Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Annie es increíble, tan graciosa y mona y dulce.
Annie war so unglaublich, so lustig und niedlich und süß.
Margaret Cho no es graciosa .
Margaret Cho ist nicht lustig .
Denise era graciosa e interesante.
Denise war lustig und interessant.
Es graciosa , hermosa, le encanta La Guerra de las Galaxias.
Sie ist lustig , Sie ist schön, Sie liebt Star Wars,
Esa broma dejó de ser graciosa hace un año, Hoosier.
Der Witz war schon vor einem Jahr nicht mehr lustig , Hoosier.
Esa mierda ya no es graciosa .
Der Scheiß ist nicht mehr lustig .
De hecho, serías muy graciosa con una gorda.
Eigentlich würde ein Fetter ziemlich lustig aussehen.
- no sé por qué es tan graciosa , pero lo es.
- Weiß nicht warum, aber sie ist lustig .
¿Y esta vez la encontrarás graciosa ?
- Und diesmal findest du es lustig ?
Pensé que podría hacer esto sin reírme, pero eres demasiado graciosa .
Ich dachte ich krieg das durch, ohne zu lachen, aber du bist einfach zu lustig
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
EXPERTO EN MAMÁS Bien, esa gorra no es graciosa , idiota.
Ok, das ist nicht witzig , Arschloch.
Nunca lo sé, si intento ser graciosa soy un desastre.
Wenn ich versuche, witzig zu sein, missglückt es meistens.
Y era muy graciosa en concierto.
Sie war auch live so witzig .
Esa broma ya no es graciosa .
Dieser Witz ist nicht mehr witzig .
Es tan graciosa , va a todas partes con su carterita.
Die ist vielleicht witzig , mit ihrer Butterbrotdose, die sie mit sich herumschleppt.
Es genial. Es guapa, es graciosa y sabe de vino.
Ich meine, Maya ist großartig, locker, witzig und hat Ahnung von Wein.
Lo siento, he intentado ser graciosa .
Entschuldigung. Ich habe versucht witzig zu sein.
Oh, esa fue una mierda muy graciosa !
Muy graciosa , te daré comisión.
Sehr witzig , ich gebe dir 'ne Provision.
Cuando oye una risa graciosa , la graba.
Fand er einen Lacher witzig , hat er ihn aufgenommen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es graciosa la forma en que las cosas finalmente te golpean.
Es ist schon komisch , wie einem plötzlich manches klar wird.
Pero no estaba usted graciosa cuando interpretó a Lady Macbeth.
Aber gar nicht komisch waren Sie als Lady Macbeth.
Esa gorra te queda muy graciosa , Goldberg.
Du siehst komisch aus mit der Mütze, Goldberg.
Ella me ha estado mirando de manera graciosa las últimas semanas.
Sie hat mich die letzten paar Wochen komisch angeschaut.
Esto no es lo que yo llamo una broma graciosa .
Also komisch finde ich das nicht.
¿Es tan graciosa la actriz?
Siempre dije que eras graciosa .
Ich fand dich schon immer komisch .
Demasiado guapa para ser graciosa .
Zu hübsch, um komisch zu sein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Que es casi lo que más me gusta de la bolsa una vez más, que el volteo carta graciosa y el lema resultante demuestran todo lo contrario.
DE
Was mir an der Tasche fast schon wieder gefällt ist, dass die drollig purzelnden Letter und das daraus ergebende Motto genau das Gegenteil belegen.
DE
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Incluso, brevemente, fue una torer…esa historia es graciosa , la contaré más tarde.
Sie war sogar kurz eine Stierkämpferin. Das ist eine lustige Geschichte. Dazu komme ich noch.
Soy Shae la puta graciosa .
Ich bin Shae, die lustige Hure.
Quiero mostrarte la cama graciosa donde duermo.
Ich will dir das lustige Bett zeigen, in dem ich schlafe.
Es una historia graciosa de un cachorro.
- Das ist eine lustige Geschichte über ein Welpen.
Tiene una graciosa forma de mostrarlo.
Er hat eine lustige Art, das zu zeigen.
Y para hacerlo menos triste, he usado una fuente graciosa .
Und um es weniger deprimierend wirken zu lassen…habe ich eine lustige Schriftart gewählt.
Esa no es la parte graciosa .
Die lustige Stelle kommt erst noch.
Es como la tía graciosa y excéntrica que nunca tuve.
Sie ist die Art lustige , verrückte Tante, die ich nie hatte.
Debido a-- Es una historia graciosa .
Verursacht durch di…Es ist eine lustige Geschichte.
Esta no va a se una historia graciosa que contaremos en un par de meses.
Dies wird nicht eine lustige Geschichte sein die wir in einem Paar Monate erzählen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Quieres oír una graciosa coincidencia?
Wollen Sie mal was von einem lustigen Zufall hören?
La unión entre una original escenografía y una graciosa historia creó un curioso mundo del peculiar profesor y experimentador Pražák con sus inventos cómicos, cuya demostración traslada a los espectadores a los espacios virtuales donde reina el teatro negro.
Das Bühnenbild in Kombination mit einer lustigen Geschichte erzeugten die bemerkenswerte Welt des merkwürdigen Wissenschaftlers und Experimentators Professor Pražák. Seine grotesken Experimente und ihre Demonstration versetzen die Zuschauer in virtuelle Räume, wo das Schwarze Theater die Hauptrolle spielt.
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
La gente graciosa en las ciudades grandes del mundo.
ES
Gern die lustigen Menschen an, die in den Großstädten der Welt so durch die Gegend laufen.
ES
Sachgebiete:
tourismus media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
BärenPark – en el BärenPark (parque de osos) podrá observar la graciosa y célebre familia de osos.
BärenPark – Im BärenPark kann man die berühmte Bärenfamilie beim lustigen Treiben beobachten.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este componente se presta en mini-buses (no en la graciosa "moto taxi", como sugiere la imagen de arriba).
Diese Komponente erfolgt in Kleinbussen (nicht in den lustigen "Mototaxis" wie am Bild oben scherzhaft angeregt ist) .
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una hermosa, lista y graciosa niñita.
Ein schöne…schlaues, lustiges kleines Kind.
Una melodía graciosa , me resultó algo bien.
Ein lustiges Melodielein, hatte aber auch gutes.
Oh, te mandé una imagen graciosa , y no respondiste
Oh, und ich habe dir ein lustiges Bild geschickt, aber du hast nicht drauf geantwortet.
El método más conocido es, cuando esté ahuecada, esculpirla y dibujarle una cara graciosa o de miedo.
ES
Die wohl bekannteste Methode einen Kürbis als Herbstdeko zu drapieren ist, wenn ein großer Kürbis ausgehöhlt wird und diesem dann ein lustiges oder gruseliges Gesicht geschnitzt wird.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Eres una graciosa marioneta de papel y tendrás que recoger las palomitas que la máquina tira al suelo.
ES
Du bist ein lustiges Puppentheater Sie haben zu holen Papier und Popcorn-Maschine, die auf den Boden fällt werde.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El plantador chino tuvo una idea graciosa .
Wisst ihr, der chinesische Pflanzer hatte eine komische Idee.
Sí, bueno, la química es una cosa graciosa .
Die Chemie ist eine komische Sache.
De una manera graciosa , estás más cerca de lo que piensas.
Auf eine komische Weise, bist Du näher dran, als Du denkst.
"Tiene gracia que lo menciones", significa que a ti te recuerda una historia graciosa .
"Komisch, dass du das sagst, " das heißt, es erinnert dich an eine komische Geschichte.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esa no es una broma muy graciosa .
Das ist kein sehr lustiger Witz.
Es más graciosa que la primera.
Er ist viel lustiger als der erste.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tenía una forma graciosa de demostrarlo.
Er hatte eine komische Art, das zu zeigen.
Tuvo una forma graciosa de demostrarlo, señora.
Sie haben eine komische Art das zu zeigen, Ma'am.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el precio está incluido el ferry a La graciosa (ida y vuelta), el picnic, el transporte y el guía.
Im Preis ist die Überfahrt mit der Fähre nach La Graciosa (Hin– und Rückfahrt) enthalten, ebenso wie das Picknick, Shuttle und Guide.
Sachgebiete:
tourismus meteo jagd
Korpustyp:
Webseite
Vistas fantásticas al mar, a la playa, al pueblo y a la isla de la graciosa .
Der Bungalow hat eine fantastische Aussicht auf das Meer, den Strand, das Dorf und die Insel Graciosa .
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su amiga, la Srta. Lucas, es una joven muy graciosa .
Ihre Freundin Miss Lucas ist eine höchst charmante Frau.
La graciosa localidad de Längenfeld es un importante burgo en Valle Oetztal, enrocado a 1173 metros de altitud y circundado por los Alpes de Stubai y de Oetztal.
Die charmante Stadt Längenfeld ist ein wichtiger Ort im Ötztal, rochiert auf 1.173 Metern Höhe und ist von den Alpen von Stubai und des Ötztals umgeben.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Cómo engañas a una chica que es graciosa y hermosa?
Ein Mädchen, das so schön und voller Humor ist?
Es hermosa, es graciosa , es inteligent…es perfecta de tantas manera…pero en el fondo, no somos la persona correcta para el otro.
Sie ist schön, sie hat Humor , sie ist klug, sie ist so gut wie perfekt. Aber wir sind nicht füreinander geschaffen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La graciosa localidad turística de Les Houches se encuentra a lo largo del Valle de Chamonix y su área de esquí se extiende desde una altitud de 950 metros hasta 1900 metros.
Der hübsche Ferienort Les Houches liegt entlang des Chamonix-Tals und sein Skigebiet erstreckt sich von einer Höhe von 950 Metern bis auf 1900 Meter.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Gracias a la película de Disney “Buscando a Nemo” una especie especialmente graciosa de los peces anémona se hizo famosa a nivel mundial – el pez payaso falso o falso pércula (Amphiprion ocellaris) que se encuentra distribuido por el Pacífico Occidental y al norte de Australia y que es de un color brillante anaranjado.
Durch den Disney-Film „Findet Nemo“ erlangte eine besonders drollige Art der Anemonenfische Weltberühmtheit – der im West-Pazifik und nördlich von Australien beheimatete, leuchtend orange Falsche Clownfisch (Amphiprion ocellaris).
Sachgebiete:
astrologie zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
graciosa
lustigen antwortet
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Talking Tom Cat Free for Android 2.0.1 Talking Tom repite todo lo que usted dice con una voz graciosa .
ES
Tom ist Ihre Katze, die auf Ihre Kontaktaufnahme und wiederholt alles, was Sie sagen, in einer lustigen Stimme antwortet .
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A veces nítida, accesible y graciosa , otras veces atrevida, siniestra e irónica, stone+ te ofrece unos puntos de vista realmente dinámicos sobre las personas, la naturaleza, las relaciones y mucho más.
ES
Die Motive von stone+ sind einerseits frisch, einfach zugänglich und verspielt , andererseits aber auch kantig, dunkel und ironisch. stone+ bietet Ihnen dynamische Aufnahmen von Menschen, der Natur, Beziehungen und vieles mehr.
ES
Sachgebiete:
film media internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La graciosa pérgola está en un rincón tranquilo en que podrá escuchar el canto de los grillos durante las noches de verano.
Unter der anmutenden Pergola, die in einer ruhigen Ecke des Anwesens liegt, können Sie an Sommerabenden dem Zirpen der Grillen lauschen.
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se alcanza con una graciosa escalera de madera a terrazas, con flores cadentes de las rocas de un lado y el techo en cerámica de la leñera revestida de flores trepadoras del otro.
IT
Die Wohnung erreicht mit einer hübschen Holztreppe für Terrasse, einerseits mit BlumenKaskaden von den Felsen, andererseits das Terrakotta-Dach des Holzschuppen ist bedeckt mit kletterBlumen.
IT
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su graciosa silueta se refleja en las aguas de un estanque rodeado de un parque inglés
Seine anmutige Silhouette spiegelt sich im Wasser des Sees wider, der von einem englischen Park umgeben ist
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Así que ahora tienes un magnífico diseño en tu sudadera, pero también te gustaría tener una frase graciosa ?
ES
Nun hast Du also ein tolles Motiv auf Deinem Hoodie, aber ein netter Spruch wäre auch noch schön ?
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit graciosa
71 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ich kenne ein lustigeres:
Und Agneta, sie ist die Härte.
- Las gordas siempre son graciosas.
- Das sind die Dicken immer.
Eres joven, bonita y graciosa
Du bist jung, hübsch, geistreic…
¿Quieren ver una cara graciosa ?
Willst du mal eine Grimasse sehen?
Pero qué graciosa eres, lde.
Du bist ein Spaßvogel, Ida.
- Editoriales más cortas y graciosas.
- Auf kürzere und witzigere Artikel.
Vuelos baratos a Isla graciosa
Preiswerte Hotels in Estremoz ab 67€
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ustedes los de Poniente son gente graciosa .
