Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Recorre el famoso Coliseo, el mayor campo de batalla en la historia del glorioso Imperio Romano.
Gehen Sie in das berühmte Kolosseum, das größte Schlachtfeld in der Geschichte des glorreichen Römischen Reiches.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Trece años después, el balance no es glorioso .
13 Jahre später ist die Bilanz nicht gerade glorreich .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Re…...si está de acuerdo, quisiera ser su glorioso protector otra vez.
Köni…wenn es Euch recht ist, wäre ich gerne wieder Euer glorreicher Beschützer.
Los murales que ilustran el glorioso pasado de la ciudad fueron adicionados durante la restauración de la cámara a finales del siglo XIX.
Die Bilder an den Wänden illustrieren die glorreiche Vergangenheit von Brügge. Sie sind bei der Restaurierung im späten 19. Jahrhundert hinzugefügt worden.
Sachgebiete:
religion tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Hungría, por supuesto, tuvo su revolución breve y gloriosa .
In Ungarn kam es, wie bekannt, zu einer kurzen und glorreichen Revolution.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Comandante Skorr reporta victoria con muchas muertes gloriosas .
Commander Skorr berichtet von einem Sieg, mit vielen glorreichen Toten.
El "Hecho en Alemania" es tanto un pasado glorioso , ya que es un futuro lleno de oportunidades.
Made in Germany - das ist eine glorreiche Vergangenheit und eine chancenreiche Zukunft.
Sachgebiete:
luftfahrt marketing tourismus
Korpustyp:
Webseite
La lapicera, finalmente más poderosa que la espada, se convirtió en un arma de retribución gloriosa , empuñada con estilo.
Der Kugelschreiber - endlich mächtiger als das Schwert - entwickelte sich zur Waffe einer glorreichen Vergeltung, die mit Stil geführt wurde.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es que por un momento, un loco y glorioso momento, pens…
Einen Moment lang, nur einen verrückten, glorreichen Moment lang dachte ic…
Sofía era una habitual de Cannes durante los gloriosos días de 1950.
Als eine Hälfte des ersten Movie-Powerpaares war Sophia ein regelmäßiger Gast der glorreichen Tage des Cannes Filmfestivals in den 1950er Jahren.
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Fue glorioso clima, la exposición fue muy bien atendido y tenemos que expresar los menonitas también por la excelente organización de la alabanza!
DE
Es war herrliches Wetter, die Ausstellung war sehr gut besucht und man muss den Mennoniten auch für die großartige Organisation ein Lob aussprechen!
DE
Sachgebiete:
film astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Cómo se ha roto el poderoso cetro, la vara gloriosa !
Wie ist die starke Rute und der herrliche Stab so zerbrochen!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Por el glorioso so…...que brilla radiantemente en esta dadivosa tierra.
Auf die herrliche Sonne, die so strahlend auf dieses reiche Land scheint.
Es glorioso , después de un duro día de trabajo, el murmullo del estanque escuchar.
Herrlich ist es, nach einem anstrengenden Arbeitstag, dem plätschern des Gartenteichs zuzuhören.
Sachgebiete:
astrologie oekologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Cosas gloriosas se cuentan de ti, oh ciudad de Dios!
Herrliche Dinge werden in dir gepredigt, du Stadt Gottes.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Padre Celestial, te agradecemos por este día glorioso .
Himmlischer Vater, wir danken Dir für diesen herrlichen Tag.
Las opiniones de todas las habitaciones están bien y glorioso tener en el mar o la exuberante jardín detrás de este hotel familiar.
Die Aussicht ist in allen Zimmern herrlich und geht entweder aufs Meer hinaus oder auf den üppig bepflanzten Garten hinter dem Familienhotel.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Toda gloriosa Está la hija del rey;
Des Königs Tochter drinnen ist ganz herrlich ;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Es un día glorioso como una mañana de Mayo.
Ist das ein herrlicher Tag, so wie den Morgen ich mag
El glorioso sol granadino llena el comedor de luz natural a través de la cúpula central.
Die herrliche Sonne Granadas strahlt in den zentralen Turm und taucht den Raum in Tageslicht.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ha sido un campeonato especialmente glorioso entre dos gigantes del esquí alpino, Svindal y Hirscher:
Svindal und Hirscher, die beiden Giganten des Skirennsports, lieferten sich ein besonders ruhmvolles Duell:
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
Esta propuesta de resolución intenta silenciar y difamar el glorioso y heroico papel desempeñado por los comunistas en la lucha antifascista.
Verschweigen und Verleumden der ruhmvollen und heldenhaften Rolle der Kommunisten im antifaschistischen Kampf;
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo que debía haber sido una victoria gloriosa es una derrota vergonzosa.
Was als ruhmvoller Sieg gedacht war, wurde zu einer schmachvollen Niederlage.
Una ciudad de un pasado glorioso , como lo demuestran sus numerosos monumentos y atracciones únicas en su tipo. Encontrar qué ver en Mantua no será un problema con nuestros consejos.
Was besichtigen? Mantua ist eine Stadt mit einer ruhmvollen Vergangenheit, wie die zahlreichen Denkmäler und einmaligen Attraktionen bezeugen.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Estoy hablando de la gloriosa revolución que está acaeciendo ahora en Serbia gracias al valor del pueblo serbio y su insistencia en la democracia.
Ich spreche von der ruhmvollen Revolution, die dank dem Mut des serbischen Volkes und seinem Beharren auf Demokratie zurzeit in Serbien stattfindet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Le daría a tu marido una muerte gloriosa .
Ich würde deinem Ehemann einen ruhmvollen Tod gewähren.
La historia de lámparas de techo de cristal de Murano se remonta a los tiempos gloriosos antiguos de Venecia en Italia y nosotros los vinculamos con la producción de vidrio tradicional manual de cristal checo de la mayor calidad.
ES
Die Geschichte der Lüster reicht historisch bis in die Zeit des damalig ruhmvollen italienischen Venedig hinein. Wir verbanden sie mit der Tradition der Handwerksproduktion aus wertvollstem tschechischen Glas.
ES
Sachgebiete:
film verkehr-gueterverkehr foto
Korpustyp:
Webseite
Arabista por formación, inmerso en la cultura árabe y musulmana, siempre tuvo la esperanza de que el glorioso pasado árabe se pudiera rejuvenecer, de que una cultura árabe y musulmana de tolerancia pudiera triunfar sobre el fanatismo y el extremismo.
Als gelernter Arabist, der tief in die arabische und mohammedanische Kultur eingedrungen war, hatte er immer gehofft, dass die ruhmvolle arabische Vergangenheit sich wieder verjüngen könnte, dass eine arabische und mohammedanische Kultur der Duldsamkeit über Fanatismus und Extremismus triumphieren würde.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Incluso puede ser cuestión de buena fortuna que llegue a tener una muerte gloriosa .
Vielleicht habe ich das Glück, ruhmvoll zu sterben.
La conmoción de los montes y las colinas era, por consiguiente, un estremecimiento de adoración ante el Señor, Dios de Israel, un acto de exaltación gloriosa del Dios trascendente y salvador.
Die Erschütterung der Berge und der Hügel war also Zeichen des Erbebens bei der Anbetung vor dem Herrn, dem Gott Israels, ein Akt der ruhmvollen Verherrlichung des transzendenten Gottes und Erlösers.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El albergue está a 1km del centro de esta gloriosa ciudad medieval que ha sido nombrada Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO.
Die Herberge liegt 1 km entfernt vom Zentrum dieser prachtvollen mittelalterlichen Stadt, die nun ein UNESCO Weltkulturerbe geworden ist.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es un día Para una gloriosa ceremonia
Ein Tag fur eine prachtvolle Hochzeit
Un álbum glorioso de fotos que captura los estadounidenses en el lugar más importante en sus vidas:
Ein prachtvolles Album der Fotos, das Amerikaner im wichtigsten Platz in ihren Leben gefangennimmt:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Un ensayo para una gloriosa ceremonia
Eine Probe fur eine prachtvolle Hochzeit
El hermoso vecindario conocido como el Barrio Gótico es llamado de esta manera porque supo ser la aldea romana, y por lo tanto tiene algunos remanentes de su glorioso pasado.
Das schöne Stadtviertel, das als Gotisches Stadtviertel bekannt ist, wird so genannt, weil es einst das römische Dorf war und folglich noch einige Reste seiner prachtvollen Vergangenheit hat.
Sachgebiete:
kunst verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se trata de un barrio hermoso para dar vueltas, disfrutar de la gloriosa arquitectura y ver la gente pasar desde la terraza de uno de los tantos cafés.
Eixample ist ein sicherer Wohnbereich der Stadt, aber es gibt hier auch ein reges Nachtleben und eine blühende Café-Kultur. Eixample ist ein schöner Barrio um herumzuschlendern, die prachtvolle Architektur ergreifen und auf einem der vielen Terrassencafes die Leute zu beobachten.
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hay algo extremadamente romántico sobre muchas de las islas en esta área con las playas gloriosas y las puestas del sol impresionantes que proporcionan el contexto ideal para cualquier pareja que mira para tener el mejor comienzo a la vida casada.
Es gibt etwas, das über viele der Inseln in diesem Bereich mit den prachtvollen Stränden und den atemberaubenden Sonnenuntergängen bereitstellen den idealen Hintergrund für alle mögliche Paare extrem romantisch ist, die schauen, um den besten Anfang zu verheiratetem Leben zu haben.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Su visión gloriosa del nacimiento de Cristo, su crucifixión y su gloriosa ascensión era tan ambiciosa que, aun hoy, todavía falta mucho por finalizar esta extraordinaria obra.
Seine prachtvolle Darstellung der Geburt Christi, der Kreuzigung und der Himmelfahrt war so ambitioniert, dass auch heute noch einige Teile dieses außergewöhnlichen Werkes auf ihre Fertigstellung warten.
Sachgebiete:
kunst religion musik
Korpustyp:
Webseite
Millones de gente que cada año vuela a esta isla espectacular para experimentar algunos de los climas más asombrosos, de cultura, de comidas y de hospitalidad, y los gracias a las playas gloriosas y a los …
Millionen Leute, die jedes Jahr zu dieser großartigen Insel fliegen, um einige der erstaunlichsten Klimata zu erfahren, Kultur, Nahrungsmittel und Gastfreundschaft, und dank die prachtvollen Strände und die wunderbaren Landschaften, meisten finden es hart, sich weg von …
Sachgebiete:
universitaet politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tras un glorioso ascenso durante la Baja Edad Media, la dinastía de los Habsburgo llegó a dominar un reino mundial con grandes posesiones en Europa y colonias en América, Asia y África.
Nach ihrem glänzenden Aufstieg im Spätmittelalter beherrschten die Habsburger ein Weltreich mit grossen Besitztümern in Europa und Kolonien in Amerika, Asien und Afrika.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Para la Unión Europea se abre un glorioso campo de acción.
Für die Europäische Union sollte dies ein Feld glänzenden Ruhms sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- a quien se asignaba un glorioso futuro." Y finalmente.
- "und ihm wurde ein glänzende Zukunft prophezeit." Hör mal die Schlussfolgerung:
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El actual otoño de descontento de Ukrania podría terminar, como sugirió Shakespeare, en un glorioso verano, puesto que nuestras protestas pretenden cambiar nuestro gobierno a partir de medios democráticos legítimos, así como restaurar la vida normal y revitalizar la democracia y el desarrollo económico en Ukrania.
Der aktuelle Herbst des Missvergnügens in der Ukraine kann, wie von Shakespeare dargebracht, in einem glorreichen Sommer enden, denn unsere Proteste wollen unsere Regierung mit legitimen, demokratischen Mitteln auswechseln, um das normale Leben wieder einkehren zu lassen und die Demokratie und die wirtschaftliche Entwicklung in der Ukraine wiederzubeleben.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Amable con aquellos que estén a tu servicio, obediente con tu esposo y tus superiores, y procura ser siempre digna de tu glorioso destino.
Sei gut zu deinen Bedienstete…und gehorsam gegenüber deinem Gatten und deinen Vorgesetzte…und strebe immer danach, deinem glorreichen Schicksal würdig zu sein.
Y os traigo la felicitación de mi país…...así como la mía propia en un evento tan glorioso .
Und ich überbringe Euch die Glückwünsche meiner Natio…und meine persönlichen Glückwünsche zu einem so glorreichen Ereignis.
Líderes del glorioso Cuarto Reich.
Führer des glorreichen vierten Reiches!
Nos hemos reunido este glorioso día para presenciar un honorable duelo entre estos respetados rivales.
Wir haben uns an diesem glorreichen Tag versammelt, um einen ehrenvollen Wettkampf zwischen angesehenen Rivalen zu bezeugen.
Este día glorioso en el que el hombr…ha, por fin, denegado y revocado su derecho de asesina…
Den glorreichen Tag, an dem der Mensch sich endlich weigert, vom Recht zum Töte…
Queridos habitantes de mi pueblo, me alegro, o mejor dicho, estoy encantado, de estar aquí con vosotros, bajo este cielo estrellado, este glorioso día en el que estamos a punto de cruzar la gran puerta que lleva del siglo XX al siglo XXI.
Liebe Dorfbewohner, ich freue mich, oder besser gesagt, ich bin überglücklich, mit euch hier unter dem Sternenhimmel vereint zu sein an diesem glorreichen Tag, an dem wir gemeinsam im Begriff sind, durch die große Tür zu treten, die vom 20. in das 21. Jahrhundert führt.
Es que por un momento, un loco y glorioso momento, pens…
Einen Moment lang, nur einen verrückten, glorreichen Moment lang dachte ic…
¿Cómo te atreves a desaloja…...sobre nuestro gran y glorioso rey?
Wie kannst du es wage…dich auf unserem großen und glorreichen König zu entleeren?
Pronto, darás el último paso glorioso a la madurez.
Bald werdet ihr den letzten glorreichen Schritt ins Erwachsenenalter erreichen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tengo que celebrar mi glorioso fracaso.
Ich muss meine glorreiche Niederlage feiern.
Pero de las cenizas de esta tragedia, nos levantaremo…para dar la bienvenida a una nueva er…en la que leones e hiena…se unirán en un grandios…y glorioso futuro.
Doch aus der Asche dieser Tragödie steigen wir empor, um das neue kommende Zeitalter zu begrüßen, in dem Löwen und Hyänen sich vereinen für eine große und glorreiche Zukunft.
El glorioso trabajo de los libertadores del Norte.
Die glorreiche Tat der nördlichen Freiheitskämpfer.
¡Mirad mi glorioso ejército de!
Seht meine glorreiche Schar vo…
Nuestros jóvenes van a poder liberarse un poco, Y compartir con nosotros las fiestas de nuestro pasado glorioso .
Das wird der Jugend die Chance geben, ein bisschen Dampf abzulassen und mit uns gemeinsam unsere glorreiche Vergangenheit zu feiern.
Sí, un día glorioso para ser estadounidense.
Ja, es ist eine glorreiche Zeit, Amerikaner zu sein.
Sólo me dijo lo que usted pensaba de nuestro santísimo líder y su glorioso reinado sobre Alemania.
Sie hat mir nur erzählt, was Sie über unseren heiligen Führer und seine glorreiche Herrschaft denken.
Sí, es un momento glorioso para ser un estadounidense.
Ja, es ist eine glorreiche Zeit Amerikaner zu sein.
Y es así con el corazón pesado que asumo el trono. todavía, con las cenizas de esta tragedia, Construiremos el amanecer de una nueva era en la cual hienas y leones convivirán juntas, en un grande y glorioso futuro
Doch aus der Asche dieser Tragödie steigen wir empor, um das neue kommende Zeitalter zu begrüßen, in dem Löwen und Hyänen sich vereinen für eine große und glorreiche Zukunft.
Único y glorioso vestigio del palacio de Whitehall, Banqueting House, obra maestra de Inigo Jones, alza su noble fachada de estilo italiano frente a los Horse Guards.
ES
Das "Banketthaus" ist der einzige aber glorreiche Überrest des Whitehall Palace, einem Meisterwerk von Inigo Jones.
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para muchos, fue un momento glorioso , emblemático de la victoria de Occidente en la Guerra Fría, y que pareció surgir de la nada.
Der Mauerfall erschien vielen als glorreicher Moment, der symbolhaft für den Sieg des Westens im Kalten Krieg stand und völlig aus heiterem Himmel zu kommen schien.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Perderemo…...porque el glorioso Führer tomó sedante…...y no puede ser despertado.
Wir werden den Krieg verliere…weil unser glorreicher Führer eine Schlaftablette genommen ha…und nicht geweckt werden darf.
Es ist ein glorreicher Tag!
Este es un momento glorioso en la historia del Imperi…...un capítulo que se escribirá con vuestra sangre.
Das ist ein glorreicher Moment in der Geschichte des Reiches, ein Kapitel, das mit Eurem Blut geschrieben wird.
Un día glorioso para todos.
Ein glorreicher Tag für uns alle.
Un día glorioso que se hizo esperar.
Ein glorreicher Tag, lange ersehnt.
Este es un día glorioso para todos.
Es ist ein glorreicher Tag für uns alle.
Re…...si está de acuerdo, quisiera ser su glorioso protector otra vez.
Köni…wenn es Euch recht ist, wäre ich gerne wieder Euer glorreicher Beschützer.
Conquistador glorioso , permíteme ofrecerte un sacrificio.
Oh glorreicher Eroberer, erlaube mir, ein Opfer anzubieten
Murió como un gran hombr…un grande, un héroe glorioso de la revolución.
Er starb als großartige…...berühmter glorreicher Held der Revolution.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, ayer, el tren nº 299 dejó de existir: el glorioso y legendario Orient Express de los pobres, que hacía el trayecto desde la estación de Bruselas-Midi, pasando por Luxemburgo, Francia y Suiza hasta Milán, en Italia, ha sido retirado de la circulación.
Herr Präsident, seit gestern gibt es den Zug Nr. 299 nicht mehr: der legendäre und ruhmreiche Orient-Express der Armen, der von Brüssel-Midi über Luxemburg, Frankreich und die Schweiz bis nach Mailand in Italien fuhr, wurde gestrichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión de Derechos Humanos es una parte fundamental de la Organización, con un historial glorioso que incluye la preparación de la Declaración Universal de Derechos Humanos.
Die Menschenrechtskommission ist ein unverzichtbarer Teil der Organisation, der auf eine ruhmreiche Geschichte zurückblicken kann, zu der namentlich die Ausarbeitung der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte gehört.
Vean al glorioso campeón de Capua.
Seht, der ruhmreiche Meister von Capua.
Los caballeros de la Rama Roj…...esos feniano…...el glorioso ERI.
Jene Ritter des Roten Ordens! Jene Fenian-Männer! Die ruhmreiche IRA!
¡Esto es solo el glorioso comienzo!
Das ist nur der ruhmreiche Anfang!
# El ejercito más glorioso , los mas gloriosos soldados #
Du ruhmreiche Arme…Du ruhmreicher Solda…
Su pasado glorioso dejó un patrimonio rico en iglesias y museos.
ES
Ihre ruhmreiche Vergangenheit hat ein reiches Erbe an Kirchen und Museen hinterlassen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sus numerosos monumentos, como el ayuntamiento, son el testimonio del glorioso pasado de la ciudad.
ES
Das schöne Rathaus und zahlreiche Denkmäler erinnern an die ruhmreiche Vergangenheit der Stadt.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sede del obispado, la catedral de San Emerán, compuesta por tres espléndidas iglesias, y el palacio episcopal dan fe de su glorioso pasado.
ES
Der St-Emmeram-Dom, der Bischofssitz war und aus drei prachtvollen Kirchen bestand, und der Bischofspalast erinnern an die ruhmreiche Vergangenheit.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sumérgete en el glorioso caos de la guerra total, como solo se puede encontrar en Battlefield.
Tauche in das ruhmreiche Chaos gnadenloser Schlachten ein, wie es sie nur in Battlefield gibt.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dónde Está el que puso en él su Espíritu Santo, quien Envió su glorioso brazo para estar a la derecha de Moisés, y quien Partió las aguas ante ellos, conquistando para Sí renombre eterno?
Wo ist, der seinen heiligen Geist unter sie gab? der Mose bei der rechten Hand führte durch seinen herrlichen Arm? der die Wasser trennte vor ihnen her, auf daß er sich einen ewigen Namen machte?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Así condujiste a tu pueblo, conquistando para ti un nombre glorioso .
also hast du dein Volk geführt, auf daß du dir einen herrlichen Namen machtest.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Todos pensarían que Bender es el ladró…...mientras yo me apoderaba de ese glorioso destilado.
Jeder wird denken, dass Bender der Dieb ist, während ich mich mit dem herrlichen Gebräu aus dem Staub mache.
Damas y caballeros, estamos reunidos aquí en este glorioso día para presenciar la unión de Edward Cullen y Bella Swan.
Verehrte Hochzeitsgäste, wir haben uns an diesem herrlichen Tag versammelt zur Vermählung von Edward Cullen und Bella Swan.
Padre Celestial, te agradecemos por este día glorioso .
Himmlischer Vater, wir danken Dir für diesen herrlichen Tag.
Vos sos uno con una parte de un siempre expansiv…...adorable, feliz, glorioso y armonioso universo.
Du bist Teil eines sich ständig erweiternden, liebenden, freudigen, herrlichen und harmonischen Universums.
Pero aquel glorioso día de mayo de 1963, Gordo Cooper viajö más alto, más lejo…y más deprisa que cualquier otro estadounidense.
Aber anjenem herrlichen Tag im Mai 196…flog Gordo Cooper höher, weite…und schneller alsjeder andere Amerikaner.
Pero aquel glorioso dia de mayo de 1963, Gordo Cooper viajo mas alto, mas lejo…y mas deprisa que cualquier otro estadounidense.
Aber an jenem herrlichen Tag im Mai 196…flog Gordo Cooper höher, weite…und schneller als jeder andere Amerikaner.
Es un sonido bastante glorioso .
ergibt das einen herrlichen Sound.
Pero aquel glorioso día de mayo de 1963, Gordo Cooper viajó más alto, más lejo…y más deprisa que cualquier otro estadounidense.
Aber an jenem herrlichen Tag im Mai 196…flog Gordo Cooper höher, weite…und schneller als jeder andere Amerikaner.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
– Señor Presidente, el Irán es un gran país con un glorioso pasado.
– Herr Präsident, Iran ist ein großes Land mit einer ruhmreichen Vergangenheit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como expresan las palabras de uno de los personajes de una novela publicada en ese tiempo por el escritor francés Anatole France, el aprecio por el ejército es todo lo que queda de nuestro glorioso pasado.
In den Worten einer der Figuren des Romans, den der französische Schriftsteller Anatole France damals geschrieben hatte, war die Wertschätzung der Armee alles, was uns von unserer ruhmreichen Vergangenheit geblieben ist.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Si tu y yo hubieramos caido en amorosos brazos, El destino podría habernos conducido por un camino menos glorioso .
Wenn wir uns gleich angefreundet hätten, hätte uns das Schicksal vielleicht auf einen weniger ruhmreichen Weg geführt.
Hay muchos falsos maestro…...tomando versos del glorioso Corán fuera de su context…...corrompiendo las enseñanzas del sagrado profeta.
Es gibt viele falsche Lehrer, die Verse aus dem ruhmreichen Koran außerhalb des Kontext nutzen, und so die Lehren des heiligen Propheten verdrehen.
Esta catedral construida en ladrillo rojo es el símbolo del pasado glorioso de Roskilde, antigua capital de Dinamarca, y forma parte del Patrimonio Mundial de la Unesco.
ES
Der Dom, ein roter Backsteinbau und das Symbol der ruhmreichen Vergangenheit von Roskilde (der ehemaligen dänischen Hauptstadt), wurde in die Liste des UNESCO-Weltkulturerbes aufgenommen.
ES
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Por primera vez en la serie de Total War, podrás llevar el mando de forma intuitiva de un único barco o de extensas flotas sobre paisajes marinos repletos de agua extraordinaria y efectos meteorológicos que tienen un gran papel en un final con un triunfo glorioso o una derrota vergonzosa.
Zum allerersten Mal bietet euch die 'Total War'-Reihe die Möglichkeit, intuitiv einzelne Schiffe oder ganze Flotten über die Meere zu steuern. Lasst euch von den außergewöhnlichen Wasser- und Wettereffekten überraschen, die entscheidend für euren ruhmreichen Sieg oder eure schmähliche Niederlage sein können.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Con sus mil kilómetros de canales, 1 500 puentes y un patrimonio artístico glorioso , a la ciudad se la compara con frecuencia con Venecia.
Aufgrund ihres ruhmreichen künstlerischen Erbes und der 1500 Brücken über den insgesamt 1000 Kilometer langen Wasserwegen wird die Stadt oft mit Venedig verglichen.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Os toca ahora a vosotros, herederos de un glorioso pasado y de un patrimonio espiritual de inestimable valor, comprometeros para transmitir a las generaciones futuras la antorcha de una tradición tan luminosa.
Jetzt liegt es an euch, den Erben einer ruhmreichen Vergangenheit und eines unermeßlichen geistlichen Schatzes, euch dafür einzusetzen, den zukünftigen Generationen die Flamme einer so leuchtenden Tradition weiterzureichen.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como muchos mesías campesinos de la China antigua y no tan antigua, Mao se dispuso a restablecer el orden del cosmos destruyendo al corrupto régimen anterior y fundando uno nuevo y glorioso lleno de virtud y pureza.
Wie viele andere bäuerliche Erlöser im alten und nicht so alten China zog Mao aus, um die kosmische Ordnung wieder herzustellen, indem er das alte, korrupte Regime zerstörte und ein neues, glorreiches errichtete, das tugendhaft und rein war.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¡Agita una bandera, es un final glorioso !
Er schwenkt eine Flagge für ein glorreiches Ende.
¿Otro episodio glorioso de la historia klingon?
Ein weiteres glorreiches Kapitel klingonischer Geschichte?
Soy Loki, de Asgard. Y vengo con un objetivo glorioso .
Ich bin Loki von Asgard, ein glorreiches Ansinnen ist meine Bürde.
"Es war ein glorreiches Spiel.
Es un glorioso monumento a los logros del siglo XX.
Das ist ein glorreiches Denkmal für das 20. Jahrhundert.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ser el beneficiario de una acción es menos glorioso que ser el benefactor, debido a que es un signo de falta de poder y de dependencia.
Die Rolle des Nutznießers ist weniger ruhmreich als die des Wohltäters, da sie mit Ohnmacht und Abhängigkeit verbunden ist.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Quizá sea glorioso salvar a un presidente, ¿pero salvar a cualquiera?
Es mag ruhmreich sein, den Präsidenten zu retten, aber irgend jemanden?
El Jan Gzak es terrible y glorioso
Khan Gsak ist furchtbar und ruhmreich
¿Piensa que agradecerán al hombre que les enseño que era glorioso ?
Glauben Sie, dass sie einem Mann danken werden, der sie lehrte, das wäre ruhmreich ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tierra a la tierra, cenizas a las cenizas y polvo al polvo, en la esperanza segura y cierta de la resurrección a la vida eterna por nuestro Señor Jesucristo, quien transformará nuestro vil cuerpo, para que se convierta en su glorioso cuerpo, según la obra poderos…
Erde zur Erde, Asche zur Asche und Staub zu Staub. In der sicheren und gewissen Hoffnung auf die Wiederauferstehung zum ewigen Leben, durch unseren Herrn Jesus Christus, der unsern nichtigen Leib verwandeln wird, auf das er gleich werde, seinem verherrlichten Leibe, gemäß der Kraft, mit der er es verma…
Él es la única voz que se debe escuchar, el único a quien es preciso seguir, él que subiendo hacia Jerusalén dará la vida y un día "transfigurará este miserable cuerpo nuestro en un cuerpo glorioso como el suyo" (Flp 3, 21).
Er ist die einzige Stimme, der Gehör zu schenken ist, der einzige, dem man nachfolgen muß, er, der nach Jerusalem hinaufsteigen, dann sein Leben hingeben und eines Tages »unseren armseligen Leib verwandeln wird in die Gestalt seines verherrlichten Leibes« (Phil 3,21).
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
No sólo eso. El acontecimiento histórico que estamos viviendo en el misterio es el "camino" que se nos ofrece para llegar al encuentro con Cristo glorioso .
Darüber hinaus ist das geschichtliche Ereignis, welches wir jetzt im Geheimnis begehen, auch der uns dargebotene "Weg" zur Begegnung mit dem verherrlichten Christus.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Ahora, al celebrar la Eucaristía, Jesús nos da su cuerpo y su sangre, para que en cierto modo podamos pregustar aquí en la tierra la situación final, cuando nuestros cuerpos mortales sean transfigurados a imagen del cuerpo glorioso de Cristo.
Nun, in dieser Eucharistiefeier, schenkt Jesus uns seinen Leib und sein Blut, damit wir gewissermaßen bereits hier auf Erden einen Vorgeschmack bekommen auf jenen letzten Zustand, wenn wir durch die Verklärung unseres sterblichen Leibes dem verherrlichten Leib Christi gleichgestaltet sein werden.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como lo estará en el Primus, elevando a la casa con un desempeño glorioso .
So wie auch beim Primus, wo er das Haus mit einer prächtigen Darbietung erheben wird.
La era del glorioso Technicolor llegó a su fin con FoXfir…...la historia de un neoyorquino enamorado de una india de Arizona.
Die Ära des prächtigen Technicolor fand ihr Ende mit Goldenes Feuer der Geschichte einer New Yorkerin, die sich in einen Indianer verliebt.
¿Es una única experiencia de 36 hora…o es que esas 36 horas se extienden, digamo…a lo largo de un glorioso verano?
Ist das eine 36-Stunden-Erfahrung…oder sind das 36 Stunden verteilt auf, sagen wi…einen prächtigen Sommer?
El Reino de los cielos ofrece gran cantidad de ubicaciones de relax en un entorno glorioso , pero hay que vestirse para estar a la altura.
Das Königreich der Himmel liefert euch eine Menge entspannender Orte in einer prächtigen Kulisse, aber ihr müsst euch auch angemessen kleiden!
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por el glorioso so…...que brilla radiantemente en esta dadivosa tierra.
Auf die herrliche Sonne, die so strahlend auf dieses reiche Land scheint.
La ciudad está llena de vistas sorprendentes como la ancha y armoniosa Great Pulteney Street, el glorioso Puente de Pulteney sobre el río Avon y la extraordinaria curva georgiana del Royal Crescent frente al verdor del Royal Victoria Park.
UK
In dieser wunderschönen Stadt bieten sich umwerfende Anblicke wie z.B. die breite harmonische Great Pulteney Street (die vielleicht perfekteste Straße der Welt), die herrliche Pulteney Bridge über den Fluss Avon und natürlich die grandiose georgianische Rundung des Royal Crescent vor dem Grün des Royal Victoria Park.
UK
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El glorioso sol granadino llena el comedor de luz natural a través de la cúpula central.
Die herrliche Sonne Granadas strahlt in den zentralen Turm und taucht den Raum in Tageslicht.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El glorioso animal cuya muerte nos dará la victoria.
Ein herrliches Tier, dessen Tod unseren Sieg ermöglichen wird.
Fue glorioso clima, la exposición fue muy bien atendido y tenemos que expresar los menonitas también por la excelente organización de la alabanza!
DE
Es war herrliches Wetter, die Ausstellung war sehr gut besucht und man muss den Mennoniten auch für die großartige Organisation ein Lob aussprechen!
DE
Sachgebiete:
film astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Funcionó de maravilla y, cuando terminamos de grabarlas, nuestro glorioso dragón cósmico estaba preparado para entrar a la Grieta.
Das funktionierte wunderbar und nach den Aufnahmen war unser herrliches Wesen endlich bereit, seinen Weg in die Kluft anzutreten.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ich bin die prächtige Sonne.
Pero ahora tengo a este glorioso programa que escrib…...rastreando al hacker a través de su otra identida…
Aber jetzt habe ich dieses prächtige Programm geschrieben, verfolge den Hacker zu seiner anderen Identitä…
Este antiguo monumento, donado a Madrid por Egipto, es un lugar glorioso que no puedes perderte.
Dieses antike Bauwerk war ein Geschenk von Ägypten an Madrid und ist eine prächtige Sehenswürdigkeit, die man unbedingt besuchen sollte.
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta propuesta de resolución intenta silenciar y difamar el glorioso y heroico papel desempeñado por los comunistas en la lucha antifascista.
Verschweigen und Verleumden der ruhmvollen und heldenhaften Rolle der Kommunisten im antifaschistischen Kampf;
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Puede que en el futuro haya un curs…de literatura del siglo XXI, pero hasta ese glorioso dí…
In der Zukunft wird es vielleicht ein Semina…zur Literatur des 21. Jahrhunderts geben, doch bis zu jenem ruhmvollen Ta…
Una ciudad de un pasado glorioso , como lo demuestran sus numerosos monumentos y atracciones únicas en su tipo. Encontrar qué ver en Mantua no será un problema con nuestros consejos.
Was besichtigen? Mantua ist eine Stadt mit einer ruhmvollen Vergangenheit, wie die zahlreichen Denkmäler und einmaligen Attraktionen bezeugen.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Poderoso y glorioso caballero, que se cumpla nuestro destino
Starker, ruhmreicher Recke, unser Schicksal möge sich erfüllen
Un día glorioso para su Majestad e Inglaterra.
Ein ruhmreicher Tag für seine Majestät und England.
BFE es el glorioso regreso a la edad de oro de los shooters en primera persona donde los hombres eran hombres, la cobertura era para novatos y pulsar el gatillo hacía que las cosas hicieran bum.
BFE ist ein ruhmreicher Rückblick auf das goldene Zeitalter der Ego-Shooter, wo Mann noch Mann war, Deckung etwas für Amateure und das Betätigen des Abzugs noch Dinge zum Explodieren brachte.
Sachgebiete:
radio technik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Únase a nosotros en un viaje al glorioso Castillo de Konopiste, la sede oficial del sucesor del trono habsburgo, Francisco Fernando de Austria.
Besuchen Sie mit uns den prachtvollen Schloss Konopiste, die ehemalige Aufenthaltsort des habsburgischen Thronfolger Franz Ferdinad d´Este.
Sachgebiete:
verlag e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
El hermoso vecindario conocido como el Barrio Gótico es llamado de esta manera porque supo ser la aldea romana, y por lo tanto tiene algunos remanentes de su glorioso pasado.
Das schöne Stadtviertel, das als Gotisches Stadtviertel bekannt ist, wird so genannt, weil es einst das römische Dorf war und folglich noch einige Reste seiner prachtvollen Vergangenheit hat.
Sachgebiete:
kunst verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
-> Los padres, que viven sobre todo en países no musulmanes, en busca de la instalación para familiarizarse y educar a sus niños con el glorioso Corán para mantener el verdadero espíritu del Islam en su próxima generación.
-> Eltern, leben vor allem in nicht-muslimischen Ländern, auf der Suche nach Anlage vertraut zu machen und erziehen ihre Kinder mit der Glorious Koran, um den wahren Geist des Islam in der nächsten Generation.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
Ellos están bien cualificados y bien versados en el campo de la enseñanza el glorioso Corán y la lengua árabe.
Sie sind gut qualifiziert und sehr versiert im Bereich der Lehre der Glorious Koran und arabischer Sprache.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sumérgete en el glorioso caos de la guerra total en tu PlayStation 4, como solo se puede encontrar en Battlefield.
Tauche auf der PlayStation 4 in das triumphale Chaos radikaler Schlachten ein, wie es sie nur in Battlefield gibt.
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
Sumérgete en el glorioso caos de la guerra total. Solo en Battlefield.
Tauche ein in das triumphale Chaos radikaler Schlachten, wie es sie nur in Battlefield gibt.
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En lo que se refiere a la reforma del Consejo, el resultado no es tan glorioso , en especial en lo que se refiere a la transparencia: es ridículo que la transparencia se refiera sólo a una parte de la legislación, sólo al principio y al final y sólo en una forma determinada.
Was die Reform des Rates betrifft, ist das Ergebnis ja nicht so glorios , insbesondere, was die Transparenz betrifft: Dass die Transparenz nur einen Teil der Gesetzgebung betrifft und nur am Anfang und nur am Schluss und nur in einer bestimmten Form, ist eigentlich lächerlich!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Proyecciona muy bien en ensembles grandes, es fuerte, suena glorioso tambien de cerca y es tan ideal para obras de camara.
DE
Nebst dem dass ich finde das Horn spielt sich fast von selbst, projiziert es sehr gut in grossem Ensemble, ist kraftvoll und klingt auch von Nahem glorios und es ist so passend für Kammer-Werke.
DE
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit glorioso
132 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Was für ein prächtiger Tag.
Was für ein prächtiger Tag.
Qué fracaso más glorioso .
Was für ein glorioses Fiasko.
¡Eres nuestro protector más glorioso !
Ihr seid unser glorreichster Beschützer!
Ese fue el momento glorioso .
Das war die Glorreichste Zeit.
O su uniforme glorioso será empapado
Sonst wird Ihre schöne Uniform nass.
Siempre hacia el lugar Más glorioso
Geh geradeaus, hin zum herrlichsten Ort.
Que glorioso era tu tío Kenneth, cariño.
Was für eine Pracht dein Onkel Kenneth war, Schatz.
Señora, este es un glorioso estofado.
Madam, dieses lgel-Gulasch ist einfach köstlich.
Es un glorioso día Sr. Binnacle.
Ein strahlender Morgen, Mr Binnacle.
"para que sea glorioso como el Suy…
"und seinen Körper auffahren läss…
Al glorioso misterio de la vida.
Auf die Geheimnisse des Lebens.
La venida del glorioso reino de Dios.
Um das Kommen des Reiches Gottes.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
El trabajo es el más glorioso .
Die Arbeit ist die herrlichste.
Sachgebiete:
film media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Pues lo que Había sido glorioso no es glorioso en Comparación con esta excelente gloria.
Denn auch jenes Teil, das verklärt war, ist nicht für Klarheit zu achten gegen die überschwengliche Klarheit.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Tránsito reporta un retraso de 20 minuto…UN DESPERTAR GLORIOSO
Die Bahn hat 20 Minuten Verspätun…
Le gustaría creer en su glorioso plan, pero no puede.
Er hat den Glauben an den Sieg verloren.
Otro glorioso día para trabajar en el Bolitorio.
Die Arbeit ruft. Auf ins Gewöllorium.
A Qing se le concederá un glorioso entierro real.
Es gibt ein feierliches Begräbnis für Qing Nue.
Ese sería un momento glorioso para la Unión Europea.
Dies wird eine Sternstunde der Europäischen Union sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y mereces tu glorioso día con los políticos.
Und du hast dir diesen glanzvollen Tag mit den Politikern redlich verdient.
Olvida el pasado desafortunado y concéntrate en un glorioso futuro.
Vergiss vergangenes Unglück. Blicke in die strahlende Zukunft.
Somos los felices soldados del noble Caballero. El Glorioso Comandant…
Wir sind stolze Soldaten eines edlen Ritters, eines tapferen Kommandante…
No hay nada más glorioso que un jardín.
Es gibt nichts Herrlicheres als einen Garten.
¿Estos gloriosos nuevos tiempos nos darán veranos mejores?
Werden uns die neuen Herrscher wenigstens bessere Straßen bescheren?
has engrandecido la Nación y te has hecho glorioso .
denn du hast sie heimgesucht und vertilgt, und zunichte gemacht all ihr Gedächtnis.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Un estanque glorioso que refleje mi gloria gloriosamente.
Eine große spiegelnde Oberfläche, in der sich meine Größe spiegeln wird.
Y el rey más glorioso puede entregarse a la pastora.
Und der ruhmreichste König darf sich zur Hirtin gesellen.
El glorioso fin de todo nos lleva a Hollywood.
Der krönende Abschluss ihrer Geschichte führt nach Hollywood.
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Su regreso será un evento glorioso y espectacular.
Die Wiederkunft wird ein lautes und spektakuläres Ereignis sein.
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Eres un prisma glorioso que me deslumbr…...con todas sus facetas.
Du bist wie ein Prisma, das mich mit all seinen Facetten verzaubert.
Pero espero que no olvidéis nunca vuestro glorioso recuerdo de Rydell.
Aber ihr werdet immer die Erinnerung an Rydell High haben.
Y habrá un fuego glorioso con pan tostado y té y pastelitos.
Bei mir gibt es ein prasselndes Feuer, Toast und Tee und Kuchen.
Hace 12.000 años, en este Océano, existió el Glorioso Imperio Mu.
Vor 12.000 Jahren existierte dort das gewaltige Mu-Reich.
Esperamos que todas las actuales iniciativas ayuden a África a volver a sus tiempos gloriosos.
Wir hoffen, dass all die laufenden Initiativen helfen werden, so dass Afrika wieder erblüht.
Tan solo soy un humilde sirviente de la voluntad de nuestro glorioso líder.
Ich bin nur ein demütiger Diener des gloriosen Spartacus.
El mejor relojero de todo el Sur construyó ese glorioso relo…
Sie ließen den besten Uhrmacher des ganzen Südens eine wunderschöne Uhr herstellen.
Para la Unión Europea se abre un glorioso campo de acción.
Für die Europäische Union sollte dies ein Feld glänzenden Ruhms sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No hay principio, por glorioso que sea, que justifique su privación.
Kein Prinzip, wie ehrenvoll auch immer, rechtfertigt das Töten.
Y a quienes caen en batalla los obsequias con un glorioso funeral
Und wer fürs Vaterland fiel, den ehrst du mit einer Totenfeier
Tengo 11 ayudantes entre el persona…...y todos desempe\xF1an sus tareas en un glorioso concierto.
Ich habe elf Mitarbeiter, die alles für mich erledigen und bestens zusammenarbeiten.
Ningún principio, por más glorioso , puede justificar la pérdida de esta.
Kein Prinzip, wie ehrenvoll auch immer, rechtfertigt das töten.
Este lugar, perdido del resto del mund…con sus gloriosos conceptos.
Dieser Ort, verborgen vor dem Rest der Welt, mit seinen grossartigen Ideen.
Este es el instante más glorioso de tu vida, protegiéndote a ti mismo.
Dies ist der stolzeste Moment in deinem Leben. Du schützt dein.
Esperamos que todas las actuales iniciativas ayuden a África a volver a sus tiempos gloriosos.
Es gibt eine ganze Reihe von Regierungen, die unberechenbar sind.
Hermanos Míos, tened la fe de nuestro glorioso Señor Jesucristo, sin hacer Distinción de personas.
Liebe Brüder, haltet nicht dafür, daß der Glaube an Jesum Christum, unsern HERRN der Herrlichkeit, Ansehung der Person leide.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Instalará sus tiendas reales entre los mares, y en el glorioso monte santo.
Und er wird den Palast seines Gezeltes aufschlagen zwischen zwei Meeren um den werten heiligen Berg, bis es mit ihm ein Ende werde;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Una coronación británica. En ningún otro país hay algo tan glorioso .
Wo ist Seine Heiligkeit?…rönungsfeier in Großbritannien.
Este opulento hotel de Luxor combina un rico diseño colonial con los gloriosos tiempos faraónicos.
Das opulente Hotel in Luxor vereint Kolonialdesign mit der Pracht der Pharaonenzeit.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las empresas que todavía conservan unas cuantas patentes de un glorioso pasado.
Unternehmen, die aus einer ruhmreicheren Vergangenheit noch ein paar Patente übrig haben.
Sachgebiete:
verlag politik media
Korpustyp:
Webseite
¡Cuántos momentos gloriosos y sublime…...trae a mi recuerdo su vista!
Sehe ich es wiede…...kommt die Erinnerung an Triumphe und Heldentaten!
Vivirás para disfrutar de todos los gloriosos frutos de la vida.
Du wirst die köstlichen Früchte des Lebens weiterhin genießen:
Un solo beso rápido no puede poner en peligro un glorioso matrimonio.
Einen kurzer Kuss. Ein Kuss kann eine großartige Hochzeit kaum gefährden.
"A la memoria de William Shakespear…...para cuyo glorioso servicio todos trabajamos".
"Zum Andenken an William Shakespear…in dessen ruhmreichem Dienst wir alle stehen."
En los años gloriosos de Grecia, los romanos no éramos más que bárbaros.
Als Griechenland blühte, waren die Römer nicht mehr als Barbaren.
En los días gloriosos de grecia, los romanos sólo éramos bárbaros.
Als Griechenland blühte, waren die Römer nicht mehr als Barbaren.
Y ahora, oh Dios nuestro, nosotros te damos gracias y alabamos tu glorioso nombre.
Nun, unser Gott, wir danken dir und rühmen den Namen deiner Herrlichkeit.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Disfruta de los mejores juegos y películas en glorioso 3D estereoscópico.
Genieß Blockbuster-Spiele und -Filme in beeindruckendem Stereoscopic 3D.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
La cocina de gourmet, estilo de vida contemporáneo y diseño glorioso :
Hervorragendes Essen, Lifestyle und ein Design zum Niederknien:
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sucesivamente romana, bizantina, cristiana y laica, la antigua Constantinopla conserva numerosos testimonios de su glorioso pasado.
ES
Das ehemalige Konstantinopel war in seiner langen Geschichte abwechselnd römisch, byzantinisch, christlich und laizistisch.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Que sea una Iglesia fiel al significado del glorioso nombre de la ciudad:
Sie sei als Kirche der Bedeutung des Namens treu, mit dem sich ihre Hauptstadt schmückt: »Macau.
Sachgebiete:
religion historie schule
Korpustyp:
Webseite
Un montón de encanto y la historia de este castillo inusual, único en su glorioso pasado.
Viel Charme und Geschichte für diese ungewöhnliche Burg, in der Vergangenheit so einzigartig.
Sachgebiete:
verlag immobilien universitaet
Korpustyp:
Webseite
8 equipos de Suecia lucharán contra ocho equipos extranjeros sobre el glorioso título .
SV
Acht schwedische und acht ausländische Mannschaften werden um den ehrenvollen Titel kämpfen.
SV
Sachgebiete:
musik sport media
Korpustyp:
Webseite
VIRGEN SANTA a mediados de sus días gloriosos, no olvidan las tristezas de la tierra.
JUNGFRÄULICH HEILIG Mitte Ihrer gloreichen Tage, vergessen die Traurigkeit der Erde nicht.
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Clientes que compraron este producto, también han comprado Los Misterios Gloriosos
BE
Kunden, die dieses Produkt gekauft haben, haben auch folgende Produkte gekauft:
BE
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Pensé que mi vida se había acabado hasta ese día tan glorioso ...... el día de nuestra boda.
Ich dachte, mein Leben sei vorbei, bis zu jenem wunderschönen Tag. Der Tag, an dem du meine Frau wurdest.
Si considera este acuerdo como un éxito glorioso , me encantaría saber qué entiende usted por un fracaso.
Wenn das ein toller Erfolg war, dann wäre ich brennend an Ihrer Definition eines Fehlschlags interessiert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Debe deducirse de esta actitud el temor a resultados poco gloriosos desde el punto de vista político?
Sollte sich dahinter die Furcht vor politisch wenig rühmlichen Ergebnissen verbergen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y mejor que la tomes o se va a cagar en tu glorioso hoyo como nadie en este negocio.
Du solltest lieber drauf eingehen. Oder Pug reißt dir den Arsch auf wie niemand sonst auf der Welt.
En los días gloriosos del teatro isabelin…...dos salas se disputaban a los escritores y el público.
Zur Glanzzeit des elisabethanischen Theaters kämpften zwei Bühnen um der Schreiber und des Publikums' Gunst.
Entrada de audio óptica - Escuche desde otras fuentes, como un decodificador o una consola de juegos, con glorioso sonido Surround
ES
Optische Audioeingänge - Atemberaubender Surround Sound auch bei anderen Audioquellen wie einer Set-Top-Box oder Spielekonsole
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
IPensé que mi vida se había acabado hasta ese día tan glorioso ...... el día de nuestra boda.
Ich dachte, mein Leben sei vorbei, bis zu jenem wunderschönen Tag. Der Tag, an dem du meine Frau wurdest.
Portugal se ha ganado un puesto glorioso entre las naciones por el servicio prestado a la difusión de la fe:
Portugal hat sich durch seinen Dienst für die Verbreitung des Glaubens einen Ruhmesplatz inmitten der Nationen erworben:
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Este es el primer juego de la serie en HD, un salto hacia gloriosos detalles e increíble calidad de imagen.
ES
Es ist das erste Spiel der Reihe in hochauflösender Grafik. So erscheint die Welt von Donkey Kong Country detailreich und ausdrucksvoll.
ES
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
1. Oración a la Reina de la Paz 2. Veni Creator Spiritus 3. Misterios Gloriosos del Rosario
1. Gebet zur Königin des Friedens 2. Gebet zum Heiligen Geist 3.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Los barcos hacen ala a un corteo histórico con vogadores en disfraz historico que recuerdan el pasado glorioso de Venecia.
IT
Die Boote bilden ein Spalier zum historischen Zug, die Ruderer in Kostümen erinnern an den vergangenen Glanz Venedigs.
IT
Sachgebiete:
kunst theater finanzen
Korpustyp:
Webseite
Ocupada en nuestros días por una comunidad de monjes benedictinos, la abadía conserva destacados testimonios arquitectónicos de su glorioso pasado:
Die heute von einem Benediktinerorden bewohnte Abtei hat aus ihrer bewegten Vergangenheit ein reiches Architekturerbe bewahrt:
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La India, lugar de nacimiento de Rusdie y la democracia más grande del mundo, da un ejemplo nada glorioso .
Indien, Rushdies Geburtsland und die vielgepriesene größte Demokratie der Welt, gibt ein unrühmliches Exempel.
Sachgebiete:
religion historie media
Korpustyp:
Webseite
La ciudad de Roma es famosa en todo el mundo por su historia milenaria y su glorioso pasado.
IT
Die Stadt Rom ist auf der ganzen Welt wegen ihrer Jahrtausendalten Geschichte und ihrer gloriosen Vergangenheit berühmt.
IT
Sachgebiete:
kunst musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Es poco probable que tenga un inicio, un intermedio y un final glorioso , con documentos de rendición y tratados de paz.
Wir können nicht davon ausgehen, dass es einen Anfang, eine Mitte und ein siegreiches Ende mit Kapitulationserklärung und Friedensverträgen geben wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alguno de nosotros cree en un futuro glorioso para la biotecnología. Otros se muestran escépticos y apuntan hacia los peligros, los riesgos y la incertidumbre científica.
Einige von uns sagen der Biotechnologie eine glanzvolle Zukunft voraus, andere sind skeptisch und verweisen auf die Gefahren, auf die Risiken und darauf, wie unsicher die Aussagen der Wissenschaftler sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debo decir que lo que el Consejo adoptó en junio no es, de ninguna manera, un capítulo glorioso en la historia del modelo social de Europa.
Denn das, was da im Juni im Rat verabschiedet wurde, ist nun wirklich kein Ruhmesblatt für das soziale Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A vida o muerte era un cuento de guerr…...con el Cielo en blanco y negro...... y la Tierra en glorioso Technicolor.
Irrtum im Jenseits war eine Kriegsgeschichte, mit einem Himmel in Schwarz-Weiß, und der Erde in prächtigem Technicolor.
El sol se Convertirá en tinieblas, y la luna en sangre, antes que venga el Día del Señor, grande y glorioso .
die Sonne soll sich verkehren in Finsternis und der Mond in Blut, ehe denn der große und offenbare Tag des HERRN kommt.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Los conservadores creen que la ley revelada se estableció durante los días gloriosos del Islam, y que por lo tanto la interpretación individual debe restringirse.
Die Konservativen glauben, dass das offenbahrte Gesetz während der Ruhmeszeit des Islam abschließend geregelt wurde und seine individuelle Auslegung daher beschränkt sein sollte.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Como cuando las escuchamos a ti y a Caprica 6 cuando llegamos aqu…...para empezar este nuevo y glorioso capítul…...en las relaciones Cylon-Humanos.
Genauso als wir Euch zugehört haben, Di…und Caprica Six, als wir hier ankamen…um ein neues und glanzvolles Kapitel in der Zylonen-Menschheits-Beziehung zu beginnen.
Te dejo acariciar mi pecho, y fue un momento glorioso para t…... Sin igual por cualquier cosa usted ha experimentado, incluyendo la torta.
Du durftest meine Brüste anfassen und es war besse…als alles andere, Kuchen eingeschlossen.
Enseñándole a nunca retirarse nunca rendirs…...enseñándole que morir en el campo de batalla sirviendo a Espart…...era lo más glorioso que podría conseguir en su vida.
gelehrt sich nie zurückzuziehen, sich nie zu ergeben gelehrt das der Tod auf dem Schlachtfeld im Dienste Spartas die größte Ehre war, die er in seinem Leben erzielen könnte.
Hasta que se resuelva, Jaffa quedará bajo custodia de los EE.U…...un final poco glorioso después de 15 años de terrorismo mundial.
Bis zur Klärung der Situation, bleibt Jaffa im Gewahrsam der USA. Ein unrühmliches Ende seines 15-jährigen weltweiten Terrorismus.
Sí, este sábado con sol glorioso despertado en mí el deseo de ser activos en el exterior, así que generosamente llevó al mercado semanal.
DE
Ja, dieser Samstag mit herrlichem Sonnenschein weckte auch in mir die Lust, in der freien Natur aktiv zu sein, so dass ich großzügig den Einkauf auf dem Wochenmarkt übernahm.
DE
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Enseñándole a nunca retirarse, nunca rendirs…...enseñándole que morir en el campo de batalla sirviendo a Espart…...era lo más glorioso que podría conseguir en su vida.
gelehrt sich nie zu Fürchten, keinen Rückzieher zu machen, gelehrt das der Tod auf dem Schlachtfeld für Sparta sei und das es, der größte Ruhm ist den er in seinem Leben erzielen könnte.
Y John Invergordon, habiendo gastado su último centavo en su gran sueñ…...abrió Krewe Island en lo que debió haber sido un día glorioso de primavera.
Und John Invergordon, der für seinen Traum den letzten Penny opfert…eröffnete Krewe Island an einem vermeintlich strahlenden Frühlingstag.
De su pasado glorioso subsisten una admirable catedral y un interesantísimo Museo de Barcos Vikingos que nos permite revivir épocas pasadas.
ES
Von dieser Vergangenheit zeugen bis heute der Dom sowie das interessante Wikingerschiffsmuseum, das noch weiter zurückliegende Zeiten wieder zum Leben erweckt.
ES
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Posee, además, un ambiente animado a todas horas y un entorno geográfico glorioso (los volcanes aledaños constituyen un paraíso para los deportistas).
ES
Zudem herrscht in der Stadt rund um die Uhr ein lebhaftes Ambiente, und ihre landschaftliche Lage ist atemberaubend (die Vulkane in ihrer Nähe sind ein Paradies für Sportler).
ES
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Aquí pone que en 199…...el glorioso estado de Massachusetts prohibió que el doctor Bisho…...recibiese visitas a excepción de su familia más próxima.
Der wunderbare Staat Massachusetts verbietet Dr. Bishop jeglichen Besuch, mit Ausnahme von nahen Verwandten.
De hecho, los científicos de varios países, algunos de ellos con un glorioso pasado científico, ya pueden reconocer este mal en sus propias instituciones hoy en día.
Tatsächlich können Wissenschaftler in einer Reihe von Ländern - darunter auch solchen mit früheren wissenschaftlichen Lorbeeren - eine solche Malaise bereits heute an ihren eigenen Instituten feststellen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El servicio de Publicación de imágenes de Wii U te pone fácil presumir de tus momentos más gloriosos dentro de tus juegos favoritos.
ES
Der Wii U-Bildertransfer macht es einfach, besondere Momente, die du mit deinen Lieblingsspielen erlebt hast, zu veröffentlichen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
celebra y cena la terraza del restaurante con vistas fantásticas de mar o en el vestíbulo comedor glorioso con muebles de Biedermeier y vistas panorámicas.
Feiern und essen Sie auf der Restaurant-Terrasse mit fantastischem Meerblick oder im edlen Speisesaal mit Biedermeiermöbeln und Panoramasicht.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Hasta que se resuelva, Jaffa quedará bajo custodia de los EE.UU. un final poco glorioso después de 15 años de terrorismo mundial.
Bis zur Klärung der Situation, bleibt Jaffa im Gewahrsam der USA. Ein unrühmliches Ende seines 15-jährigen weltweiten Terrorismus.
Hasta que se resuelva, Jaffa quedará bajo custodia de los EE.U…...un final poco glorioso despuìs de 15 años de terrorismo mundial.
Bis die Situation geklärt ist, bleibt Jaffa im Gewahrsam der USA. Ein unrühmliches Ende seines 15-jährigen weltweiten Terrorismus.
