Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y si conoces a gente que opine que belodged.com es guay , mándales tu recomendación!
Und wenn Du noch mehr Leute kennst, die belodged.com toll finden, dann schicke Deine Empfehlung!
Sachgebiete:
informationstechnologie musik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Solo pienso que es todo muy guay .
Ich meine ja nur, dass das alles so toll ist.
No, pero creo que puedes hacer algo guay de este sitio.
Nein, ich dachte ja nur, dass du was Tolles daraus machen könntest.
Der Song ist wirklich toll .
Ist das ein toller Anzug!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La verdad es que fue bastante guay .
Eigentlich war's sogar ganz cool .
Quiero decir, ¿no sería guay que pudieras rezar mucho por algo y que luego ocurriera realmente?
Ich meine, wäre es nicht cool , wirklich hart für etwas zu beten, und es passiert dann?
Sólo quería que fuera guay .
Er wollte bloß, dass ich cool bin.
Tu padre parece guay , Cat
Eres tan mono cuando usas la palabra "guay " mal.
Das ist so süß, wenn du das Wort "cool " falsch anwendest.
Es un chico muy guay , un poco tímid…
Er ist cool , aber auch etwas schüchtern.
Eso significa que la gente que viene es guay , y que conocen el protocolo.
Die Leute, die kommen, sind cool und kennen die Regeln.
Y no me decido si es muy guay o si es espeluznante.
Und ich kann mich nicht entscheiden, ob das wirklich cool oder wirklich gruselig ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo que no sé es ¿eres una asiática guay o una asiática empollona? - ¿Cuál es tu puntuación de PSAT?
Also, bist du eine coole Asiatin oder eine Schulasiatin? - Notendurchschnitt?
He conocido gente guay , he tenido buenos ratos.
Hab coole Leute kennen gelernt, gute Musik gehört.
Jesús, te acepto como el único hombre guay además de Kurt Cobain
Christus, seit Kurt Cobain bist du der erste coole Mann, den ich akzeptiere.
Quiero un nombre indio que tenga un significado guay .
Ich möchte einen Indischen Namen, der eine coole Bedeutung hat.
Lunes a sábados de 07:00 am a 10:00 pm, domingos cerrado, desayunos excelentes hasta las 4 de la tarde, gente guay (mirando), una mesa de dj por las tardes.
Mo - Sa 7:00 – 22:00, sonntags geschlossen, ausgezeichnete Frühstück bis 16:00 Uhr, coole Leute (schauend), DJ-Line am Abend.
Sachgebiete:
musik radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
“El mercado globalizado nos lo venden como un cosa muy guay .
„Der globalisierte Markt wird uns als coole Sache verkauft.
Sachgebiete:
film verlag astrologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si por casualidad llamó a su tío guay para decirle dónde iba a esta…...es posible que dijera que en la Calle 54.
Falls sie zufällig ihren coolen Onkel angerufen haben sollte, um ihm zu sagen, wo sie ist, könnte sie ihm gesagt haben, dass sie sich an der 54. aufhält.
Pero, por favor, no te chives del tío guay .
Aber bitte verpfeif den coolen Onkel nicht.
Esto es el tipo de cosa que espero de mi madre, pero no de mi tío guay , así que gracias por toda tu confianza.
So was erwarte ich von meiner Mutter, aber nicht von meinem coolen Onkel, vielen Dank für das Vertrauen.
Matty necesita el punto de vista de una chica guay sobre algo.
Matty braucht die Meinung einer coolen Frau.
¿Sabes cuando piensas que darle un nombre guay a tu hijo, le hace guay?
Kennen Sie das, wenn man glaubt, seinem Kind einen coolen Namen zu geben, würde ihn cool machen?
Alguien guay , alguien que valga.
Einer coolen , einer die wichtig ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un nombre guay para decir con acento francés es Ashton Kutcher.
Ein cooler Name mit einem französischem Akzent ist Ashtahn Kootchere.
Que es irónico que yo con diez fuera más guay que yo con 20.
-Die Ironie der Tatsache, dass ich als Zehnjähriger viel cooler war, als als Zwanzigjähriger.
Puede que no sea una DJ guay con infinitos conocimientos en deportes, pero tiene unas increíbles, curvas.
Sie mag kein cooler Dj sein mit einer unglaublichen Menge an Sportwissen, aber sie hat ein paar wirklich nette, um Kurven.
