Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
grandiosa
großartige
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
historie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Con mucho espacio para promover a tu empresa, personal y lecciones, se trata de una plantilla grandiosa para cualquier persona que desee crear un sitio web oficial.
Mit viel Platz, um Ihr Unternehmen, Mitarbeiter und Unterrichtsinhalte zu bewerben, ist dies eine großartige Vorlage für jeden, der eine offizielle Website erstellen möchte.
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
La tragamonedas Dragon Kingdom cuenta con una grandiosa aplicación de giros gratis en la que podrás ganar hasta 15 juegos si obtienes 3 símbolos del dragón simultáneamente en cualquiera de los carretes.
Dragon Kingdom Slots bietet auch eine großartige Gratisdrehungen Funktion, mit der Sie 15 Freispiele gewinnen können, wenn Sie irgendwo auf den Walzen gleichzeitig 3 Drachensymbole erhalten.
Sachgebiete:
film astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
Si preguntas a nuestros estudiantes de español qué es lo que les gusta de la capital de España, probablemente oirás que la atracción más especial de Madrid no es su grandiosa arquitectura o los museos de prestigio mundial, sino su gente.
Wenn man unsere Spanisch Studenten fragt, was sie an Spaniens Hauptstadt mögen, hört man vermutlich, dass die Hauptanziehung von Madrid nicht die großartige Architektur oder die weltklassigen Museen sind, sondern die Menschen, die dort wohnen.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Continúa con la Plaza Mayor a la vuelta de la esquina (y sonríe; porque tu escuela de español se encuentra justo en frente de la plaza) y asómbrate de su grandiosa arquitectura y de los artistas en las calles.
Weiter gehts zum Plaza Mayor, der gleich um die Ecke liegt (unsere Spanisch Sprachschule ist gleich gegenüber!), geniesse die großartige Architektur und die vielen Straßenkünstler.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Una grandiosa Light+Building 2014 para Tridonic
ES
Eine großartige Light+Building 2014 für Tridonic
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel media
Korpustyp:
Webseite
Cuando participé ayer en la Misa vespertina, eso para mí fue una experiencia grandiosa.
Meine Teilnahme an der gestrigen Abendmesse war eine großartige Erfahrung.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit grandiosa
92 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Hacemos cosas grandiosas en grupos pequeños.
Wir arbeiten immer in kleinen Gruppen.
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
—Nuestro mundo alberga una magia grandiosa.
„Unserer Welt wohnt starke Magie inne.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Una señal grandiosa apareció en el Cielo:
Es erschien am Himmel ein grosses Zeichen:
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Elementos de diseño atemporales de una época grandiosa
ES
Zeitlose Designelemente einer bedeutenden Epoche
ES
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
1422 Grandiosa finca en Mallorca cerca de Portocolom
1422 Grosse Finca auf Mallorca Nähe Portocolom
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Read more about Grandiosa mansión construida en un solo nivel
ES
Read more about Villa zum Verkauf in Pavona Real, Marbella
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Grandiosa mansión construida en un solo nivel - Panorama
ES
Villa zum Verkauf in El Vicario, Marbella Goldene Meile - Panorama
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce boerse
Korpustyp:
Webseite
1) las presentaciones de nuevas y grandiosas propiedades intelectuales;
1) Die Vorstellung gewagter, großer neuer IP-Titel;
Sachgebiete:
film astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
Esta ciudad acoge el Museo de Cristóbal Colón y ofrece grandiosas oportunidades de compras.
Die Stadt beherbergt das Christoph Kolumbus Museum und hier befinden sich auch die Haupteinkaufsgeschäfte der Insel.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
La grandiosa arquitectura de la época colonial, los impresionantes paisajes y su rica historia.
EUR
die herrliche Architektur aus der Kolonialzeit, die außergewöhnlichen Landschaften und eine reichhaltige Geschichte.
EUR
Sachgebiete:
musik tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
The Great Workplace muestra cómo las empresas pasan de ser buenas a grandiosas.
ES
„The Great Workplace“ zeigt Unternehmen den Weg vom Mittelmaß zur Spitze.
ES
Sachgebiete:
personalwesen media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
¡Así que ven y vive una grandiosa experiencia jugando en la tragamonedas Wild Gambler!
Also kommen Sie und gehen Sie mit uns auf eine Expedition zu Wild Gambler Online Slots!
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Son una grandiosa manera de ponerte en contacto con diferentes personas y mantenerte activo socialmente.
Sie bieten eine gute Möglichkeit, um mit Menschen in Kontakt zu bleiben und sozial aktiv zu sein.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie musik
Korpustyp:
Webseite
Después de la cena, y antes de acostarse, es una experiencia grandiosa observar las estrellas.
Nach dem Abendessen kann man hier die Sterne beobachten.
Sachgebiete:
mythologie geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Habitación espaciosa con cama tamaño Queen, balcón y una grandiosa vista al mar.
Geräumige Gästezimmer mit Queen-size Bett, Balkon und herrlicher Aussicht aufs Meer.
