Sachgebiete: film kunst mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Tomando su amor en pareja como inspiración, el conserje InspiredMeetings creará un evento totalmente adaptado a sus deseos y se encargará de atender cada detalle de su día especial para que pueda disfrutar de una hermosa celebración.
Inspiriert durch Ihre Liebe. Ihr Hochzeitsplaner - der InspiredMeetings Concierge - plant eine Feier, die ganz Ihren Wünschen entspricht. Der Concierge kümmert sich um jedes Detail, damit Ihr besonderer Tag reibungslos verläuft und wunderschön wird.
La casa de huéspedes Salomón ( Salamoun ) oferta en una hermosa naturaleza de llanura ondulada de Yevishovitse ( Jevisovice ) capacidad de 32 plazas en 8 suites, dotadas de cocina e instalación social.
ES
Die Familienpension Salamoun befindet sich in wunderschöner Natur von Jevišovická pahorkatina im Bezirk Znojmo. Die Pension Šalamoun bietet eine Unterkunftskapazität von 32 Plätzen in 8 Appartements mit Küche und Sozialeinrichtung.
ES
Sehen Sie sich aus der Vogelperspektive unsere herrliche Landschaft mit den Korallen ihrer Teiche, mit den Schleifen ihrer Flüsse und ihren endlosen Wäldern an.
Sachgebiete: verlag historie tourismus
Korpustyp: Webseite
Es un gran edificio de arenisca roja que fue parcialmente reconstruido en los ss. XIV y XV y restaurado en el s. XIX. Lo coronan dos torres góticas desde las que se observa una hermosa vista de la ciudad.
ES
Das aus rotem Sandstein errichtete, große Gebäude, zum Teil im 14. und 15. Jh. neu aufgebaut und im 19. Jh. restauriert, besitzt zwei gotische Türme, von denen man eine herrliche Aussicht auf die Stadt genießen kann.
ES
Sachgebiete: verlag musik radio
Korpustyp: Webseite
El spa cuenta con varias saunas, una zona de agua con una piscina panorámica cubierta maravillosa, una zona de relajación con camas de agua y una hermosa terraza en la azotea, con tumbonas y vistas impresionantes a los glaciares, entre otras cosas.
Der Wellnessbereich umfasst mehrere Saunen, eine Wasserwelt mit traumhaftem Panoramahallenbad, eine Ruhezone mit Wasserbetten, eine herrliche Dachterrasse mit Sonnenliegen und herrlichem Blick auf den Gletscher, und vieles mehr.
Sachgebiete: film verlag tourismus
Korpustyp: Webseite
Cala Gonone, en la costa este de Cerdeña, en la provincia de Nuoro, en el Gulfo de Orisei, es una hermosa bahía rodeada de colinas bajas, muy verdes en la primavera.
IT
Cala Gonone, an der Ostküste Sardiniens in der Provinz von Nuoro am Golf von Orisei, ist eine herrliche Bucht umgeben von flachen, in den Frühlingsmonaten sehr grünen Hügeln.
IT
Das einladende, in einem Gebäude aus dem 17. Jahrhundert untergebrachten Hotel San Carlo bietet einen Ausblick auf die herrliche Piazza San Carlo, direkt im Herzen von Turin.
IT
Sachgebiete: musik gartenbau tourismus
Korpustyp: Webseite
Esta hermosa casa equipada para un total de 6 huéspedes, dispone de tres dormitorios dobles (con cama de matrimonio), baño, biblioteca, salón, cocina y comedor individual.
Dieses herrliche Haus hat eine maximale Belegung von 6 Personen. Es verfügt über 3 Schlafzimmer mit Doppelbett, Badezimmer, Bibliothek, Wohnzimmer, Küche und Esszimmer.
La Buena Vibra es el mejor spa y hotel en Tepoztlán, Morelos, para cualquiera que busque disfrutar de paz, tranquilidad, comida rica y, ante todo, una vista hermosa a las montañas del Tepozteco.
