Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| himmlisch | cielo 2 linda 1 hermosa 1 tan divino 1 divertid 1 el cielo 1 el 1 increíble 1 divina 1 extraordinario 1 ensueño 1 complementados 1 menú 1 manjar 1 angelical 1 fenómeno 1 |
Verwendungsbeispiele
himmlisch
celestial
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der himmlische Vater belohnt unser Almosen mit seiner Freude.
El Padre celestial recompensa nuestras limosnas con su alegría.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
In diesem Zusammenhang gibt es keinen Mangel himmlische Dienste und Einrichtungen.
En este contexto, no hay escasez celestial servicios e instalaciones.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
In weniger als zehn Minuten erzählen die Tänze von Shen Yun jeweils alte Mythen, berichten von vergangenen Helden oder himmlischen Paradiesen.
En menos de diez minutos, las danzas de Shen Yun narran antiguos mitos, héroes de otro tiempo o paraísos celestiales.
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Das ist eigentlich die Haltung eines Kindes, das in jeder Situation uneingeschränkt der barmherzigen Liebe und der Allmacht des himmlischen Vaters Vertrauen schenkt.
EUR
Es, simplemente, la actitud del niño que en cada momento confía ilimitadamente en el amor misericordioso y la omnipotencia del Padre celestial.
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
62 weitere Verwendungsbeispiele mit "himmlisch"
47 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Himmlische Visionen über bairischer Landschaft
DE
visiones celestiales a través de paisaje bávaro
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Die himmlische Hochzeit - Brüder Grimm
Las bodas celestiales - Hermanos Grimm.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Himmlische Lichter in der arktischen Nacht
Luces celestiales en la noche
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Himmlische Lichter in der arktischen Nacht
Actividad en la Helsinki nevada
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
märchen die himmlische hochzeit brüder grimm
cuento las bodas celestiales hermanos grimm
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Dies ist ein himmlisches Spa, das verschiedene Vinotherapie-Behandlungen anbietet.
En una tierra famosa por sus caldos, este spa no podría tener mejor temática.
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Funky, tanzbar, uplifting und immer wieder himmlisch hymnisch.
Funky, bailable, inspirado y siempre tocado por la habilidad de hacer hits.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Ein himmlischer Frieden in der Gegend des Piermont!
Este hotel se sitúa en la zona de Guadiaro.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Ort Vilamaniscle pflegt Sommers wie Winters eine himmlische Ruhe.
La población de Vilamaniscle es un lugar divinamente tranquilo en verano y en invierno.
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Denn euer himmlischer Vater weiß, daß ihr dessen bedürft.
La bondad es una de las características del pueblo de Dios.
Sachgebiete:
religion philosophie theater
Korpustyp:
Webseite
Ihr erleidet für 8 Sek. um 50% reduzierten Schaden, nachdem Ihr mit 'Himmlische Vollstreckung' gelandet seid.
Sufres un 50% menos de daño durante 8 s después de aterrizar con Espada fulminante.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media informatik
Korpustyp:
Webseite
Heute wachen Bonzen über diesen Ort, an dem eine himmlische Ruhe herrscht.
ES
Hoy, este lugar envuelto en una grata quietud sigue estando habitado por bonzos.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Reist nach Shing Jea Wo die himmlische Ratte erscheint Und uns Glück fürs neue Jahr beschert
Viaja a Shing Jea La gran rata llega ya Año de suerte
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Himmlische Desserts, heitere Gelassenheit, Erinnerungen an die Kindheit… Schwelgen Sie in der süßen Nostalgie kleiner Gaumenfreuden am Nachmittag.
Postres exquisitos, momentos de serenidad, recuerdos de la infanci…Deléitese en la nostalgia que evocan aquellas meriendas deliciosas.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie radio media
Korpustyp:
Webseite
Nutzen Sie die Gelegenheit und erhalten Sie bis zu 60% Nachlass auf ein himmlisches Bett oder Sofa!
ES
¡Consigue hasta un 60% de descuento en la compra de una estupenda cama o sofá!
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
In der Nähe von Pucon gibt es die besten und schönsten Thermalquellen Chiles ? ein himmlisches Vergnügen nach den langen Schitouren.
Cerca de Pucón se encuentran las mejores y más bonitas termas del país un relajación maravillosa después de las largas rutas de esquí.
