Sachgebiete: oekonomie radio media
Korpustyp: Webseite
Cristián IV mandó erigir en 1599 este grandioso castillo de ladrillo rojo decorado con elementos de arenisca y elegantes hastiales, que constituye una excelente muestra de arquitectura renacentista holandesa.
ES
Das prächtige Schloss aus rotem Backstein mit Sandsteinverzierungen und eleganten Giebeln gilt als schönes Beispiel der holländischen Renaissance-Architektur.
ES
Sachgebiete: musik tourismus theater
Korpustyp: Webseite
Esta ciudad ha sido declarada patrimonio de la humanidad por la UNESCO, debido a su grandiosa Catedral, sus famosas termas, como la Fuente de Elisa y Carolus Thermen.
ES
Die Stadt ist hauptsächlich für ihren prächtigen Dom, der in der Welterbeliste der UNESCO eingetragen ist, und für die berühmten Thermalbäder wie der Elisenbrunnen und die Carolus Thermen bekannt.
ES
El recién remodelado Caledonian Hotel es el más emblemático de los hoteles escoceses, y The Pompadour es uno de los restaurantes más antiguos y grandiosos de la ciudad.
Das erst kürzlich umgebaute Caledonian Hotel ist der Star unter den schottischen Hotels, und das Pompadour zählt zu den ältesten und prächtigsten Restaurants der Stadt.
Sobrevivió la destrucción del palacio tudor a manos del ejército de Cromwell para convertirse en el foco de atención en el que Wren basó el grandioso paisaje arquitectónico que define al Greenwich actual.
Das Gebäude überlebte die Zerstörung des Tudor-Palasts durch Cromwells Truppen und diente Wren als Fokus für die Gestaltung der prächtigen architektonischen Landschaft des heutigen Greenwich.
Unsere komfortabel eingerichtete City Suite bietet auf 73 m² Fläche einen atemberaubenden Blick auf das Stadtzentrum oder den Springbrunnen des Bellagio.
Es offeriert eine herrliche Aussicht der ganzen Tamarindo Bucht, welche eine der besten Orte ist, um die atemberaubenden Sonnenuntergänge des pazifischen Ozeans zu beobachten.
“Uno de los logros más sublimes de la Naturaleza, donde todos sus vastos recursos se unen para ofrecer un efecto grandioso y supremo, es un amanecer visto desde el Pico Teide.
„Eine der erhabensten Leistungen der Natur, in der sich all ihre überwältigenden Ressourcen zu einem grandiosen und unübertrefflichen Effekt vereinen, ist der Sonnenaufgang vom Vulkan Teide aus.
Im Herzen des Talkessels liegt das malerische Dorf Navacelles, das mit seinem Wasserfall und der grandiosen Umgebung eine zauberhafte Postkartenlandschaft bildet.
Sachgebiete: kunst musik theater
Korpustyp: Webseite
grandiososo aufregenden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mientras se aparta de las rutas turísticas hacia las emocionantes calles secundarias de Bangkok, estas pueden ayudarle también, a navegar a través de los muchos matices culturales que hacen de Tailandia el grandioso destino vacacional que es.
Diese führen einen weg von den ausgelatschten Touristenpfaden und in die aufregenden Seitenstraßen von Bangkok und helfen einem so, sich in den vielschichtigen kulturellen Nuancen zurechtzufinden, welche Thailand zu einem soaufregenden Reiseziel macht.
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Mientras se aparta de las rutas turísticas hacia las emocionantes calles secundarias de Cairns, estas pueden ayudarle también, a navegar a través de los muchos matices culturales que hacen de Australia el grandioso destino vacacional que es.
Diese führen einen weg von den ausgelatschten Touristenpfaden und in die aufregenden Seitenstraßen von Cairns und helfen einem so, sich in den vielschichtigen kulturellen Nuancen zurechtzufinden, welche Australien zu einem soaufregenden Reiseziel macht.
Sachgebiete: musik tourismus theater
Korpustyp: Webseite
Mientras se aparta de las rutas turísticas hacia las emocionantes calles secundarias de Río de Janeiro, estas pueden ayudarle también, a navegar a través de los muchos matices culturales que hacen de Brasil el grandioso destino vacacional que es.
Diese führen einen weg von den ausgelatschten Touristenpfaden und in die aufregenden Seitenstraßen von Rio de Janeiro und helfen einem so, sich in den vielschichtigen kulturellen Nuancen zurechtzufinden, welche Brasilien zu einem soaufregenden Reiseziel macht.
Sachgebiete: kunst musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Mientras se aparta de las rutas turísticas hacia las emocionantes calles secundarias de Cairo, estas pueden ayudarle también, a navegar a través de los muchos matices culturales que hacen de Egipto el grandioso destino vacacional que es.