Ihr Westeroser seid seltsame Menschen.
Un animal de largas y graciosas orejas
Ein Muli ist ein Tier mit langen komischen Ohren
Incluso celebramos una graciosa boda a bordo.
Wir haben sogar an Bord eine kosmische Hochzeit gefeiert.
Es una sorpresa graciosa verlo aquí.
Wie seltsam, Sie hier zu sehen.
Querido Joe, No es graciosa la vida?
"Lieber Joe, ist es nicht seltsam, wie das Leben manchmal so spielt?"
Y la música acompañando Graciosa también
Und dann die Zwischenmusi…
Su pregunta es tan graciosa como irrelevante.
Amüsant, aber irrelevant.
Qué graciosa la burocracia de Langley.
Langleys Bürokratie ist ein Witz.
Qué graciosa , tampoco eres una abuelita.
Dass ich nicht lache! Eine Oma bist du nicht.
La cosa mas graciosa que jamás vi.
Das Lustigste, was ich je sah.
Bastante bie…mucho más graciosa que yo.
Sehr gut. Sehr viel freundlicher als ich.
- Pensaron que me hacía la graciosa .
- Ja, aber die haben mich ausgelacht.
son profundas y graciosas, instructivas y divertidas.
DE
tiefsinnig und urkomisch, lehrreich und unterhaltsam.
DE
Sachgebiete:
film literatur media
Korpustyp:
Webseite
Guias de viaje en La Graciosa
Tourismus in Orzola: Reisen nach Orzola
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Guías de viaje en La Graciosa
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Guias de viaje en La Graciosa
Tourismus in Teguise: Reisen nach Teguise
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Su graciosa Majestad y yo tenemos un interés común.
Seine Majestät und ich haben ein gemeinsames Interesse.
Saber la línea graciosa de cada chiste adelantadamente.
Die Pointe jedes Witzes Stunden im Voraus zu kennen?
¿Ves lo que pasa si intento ser graciosa ?
Encuentro que estás muy graciosa con estas gafas.
Also ich finde, die Brille steht dir verdammt gut!
Es la broma más graciosa que he oído jamás.
Denn das ist das Witzigste, was du je sagtest.
Dos quesadillas para Kiki la más divertida y graciosa .
Und zwei Käse-Tortillas für Kiki Schickimicki.
Su graciosa Majestad Carlos de Valois, Delfin de Francia.
Seine gnadenvolle Hoheit, Charles de Valois, Dauphin von Frankreich.
Esa graciosa nariz respingona, esos labios suaves, esa dulce nue…
Sie hat eine süße kleine Stupsnase, weiche Lippen, einen herrlichen Adamsapfe…
Nuestras ideas para camisetas más graciosas y populares
ES
Unsere lustigsten und beliebtesten T-Shirt-Ideen
ES
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Su Graciosa Majestad no puede vivir sin él.
Eure Majestät hat immer welchen da.
A mi marido siempre le gustaba repetir la parte graciosa .
Mein Mann hat immer gern die Pointe wiederholt.
Tu dependencia de los artilugios me parece muy graciosa .
Ihre Abhängigkeit von Ausrüstung amüsiert mich wirklich.
Te presentamos a la tragamonedas más graciosa de la red:
Wir haben das lustigste und unfassbarste Slots Spiel, das es im Netz gibt, für Sie!
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Me gustan las dos manera muy graciosa de pensar.
Ich mag die Idee sehr männlich entweder.
Sachgebiete:
tourismus raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Que ver en La Graciosa , que hacer y que visitar
Was gibt es zu sehen in Playa Honda und was zu besichtigen
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Me alegra que encuentres la muerte de mi predecesor tan graciosa .
Schön, dass der Tod meines Vorgängers Sie so belustigt.
Creo que esa es la historia más graciosa que he escuchado.
Das ist das Ulkigste, das ich je gehört habe.
Debe estar agotada porque trató de ser graciosa contigo toda la noche.
Sie muss geschafft sein, weil sie die ganze Nacht geistreich sein wollte.
Y de la graciosa mano de Lady Marian Fitzwalter, recibiréis el premio.
Die gnädige Hand von Lady Marian Fitzwalter überreicht dir den Preis.
Marcus cuenta la historia graciosa , de Harry corriendo desnudo por mitad de su jardín.
Marcus erzählt gerade die Geschichte darüber, wie Harry nackt über den Rasen lief.
El dijo que las mujeres asiáticas eran ta…adorables y graciosas e inteligentes.
Er sagte, asiatische Frauen seien s…liebenswer…und elegan…- und intelligent.
Pusieron un rifle sobre el lomo del perr…para que las fotos fueran más graciosas.
Einer der Jäger schlug vor, dem Hund ein Gewehr auf den Rücken zu schnallen, um die Bilder interessanter zu machen.
Toda esa historia es graciosa cuando sabes lo imposible que es la tarea.
Oh, die ganze Sache. Wenn Sie wüssten, wie unüberwindbar diese Aufgabe ist.
Participar en un desfile no es exactamente a tus espaldas. No te hagas la graciosa .
Bei einem Festzug mitzumachen ist wohl kaum eine Heimlichkeit.
El Sr. Anthony nos ha contado unas bonitas historias. Muy graciosas.
Mr. Anthony hat uns ein paar sehr amüsante Geschichten erzählt.
Tus cartas largas, afectuosas y graciosa…en las que hablabas de tus interesantes viajes.
Deine langen, lieben, witzigen Brief…in denen du von deinen interessanten Reisen erzähltest.
En mi mente ve…...tres círculos unidos en graciosa , invalorable armonía.
Vor meinem inneren Auge sehe ich 3 Kreise, die in unbezahlbarer, graziöser Harmonie vereint sind.
Se le montan los dientes de una forma muy graciosa , ¿no crees?
Sie hat einen wirklich süßen Überbiss, findest du nicht?
Eres la chica más graciosa con la que jamás he hecho el amor.
Du bist die lustigste Frau, mit der ich je geschlafen habe.
¿Por qué intento hacerme la graciosa con todos menos con David?
Warum muss ich zu allen so frech sein, außer zu David?
El Sr. Antony nos ha contado unas bonitas historias. Muy graciosas.
Mr. Antony hat uns ein paar sehr amüsante Geschichten erzählt.
Solo sucede qu…...tu esposa tiene unas historias graciosas, es todo.
Deine Frau erzählt nur eine nette Geschichte, das ist alles.
¿Y que si obtenemos algunas miradas graciosas cuando lo llevamos al centro comercial?
Und was soll's, wenn er im Einkaufs-zentrum amüsierte Blicke erntete.
- Me gustaría. Pero tengo una tarjeta muy graciosa para ella en casa.
- Normal gern, aber ich habe eine saukomische Grußkarte für sie Zuhause.
La graciosa Inglaterra nos ha prestado diez mil hombres y el bravo Siward.
Großmütig leiht uns England 10.000 Mann, welche Seyward führt.
Su Graciosa Majestad me avisa que te van a armar caballero.
Ihre Majestät die Königin hat mir mitgeteilt, daß Sie geadelt werden.
Mira, el granjero pone un espantapájaro…con un sombrero y cara graciosa .
Pass auf. Der Farmer stellt 'ne Vogelscheuche auf, ja? Mit 'nem komischen Hut und 'nem komischem Frack.
Pues si te sientes así, pues tienes una manera graciosa de mostrarlo.
Naja, wenn du so gefühlt hast solltest du einen Weg gekannt haben das zu zeigen.
Seguro que para usted y los chicos ha sido una broma muy graciosa .
Ich bin sicher, für Sie und die Jungs war es ein Heidenspaß.
O quizás sólo es que las malas palabras pueden ser graciosas.
Oder vielleicht machen schmutzige Worte einfach Spass.
Sachgebiete:
astrologie internet media
Korpustyp:
Webseite
Fue muy graciosa . No paré de decirle que fuera más judía.
Ich bat sie, diese jüdische Art noch mehr zu betonen.
Es graciosa , su encanto es de una delicadez…como nunca conocí.
Sie ist die Anmut selbst. Und ihr Charme ist von einer Herzlichkeit, wie ich ihn überhaupt noch nie erlebt habe.
¡Por el amor de Dios! ¡Ve ya a la parte graciosa antes de que me muera!
Um Gottes Willen, komm endlich zum Punkt bevor ich sterbe.
A continuación le ofrecemos una selección de las de las mejores imágenes de La Graciosa .
Nachfolgend sehen Sie eine Auswahl der schönsten Bilder in diesem Gebiet.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Graciosa casa rural con 4+1 plazas en la campiña al sur de Arezzo, en Valdichiana.
Reizendes Landhaus mit 4+1 Schlafplätzen in der Landschaft im Süden von Arezzo, im Valdichiana.