Sachgebiete:
verlag geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Diese lyrische Komödie kombiniert in Vollendung Spott, Streiche und Zärtlichkeit, das Ganze verstärkt durch die himmlische Musik des italienischen Komponisten.
Esta comedia lírica sabe combinar perfectamente la broma, la gracia y la ternura, todo reforzado por la sublime música del compositor italiano.
Sachgebiete:
musik theater politik
Korpustyp:
Webseite
Sonnenschein, himmlische Strände, Kokospalmen und eine entspannende Atmosphäre sind nur ein paar wenige Aspekte, um dieses wundervolle Reiseziel in der Karibik zu beschreiben.
Sol, playas paradisíacas, cocoteros y relax son algunos sinónimos que describen este maravilloso destino caribeño.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ihr Name bedeutet Himmelfahrt. Dieser Name ist sehr passend, da wir schon viele himmlische Begegnungen auf dem Meer und mit den Delfinen und Walen hatten!
De hecho, nuestra embarcación tiene un nombre muy apropiado, ¡a bordo hemos tenido muchos encuentros celestiales con delfines y ballenas!
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Die Glücklichen unter Euch, die letztes Jahr mehrere Miniaturschweine einsacken konnten, sollten nach einem besonderen Sammler Ausschau halten, der eine himmlische Überraschung für Euch hat.
Aquellos afortunados que consiguieron muchos cerdos en miniatura durante las fiestas del año pasado, que estén atentos a un coleccionista especial.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Die Villa Sandan, ein himmlisches, 63 m² großes Bungalow, liegt versteckt in den Gärten des Hotels Pitrizza, einem Luxury Collection Hotel.
Villa Sandan, una suite privada paradisíaca de 63 metros cuadrados, se encuentra oculta en los jardines del Hotel Pitrizza, un hotel de la Luxury Collection.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Es gibt auch Kaffee und Tee im Zimmer, himmlisch bequeme Betten, und von den Zimmern auf der Rückseite des Hotels hat man einen schönen Blick aufs Wasser.
EUR
La habitación cuenta también con cafetera y tetera, unos confortables colchones y vistas al agua desde las habitaciones de la parte posterior de hotel.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Hier liegt der Grund für unsere Hoffnung, die uns schon hier und jetzt »in unsagbarer, von himmlischer Herrlichkeit verklärter Freude« jubeln läßt, während wir auf dem Weg sind zum Ziel unseres Glaubens:
Esta es la razón de nuestra esperanza, que ya nos colma "de alegría inefable y gloriosa", mientras estamos en camino hacia la meta de nuestra fe:
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Unser himmlischer Vater, Während unserer letzten Lektion haben wir gelernt, dass Deine Gebote für Dich sehr wichtig sind, und darum möchten wir nun mit dem Studium Deines Gesetzes fortfahren.
Padre nuestro, En la lección anterior aprendimos que los Diez Mandamientos son verdaderamente importanes a Tus ojos, y es por ello que deseamos continuar estudiando sobre ella.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Mit dem Wunsch, daß die »Expo Zaragoza« alle Besucher zu angemessenen Reflexionen führen und bei den zuständigen Autoritäten entsprechende Entscheidungen zugunsten dieses so wesentlichen Gutes für das Leben des Menschen auf der Erde fördern möge, sende ich allen als Unterpfand reicher himmlischer Gaben den Apostolischen Segen.
Con los mejores deseos de que la Expo de Zaragoza suscite en todos los que la visiten apropiadas reflexiones y favorezca en las autoridades competentes las decisiones oportunas en favor de un bien tan esencial para la vida del ser humano sobre la tierra, envío a todos, como prenda de abundantes dones celestiales, la Bendición Apostólica.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Und wenn das noch nicht genug sein sollte, um Euch für die Teilnahme am diesjährigen Neujahrsfest zu interessieren, vergesst nicht, dass die himmlische Ratte eine aufregende - wenn auch etwas unbeständige - Belohnung für Euch haben wird, sollte ihr der Festschmaus auch wirklich munden.
Y por si todo esto no te convence para acudir al festival de este año, no te olvides de que si a la rata le gusta su banquete, todos los asistentes recibirán un regalo especial, aunque un tanto… volátil.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite