Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mushel', o kijanka - el martillo de madera, por que golpean por konopatke.
Muschel', oder kijanka - der h?lzerne Hammer, die nach konopatke schlagen .
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Golpéame, por favor! Pero el hombre Rehusó golpearle .
Schlage mich doch! Er aber weigerte sich, ihn zu schlagen .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ryan, intenta no golpear a Summer.
Ryan, versuche Summer nicht zu schlagen .
Muévete con las flechas y golpea la bola con la barra espaciadora.
Bewege dich mit den Pfeiltasten und schlage den Ball mit der Leertaste.
Sachgebiete:
sport radio typografie
Korpustyp:
Webseite
He Aquí que Golpeó la peña, y fluyeron aguas; y corrieron arroyos en torrentes.
Siehe, er hat wohl den Felsen geschlagen , daß Wasser flossen und Bäche sich ergossen;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Mamá, Charlie me está haciendo golpear a mí mismo.
Mama, Charlie zwingt mich, mich selbst zu schlagen .
Abdulhakim al-Fadhli ha dicho que durante las cuatro horas siguientes a su detención lo golpearon y amenazaron con violarlo.
Aussagen von 'Abdulhakim al-Fadhli zufolge wurde er in den Stunden nach seiner Festnahme geschlagen und mit Vergewaltigung bedroht.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Grupos de derechos humanos informan que opositores a la constitución propuesta por la junta han sido golpeados e intimidados antes de la votación.
Menschenrechtsorganisationen berichten, dass Gegner der neuen Verfassung schon vor dem Referendum geschlagen und eingeschüchtert wurden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Brody ha golpeado a un reportero y después se largó al bosque.
Brody hat einen Reporter geschlagen und ist dann im Wald verschwunden.
Iroda golpea su cuarto delantero con un apretón occidental extremo.
Iroda schlägt ihre Vorhand mit einem extremen westlichen Griff.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Golpe AgresivoIncrementa P-ATK y golpea a los objetivos cercanos.
WutschlagErhöht P-ANG und trifft alle Ziele in der Nähe.
Sachgebiete:
mythologie theater internet
Korpustyp:
Webseite
Madeira ha sido golpeada por un desastre natural increíble y extendemos nuestras condolencias a las familias afectadas.
Madeira ist von einer unglaublichen Naturkatastrophe getroffen worden, und unsere Anteilnahme gilt den betroffenen Familien.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Apollo le golpea el ojo malo de la primera pelea.
Apollo trifft wieder das schlechte linke Auge vom ersten Kampf.
Ride to Hell golpea fuerza y no mira hacia atrás.
Ride to Hell trifft hart und blickt nicht zurück.
Sachgebiete:
typografie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Como verán, el terrorismo no hace distinciones y golpea también a los nacionalistas democráticos.
Wie Sie sehen, macht der Terrorismus keinen Unterschied und trifft auch die demokratischen Nationalisten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Milhouse golpea una cuerda congelada sólo por delante del salto shortstop.
Milhouse trifft ein gefrorenes Seil gleich hinter dem tauchenden Shortstop.
Ride to Hell golpea fuerza y no mira hacia atrás.
Ride to Hell trifft hart und blickt nicht zurück.
Sachgebiete:
typografie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
El desastre golpeó principalmente a las clases bajas.
Die Katastrophe traf vor allem die unteren Volksschichten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Rose, cayó en medio de Londres y golpeó fuerte.
Rose, es hat das Zentrum von London mit einem sehr lauten Knall getroffen .
Los ataques de Faceless Void golpean con fuerza interdimensional.
Die Schläge von Faceless Void treffen mit dimensionserschütternder Wucht.
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un martillo golpea el interior de mis sienes y me despierta una vez más.
Ein dumpfer Hammer klopft von innen gegen meine Schläfen und weckt mich wieder auf.
Sachgebiete:
astrologie mythologie sport
Korpustyp:
Webseite
Si las hubiera, golpee la jeringa hasta que las burbujas suban hasta la parte superior de la jeringa.
Sind solche vorhanden, klopfen Sie an den Spritzenkörper, bis die Blasen in der Spritze nach oben steigen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Jack, vuelve a golpear a la puerta.
Jack, klopf noch mal an die Tür.
Simplemente lo golpea ligeramente en el que estaban hablando y que se reproduce en ese instante.
Sie klopfen Sie einfach, wo sie gesprochen wurden und sie wieder in diesem Moment spielt.
Sachgebiete:
radio internet media
Korpustyp:
Webseite
Si las hubiera, golpee la jeringa hasta que las burbujas suban hasta la parte superior de la jeringa.
Sind Blasen vorhanden, klopfen Sie an den Spritzenkörper, bis die Blasen in der Spritze nach oben steigen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Cada año, Viene el tipo con un gran palo y golpea la puerta.
Jedesmal das selbe Theater. Der Typ klopft mit seinem Stock gegen die Tür.
Los gendarmes (franceses, bajo las ordenes nazís)suben por la escalera y golpean las puertas.
DE
Und nun rennen die Nazis durchs Treppenhaus und klopfen an Türen.
DE
Sachgebiete:
religion theater jagd
Korpustyp:
Webseite
Se golpea ligeramente para eliminar toda burbuja de aire.
Danach wird leicht an die Flaschen geklopft , um mögliche Luftblasen zu entfernen.
Bie…golpea la puerta y coquetea.
Oka…klopf an die Tür, klimper mit den Wimpern.
Pero Elena golpeó ligeramente en su alcohol el luchar y ganó un juego que duró cinco deuces, 5-4 que iba en el segundo sistema.
Aber Elena klopfte in ihren Kämpfengeist und gewann ein Spiel, das fünf deuces dauerte, gehendes 5-4 im zweiten Satz.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
el barco golpeó un iceberg dejando que el agua se infiltrara y después ascendiera progresivamente hasta los camarotes.
Das Schiff stieß auf einen Eisberg, woraufhin es mit Wasser vollief, das schließlich die Kabinen erreichte.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los policías agarraron a los participantes por el cuello, los golpearon en la cara y les golpearon las piernas y el torso con las rodillas.
Die Polizisten packten die Demonstrationsteilnehmer am Nacken, schlugen ihnen mit der Faust ins Gesicht und stießen ihnen ihre Knie in die Beine und den Körper.
Luke solía golpear su cabeza todo el tiempo, y está bien.
Luke hatte sich andauernd den Kopf gestoßen und es geht ihm gut.
A continuación, haz clic para golpear la bola blanca.
Doppelklicke dann, um die weiße Kugel zu stoßen .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Y Cayó la lluvia, vinieron torrentes, soplaron vientos y golpearon contra aquella casa.
Da nun ein Platzregen fiel und ein Gewässer kam und wehten die Winde und stießen an das Haus, fiel es doch nicht;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
En el barco, un hombre murió al golpearse la cabeza contra una pared de ladrillo.
An Bord war mal ein Mann, der seinen Kopf an einer Mauer stieß und starb.
Aqui se prefieren más y más las puertas correderas porque no necesitan mucho espacio y ofrecen las aperturas de paso anchas, sin bloquear – como las puertas batientes – los pasillos, deber maniobrar o tal vez golpear a alguien por la puerta abrienda.
DE
Hier werden inzwischen immer öfter Schiebetüren eingesetzt, denn sie bieten auf platzsparende Art und Weise breite Durchgangsöffnungen, ohne daß – wie im Fall von Drehtüren – Gänge blockiert werden, herumrangiert werden muß oder womöglich jemand durch die öffnende Drehtür gestoßen wird.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Lo he golpeado y me ha parecido bastante lleno.
Ich stieß dagegen. Es klingt ganz schön voll.
Así que le diremos a la gente que te caíste en el baño y te golpeaste la cabeza.
Also wir erzählen den Menschen, dass du im Bad ausgerutsch…und dir den Kopf gestoßen hast.
Pensé que era uno de los que me golpearon .
Ich dachte Sie wären diejenigen, die mich stießen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
a uno de ellos, Civil Merius, lo golpearon con tal brutalidad que murió bajo custodia policial a consecuencia de las lesiones sufridas.
Einen der beiden, Civil Merius, schlugen sie so brutal zusammen , dass er noch in Polizeigewahrsam an den Folgen seiner Verletzungen starb.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Había protestado contra expresiones racistas y por esta razón fue golpeado .
Er hatte sich gegen rassistische Pöbeleien geäußert und wurde daraufhin zusammengeschlagen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No, Vince, no golpearé a una chica.
Nein, Vince, ich schlage kein Mädchen zusammen .
Los matones golpearon a varios miembros de la comunidad, arrancaron el cabello de las mujeres y dispararon a los indígenas.
DE
Die Bewaffneten, die von Farmern angeheuert worden waren, schlugen zahlreiche Mitglieder der Gemeinde zusammen , rissen den Frauen Haare aus und schossen auf die Indigenen.
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Líderes de la oposición y periodistas han sido golpeados .
Oppositionsführer und Journalisten wurden zusammengeschlagen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Perdiste ese trabajo por golpear a un vendedor de droga?
Du hast deinen Job verloren, weil du einen Dealer zusammengeschlagen hast
Según las noticias de los medios de comunicación y los relatos de testigos, el 17 de febrero Kanhaiya Kumar fue golpeado por un grupo de abogados cuando lo llevaban a una sesión en un tribunal de Delhi.
Laut Medienberichten und Augenzeug_innen wurde Kanhaiya Kumar von einer Gruppe von Anwält_innen am 17. Februar zusammengeschlagen , als man ihn für eine Anhörung zu einem Gericht in Neu-Delhi brachte.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Tarde o temprano, cometerán un error, tal vez golpeando a alguien.
Früher oder später werden sie einen Fehler machen, indem sie womöglich ein paar Personen zusammenschlagen .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La policía espantosa y horrible. Me golpeó , señor.
Gemeine Poliziste…...schlugen mich zusammen , Sir.
La policía les ha golpeado , destruyendo sus pancartas y peticiones a la ONU.
Sie wurden von der Polizei zusammengeschlagen , ihre Transparente und Petitionen an die UN zerstört.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿O será que golpea el interruptor?
DE
Oder haut er doch auf den Lichtschalter?
DE
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
El Oso siempre está golpeando en la cabeza a Salazar con diferentes cosas, y a veces usan vestidos.
El oso haut Salazar immer eine Leite…vor den Kopf und sowas. Und manchmal tragen sie Kleider.
Os amenaza, así que sin pensarlo dos veces le golpeáis y salís corriendo.
Er bedroht euch, also haut ihr ihm ohne langes Nachdenken eine rein und haut ab.
Sachgebiete:
astrologie radio jagd
Korpustyp:
Webseite
De niños, golpeé a mi hermano con un martillo en la cabeza.