Diese führen einen weg von den ausgelatschten Touristenpfaden und in die aufregenden Seitenstraßen von Kairo und helfen einem so, sich in den vielschichtigen kulturellen Nuancen zurechtzufinden, welche Ägypten zu einem soaufregenden Reiseziel macht.
Sachgebiete: kunst musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Mientras se aparta de las rutas turísticas hacia las emocionantes calles secundarias de Buenos Aires, estas pueden ayudarle también, a navegar a través de los muchos matices culturales que hacen de Argentina el grandioso destino vacacional que es.
Diese führen einen weg von den ausgelatschten Touristenpfaden und in die aufregenden Seitenstraßen von Buenos Aires und helfen einem so, sich in den vielschichtigen kulturellen Nuancen zurechtzufinden, welche Argentinien zu einem soaufregenden Reiseziel macht.
Sachgebiete: kunst musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Mientras se aparta de las rutas turísticas hacia las emocionantes calles secundarias de Pattaya, estas pueden ayudarle también, a navegar a través de los muchos matices culturales que hacen de Tailandia el grandioso destino vacacional que es.
Diese führen einen weg von den ausgelatschten Touristenpfaden und in die aufregenden Seitenstraßen von Pattaya und helfen einem so, sich in den vielschichtigen kulturellen Nuancen zurechtzufinden, welche Thailand zu einem soaufregenden Reiseziel macht.
Sachgebiete: kunst musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Mientras se aparta de las rutas turísticas hacia las emocionantes calles secundarias de Montreal, estas pueden ayudarle también, a navegar a través de los muchos matices culturales que hacen de Canadá el grandioso destino vacacional que es.
Diese führen einen weg von den ausgelatschten Touristenpfaden und in die aufregenden Seitenstraßen von Montreal und helfen einem so, sich in den vielschichtigen kulturellen Nuancen zurechtzufinden, welche Kanada zu einem soaufregenden Reiseziel macht.
Sachgebiete: kunst musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Mientras se aparta de las rutas turísticas hacia las emocionantes calles secundarias de Roma, estas pueden ayudarle también, a navegar a través de los muchos matices culturales que hacen de Italia el grandioso destino vacacional que es.
Diese führen einen weg von den ausgelatschten Touristenpfaden und in die aufregenden Seitenstraßen von Rom und helfen einem so, sich in den vielschichtigen kulturellen Nuancen zurechtzufinden, welche Italien zu einem soaufregenden Reiseziel macht.
Sachgebiete: kunst e-commerce musik
Korpustyp: Webseite
Mientras se aparta de las rutas turísticas hacia las emocionantes calles secundarias de Los Ángeles (CA), estas pueden ayudarle también, a navegar a través de los muchos matices culturales que hacen de Estados Unidos el grandioso destino vacacional que es.
Diese führen einen weg von den ausgelatschten Touristenpfaden und in die aufregenden Seitenstraßen von Los Angeles (CA) und helfen einem so, sich in den vielschichtigen kulturellen Nuancen zurechtzufinden, welche USA zu einem soaufregenden Reiseziel macht.
Mientras se aparta de las rutas turísticas hacia las emocionantes calles secundarias de Estambul, estas pueden ayudarle también, a navegar a través de los muchos matices culturales que hacen de Turquía el grandioso destino vacacional que es.
Diese führen einen weg von den ausgelatschten Touristenpfaden und in die aufregenden Seitenstraßen von Istanbul und helfen einem so, sich in den vielschichtigen kulturellen Nuancen zurechtzufinden, welche Türkei zu einem soaufregenden Reiseziel macht.
Sachgebiete: verlag kunst musik
Korpustyp: Webseite
grandiosogut
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
grandiosograndiose
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Entre elegantes arcos de piedra, este grandioso espacio está perfectamente iluminado con luz natural, lo que lo hace ideal para actos durante el día, aunque también puede estar bellamente iluminado si se realiza por la noche.
Umrahmt von eleganten Bögen aus Stein, ist dieser grandiose Raum am Tag sehr hell und kann am Abend wunderschön beleuchtet werden. In dem Gasthaus gibt es auch zwei Meeting-Räume.
Sachgebiete: kunst verlag musik
Korpustyp: Webseite
El grandioso palacio con almenas, con su torre de 94 m de altura, levantado por Arnolfo di Cambio en 1299-1314, fue primero sede administrativa y residencia de los altos funcionarios de la República.
Der grandiose, zinnenbewehrte Palast mit seinem 94 m hohen Turm, 1299-1314 von Arnolfo di Cambio errichtet, war zunächst Amtssitz und Wohnung der höchsten Beamten der Republik.
Sachgebiete: kunst musik theater
Korpustyp: Webseite
Partidos emocionantes e intensos en los estadios y un ambiente grandioso en las tribunas y las retransmisiones públicas en pantallas gigantes marcaron estas semanas de junio.
Sachgebiete: schule sport weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
En el corazón del macizo del Fenouillèdes, en la frontera de los departamentos de Aude y Pirineos Orientales, entre Cubières-sur-Cinoble y Saint-Paul-de-Fenouillet, se extienden a lo largo de dos kilómetros las gargantas de Galamus, un paraje natural grandioso con vertiginosas paredes calcáreas.
Im Herzen des Fenouillèdes-Massivs, an der Grenze der Departements Aude und Pyrénées-Orientales, zwischen den Orten Cubières-sur-Cinoble und Saint-Paul-de-Fenouillet, erstrecken sich über zwei Kilometer die Schluchten von Galamus, eine grandiose Naturstätte mit schwindelerregend hohen Kalksteinwänden!
Entre Camarga y Cévennes, cerca de las ciudades de Nimes, Avignon y el grandioso Pont du Gard, el Club de Golf Uzès le da la bienvenida todo el año en sus 5 casas en el encanto típico provenzal.
Zwischen Camargue und Cevennen, in der Nähe der Städte Nîmes, Avignon und das grandiose Pont du Gard, empfängt Sie das Golf Club Uzès Sie das ganze Jahr in seinem 5 auf dem Land in der typisch provenzalischen Charme.
Sachgebiete: film verlag tourismus
Korpustyp: Webseite
Después de numerosos álbums en solitario, siendo el más reciente el grandioso “Amygdala”, Koze (pronúnciese Cosy) tiene ahora el honor de oficiar la edición de aniversario de la legendaria serie DJ-Kicks.
Nach zahlreichen Solo-Platten, zuletzt das grandiose „Amygdala“-Album, wird Koze (sprich Cosy) jetzt die Ehre zuteil, die Jubiläumsausgabe der legendären DJ-Kicks-Serie zu bestücken.
Sachgebiete: kunst musik theater
Korpustyp: Webseite
Junto al hotel Le Chasseral -final de la carretera-, hay una mesa de orientación en la que se localizan las siluetas de los Alpes del Valais y del Mont Blanc. Este grandioso telón de fondo se extiende a lo largo de 250 km.
ES
Neben dem Hôtel du Chasseral - dem Endpunkt der Straße - kann man anhand einer Orientierungstafel die Berner und Walliser Alpen sowie den Montblanc erkennen. Diese grandiose Bergkulisse breitet sich auf etwa 250 km Länge vor dem Betrachter aus.
ES
Sachgebiete: verlag radio tourismus
Korpustyp: Webseite
grandiosogroßartigen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En este marco grandioso los monjes de Admont construyeron, en el s. XV, este santuario para perpetuar la devoción a la reliquia de la Preciosa Sangre (Heilig Blut).
ES
Die in einer großartigen Landschaft liegende Kirche wurde im 15. Jh. von den Mönchen von Admont errichtet, um der Reliquie des Heiligen Blutes eine würdige Stätte zu geben.
ES
Sachgebiete: film astrologie internet
Korpustyp: Webseite
El auge del toreo llevó a la Real Maestranza de Caballería de Ronda a erigir su famosa plaza, obra que se atribuye a Martín de Aldehuela, el mismo arquitecto del grandioso Puente Nuevo sobre el Tajo de Ronda.
ES
Die Blütezeit des Stierkampfs führte die Königliche Reiterordnung von Ronda dazu, die Entscheidung zu treffen, ihre berühmte Stierkampfarena zu bauen. Der Architekt dafür war der berühmte Martin de Aldehuela, derselbe Architekt der großartigen Neuen Brücke über der Schlucht von Ronda.
ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
4. A este grandioso misterio de la Redención le dedicamos ahora una mirada contemplativa y lo hacemos con las palabras de san Proclo de Constantinopla, que murió en el año 446.
Diesem großartigen Mysterium der Erlösung widmen wir jetzt einen kontemplativ betrachtenden Blick und zwar mit den Worten des hl. Proklos von Konstantinopel, der im Jahr 446 gestorben ist.
Los más aventureros se decidirán por una marcha a través de la selva para disfrutar de todo lo bueno que esconde el río que serpentea por este grandioso espacio natural.
Und wenn Sie etwas abenteuerlustiger sind, dann werden Sie sich auch die Zeit nehmen, um einen Streifzug durch den Wald zu machen und den Fluss zu genießen, der sich durch dieses grandioses Naturparadies schlängelt…
Grandioses Grundstück in erster Meereslinie an der südlichen Steilküste von Mallorca mit unbegrenzten Meerblick und Blick über die gesamte Bucht von Palma de Mallorca.
En su capilla mayor, en el grandioso retablo del siglo XVIII, se puede contemplar la espléndida talla del titular del templo obra de Gregorio Fernández, de principios del siglo XVII.
