Lounges
Descubra el confort de nuestras salas VIP
Sachgebiete:
verlag luftfahrt handel
Korpustyp:
Webseite