La Buena Vibra ist das beste Spa und Hotel in Tepoztlán Morelos, für diejenigen die Frieden, Ruhe, gutes Essen und vor allem die herrliche Aussicht auf die Berge vom Tepozteco genießen wollen.
Las lujosas habitaciones del Phulay Bay Ritz-Carlton están rodeadas de jardines tropicales y presentan una hermosa decoración tailandesa de madera y un baño elegante.
Die luxuriösen, von tropischen Gärten umgebenen Zimmer im Phulay Bay Ritz-Carlton bestechen durch ihr schönes Holzdekor im Thai-Stil und stilvolle Bäder.
Sachgebiete: radio theater gastronomie
Korpustyp: Webseite
hermosaherrlichen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
esta habitación grande cuenta con 2 camas Hyatt Grand Bed de tipo Queen, estanterías italianas, un televisor de pantalla plana de 37 pulgadas con Concierge en línea KoolConnect y una hermosa vista a la ciudad.
Dieses Zimmer bietet zwei Hyatt Grand Beds im Queen-Format, italienische Möbel, einen 37"-Flachbildschirmfernseher mit KoolConnect-Onlineconcierge sowie einen herrlichen Ausblick auf die Stadt.
Sachgebiete: verlag radio informatik
Korpustyp: Webseite
Grandes ventanales que garantizan una hermosa vista al jardín o al lago Dong Qian en esta habitación de 45 metros cuadrados con una cama King y área de trabajo.
Durch die zimmerhohen Fenster in diesem 45 m² großen Gästezimmer, das mit einem King-Bett und einem Arbeitsbereich mit Schreibtisch ausgestattet ist, hat man einen herrlichen Blick auf den Garten oder den Dong Qian-See.
Durch die zimmerhohen Fenster in diesem 45 m² großen Gästezimmer, das mit einem King-Bett, Schlafcouch für 2 Personen und einem Arbeitsbereich mit Schreibtisch ausgestattet ist, hat man einen herrlichen Blick auf den herrlichen Garten.
Durch die zimmerhohen Fenster in diesem 45 m² großen Gästezimmer, das mit 2 Einzelbetten King-Bett und einem Arbeitsbereich mit Schreibtisch ausgestattet ist, hat man einen herrlichen Blick auf den herrlichen Garten.
Durch die zimmerhohen Fenster in diesem 45 m² großen Gästezimmer, das mit einem King-Bett und einem Arbeitsbereich ausgestattet ist, hat man einen herrlichen Blick auf den Dong Qian-See.
Sachgebiete: verlag radio informatik
Korpustyp: Webseite
Grandes ventanales que garantizan una hermosa vista al lago Dong Qian en esta habitación de 45 metros cuadrados con dos camas Twin, diván y área de trabajo.
Durch die zimmerhohen Fenster in diesem 45 m² großen Gästezimmer, das mit 2 Einzelbetten, einer Schlafcouch für 2 Personen sowie einem Arbeitsbereich mit Schreibtisch ausgestattet ist, hat man einen herrlichen Blick auf den Dong Qian-See.
Sachgebiete: kunst radio tourismus
Korpustyp: Webseite
Mijas costa, la parte moderna, está situada en una hermosa playa de arena, que se ha construido alrededor del antiguo pueblo de pescadores de "Cala de Mijas".
Alta Cocina en el Jardín El restaurante del hotel boutique de Sant Joan de Binissaida tiene acceso a la hermosa terraza con una vista fantástica de jardín bien mantenido, desde que muchos de los ingredientes para la cosecha son sabrosos platos. También puede disfrutar de su comida con una selección de los mejores vinos españoles.
Das Restaurant des Sant Joan de Binissaida hat Zugang zur herrlichen großen Terrasse mit weitem Blick auf den gepflegten Garten, aus dem größtenteils die Zutaten der leckeren Gerichte stammen, die man hier zusammen mit ausgewählten spanischen Weinen serviert bekommt.
Sachgebiete: film verlag tourismus
Korpustyp: Webseite
El Quinta da Lua, que se encuentra en la hermosa campiña del Algarve, es un hotel boutique emplazado entre jardines aromáticos. Ofrece una piscina ecológica de agua salada y porches a la sombra de los olivos. El hotel está cerca de un campo de golf y a so
In der herrlichen Landschaft der Algarve bietet Ihnen das zwischen duftenden Gärten gelegene, nur 4 km von Tavira entfernte Boutique-Hotel Quinta da Lua einen Öko-Pool mit Salzwasser, Veranden im natürlichen Schatten von Olivenbäumen und Nähe zu mehreren
Sachgebiete: verlag e-commerce radio
Korpustyp: Webseite
hermosawunderschöne
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Región de Pardubice cuenta con una hermosa naturaleza con llanuras y también montañas, un clima agradable y un gran número de posibilidades para bañarse, ejercer deportes acuáticos, turismo activo, cicloturismo y deportes de invierno.
Der Landkreis Pardubice verfügt über eine wunderschöne Natur sowohl mit Flachland- als auch Gebirgscharakter, ein günstiges Klima und eine Menge Möglichkeiten zum Baden, Wassersport, Wandern, Radfahren und Wintersport.
Sachgebiete: kunst tourismus politik
Korpustyp: Webseite
El objetivo de esta excursión es sobre todo, conocer la cultura india y lugares interesantes, como por ejemplo México City, la hermosa catedral de estilo barroco, y el Museo Antropológico.
ES
In der Entdeckungsreise nach Mexiko geht es vor allem um Erkenntnis der Indianerkultur, interessanter Orte wie Mexiko City – wunderschöne Barockkatedrale, Anthropologisches Museum.
ES
Consta de una villa hermosa ubicada entre jardines tropicales que ofrece una piscina al aire libre, servicio de enlace con el aeropuerto y conexión Wi-Fi grat..
ES
Sachgebiete: verlag radio tourismus
Korpustyp: Webseite
Sé el afiliado con mayor porcentaje en el aumento de tráfico durante tres meses consecutivos en nuestras tres verticales Gana un lujosos viaje de 7 días con todos los gastos pagos a la hermosa Tailandia.
Seien Sie der Affiliate, der in der Zeit von mehr als drei Monaten den größten Prozentsatz im Anstieg des Traffics in allen drei Bereichen hat Gewinnen Sie eine luxuriöse, alle Unkosten bezahlte 7-tägige Reise ins wunderschöne Thailand!
Sachgebiete: e-commerce theater media
Korpustyp: Webseite
Venid a visitarnos a la hermosa e histórica Cracovia, a la cosmopolita Varsovia, a la acogedora Gdansk, a la siempre viva Wroclaw o a la dinámica Poznan.
PL
das wunderschöne Krakau, das multikulturelle Warschau, das belebende Danzig, das belebte Breslau oder das dynamisch entwickelnde Poznan jederzeit ein.
PL
Neapel ist ein guter Ausgangspunkt, um die verschiedenen Sehenswürdigkeiten in der Umgebung zu besuchen, wie zum Beispiel Pompeji oder die wunderschöne Amalfiküste.
ES
Visite la hermosa Escandinavia, explore los países de África del Norte, recorra el Reino Unido y Europa Occidental o descubra los placeres ocultos de Europa Oriental.
Besuchen Sie das wunderschöne Skandinavien, erkunden Sie die Länder Nordafrikas, reisen Sie durch Großbritannien und Westeuropa oder entdecken Sie die Geheimnisse Osteuropas.
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Caballero de élite con una fuerza brutal, Galahad debe luchar por su Orden en la era victoriana londinense, en una hermosa pero cruel ciudad donde el pasado real y los monstruosos enemigos se mezclan para amenazar a la humanidad.
Galahad, ein Elite-Ritter mit unglaublicher Kraft, muss im viktorianischen London für seinen Orden kämpfen – in einer wunderschönen und grausamen Stadt, in der die wahre Vergangenheit und monströse Feinde verschmelzen und die gesamte Menschheit in große Gefahr bringen.
Sachgebiete: astrologie theater internet
Korpustyp: Webseite
Agraciada por su ubicación paradisíaca, en la hermosa costa turca del mar Egeo, Bodrum se ha convertido en un popular resort turístico, conservando, eso sí, todo el encanto de la vieja Turquía.
ES
Die vorteilhafte Lage an der wunderschönen türkischen Ägäis macht Bodrum zu einem überaus schönen wie beliebten Ferienort. Trotz seiner städtebautechnischen Total-Ausrichtung auf den Tourismus hat sich Bodrum seinen traditionellen türkischen Charme bewahrt.
ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Este hotel se encuentra en el centro del municipio universitario histórico de Regensburg, a solo 2 minutos a pie de la hermosa catedral y a 3 minutos del tranquilo Danubio.
Im Herzen der historischen Universitätsstadt Regensburg liegt das Hotel nur 2 Gehminuten von der wunderschönen Kathedrale und 3 Minuten von der Donau entfernt.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
hermosaschöne
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El libro es de una elaboración hermosa, bien ilustrada mediante grabados y varios dispositivos de impresión, como las ricas iniciales iluminadas al comienzo de cada capítulo.
Cosy Pension Pod colina en Uherske Hradiste ofrece alojamiento con desayuno para los representantes de ventas y personal de las empresas, sino también para las familias con niños, ciclistas y turistas que quieren disfrutar de la hermosa región y hospitalario Eslovaquia.
Gemütliche Pension Pod Hügel in Uherské Hradiště bietet Unterkunft mit Frühstück für Handelsvertreter und Unternehmens Mitarbeiter, sondern auch für Familien mit Kindern, Radfahrer und Touristen, die die schöne und gastfreundliche Region der Slowakei genießen wollen.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp: Webseite
En esta hermosa mansión del s. XIX se exponen, clasificados cronológicamente, objetos relacionados con la renombrada especialidad relojera del país.
ES
Viniendo de Tabarra, a unos 2 km del pueblo, la carretera que lleva al puerto de las Ruinas se asoma a la vecina Argelia, la vista resulta particularmente hermosa al atardecer.
ES
Von Tabarka kommend hat man ca. 2 km vor Aïn Draham auf der Straße, die zum Pass Col des Ruines führt, eine schöne Fernsicht auf das benachbarte Algerien, vor allem bei Sonnenuntergang.
ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
En los alrededores de la fábrica se encuentra una tupida red de senderos turísticos y de carriles para bicicletas que discurren por la hermosa naturaleza de la meseta Tepelská vrchovina, por la foresta profunda de Dylen y el Bosque de Slavkov con sus numerosos manantiales de agua mineral.
In der Nähe gibt es ein dichtes Netz von Wanderwegen für Fußgänger und Radler, die durch die schöne Natur des Hügellandes Tepelská vrchovina führen, durch die tiefen Wälder in der Umgebung von Dyleň und Slavkovský les, wo sich eine Menge Mineralquellen befindet.
Es liegt an einem schönen, kleinen Strand, der durch eine Felsspitze vor der Dünung geschützt ist, einem seltsamen Kalksteinblock in Form eines Krummstabs.
ES
Se encuentra a 300 metros de una hermosa playa de arena blanca, y en la zona encontrará tiendas y podrá practicar deportes acuáticos o hacer excursiones.
ES
Sie wohnen nur 300 m von einem schönen weißen Sandstrand entfernt und in der Umgebung erwarten Sie darüber hinaus Geschäfte und Aktivitäten im Freien wie Wassersport und Ausflüge.
ES
Die Cala de San Vicentes entspricht, wie ihr Name schon sagt, eher einer Ansammlung von Hotels und Restaurants an einem schönen Strand als einem richtigen Dorf.
Situado en la hermosa localidad de Rubiera, el Hotel La Corte, está ubicado dentro de un frondoso parque en una zona tranquila entre Modena y Reggio Emilia.
IT