ES
In seiner Hauptkapelle ist ein grandioses Altarbild aus dem XVIII Jahrhundert zu bewundern , dass eine hervorragende Skulptur des San Marcelo darstellt, Werk von Gregorio Fernandez, Anfang des XVII Jahrhunderts.
ES
Sachgebiete: kunst radio theater
Korpustyp: Webseite
Llena de extravagantes formaciones montañosas, pequeñas y escondidas calas e imponentes acantilados, este impresionante paisaje sirvió de inspiración al pintor surrealista Salvador Dalí, quien pasó la mayor parte de su vida en Port Lligat, y quien describía este cabo como "grandioso delirio geológico".
ES
Von bizarren Bergformationen, kleinen versteckten Buchten und imposanten Felsenklippen geprägt, war diese beeindruckende Landschaft eine der Hauptinspirationen des surrealistischen Malers Salvador Dalí, der unweit des Kaps in Port Lligat den größten Teil seines Lebens verbrachte und sie als „grandioses geologisches Delirium“ bezeichnete.
ES
Distintos plegamientos y glaciaciones han conformado un tortuoso paisaje modelado por el hielo y el efecto de las aguas sobre la piedra caliza, formando un grandioso karst de montaña.
Verschiedene Faltungen und Eiszeiten haben einer verschlungenen Landschaft Form gegeben und der Einfluss von Eis und Wasser auf das Kalkgestein hat ein grandioses Karstgebirge gebildet.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
El grandioso monumento de mármol, estuco y bronce dorado, que decora la zona absidal de la Basílica de San Pedro fue realizado por Bernini y sus colaboradores durante los años 1658-1666, bajo el pontificado de Alejandro VII (pontífice desde 1655 hasta 1667).
Das großartige Monument aus Marmor, Stuck und vergoldeter Bronze, das die Apsis des Petersdomes schmückt, wurde von Bernini und seinen Mitarbeitern in den Jahren 1658-1666 unter dem Pontifikat von Alexander VII. (1655-1667) geschaffen.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
grandiosogroße
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El grandioso dormitorio principal incorpora un espacioso vestidor independiente con guardarropa y el maravilloso cuarto de baño de mármol, con su bañera de spa e hidromasaje y sus vistas al rascacielos Taipei 101, es sinónimo del máximo lujo.
Das große Schlafzimmer ist mit einem geräumigen Ankleideraum samt begehbarem Kleiderschrank ausgestattet, während das atemberaubende Marmorbadezimmer mit Blick auf Taipei 101 und der großen Spa-/Whirlpool-Badewanne Luxus pur bietet.
Sachgebiete: luftfahrt verlag radio
Korpustyp: Webseite
grandiososuper
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- cada una de las bandas debe ser puntuadas - la puntuación será en una escala del 1 (malo) al 5 (grandioso) - sólo pueden votar miembros registrados de la Comunidad en www.summer-breeze.de - fin de la votación:
DE
- jede der 20 Bands muss bewertet werden - bewertet wird auf einer Punkteskala von 1 (mies) bis 5 (super) - voten dürfen nur registrierte Mitglieder der Community auf www.summer-breeze.de - Ende des Votings:
DE
Dieser Fallgruben gewahr, erbitte ich die Inspiration dafür, dass ich ein großes, lebendiges Interesse an der Glückseligkeit der Befreiung entwickeln möge.
Los Jardines del Castillo de Drumlanrig unen los paseos entre los bosques, un grandioso invernadero victoriano y los jardines formales que datan del siglo XVII. Asegúrate de estar ojo avizor para no perderte los martines pescadores, las ardillas rojas y los pájaros carpinteros.
Drumlanrig Castle Gardens umfassen Waldgebiete, ein großes viktorianisches Gewächshaus sowie formale Gärten, die bereits im 17. Jahrhundert angelegt wurden. Und wenn Sie Glück haben, sehen Sie auf Ihrem Rundgang vielleicht sogar Eisvögel, Eichhörnchen und Buntspechte.
aparecía un Cristo desnudo que atrae, con un gesto poderoso, un torbellino de también desnudos santos, escogidos, redivivos y malditos, un acto final grandioso para Miguel Ángel.
Zum Vorschein kam ein nackter Christus, der mit einer machtvollen Geste einen Wirbel aus ebenfalls nackten Heiligen, Auserwählten, Auferstandenen und Verdammten um sich zieht, ein grandioser Schlussakt Michelangelos.
Sachgebiete: religion musik theater
Korpustyp: Webseite
Por el puerto de Turini, la carretera del Authion (D 68), flanqueada de abetos y alerces, recorre un paisaje de montañas que se va haciendo más grandioso según se sube.
ES
Über den Turini-Pass führt die Route de l' Authion (D 68) inmitten von Tannen und Lärchen durch eine Berglandschaft, die immer grandioser wird, je höher es hinaufgeht.
ES