Als Kind haute ich mal meinem Bruder mit dem Hammer über den Kopf.
No golpea la mesa, ni grita, ni amenaza.
Sie hauen nicht auf den Tisch oder schreien oder drohen.
Parate perra, o te voy a golpear en la cabeza!
Steh auf oder ich hau dir eine runter!
Me golpea un par de veces en la boca y tiene una idea.
Er haut mir ein paar Mal aufs Maul und er hat eine Idee.
Y esta música está golpeando a la gente indirectamente porqu…- resuena dentro del banco.
Und diese Musik haut die Leute seitwärts um, wei…es in den Banken nachhallt.
¿Me golpeas a mí en la cabeza?
Kannst du mir auch auf den Kopf hauen ?
Y mientras sea posibl…intenta no golpearlo .
Un…hauen Sie ihm keine rein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Cuándo tus hijos eran chicos, alguna ve…golpeaste su cabeza contra la pared?
Als deine Kinder klein waren, hattest du da jemal…keine Ahnung, deren Kopf gegen eine Wand geschmettert ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los hombres cabra comenzaron a coger velocidad, sus pezuñas golpeaban fuertemente el empedrado.
Die Ziegenmenschen gewannen an Geschwindigkeit und ihre Hufe hämmerten heftig auf den Stein.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Adivina quién está golpeando a Amy esta noche, amigo?
Hey, rate mal wer Amy heute hämmert , Kumpel?
La batería golpea contra voz y coro.
DE
Das Schlagzeug hämmert sich ordentlich durch Gesang und Backingvocals.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
¡Una vez se volvió loco y golpeó la pared!
Einmal wurde er so wild, dass er gegen die Wand hämmerte .
El sheriff vino a la puerta y empezó a golpear la puerta.
Der Sheriff hämmerte gegen unsere Tür.
la humillación diaria que golpea tu alma como un tambor del infierno?
Ich meine, eine Chance, die tägliche Demütigung loszuwerden…die auf die Seele hämmert wie eine Trommel aus der Hölle.
Golpearé tu cabeza contra este basurero hasta que salgan las bolsas de aire. ¡Así que discúlpate con mi novio en este momento!
Ich hämmere deine Rübe gegen die Stoßstange, bis sich die Airbags aufblasen, also entschuldige dich bei meinem Liebsten und zwar sofort!
Quiero decir, ¿la oportunidad de negar la humillación diaria que golpea tu alma como un tambor del infierno?
Ich meine, eine Chance, die tägliche Demütigung loszuwerden…die auf die Seele hämmert wie eine Trommel aus der Hölle.
Eso lo hizo golpearse contra mi cráneo.
Es hat gegen mein Schädel gehämmert .
Pero tengo derecho a proteger mi propiedad y ese loco golpeaba mi puerta. - ¿Qué loco?
Aber ich habe ein Recht darauf, mein Eigentum zu verteidigen. - Und dieser Verrückte hämmerte an meine Tür. - Welcher Verrückte?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ella tiene un botín perfecto para ser golpeado .
Sie hat eine perfekte Beute knallte werden.
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Me golpeé la cabeza contra el costado del compartimiento.
Mein Kopf ist gegen die Seite der Box geknallt .
Míralo. Golpeó ese pez justo contra la ventana, ¿verdad?
Hat den Fisch einfach gegen das Glas geknallt .
- No tienes permiso para golpearnos .
- Du darfst uns keine knallen .
Aquí se intercambian las parejas, golpean las puertas, como en un vodevil.
Hier wechseln Paare die Partner, Türen knallen wie in einer Posse.
Se golpearon puertas, esas cosas.
Es hat höchstens mal eine Tür geknallt oder so was.
Está bien, porque quizá te golpee .
Gut, ich wollte Ihnen nämlich gerade eine knallen .
Te golpearé tan fuerte, que tus ancestros se marearán.
Ich knalle dir jetzt einen, dass deinen Ahnen der Schädel brummt.
la mayoría de los cuales no ves venir hasta que te golpean .
Vieles sehen Sie niemals kommen und dann werden sie dir an deinen Kopf geknallt .
Y ella no sólo te la da. Ella te golpea con la verdad hasta que te suicidas y ella consigue su tributo.
Sie knallt sie dir ins Gesicht, bis du dich selbst umbringst und sie ihre Anerkennung bekommt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Golpean mucho más duro que los ‘brawlers’ pero son mucho más frágiles.
Sie schlagen viel härter zu als Brawler-Zombies, sind aber zerbrechlicher.
Sachgebiete:
astrologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
El BCE ha sido un baluarte cuando han golpeado las tormentas financieras.
Die EZB war eine Bastion der Stärke, als die Finanzstürme zuschlugen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Utilizaron el bosque de Cowan como tapadera, golpearon docenas de obras durante dos años.
Nutzten den Cowan Forest als Versteck, schlugen auf Dutzenden Baustellen in zwei Jahren zu .
Por SitePoint Newsletter acaba de llegar puramente ondeaba una oferta y creo que es porque usted puede golpear también.
DE
Per Sitepoint Newsletter kam gerade ein Angebot reingeflattert und ich glaube da kann man durchaus zuschlagen .
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Señorías, el terrorismo ha golpeado de nuevo cruelmente a España.