Sachgebiete:
religion verlag theater
Korpustyp:
Webseite
Esa sal cubrió completamente, por ejemplo, la Isla Graciosa , quemando prácticamente todo lo que encontró a su paso.
Vor allem jedoch, weil dieses Unwetter eine 'Überflutung' mit Salz im gesamten unteren Teil der Azoreninseln verursachte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quizá la señora sea un poco más menuda que la actri…pero es tan graciosa y simpática como ella.
Die Dame ist zierlicher als die Amerikanerin, aber ebenso graziös und sympathisch.
Aquí el ritmo es otro y lo mejor que se puede hacer en La Graciosa es desconectar y relajarse.
Hier herrscht ein anderer Rhythmus und das Beste, was man machen kann, ist, einfach abzuschalten und zu relaexen
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sea bendito tu manantial, y alégrate con la mujer de tu juventud, como una preciosa cierva o una graciosa gacela.
Dein Born sei gesegnet, und freue dich des Weibes deiner Jugend. Sie ist lieblich wie die Hinde und holdselig wie ein Reh.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Afamada por sus graciosas ventanas de hierro forjado, sus balcones de madera tallada y sus fachadas de vivos colores, …
ES
Ihre eleganten Kolonialbauten mit farbenfrohen Fassaden, geschnitzten Holzbalkons und vor allem den berühmten gr…
ES
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Una cosa graciosa , cuando revisamos las canciones que hemos escrito, decimos: "¿Por qué las compusimos en tonos tan altos?"
Spassig ist es, wenn wir uns die alten Stücke anschauen, dann sagen wir "warum in dieser hohen Tonlage"?
Una gran, broma elaborada que sólo es graciosa para dos personas en el univers…...tú y tú.
Einen Riesenwitz, den nur zwei Leute im Universum verstehen, du und du?
Mi madr…...ahora vive en Phoenix, Arizona y no exist…...una mujer mas honorable, dulce y graciosa que ella
Meine Mutte…lebt jetzt in Phoenix, Arizona, und es gibt kein…ehrenvollere, nettere und sittlichere Frau als sie.
Restaurantes y bodegas graciosas que ofrecen famoso queso “Paški sir”, jamón serrano, vinos y delicias del mar.
Gemütliche Restaurants und Kellerschenke mit einer großen Auswahl von den bekannten Pager Käse, hausgemachten geräucherten Schinken, Wienen und Meeresspazialitäten.
Sachgebiete:
verlag religion musik
Korpustyp:
Webseite
También Campli es graciosa , es un pueblito medieval con una imponente muralla y la Puerta Oriental, del siglo XIV.
Anmutigen Charakters ist auch Campli, ein mittelalterlicher Ort mit einer mächtigen Maueranlage und der Porta Orientale aus dem 14. Jhdrt.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
si desea conseguir también la graciosa combinación de gato y ratón como la de la foto, aquí la encontrará.
EUR
Wenn Sie auch eine süße Katze-Maus-Kombination wie im Bild haben wollen: hier werden Sie fündig.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Comprenda lo que quieren decirle quienes llaman La gente dice cosas graciosas al hablar con un sistema de voz.
ES
Genaues Verständnis der Anliegen Ihrer Anrufer Manchmal sagen die Leute merkwürdige Dinge, wenn sie mit einem Spracherkennungssystem sprechen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Apartamentos vacacionales en graciosa villa en la periferia meridional de Florencia, en las inmediaciones de Plaza Michelangelo.
Ferienappartements in einer graziösen Villa in der südlichen Peripherie von Florenz, in der Nähe von der Piazzale Michelangelo.
Sachgebiete:
verlag architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sir Thomas Moro, aunque habéis ofendido infamemente a su graciosa majestad, esperamos que si reflexionáis y os arrepentís de vuestra obstinada opinión, aún sea posible obtener su perdón.
Sir Thomas More, obwohl Sie Seine Majestät abscheulichst beleidigt haben, hoffen wir, dass Sie Ihre widerspenstige Meinung doch bereuen und widerrufen, um der Gnade des Königs teilhaftig zu werden.
Oh, y tenia una tarjeta medio graciosa , esa donde la rana tiene atorada su lengua en la parte de abajo de un avión.
Oh, und es war eine Comickarte von Gary Larson. Die, wo der Frosch seine Zunge an der Unterseite eines Flugzeugs kleben hat.