Cuando de lo que se trata es de cubrirse la cabeza, no puedes ir más guay que Parappa: su gorra naranja con la rana verde es una parte integral de la cultura de los videojuegos.
In Sachen Kopfbedeckungen geht es nicht viel cooler als Parappa – seine orangefarbene Mütze mit dem grünen Frosch ist ein integraler Bestandteil der Gaming-Kultur geworden.
Sachgebiete:
musik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
He oído que "Las dos caras de la verdad" tiene un final sorpresa muy guay .
Ich hab gehört, "Zwielicht" hat ein sehr cooles , überraschendes Ende.
No, porque la respuesta es algo guay . Quiero que hagas una biopsia cerebral a un tío muerto de 48 años.
Nein, weil die Antwort was cooles ist, sollen Sie eine Gehirnbiopsie bei bei einem 48-jährigen Toten machen.
Queremos que sea guay entre nosotros. Que haya "buenas vibras" entre la gente.
Wir wollen ein cooles Leben zusammen haben, positive Schwingungen zwischen den Leuten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Después me mudé con él a su caravana, porque creí que sería guay .
Und dann bin ic…in seinen Wohnwagen gezogen, weil ich fand, das wär super .
Panfu es guay porque se puede jugar a ser mayor:
ES
Panfu ist super , weil man hier erwachsen spielen kann.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hice tres episodios de la serie de Superboy con Gerard Christopher.. .. . .y estuvo guay .
Ich habe in 3 TV-Folgen von Superboy mit Gerard Christopher mitgespielt. Schauspieler Es war großartig .
Recuerdo a principios de año cuando leímos esto en clase de Matthews No parabas de decir lo mucho que te gustó, y lo guay que era que Flaubert pudiera escribir desde el punto de vista de una mujer, y como te inspiró.
Ich erinnere mich an den Anfang des Jahres, als wir das in Matthews Klasse gelesen haben, du hast immer wieder erzählt wie sehr du es magst und wie großartig es war, dass Flaubert aus der Sicht einer Frau schreiben konnte und wie inspirierend es für dich war.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Weiße Jungs sind so klasse
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Panfu es guay , ¡me encanta este juego!
ES
Panfu ist echt cool , ich liebe dieses Spiel!
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Solo un héroe podrá derrotar al Dr. Eggman y rescatar a los animales de sus perversas garras, ¡el erizo más guay con púas azules, Sonic!
ES
Jetzt kann nur noch einer dem Doktor das Handwerk legen und die armen Kreaturen aus seiner Gewalt befreien - der supercoole blaue Igel mit der stacheligen Haarpracht und den Turboschuhen:
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
guay
coole Artikel bekommen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Utiliza los puntos del Imperio para mejoras impresionantes, civilizaciones y otras cosas guay .
Benutze Imperiumspunkte, um aufregende Powerups, Kulturen und weitere coole Artikel zu bekommen .
Sachgebiete:
astrologie radio militaer
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Muchos de estos piercings de ombligo paracen muy guay si lo llevas de cabeza, es decir el símbolo arriba y el cierre dentro del ombligo.
Viele dieser Bauchpiercings sehen auch umgekehrt getragen sehr gut aus, also mit dem Symbol oben und der Verschlusskugel im Bauchnabel.
Sachgebiete:
e-commerce foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y por supuesto ¡también está guay hablar el mismo idioma en los viajes!
Und natürlich ist es auch schön , unterwegs die eigene Sprache sprechen zu können.
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
guay
Stadt zweifelsohne gepachtet hat
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo que hace a Brighton única es que es guay .
Was Brighton so einzigartig macht, ist der Groove, den die Stadt zweifelsohne gepachtet hat .
Sachgebiete:
geografie tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y si conoces a gente que opine que belodged.com es guay , mándales tu recomendación!
Und wenn Du noch mehr Leute kennst, die belodged.com toll finden , dann schicke Deine Empfehlung!
Sachgebiete:
informationstechnologie musik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Creé yo mismo un par de juegos, entre ellos un shooter de procedimientos. No era muy bueno, pero funcionó, y ser capaz de crear algo en ese alucinante espacio fue tan guay como la vida misma.
Zu dieser Zeit hatte ich bereits einige Spiele für mich selbst kreiert, darunter einen prozeduralen Cave-Shooter – nichts Tolles, aber es funktionierte, und etwas in dieser fantastischen Welt erschaffen zu können, war einfach nur cool.
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
2 Zoom ventana para que cada uno la mitad de la pantalla y así tener una junto a la otra es la más guay .
DE
2 Fenster je zur Bildschirmhälfte vergrößern und damit nebeneinander zu haben ist das geilste überhaupt .
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
guay
das schon nicht schlecht
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hay un montón de cosas, ya sabes, cosas nuevas. Es guay .
Ja, es spielt sich eine Menge ab, das ist schon nicht schlecht .
Sachgebiete:
astrologie sport theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No, pero en el lado positivo, he oído que Swansea es bastante guay . - ¿De verdad?
Nein, aber ich habe gehört, Swansea soll ziemlich schön sein. - Echt?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
57 weitere Verwendungsbeispiele mit "guay"
53 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ich glaube, ich bin ganz frisch.
Es gab ein paar schöne Titelseiten.
Ist das ein toller Anzug!
Torsten y Bine son guays.
Torsten, Biene sind doch supercool.
Du bist der Coolste, Nick.
Du warst das coolste kleine Kind.
¿Sabes lo que sería guay ?
Alter, weiát du was fett wäre?
Espero que os haya parecido guay .
Ich hoffe, ihr fandet sie frisch.
Sí, eso estaría guay por tu parte.
Ja, das wäre echt stark von dir.
Y hablábamos de muchas cosas guays.
Wir redeten über die verrücktesten Dinge.
Un saludo guay para La Ola.
Ganz gechillter Gruß für die Welle.
Una canción guay , vamos a bailar.
Geiler Song, lass uns tanzen!
Esto puede ser la cosa más guay .
Das ist vielleicht die coolste Sache der Welt.
Lo que estás haciendo es guay .
- Es ist süß, was du tust.
Pienso en citas guays para cuando llegue.
Ich überlege mir Zitate, die passen würden, die ich ihm sage.
¿De verdad crees que dejaría que no fuese guay ?
Denkst du wirklich, ich würde nicht für alles sorgen?
Y un mutante con dos cerebros. Está guay .
Und wo der große Mutant mit zwei Gehirnen kommt.
En una pared se ve realmente guay , tíos.
Auf 'ner Wand sieht es ja richtig fett aus, Männer.
Somos los mejores, los más guay , ¡los únicos Cazafantasmas!
Wir sind die besten, die schönsten, wir sind die einzigen Geisterjäger!
Lo siento mucho, pero estaría guay si la abrieras.
Es tut mir echt leid, es wäre total lässig von dir, wenn du aufmachst.
Esto es lo más guai que he visto nunca.
Das ist das Coolste, was ich je gesehen hab.
Oye. Lo guay es que ha llegado para verte terminar.
Hey, Daddy hat dich immerhin ins Ziel kommen sehen.
Solía pensar que eras el tío más guay .
Ich dachte mal, du wärst der coolste Kerl.
Esto es lo más guai \N que he visto nunca.
Das ist das Coolste, was ich je gesehen hab.
Pero no le importaba porque estaba con los tíos guay .
Aber Jimmy machte das nichts aus, weil er mit uns rumhängen wollte.
Quiero formar parte del equip…ser de la gente guay .
Ich möchte Teil des Teams sein. Eines der lässigen Kinder.
Papá, hay un zoo muy guay donde mamá me lleva.
Papa, dort wo die Mutti mich bringt gibt es den schönsten Zoo der Welt.
Muchos de estos piercing parecen muy guay si lo…más
Viele dieser Artikel sehen übri…mehr
Sachgebiete:
e-commerce technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Las 10 preguntas más guays hechas en un examen
Was kostet ein Auslandssemester? Auslandssemester machen:
Sachgebiete:
soziologie universitaet handel
Korpustyp:
Webseite
Y por fin formaría parte de una familia guay y normal.
Und so würde ich Mitglied einer ganz normalen Familie.
Bueno, desde mi punto de vista, publicidad guay y además estamos monísimos en pantalones cortos.
Nun, aus meiner Sicht, yay Publicity plus wir sehen süß aus in Shorts.
Sí, eso estaría guay , per…sé lo que no puedo hacer.
Ja. das wär echt was, abe…ich weiß genau daß ich das nicht kann.
Y siempre seremos tus amigos. En Beijing la gente es guay ,
Wir werden immer deine Freunde bleiben.lch habe gehoert die Kinder in Beijing sind sehr nett.
Yo era el fotógrafo oficial del grupo. La banda de los guays.
Ich war der offizielle Fotograf unserer Clique.. .. .. der "Groovie Gang".
Para ser de Sao Paulo, eres un tío guay . Gracias, carioca.