Verehrte Kolleginnen und Kollegen, wieder einmal hat der Terrorismus in Spanien grausam zugeschlagen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mientras golpeamos en la batalla para acabar con la injusta humillació…...la subyugación y devastació…
Als wir im Kampf zugeschlagen haben, zur Beendigung der ungerechten Erniedrigung, der Unterwerfung und Verwüs…
Es importante esconderse detrás de los objetos y golpear al adversario cuando menos se lo espere.
ES
Es ist wichtig, dass man hinter Objekten in Deckung geht und zuschlägt , wenn die Gegner es am wenigsten erwarten.
ES
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
La lucha contra el terrorismo depende de quién golpee primero;
Der Kampf gegen den Terror dreht sich hauptsächlich darum, wer als erster zuschlagen wird;
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Romped el juramento y el siete maligno os golpeará .
Brecht ihr den Eid, wird das Böse 7-mal zuschlagen .
El jugador que tenga su bola más lejos del hoyo tiene derecho a golpear primero.
Der Spieler mit dem Ball aus dem Loch am weitesten hat das Recht, als Erster zuzuschlagen .
Sachgebiete:
astrologie radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Justo cuando crees haber respondido todas las pregunta…...otra te golpea en la cara.
Gerade wenn du denkst, du hättest alle Fragen beantwortet, klatscht dir eine neue mitten ins Gesicht.
Justo cuando crees tener todas las respuestas, otra pregunta te golpea el rostro.
Gerade wenn du denkst, du hättest alle Fragen beantwortet, klatscht dir eine neue mitten ins Gesicht.
Si yo golpeara mis manos ahor…...¿qué guardias vendrían? ¿Los míos o los tuyos?
Würde ich jetzt in die Hände klatschen , welche Wache käme, meine oder Eure?
- Sin golpear tu propio trasero.
Nicht auf den eigenen Hintern klatschen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La velocidad de impacto del impactador al golpear el parachoques será de 11,1 ± 0,2 m/s.
Die Geschwindigkeit des Prüfkörpers beim Aufschlag auf den Stoßfänger muss 11,1 ± 0,2 m/s betragen.
La velocidad del impactador de muslo y cadera al golpear el parachoques será de 11,1 ±0,2 m/s.
Die Aufschlaggeschwindigkeit des Hüftprüfkörpers beim Aufschlag auf den Stoßfänger beträgt 11,1 ± 0,2 m/s.
La velocidad de impacto del impactador simulador de cabeza al golpear el parabrisas será de 9,7 ±0,2 m/s.
Die Geschwindigkeit des Kopfform-Prüfkörpers bei seinem Aufschlag auf die Windschutzscheibe beträgt 9,7 ± 0,2 m/s.
Al golpear , los discos se aceleran hacia abajo absorbiendo el rebote.
Die Scheiben werden beim Aufschlag nach unten geschleudert und fangen den Rückschlag auf.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es cierto, señor Presidente de la Comisión, que la única medida eficaz hubiera sido la prohibición de la libre circulación, pero eso era golpear en el corazón de la construcción europea, es como decirle cuál es la única medida eficaz.
Die einzig wirksame Maßnahme, Herr Kommissionspräsident, wäre sicherlich ein Verbot des freien Warenverkehrs gewesen, aber damit hätte man den Aufbau Europas ins Herz getroffen , da sehen Sie, was als einzig wirksame Maßnahme zu tun ist!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tuvimos que golpear fuerte.
Wir wurden hart getroffen .
Si puedes golpear esto muy fuerte, puedes practicar.
Wenn Sie getroffen , dass starke, Sie gelten sollten.
Divertido Pinball donde tienes que golpear las fórmulas matemáticas para eliminarlas.
ES
Pinball Spaß, wo Sie die mathematischen Formeln getroffen , um sie zu eliminieren.
ES
Sachgebiete:
film astrologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los sondeos de opinión en Serbia muestran que la gran mayoría de la población cree que el Tribunal Criminal Internacional para la ex-Yugoslavia es un instrumento político para golpear a los serbios.
Meinungsumfragen in Serbien zeigen, dass eine große Mehrheit glaubt, das internationale Tribunal zur Ahndung von Kriegsverbrechen im ehemaligen Jugoslawien sei ein politisches Instrument, Serbien zu prügeln .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Jakes y Lenart pueden haber tomado partido por el enemigo ruso en 1968, pero no resulta claro qué es lo que gana el Estado al golpear con un juicio más a un régimen muerto.
Jakes und Lenart mögen 1968 auf der Seite der Russen gestanden haben, es ist allerdings unklar, was der Staat dadurch gewinnt, ein totes Regime mit einem weiteren Prozess zu prügeln .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Oh, sí, puedo ser viejo. Pero no soy la clase de viejo loco que no puedo golpear con el pene la mierda de ti.
Oh, hey, ich mag vielleicht alt sein, aber kein so ein alter Knacker, dass ich dir nicht die Scheiße aus dem Leib prügeln kann.
Así que la cuestió…es como golpear una piedra, puedes quebrarle las pierna…diablos, Hasta podrías pasarle por encima con el aut…pero no le sacarás ni una gota de sangre.
Also ist die Sache ganz einfach di…Man kann einen Steinen prügeln , man kann seine Beine abhacken-- Teufel, man kann ihn sogar mit seinem Automobil überrollen,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Supongo que la chica lo oyó, bajó para echar un vistazo, Intentó golpear al sospechoso, falló, cayó sobre la lámpara.
Ich schätze das Mädchen hat es gehört, kam runter um nachzusehen…schlug nach dem Täter, verpasste ihn, und warf die Lampe um.
El tan esperado golpear Clash, el juego de estrategia de Clanes se asaltando oficialmente el reino Android, saqueando y atacando sus tabletas y teléfonos.
Die lang erwartete, schlug Strategie-Spiel Kampf der Clans ist offiziell Sturm auf die Android-Bereich, Plünderungen und Überfälle Ihre Tabletten und Telefone.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Pero la infeliz avecilla seguía llorando su cautiverio, y no cesaba de golpear con las alas los alambres de la jaula.
Aber der arme Vogel klagte laut über die verlorene Freiheit und schlug mit den Flügeln gegen den Eisendraht des Käfigs;
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mientras se sujeta la pluma con la aguja apuntando hacia arriba, golpear con el dedo el contenedor de insulina de tal forma que cualquier burbuja de aire suba hacia arriba.
Während der Pen mit der Nadel nach oben gehalten wird, klopft man mit dem Finger an den Insulin- behälter, damit eventuell vorhandene Luftblasen in Richtung Nadel steigen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Mientras se sujeta la pluma con la aguja apuntando hacia arriba, golpear con el dedo el contenedor de insulina de tal forma que cualquier burbuja de aire suba hacia la aguja.
Während der Pen mit der Nadel nach oben gehalten wird, klopft man mit dem Finger an den Insulinbehälter, damit eventuell vorhandene Luftblasen in Richtung Nadel steigen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Mientras se sujeta la pluma con la aguja apuntando hacia arriba, golpear con el dedo el contenedor de insulina de tal forma que cualquier burbuja de aire suba hacia arriba.
Während der Pen mit der Nadel nach oben gehalten wird, klopft man mit dem Finger leicht an den Insulinbehälter, damit eventuell vorhandene Luftblasen in Richtung Nadel steigen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, yo he apoyado las enmiendas al informe Müller, aunque todo mi ser deseaba golpear al Dr. Rath (¿se escribe como rata?) y a sus secuaces, que han sitiado a este Parlamento no sólo durante los últimos meses, sino durante todo un año.
Herr Präsident, ich habe die Änderungsanträge zum Bericht von Frau Müller unterstützt, obwohl ich Dr. Rath - schreibt sich das wie 'Ratte'? - und seinen Gefolgsleuten, die dieses Parlament nicht nur ein paar Monate, sondern ein ganzes Jahr lang massiv belagert haben, nur allzu gern einen Schlag ins Kontor versetzt hätte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mejor golpear cuando el hierro esta ardiendo.
Schlag besser zu, wenn das Eisen heiß ist.
Los perros lo rodearon, preparados para golpear .
Die Jagdhunde umkreisten ihn, jederzeit zum Schlag bereit.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta es la dirección que toman para salvaguardar los beneficios y reforzar el capital europeo y la plutocracia en cada uno de los países, para golpear a los derechos básicos y reforzar la militarización de la Unión Europea y, por supuesto, hay numerosos créditos para propaganda y para distraer a los trabajadores de sus verdaderos intereses.
Diese Richtung wird eingeschlagen, um die Profite des europäischen Kapitals und die Plutokratie in den einzelnen Ländern zu schützen und zu stärken, einen Angriff auf grundlegende Rechte zu unternehmen und die Militarisierung der EU voranzutreiben, wobei es natürlich zahlreiche Mittelzuweisungen für Propagandazwecke und dafür gibt, Arbeitnehmer von ihren wahren Interessen abzulenken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A pesar de las diferencias acerca de la división de los mercados y de los territorios, su voluntad por cooperar a fin de golpear a los países y a los pueblos es patente y queda expresada en la propuesta para alcanzar un acuerdo entre ellos basado en:
Trotz ihrer Meinungsverschiedenheiten zur Aufteilung der Märkte und Länder ist ihr Wille zur Zusammenarbeit beim Angriff auf Länder und Völker offenkundig und schlägt sich in dem Vorschlag nieder, auf der Grundlage folgender Punkte ein Abkommen miteinander zu schließen:
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Teniendo en cuenta que los movimientos que hacen referencia al Islam más extremista consideran el terrorismo como el instrumento más eficaz para golpear los objetivos occidentales, ¿piensa la Comisión que la proliferación de las actividades de Al-Shabab representa una amenaza para la seguridad europea?
Ist die Kommission angesichts der Tatsache, dass die Bewegung der islamischen Extremisten den Terrorismus als wirksamstes Werkzeug zum Angriff auf westliche Ziele betrachtet, nicht der Auffassung, dass die zunehmende Aktivität der Shabaab eine Bedrohung für die Sicherheit Europas darstellt?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Puedes enseñarle a golpear el saco?
Zeigst du ihm bitte, wie man Jabs schlägt ?
Jugadora de tenis a punto de golpear la pelota con su raqueta © UE
ES
Frau schlägt einen Tennisball mit einem Schläger © EU
ES
Sachgebiete:
handel politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Jugadora de tenis a punto de golpear la pelota con su raqueta © UE
ES
Frau mit Tennisschläger schlägt einen Ball © EU
ES
Sachgebiete:
handel politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La falsa cabeza podrá golpear la placa de impacto verticalmente.
Der Phantomkopf muss senkrecht auf die Prallplatte auftreffen.
La falsa cabeza deberá golpear el elemento ensayado a una velocidad de 24,1 km/h o, en el caso de los componentes que cubran un airbag desinflado, a una velocidad de 19,3 km/h. Esta velocidad se obtendrá bien por la simple energía de propulsión o utilizando un dispositivo propulsor auxiliar.
Der Kopf muss auf das zu prüfende Bauteil mit einer Geschwindigkeit von 24,1 km/h oder mit 19,3 km/h auf schützende Komponenten eines nicht entfalteten Airbags auftreffen. Diese Geschwindigkeit ist lediglich durch die Energie des Antriebs oder unter der Verwendung eines zusätzlichen Antriebs zu erreichen.
El péndulo no deberá golpear la base de sujeción del retrovisor.
Das Pendel soll nicht auf die Spiegelbefestigung aufprallen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nos va a golpear con la historia de las vacaciones de Lone.
Er wird uns mit der Geschichte über Lones Luxusferien erschüttern.
No soy el expert…...pero con el tamaño de Gen 2 y algo de espaci…...podría golpear con un par de toneladas de fuerza.
Ich bin hier nicht der Experte. Aber ein Hai von dieser Größe, wenn er Bewegungsspielraum hat, prallt mit einer Wucht von 2 Tonnen oder mehr auf.
Sospechamos que el empeño del asesino era vengarse y planea golpear otra vez.
Der Betreffende wollte Rache, und vielleicht will er sich wieder rächen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El impactador deberá poder golpear libremente el hombro del maniquí con una velocidad de impacto de 4,3±0,1 m/s.
Der Stoßkörper muss mit einer Aufprallgeschwindigkeit von 4,3 ±0,1 m/s ungehindert gegen die Schulter der Prüfpuppe schwingen können.
El impactador deberá poder golpear libremente el abdomen del maniquí con una velocidad de impacto de 4,0±0,1 m/s.
Der Stoßkörper muss mit einer Aufprallgeschwindigkeit von 4,0 m/s ±0,1 m/s ungehindert gegen den Bauch der Prüfpuppe schwingen können.
El impactador deberá poder golpear libremente la pelvis del maniquí con una velocidad de impacto de 4,3±0,1 m/s.
Der Stoßkörper muss mit einer Aufprallgeschwindigkeit von 4,3 m/s ±0,1 m/s ungehindert gegen das Becken der Prüfpuppe schwingen können.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sólo para continuar el show, Bob, el rayo puede golpear dos veces.
Der Beweis, dass der Blitz zweimal einschlagen kann,
Quizás es por eso que lo quiero golpear .
Vielleicht will ich es ihm deshalb einschlagen .
¿lbas a golpear a un tipo con una lámpara sólo porque él dijo algo?
Du willst jemanden seinen Schädel einschlagen , nur weil er was gesagt hat?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Oh, ¿vas a golpear a los conejos hasta matarlos?
Oh, werdet Ihr die Kaninchen zu Tode boxen ?
¿Dónde aprendiste a golpear así?
Wo hast du denn so boxen gelernt?
No sin que se rompan con sólo golpear un balón de juguete.
Selbst einen Punchingball wirst du nicht mehr boxen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ella no tenía idea de que la iban a cortar, quemar y golpear .
Sie hatte keine Ahnung, dass sie zerschnitten, verbrannt und geschlagen wird.
El tiro a portería puede realizarse con cualquier parte del cuerpo, aunque no se puede golpear el balón con el puño.
ES
Ein Tor kann mit jedem beliebigen Körperteil erzielt werden, allerdings darf der Ball nicht mit der Faust geschlagen werden.
ES
Sachgebiete:
astrologie sport theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Utiliza las flechas de dirección del teclado para moverla y el botón izquierdo del ratón para golpear .
Bewege sie mit den Pfeiltasten und teile durch Drücken der linken Maustaste Schläge aus.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Martillo de Nylon anti-rebote, mango Hickory (EE.UU.), con homologación FSC Amortiguación del rebote mediante lastres en la cabeza del martillo - golpes llenos y precisos - para ajustar piezas - para golpear de forma cuidadosa en trabajos de montaje
Kunststoffhämmer, rückschlagfrei, Stiel aus Hickory-Holz (USA), FSC zertifiziert Rückschlagdämpfung durch Gewichte im Hammerkopf - satte präzise Schläge - zum Richten von Werkstücken auf Maschinentischen - für schonende Schläge bei Montagearbeiten
Sachgebiete:
gartenbau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
BRUSELAS - El tsunami que ha golpeado a los mercados financieros es una catástrofe global.
BRÜSSEL - Der Tsunami, der über die Finanzmärkte hinweg gerollt ist, ist eine globale Katastrophe.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Alguien golpeó la roca bajo la que vives.. .. . .y tuviste que salir a la luz del sol.
Jemand rollte den Stein weg, unter dem du lebst, und du musstest in die Sonne kriechen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando estaban Alegrándose, he Aquí que los hombres de la ciudad, hombres pervertidos, rodearon la casa y golpearon la puerta diciendo al anciano, dueño de la casa:
Und da ihr Herz nun guter Dinge war, siehe, da kamen die Leute der Stadt, böse Buben, und umgaben das Haus und pochten an die Tür und sprachen zu dem alten Mann, dem Hauswirt:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
100 weitere Verwendungsbeispiele mit golpear
154 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- Du hast das Klopfenzeichen vergessen.
Ich hab nicht vor, dich zu bescheißen.
Golpear y moverme, golpear y moverme, como me enseñaste.
- Rechts vor, wie du's mir gezeigt hast.
¿Lo usas para golpear personas?
Verprügeln sie damit leute?
Iré a golpear algunas jaulas.
Ich werde mal an ein paar Käfigen rütteln.
Un caballero acostumbra a golpear .
Es ist üblich, dass ein Gentleman vorher anklopft.
Tú mismo te dejaste golpear .
- Du hast dich anschießen lassen?
Gi…te gusta golpear mujeres.
Gio, du schlägst gerne Frauen.
Khuram me acaba de golpear .
Ich bin gerade von Khuram zusammengeschlagen worden.
Tienes que aprender a golpear
Eine 3er-Faustschlag-Kombi, dann ein Fußtritt.
Willst du den Priester abknallen?
¿Luego vas a golpear gente?
Und dann geht ihr Leute verhauen?
Podrías golpear a otro paciente.
- Schikanier mal wieder einen Patienten.
Sonst knall ich dir gleich eine.
Creí que lo ibas a golpear .
Ich dachte, du wolltest ihn anscheißen.
Te voy a golpear duro, Baracus.
Das hol ich aus dir raus, Baracus.
Las he oído golpear la puerta.
Ich hab sie an der Tür gehört.
Chico acabas de golpear el iceberg.
Du hast gerade den Eisberg gerammt.
Tienen un buen equipo, pretenden golpear .
Nehmen Sie einen Pflanzerpunsch, die sind hier gut.
Voy a golpear a esa tipa.
Ich stoße diese Schnalle in eine Schlucht.
Claro que lo voy a golpear .
- Damit werd ich es ihm zeigen.
Deje de golpear con el tenedor.
Nicht mit der Gabel klappern!
Porque no me pueden golpear o empujar.
Weil ich nicht abgestochen oder aufgeschlitzt werden will.
Tan sólo tienes que golpear una vez.
Du brauchst nur einmal anzuklopfen.
¿Por qué querría siquiera golpear un Buick?
Warum sollte ich in einen Buick laufen wollen?
Luego puedes empezar a golpear puertas.
Und dann gehst du von Tür zu Tür!
Jack, vuelve a golpear a la puerta.
Jack, klopf noch mal an die Tür.
No puedes golpear así la puerta.
Du kannst die Tür nicht so zuknallen.
La chica con el trasero para golpear .
Das Mädchen mit dem knackigen Arsch.
¿Lo vas a golpear bien o no?
Entweder schlägst du zu oder nicht.
Te golpeare y te daré una patada.
Ich schlage dich und trete dich!
Pagarle a golpear a Rita Rudner.
Der soll lieber Rita Rudner verprügeln.
Y vamos para golpear a todos.
Und wir werden sie uns alle vornehmen.
También es bueno para golpear pelotas.
Man kann sie auch für die Eier benutzen.
Disculpe, no había ninguna puerta que golpear .
Entschuldigung. Hier war keine Tür zum Anklopfen.
¿Cómo te atreves a golpear al original?
- Du schlägst das Original?
- El jinete acaba de golpear el coche.
- Der Reiter hat das Auto getreten.
No me vuelvas a golpear nunca.
girar antes de golpear las rocas
Felsen sollte man ausweichen!
Sachgebiete:
theater media jagd
Korpustyp:
Webseite
Enlace Permanente a este mes o golpear
Permanenter Link zu dieser Monat gewinnt oder
Sachgebiete:
kunst e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Lo que quiero que hagas no es golpear fuerte, sino golpear bien.
Es geht nicht darum, wie fest du schlägst, sondern wie gut du schlägst.
Las damas no dejarán de golpear a su puerta.
Die Damen laufen ihm die Tür ein.
¿Y te hace bien golpear a la gente?
Dann verprügelt man also einfach so Leute?
Pero te gusta golpear la cabeza de la gente, ¿verdad?
Ihr schlagt doch die Schädel der Leute ein.
¿Me vas a golpear la cara con tu verga, Dale?
Hey, schlägst du mir deinen Schwanz auch ins Gesicht, Dale?
Una cosa llegó al campamento y empezó a golpear todo.
Ein Ding kam in das Camp und fing an, Sachen umzuwerfen.
Parece que golpear al superintendente es contra la ley.
Dem Chief Superintendent eine reinzuhauen, ist offenbar gegen das Gesetz.
Golpear suavemente el vial para soltar el polvo.
Lockern Sie das Pulver durch leichtes Aufklopfen der Durchstechflasche.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Aproximadamente hasta que comenzaron a golpear a mi esposa.
Ungefähr bis du mit meiner Frau gebumst hast.
Quiero salir a la pista y golpear a estos pequeños.
Ich will da raus und diesen Winzlingen eine reinhauen.
Si te refieres al olor, avísame, porque te golpeare.
Wenn du jetzt vom Geruch sprichst, knall ich dir eine.
¿Pero no podrían usarse para golpear los sesos de otros?
Aber könnten die nicht auch dazu benutzt werden, um einem Menschen den Schädel einzuschlagen?
¿Pero también podría usarse para golpear cabezas? ¡No hubo manifestación!
Aber könnten die nicht auch dazu benutzt werden, um einem Menschen den Schädel einzuschlagen?
Bueno, yo limpio el auto si quieres golpear algo.
Nun, ich werde das Auto waschen wenn du etwas zerstören willst.
¡Y sin golpear los ojos ni la garganta!
Luego, la célula empieza a golpear a otras.
Dann fängt die Zelle an, andere Zellen anzustoßen.
Supongo que golpear a azafatas puede volverse aburrido.
Stewardessen werden nach bestimmter Zeit wohl langweilig.
Te pueden golpear mucho si te pillan haciendo ese trueque.
Wenn die Typen dich beim Tausch erwischen, gibt's üble Prügel.
¿Alguna vez escuchaste de golpear antes de entrar, Bullet?
- Schon mal was von Anklopfen gehört, Bullet?
Bloquear con el codo y golpear al cuerpo.
Mit Ellbogen blocken, Körpertreffer.
¡Bien, entra y patea ese trasero digno de golpear !
Ok, geh da rein und verhauh jemandem den Arsch.
Si el tiburón llega a golpear , me llamas.
Wenn der Landhai klopft, ruf mich.
Al final del juicio va a golpear su pequeño martillo.
Aber am Ende des Verfahrens gestehen Sie den Mord.
Si quieren golpear la delegacion, entonces porque alambraron este apartamento?
Warum verdrahten sie diese Wohnung, wenn die Delegation das Ziel ist?
Nada, sól…golpear un poco a estos ladrones.
Wir haben nur ein paar Diebe verprügelt!
Esos salvajes jugado golpear y correr Son como fantasmas
Diese Wilden haben Katz und Maus mit uns gespielt.
Se debe golpear que con el número uno.
- Die mit der Nummer eins.
¿Perdiste ese trabajo por golpear a un vendedor de droga?
Du hast deinen Job verloren, weil du einen Dealer zusammengeschlagen hast
Nunca sabes cuando van a levantarse y golpear tu trasero.
Man weiß nie. wann sie auftauchen und dich kriegen.
Debió haberse roto al golpear contra una piedra.
Muss an einem Stein abgebrochen sein.
Si me equivoco, mándame a golpear , a matar.
Wenn ich falsch liege…lassen Sie mich verprügeln, lassen Sie mich töten.
Esta película los va a golpear en el trasero.
Dieser Film wird sie umhauen!
Nunca reflexioné. Lo único que hacía era golpear .
Ich hab nie nachgedacht, ich hab zugeschlagen.
O golpeare esos dedos uno por uno como ramas secas.
Oder ich breche ihre hübschen kleinen Finger einzeln wie trockene Zweige!
No tienes que golpear a la gente. Puedes hacerla reír.
Du musst keinen verprügeln, wenn du ihn zum Lachen bringst.
¡Deme una excusa para golpear a alguien ho…
Gib mir einen Grund heute jemanden in den Arsch zu treten
Saddam aprovechó la debilidad del país para golpear .
Saddam profitierte von der Schwäche des Landes.
Porque está a punto de golpear el ventilador.
Denn die Kacke ist am Dampfen.
Nunca sabes cuándo van a levantarse y golpear tu trasero.
Man weiss nie. wann sie auftauchen und dich kriegen.
El arma usada para golpear la cara de Ricky.
Die Mordwaffe, die benutzt wurde, um Ricky das Gesicht einzuschlagen.
¿Van a golpear a alguna dama en los suburbios?
Sie nieten eine Frau in der Vorstadt um?
Golpear algo es una expresión agresiva de la frustración varonil.
Einen Box-Sack zu schlage…ist eine aggressive Ausdrucksweise männlicher Frustration.
No te voy a golpear , porque tienes corazón.
Ich haue dir keine runter, weil du Mut hast.
Sobre todo al hombre indefenso al que acaba de golpear .
Vor allem den hilflosen Mann von gerade eben.
Lo sé, pero si lo digo, me va a golpear .
Ich weiß es, ich kann es nur nicht sagen.
Y una misión acaba de golpear nuestro radar, agente Centeno.
Und wir haben gerade eine verfügbare Mission, Agent Rye.
Bueno, las usaremos para golpear y eso es todo.
Wir benutzen sie nur, um die Türen einzuschlagen.
Yo nunca golpeé nada. Eso no es golpear a nadie.
Ich bin über gar nichts hergezogen, du bist verrückt.
Martillos para golpear con esmero fabricantes y proveedores.
ES
Schonhämmer Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Martillos para golpear con esmero?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Schonhämmer?
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
El terrorismo en Nigeria vuelve a golpear a los cristianos
Der Terrorismus in Nigeria trifft wieder die Christen
Sachgebiete:
religion historie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Golpeador - Golpear con el arma causa más daño
Item-IDs für alle Waffen und Gegenstände
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik militaer media
Korpustyp:
Webseite
golpear el pingüino tan duro como usted puede.
klicken Sie den Pinguin so hart wie du kannst....
Sachgebiete:
musik sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Quiero golpear a alguien. - ¿Y quién os va a devolver el golpe?
Ich will jemanden verprügeln! - Und wer denkst du, wird zurückschlagen?
Jamás la he visto golpear a menos que alguien la provoque.
Ich habe sie nie streiten gesehen es sei denn, sie ist provoziert worden.
Lo esperaba de Frank, pero…...¿cuándo empezaste tú a golpear a la gente?
Von Frank hätte ich so was erwartet, aber warum hast du mitgemacht?
No lo vuelva a hacer, porque creo que puedo golpear más fuerte.
Tun Sie das nicht noch mal, denn ich schlage fester zu als Sie.