Solamente tendría sentido si otro gremio acordase por nosotros las reglas que luego trataría con nosotros a modo de graciosa concesión.
Sinn macht er nur, wenn ein anderes Gremium die Regeln für uns beschließt, das sich dann gnädigerweise mit uns abspricht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La otra cara, menos graciosa , de este conflicto es que algunos centenares de diputados permanezcan sentados en silencio y acepten que esto ocurra.
Die weniger heitere Seite in diesem Konflikt heute ist, daß hier einige hunderte Abgeordnete sitzen und das stillschweigend auch noch akzeptieren!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dulce Christina, de cara preciosa, con el don de la belleza, y siempre graciosa Sola en tu cama te quedas y virgen sigues hasta que mueras
Süße Christina, gesegnet mit Schönheit und voller Anmu…...jungfräulich liegst du einsam in deinem Bett und jungfräulich bleibst du, bis du stirbst.
Muy graciosa Para denunciar un abuso, una violación de la propiedad o la violación de los derechos sobre este fondo de pantalla, haga clic aquí :
Um einen Missbrauch zu kündigen, eine Verletzung des Eigentums oder der Verletzung der Rechte über dieses Hintergrundbild, klicken Sie hier : Missbrauch melden.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El documento precisa que entre un 3 y un 11% de las imágenes así obtenidas por los agentes de Su Graciosa Majestad son de carácter pornográfico.
Das Dokument erklärt, dass 3 bis 11 % der gesammelten Bilder pornographisch sind und die Agenten der Krone sie nicht öffnen müssen.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En el Japón, esa clase de parodias están consideradas, al parecer, graciosas; en China se consideró lasciva e insultante aquella parodia.
In Japan werden solche Sketche anscheinend als amüsant empfunden, in China wurde der Sketch als anzüglich und beleidigend aufgefasst.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sackboy viene a repartirnos su alegría con unas divertidas fundas para móviles iPhone y Samsung y con una pequeña y graciosa taza.
Sackboy zeigt sich ebenfalls auf der PAX, um mit schicken Hüllen für iPhones und Samsung-Smartphones sowie einer glücklichen kleinen Tasse Freude zu verbreiten.
Sachgebiete:
kunst e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
los accesorios del desfile de alta costura primavera-verano 214 muestran la misma ligereza graciosa que las siluetas diseñadas por Raf Simons.
Die Accessoires der Haute Couture Modenschau Frühjahr-Sommer 2014 sind genauso grazil und leicht wie die Looks von Raf Simons.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cortos o largos, su elegancia atemporal y su graciosa línea los convierten en el toque final ideal para una silueta típicamente Dior.
Egal ob lang oder kurz, ihre zeitlose Eleganz und ihre grazile Form machen aus Handschuhen die perfekte Ergänzung für Looks, die so Dior sind.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Esta escena me puso nervioso ya que Bette salía en ropa interior, pero fueron los dos días más fáciles del rodaje y Bette estuvo muy graciosa .
Ich war nervös wegen der Szene und weil Bette in Unterwäsche auftreten sollte. Aber es waren zwei der unkompliziertesten Drehtage. Bette war einfach urkomisch.
Hacer caras graciosas, bostezar o mascar goma son buenas maneras de aliviar la presión de los oídos al despegar y aterrizar.
Grimassen schneiden, gähnen und Kaugummi kauen können helfen, bei Start und Landung den Druck in den Ohren auszugleichen.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt handel
Korpustyp:
Webseite
Esta iglesia, consagrada a una santa local perseguida por Diocleciano, se edificó en el s. XI pero presenta una fachada con graciosas pilastras renacentistas.
ES
Diese im 11. Jh. errichtete Kirche ist einer örtlichen Heiligen gewidmet, die durch Diokletian verfolgt wurde.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
La iniciativa no tardó en convertirse en una tradición a la que los súbditos de su graciosa majestad siguen manteniéndose fieles:
ES
Die Initiative wurde schnell zu einer Tradition, der die Untertanen Ihrer Majestät bis heute treu geblieben sind:
ES
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Estas graciosas mariquitas de resina sintética son portadoras de buenas noticias, por lo que nos animan y, además, cumplen prácticas funciones como imanes.
EUR
Diese putzigen Marienkäfer aus Kunstharz verbreiten als Glücksboten gute Stimmung und leisten Ihnen dazu noch gute Dienste als Magnete.
EUR
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