Für 'nen Typen aus Sao Paolo bist du echt schwer in Ordnung.
los guay…y a Zé Pequeno que no había bailado en su vida.
Funk Fans.. . Und Zé, der noch nie in seinem ganzen Leben getanzt hatte.
Creo que ha sido el cumpleaños más guay de mi vida.
Es ist der coolste Geburtstag in meinem Leben.
No es culpa nuestra que Miss Guay - se tomase su tiempo.
Es ist nicht unsere Schuld, der süße Arsch hat sich ihre Zeit genommen.
Que guay estoy en el proyecto ,ahora a esperar que me lo traigan,gracias.
ES
Allen die es ins Projekteam schaffen, wünsche ich viel Spaß beim Testen!
ES
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Con paysafecard puedes pagar cómodamente en los juegos online mas guays.
Mit paysafecard kannst du ganz bequem bei den coolsten Online-Games bezahlen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Seguramente alquilaremos de nuevo, nos hemos encontrado con unos precios y un trato muy guay .
ES
Vergleichen Sie Preise und finden Sie günstige Mietwagen im Stadtzentrum oder am Flughafen Bilbao.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
¿Tenéis ganas de hacer un poco de ejercicio en un grupo de gente guay ?
DE
Ihr seid ein wenig körperlicher Ertüchtigung sowie Spaß in der Gruppe nicht abgeneigt?
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dijo que tú eres la más guay , que me gustarías la que más.
Sie sagte, du wärst die Coolste, dass ich dich am liebsten mögen würde.
Créaselo o no, pero Roy era el tío más guay de San Bernardin…cuando tenía 40.000 Heinekens menos.
Ob Sie's glauben oder nicht, Roy war der coolste Typ in San Bernadin…bevor er ca. 40.000 Flaschen Bier trank.
¿Cuál es una de las cosas más guays que un bar puede hacer para conseguir traseros en los taburetes?
Was ist eines der coolsten Dinge, die eine Bar machen kann, um die Barhocker zu besetzen?
Paga de forma fácil y segura con paysafecard en los juegos online más populares y más guays.
Bezahle sicher und einfach mit paysafecard bei den größten und coolsten Online Games.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Necesitamos más tías por cabeza, como en los locales nocturnos guays, donde hay cinco veces más mujeres que hombres.
Wir brauchen eine höhere Frauenquote, wie in richtigen Nachtclubs, wo sie fünfmal mehr Frauen als Männer reinlassen.
Voy a comprar la granja y tendré un montón de hijos, porque conoceré a una chica muy buena que será guay conmigo.
Also als erstes werd ich die Farm zurückkaufen. Dann krieg ic…viele Kinder, weil ich ein Mädchen kennenlerne, das wirklich nett zu mir ist.
Andy es como el tío más guay que he conocido nunca En un cuerpo con el que puedo tener una cita.
Andy ist der coolste Typ, den ich je kennengelernt habe, in einem Körper, an dem ich rummachen darf.
De sacar a Ben de la cárcel a dirigir el mayor blog de Nueva York completar con un guay nuevo ordenador?
Von Ben aus dem Gefängnis sprengen zur größten Bloggerin in New York City, komplett mit coolem neuen Computer?
Si trabajaras con ella en una oficina, te encapricharías con ella, pero fuera de allí te preguntarías si era tan guay como creías.
lm Büro würde man sich in sie verlieben, aber außerhalb des Büros würde man wieder dran zweifeln.
Un poco caro y siempre repleto de jóvenes estrellitas y de los típicos "quiero y no puedo" (demasiado guays para ponerse a estudiar), pero un buen desayuno y mejores ensaladas. Un menú pequeño, pero delicioso, de comidas calientes.
Ein bißchen teurer und immer voll von Berliner Stars, Sternchen und Möchtegernchen (zu geil für diese Welt) aber gutes Frühstück und gute Salate, kleines aber feines Menü für warme Speisen.
Sachgebiete:
kunst verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Imagínate que estás buscando esa foto de tu perro debajo del árbol de Navidad: pues la encontrarás en el álbum Navidad 2013 o bajo las categorías Navidades, Animales o perrito guai.
Sagen wir, du suchst nach Bildern von deinem Hund unter dem Weihnachtsbaum, dann kannst du diese im Album “Weihnachten 2013” oder in den Kategorien “Weihnachten”, “Tiere” oder “putzig” finden.
Sachgebiete:
astrologie foto typografie
Korpustyp:
Webseite