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
¡La iglesia románica de Allemans-du-Dropt alberga grandiosas pinturas murales!
Die romanische Kirche von Allemans-du-Dropt birgt schöne Wandmalereien!
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Una casa que inspirará los artistas de tu ciudad para que creen obras artísticas grandiosas?
Ein Gebäude, das die Künstler in deiner Stadt zur Schaffung neuer Meisterwerke inspiriert?
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Colección Hommage de Villeroy & Boch: el carácter de una época grandiosa
ES
Kollektion Sentique von Villeroy & Boch – Zurückhaltende Eleganz
ES
Sachgebiete:
verlag foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Colección Hommage de Villeroy & Boch: el carácter de una época grandiosa
ES
Doppelwaschtische von Villeroy & Boch – Waschen im Duett
ES
Sachgebiete:
astrologie musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
la panorámica es una de las más grandiosas del valle del Ródano.
ES
Von hier aus genießen Sie eine der überwältigsten Aussichten über das Rhonetal.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Según informaciones, Li Hongzhi vive en una de las construcciones grandiosas.
Es wird angenommen, dass LI Hongzhi in einer der prächtigsten Gebäude lebt.
Sachgebiete:
religion politik media
Korpustyp:
Webseite
No hay que más que ver la Olveston House, una joya eduardiana, y la grandiosa estación de estilo flamenco.
ES
Besonders bemerkenswert sind das Olveston House im edwardinischen Stil und der prachtvolle Bahnhof im flämischen Stil.
ES
Sachgebiete:
kunst verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Nuestra suite City, completamente equipada, incluye 73 metros cuadrados de grandiosas vistas sobre el CityCenter y las fuentes de Bellagio.
Unsere komfortabel eingerichtete City Suite bietet auf 73 m² Fläche einen atemberaubenden Blick auf das Stadtzentrum oder den Springbrunnen des Bellagio.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Entre los atractivos más populares están el Museo Serralves, la grandiosa Catedral y el emblemático Café Majestic.
Zu den beliebten Sehenswürdigkeiten gehören das Museum Serralves, die prachtvolle Kathedrale Sé und das Café Majestic mit Kultcharakter.
Sachgebiete:
kunst verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Sublime en la orilla del Támesis, esta grandiosa noria le permite contemplar inmejorables vistas de la ciudad.
Das imposante Riesenrad am Themseufer garantiert einen unvergleichlichen Blick über die Stadt.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
De las numerosas fortificaciones que jalonan estas tierras fronterizas, el castillo de Alnwick es seguramente la más grandiosa.
ES
Von den zahlreichen Festungsbauten, die sich in dieser Grenzregion befinden, ist die Burg Almwick im Tal des Aln zweifellos die beeindruckendste.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Descubre sus lagos de aguas turquesas y cristalinas. Lagunas de agua dulce y salada, llenos de grandiosas estalagmitas y estalactitas.
Entdecke ihre glasklaren und türkisfarbenen Süß- und Salzwasserseen, voll mit riesigen Stalaktiten und Stalagmiten.
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Con solo un poco de estímulo, las hembras producen colas grandiosas y cristalinas, en interior o en invernadero.
Schon mit sehr wenig Untestützung produzieren die Weibchen kolossale, kristalline Kolas, sowohl indoor als auch im Gewächshaus.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
La mayor parte del éxito de este evento fue la grandiosa cocina y el servicio profesional brindado.
Den Haupanteil des Erfolges kann man ruhig der ausgezeichneten Küche und der professionellen Bedienung anrechnen.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Durante la marea baja es una playa muy larga, grandiosa para un baño de Sol y por supuesto el surf.
Bei Ebbe hat es einen langen weissen Sandstrand, ideal zum Wandern oder Sonnenbaden.
Sachgebiete:
zoologie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes podrán disfrutar del balcón con una vista grandiosa, el baño con Jacuzzi y baños de vapor.
Die Gäste werden den grossen Balkon mit schöner Aussicht, das grosse Badezimmer mit Jacuzzi, und Dampfbad geniessen.
Sachgebiete:
kunst verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Las grandiosas fiestas en el palacio de los Duques de Borgoña marcaron el punto culminante del romanticismo en Brujas.
BE
Mit prunkvollen Festen zur Belustigung der Grafen von Burgund, erreichte die Romantik in Brügge ihren Höhepunkt.
BE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
¿Acaba de llegar a casa de un viaje de esquí con la cámara llena de grandiosas fotos?
Sind Sie gerade nach Hause gekommen von einem Skiausflug und Ihre Kamera ist mit tollen Fotos gefüllt?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
La carretera que conecta Geiranger con el Dalsnibba (1.476 m) zigzaguea por un valle vertiginoso y ofrece unas panorámicas grandiosas.
ES
Die Strecke von Geiranger zum Dalsnibba (1.476 m) führt in engen Kurven durch ein Schwindel erregendes Tal und bietet überwältigende Ausblicke.
ES
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite