Übersetzungen
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Engel ist immer schön. machen sie mehr als ein hübsches Mädchen.
ángel es siempre tan bonita. hacerla como una niña más bonita .
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Im Augenblick ist der EQR eine hübsche , aber leere Hülle.
Por el momento el EQF es una concha bonita pero vacía.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich mache weder hübsche Augen, noch hab ich welche gemacht.
Mis ojos no son tan bonitos , pero tampoco lo hacía.
Kleiner Engel Engel ist immer schön. machen sie mehr als ein hübsches Mädchen.
Pequeño Ángel ángel es siempre tan bonita. hacerla como una niña más bonita .
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
KDialog kann für die Anzeige hübscher Dialogboxen aus Shell-Skripten heraus benutzt werden.
KDialog se puede utilizar para mostrar bonitos cuadros de diálogo desde guiones del intérprete de órdenes
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Geistliche sind so altmodisch. Aber seine Beine sind hübsch , und sein Genick ist wundervoll.
Y los sacerdotes están anticuado…...aunque tiene unas buenas piernas y un bonito cuello.
Das Dorf von Carla Bayle ist eine sehr hübsche befestigte Dorf.
El pueblo de Carla Bayle es un muy bonito pueblo fortificado.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mein Haus war gemütlich, hübsch , ich hatte einen Zementboden gemacht.
Mi casa era acogedora, bonita , le había hecho el piso de cemento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quatsch! Ich glaube, wir waren früher hübscher .
No, pero supongo que antes era más bonita .
Valls ist eine hübsche , ruhige Stadt voller Tradition und Geschichte.
Valls es un pueblo bonito y con una gran tradición e historia.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Welpen und Liebhaber hübscher Junge mit hübschen Mädchen, ist eine perfekte Ergänzung
los amantes de cachorro y chico guapo con chica guapa , es una combinación perfecta
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
In einigen Fällen (bei denen insbesondere junge Männer wie beispielsweise Armeesoldaten angesprochen werden sollen) treten hübsche Mädchen auf, die die Zuschauer sehr stark zum Anrufen animieren.
En algunos casos (dirigidos a jóvenes, por ejemplo soldados del servicio nacional) aparecen chicas muy guapas que invitan a los espectadores a llamar.
Da siehst du besonders hübsch aus, mit dem Buch vor dem Gesicht.
Estás muy guapa ahí, madre, con el libro tapándote la cara.
Logisch also, dass wir die Jungs und das hübsche Mädel wieder nach Dinkelsbühl einladen mussten.
DE
Lógico que esa es razón suficiente para volver a invitar a los chicos y a la chica guapa a Dinkelsbühl.
DE
Sachgebiete:
musik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Frau Präsidentin, ich gestatte mir, darauf hinzuweisen, dass diese Abwesenheit wirklich schmerzlich ist, denn die Tochter von Herrn Fatuzzo ist nicht nur sehr hübsch , sondern auch sehr sympathisch, weshalb ihre Nichtanwesenheit unserem Hohen Haus bzw. unserem Parlament zum Nachteil gereicht.
Señora Presidenta, si me lo permite, es una ausencia que se hace notar, porque la hija del Sr. Fatuzzo, además de ser muy guapa , es muy simpática y, por lo tanto, su ausencia perjudica a nuestro Pleno, en fin, a nuestro Parlamento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie ist nur das hübscheste Mädchen der Schule.
Solo es la chica más guapa del instituto.
Eine Perfekte Paare Welpen und Liebhaber hübscher Junge mit hübschen Mädchen, ist eine perfekte Ergänzung
Una Pareja Perfecta los amantes de cachorro y chico guapo con chica guapa , es una combinación perfecta
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ich habe, Frau Präsidentin, von der Berichterstatterin, Frau Korhola, geträumt, die bekanntlich - nach Frau Grossetête, die nicht nur mich, sondern auch viele andere von Anfang an mit ihrem französischen Charme umgarnt hat - eine der hübschesten jungen Frauen der PPE-Fraktion ist.
Señora Presidenta, he soñado con la ponente, Sra. Korhola, que, como saben, es, después de la Sra. Grossetête que con su atractivo francés ha cautivado desde siempre no sólo al que les habla, sino a otros muchos, una de las más guapas misses del Grupo del Partido Popular Europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jacy ist das einzige hübsche Mädchen in der Schule, und die hat Duane.
Jacy es la única chica guapa y sale con Duane.
Es erzählt die Geschichte von Mark, ein hübscher muskulöse Junge spielt in der lokalen Basketball Team.
ES
Cuenta la historia de Mark, un chico guapo musculoso que juega en el equipo de baloncesto local.
ES
Sachgebiete:
film musik media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hier gibt es ein hübsches Schloss und ein schönes mittelalterliches Zentrum.
en ella encontrará un precioso castillo y un encantador centro medieval.
Sachgebiete:
geografie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Zuerst war ich in Begleitung einer jungen griechisch-zyprischen Schönheit und sodann einer hübschen jungen türkischen Zyprerin.
Primero estuve con una preciosa chica griegochipriota y luego de una preciosa chica turcochipriota.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Trina hat so hübsch drinnen ausgesehen.
Trina se veía preciosa ahí dentro.
Es verfügt über eine 24-Stunden-Rezeption und einen hübschen Garten mit Terrasse.
Cuenta con recepción 24 horas y un precioso jardín con terraza.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Von all den Versprechen und gemeinsamen Vereinbarungen der Fluggesellschaften, hübsche Listen mit den Rechten von Passagieren auszuhängen, wird offensichtlich kaum etwas in die Praxis umgesetzt.
Sea lo que sea lo que las compañías aéreas también prometen y lo que acuerdan mutuamente para colgar preciosas listas en las que se enumeran los derechos de los pasajeros, resulta que, en la práctica, muy poco llega a realizarse.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber dein hübsches kleines Outfit wird chemisch gereinigt werden müssen.
Pero tu preciosa ropa va a necesitar una buena limpieza.
Der Höhenunterschied von 30 Metern bietet einen hübschen Aussichtspunkt über die Hauptstadt.
Su desnivel de 30 metros brinda una preciosa perspectiva sobre la capital.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie war eine hübsche Frau, brauchte keinen bezahlen.
Era preciosa . No tenía que pagar a nadie.
Das Resort bietet Ihnen eine Auswahl an Unterkünften mit kostenfreiem WLAN sowie ein eigenes Restaurant und einen hübschen Garten.
ES
El complejo también dispone de un restaurante y un jardín precioso y ofrece diferentes alojamientos con conexión Wi-Fi gratu..
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ein so hübsches Geschöpf sollte nicht so wütend sein.
Una mujer tan preciosa no debería albergar tanta ira.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Plötzlich sieht sie ein Boot weit weg mit einem Seemann jung und hübsch .
ES
De repente ve un barco muy lejos con un marinero joven y lindo .
ES
Sachgebiete:
astrologie musik media
Korpustyp:
Webseite
Loras Tyrell. Er ist hübscher als die Königin.
Loras Tyrell ¡Es más lindo que la reina!
Wie sich herausstellte, versteckte sich hinter der Maske die ganze Zeit ein ziemlich hübsches Gesicht!
Y bueno, ¡resulta que debajo de la mascara se estaba escondiendo un rostro bastante lindo !
Sachgebiete:
film mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Sieh sie dir an, ist sie nicht hübsch !
Mírenla en su vestido. ¿No es linda ?
Die war sehr hübsch , und ich habe sie gefragt, ob sie mal mit auf einen Dreh kommen will.
Era muy linda y le pregunté que si quería participar.
Sachgebiete:
astrologie sport theater
Korpustyp:
Webseite
Ich mache weder hübsche Augen, noch hab ich welche gemacht.
Mis ojos no son lindos , pero tampoco lo estaba haciendo.
im Mai findet dort ein hübsches Volksfest statt:
en mayo se realiza una linda feria:
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Tja, du bist das hübscheste Mädchen hier.
Creo que eres la chica más linda aquí.
Erfüllen Sie sich Ihren lusty wünschen und Phantasien auf liebenswert, hübsch und zischende Hentai Babes.
Satisfacer sus lujuriosos deseos y fantasías de chicas hentai adorable, lindo y candente.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Fenster bieten eine hübsche Aussicht auf den Douro.
ES
Desde sus ventanas se contemplan bellas vistas del Duero.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Aber Lea hatte ein blödes Gesicht, Rahel war hübsch und schön.
Los ojos de Lea eran tiernos, pero Raquel Tenía una bella figura y un hermoso semblante.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Du bist ein hübscher Kerl mit nettem Haus und guter Rente.
Sos lindo, tienes una bella casa, una buena pensiòn.
Die weitläufige Anlage des Hotels umfasst ein Restaurant und eine Bar, einen beheizten Pool und einen hübschen Garten.
Entre sus completas instalaciones, el hotel cuenta con restaurante, bar, piscina climatizada y un bello jardín.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es ist eine hübsche , kleine, kuschelige Katze.
Si es un gatito bello , pequeño y abrazable.
Die hübsche Rosette der gotischen Kirche ist erhalten; das Portal stammt aus dem 17. Jh.
ES
Esta iglesia gótica, que conserva su bello rosetón, tiene una portada del s. XVII.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Ihre Schrift ist furchtbar, im Gegensatz zu ihrem hübschen Gesicht.
Su letra es un desastre a comparación de su bello rostro.
Hübsche Buchten und Strände können Sie in der Nähe der Stadt finden.
ES
Muy cerca de la ciudad pueden encontrarse bellas bahías y playas.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Diese hübsche Maid ist Chella, Tochter von Cheyk,
Esta bella dama es Chella, hija de Cheyk,
Etwa 1 km vor Golfito findest du diese hübschen und sauberen Zimmer.
Aproximadamente 1 Km. antes de Golfito, encontrará éstas cabañas muy bellas y limpias.
Sachgebiete:
verlag tourismus gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
~ es war ein braves Mädchen ~ und es war sehr hübsch ~ und sehr gescheit;
~ y era una niña muy buena ~ y era muy guapa ~ y era muy lista;
Sachgebiete:
astrologie literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Frau Präsidentin, ich gestatte mir, darauf hinzuweisen, dass diese Abwesenheit wirklich schmerzlich ist, denn die Tochter von Herrn Fatuzzo ist nicht nur sehr hübsch , sondern auch sehr sympathisch, weshalb ihre Nichtanwesenheit unserem Hohen Haus bzw. unserem Parlament zum Nachteil gereicht.
Señora Presidenta, si me lo permite, es una ausencia que se hace notar, porque la hija del Sr. Fatuzzo, además de ser muy guapa , es muy simpática y, por lo tanto, su ausencia perjudica a nuestro Pleno, en fin, a nuestro Parlamento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Da siehst du besonders hübsch aus, mit dem Buch vor dem Gesicht.
Estás muy guapa ahí, madre, con el libro tapándote la cara.
Die dejars sehr hübsch !
ES
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Sie ist hübsch . Das könnte klappen.
Shino es muy guapa , quizá funcione.
Du musst schimpfen und nörgeln und am Morgen weniger hübsch sein.
Debo reñirte, fastidiarte y evitar estar guapa por la mañana.
Crystal ist furchtbar, furchtbar clever und furchtbar hübsch .
Es decir, es muy lista y muy guapa , Sra.
Wenn du fest glaubst, hübsch zu sein, bist du es auch.
En otras palabras, si crees que eres guapa , entonces serás guapa.
- Sara ist sehr hübsch geworden.
Sara se ha puesto muy guapa .
Sie ist sehr hübsch , Mylord Haraldson.
Es muy guapa , mi señor Haraldson.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Ausstellung bestätigt das Bild von Margot – liebenswürdig, gescheit und hübsch – und beleuchtet weitere Facetten ihrer Persönlichkeit: ihre sportliche, soziale und religiöse Seite.
La exposición confirma esa imagen de Margot –buena, inteligente y bonita – y echa luz, además, sobre su lado deportista, social y religioso.
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Mein Haus war gemütlich, hübsch , ich hatte einen Zementboden gemacht.
Mi casa era acogedora, bonita , le había hecho el piso de cemento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich wette, Alice war früher echt hübsch .
Seguramente era muy bonita antes de casarse contigo.
Er ist glatt und hübsch , genau wie eine Filmschauspielerin.
Esta roca es piedra caliza. Es lisa y bonita ,
Er war nur nervös, weil du so hübsch bist un…auf keinen Fall ein Mastschwein.
Ha de haber estado nervioso porque eres muy bonita …En fin, no eres una vaca.
Du sagst doch, Pogges Haus sei hübsch .
Dices que la casa de Pogge es bonita .
Ich fühle mich, als wäre ich mein Leben lang nur hübsch gewesen.
Siento que lo único que he hecho toda mi vida es ser bonita .
Vielen Dank! Auch du bist sehr hübsch , wenn du lächelst!
¡Muchas Gracias!¡Y tu eres muy bonita cuando sonríes!
Außer der Tatsache, dass du sehr, sehr hübsch bist.
Excepto por el hecho que eres muy, muy bonita .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber Lea hatte ein blödes Gesicht, Rahel war hübsch und schön.
Los ojos de Lea eran tiernos, pero Raquel Tenía una bella figura y un hermoso semblante.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Crystal ist furchtbar, furchtbar clever und furchtbar hübsch .
Crystal es una chica terrible. Ella es terriblemente inteligente y bella , Sra. Haines.
Sie soll sehr hübsch , aber ein Biest gewesen sein.
Y se supone que fue verdaderamente bella , pero malvada.
Tja, zur Zeit eher dick als hübsch , abe…
Últimamente estoy un poco más gorda que bella , per…
Du bist so hübsch und talentiert wie du schon immer warst.
Eres bella y talentosa como siempre lo has sido.
Bruder, wenn sie nicht so hübsch wären, würdest du ihnen dann auch helfen?
Dragon, si no fueran tan bella ¿cree que usted ha ayudado a ellos? cheque, camarero.
D…bist zu hübsch , um dich mit einem Telegrafisten zu verheiraten.
Tú-tú-t…ere…tú ere…eres demasiado bella para casarte con un operador de telégrafos.
Du siehst heute Abend sehr hübsch aus, Miss Queenie.
Se ve muy bella esta noche, Srta.
Soll das heißen, ich bin mit Hijab nicht hübsch ?
¿Eso quiere decir qu…no soy bella con el hijab?
Du bist so hübsch , wenn du was Bestimmtes machst.
Eras tan bella , cuando haces ciertas cosas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich wusste gar nicht, wie hübsch ich bin.
- No sab\xEDa que era tan apuesto .
War nicht so hübsch wie Ihr, Eure Majestät.
No era tan apuesto como usted, Su Alteza.
Ergebensten Dank, Sire. Das ist unfassbar großzügig und von so einem hübschen jungen Recken.
Gracias sr. es increíblemente generoso por parte de un hombre tan joven y tan apuesto .
Nishi ist sehr hübsch , und es gibt Gerüchte über seine Frauengeschichten.
Es muy apuesto . Y se rumorea que es un mujeriego.
Oh, er ist wirklich hübsch , ja?
Él es muy apuesto , ¿no es cierto?
Er ist leichtsinnig, hübsch , er wird von Frauen verwöhnt.
Es atrevido y apuesto . Se lo rifarán las mujeres.
Sie wusste einen hübschen Mann zu schätzen.
Sabía apreciar a un hombre apuesto .
Bestimmt, Inspektor…kann ein kräftiger, hübscher Mann wie Sie alles lösen. Setzen Sie auf Ihren brillanten Verstand.
Seguramente, Inspecto…un fuerte, apuesto hombre como uste…podría hacer algo si usa su brillante mente.
Er wird morgen etwa…weniger hübsch sein.
Mañana será un poquito menos apuesto .
Du bist ein hübscher Junge.
Tú eres un joven muy apuesto .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die war sehr hübsch , und ich habe sie gefragt, ob sie mal mit auf einen Dreh kommen will.
Era muy linda y le pregunté que si quería participar.
Sachgebiete:
astrologie sport theater
Korpustyp:
Webseite
sie ist jung, hübsch und klug, wohnt in ihrem eigenen Häuschen im Wald, strickt magische rote Socken und wenn es Abend wird, dann singt sie den Friedenszauber.
DE
es joven, linda e inteligente, vive en su propia casita en el bosque, teje medias mágicas y, cuando cae la noche, canta el hechizo de la paz.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hübschen Wagen hast du da.
Bueno, aquí tienes un coche de paseo muy majo .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ja, und deine hatte so einen hübschen Griff.
Sí, y el tuyo tiene un mango muy chulo .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Je nach Saison sind es Austern oder Eismeer-Krabben, Seehecht oder Heilbutt, alles auf den Punkt gegart und hübsch mit viel Kräutern und Gemüsen angerichtet.
Dependiendo de la temporada, en la carta se ofrecerán ostras o cangrejos de nieve, merluza o fletán, siempre cocinados en el momento y atractivamente servidos con una gran cantidad de hierbas y verduras.
Sachgebiete:
musik gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In Río San Juan und Umgebung gibt es viele hübsche Strände:
ES
En Río San Juan y sus alrededores, encontrará hermosas playas:
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Und Joseph war schön und hübsch von Angesicht.
José era de bella presencia y de hermoso semblante.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Shirley Douglas ist ein hübscher Umschlag, wo nichts drin ist.
Shirley Douglas es hermosa por fuera, pero por dentro está vacía.
In diesem ehemaligen Kloster finden Sie einen hübschen Kreuzgang aus dem 18. Jahrhundert.
ES
Ocupa un antiguo convento y conserva aún el hermoso claustro del siglo XVIII.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie radio
Korpustyp:
Webseite
Zweifellos war es eine hübsche Übung in parlamentarischer Demokratie.
Sin lugar a dudas, ha sido un hermoso ejercicio de democracia parlamentaria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Du hast einen hübschen Mund, schöne Augen und eine sehr nette Figur.
Tienes una boca hermosa , unos ojos preciosos y una figura realmente delicada.
Und vier Tage nach ihrer Ankunft gebar sie Zurana Abdul, einen hübschen kleinen und gesunden Jungen.
EUR
Cuatro días después de su llegada dio a luz a Zurana Abdul, un hermoso bebé mofletudo.
EUR
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Dieser Sowjetorientalismus wird durch hübsche Kellnerinnen in aufreizenden Kostümen verstärkt, die mehr an Tausendundeine Nacht angelehnt sind als an irgendeine zentralasiatische - vergangene oder gegenwärtige - Realität.
Refuerzan ese orientalismo soviético hermosas camareras vestidas con atavíos sexualmente excitantes, más inspirados en las Mil y una noches que en realidad alguna del Asia central…de entonces o de ahora.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Zoey, Sie sind ein hübsches und schlaues Mädchen.
Zoey, eres una chica brillante y hermosa .
Dazu gehören auch gemütliche Bummel durch hübsche Orte, wo man unbedingt den fruschen Fisch und die Meeresfrüchte kosten sollte.
ES
Los paseos tranquilos por sus pueblos te descubrirán hermosas villas pesqueras donde te recomendamos saborear sus pescados y mariscos frescos.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wer ist hübsch ? Ich bin hübsch.
¿Quién es el ave hermosa ?
Des Teufels Gefährtin kann jung und hübsch sein, aber häufiger ist sie alt und hässlich.
La compañera del diablo puede ser joven y hermosa , Pero a menudo es vieja, pobre y miserable.
Jedenfalls ist Mme Taylor sehr hübsch .
En todo caso, la Sra. Taylor es muy hermosa .
Sieh bloß zu, dass du mich richtig hübsch aufnimmst.
Tienes que hacer que me vea hermosa .
Ich sagte nur, dass sie hübsch ist.
Yo sólo dijo que ella es hermosa .
Wenn sie hübsch ist, muss sie gar nichts tun.
Si es hermosa , no tiene que hacer nada.
Sie war sehr hübsch zu ihrer Zeit.
Sí, era muy hermosa en sus días.
Die passen immer, wenn man jung und hübsch ist.
Siempre lo hacen cuando eres joven y hermosa .
Du siehst Kikkuyama ähnlich, und hübsch bist du!
Te pareces a Kikuyakko y tú también eres hermosa .
Ich habe nur gedacht, dass du sehr hübsch bist.
Creo que eres muy hermosa .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Allerdings sollte angemerkt werden, daß es im größten Teil seiner Ausführungen um den Fortschritt in den institutionellen Angelegenheiten ging, und die wahre Prüfung für die europäische Verteidigungsidentität wird ihre Fähigkeit sein, Handlungskompetenz und Leistungsfähigkeit hervorzubringen, anstatt Einrichtungen mit hübsch formulierten Bezeichnungen zu gründen.
Pero hemos de reconocer que gran parte de lo que ha dicho se refiere a avances en los asuntos institucionales y la auténtica prueba de la identidad de defensa europea radicará en su aptitud para crear capacidad en lugar de instituciones bien concebidas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Highroad ist sehr hübsch , aber Ihr werdet es schwer haben, sie mit einer Armee zu überschreiten.
La carretera principal está muy bien , pero lo pasarán muy mal llevando a vuestro ejército por ahí.
Das Elend ist ja sehr hübsch , aber es entschuldigt nicht alles.
La miseria está muy bien , pero la miseria no disculpa todo.
Das klingt hübsch , aber ich kann mir nicht vorstellen wie du das beweisen willst.
Bueno, suena bien , pero no puedo imaginarme cómo lo probarías.
Oh mein Gott, ihr seht so hübsch aus.
Dios mío, estáis muy bien .
So hübsch in ihrem Rock aus Jute und der Bluse, die sie ihrer Schwester stahl!
"que bien le quedaba la pollera hecha de arpillera "y la blusa, robada a la hermana.
Aber ich sage Ihnen die Wahrheit. Die Tochter des Doktors ist hübsch . Aber sie ist sehr krank und muss operiert werden.
Yo las entiendo, per…escuchen. para serles sincero, la hija del Doctor...... bueno, sé que parece estar bien , pero no lo está...... está muy enferma ¿saben?
Äh…Die Bilder sind sehr hübsch geworden.
Las fotos salieron muy bien .
Sieht so aus, als hättet Sie es sich am Ende der Welt hübsch zurechtgemacht.
Parece que te sienta bien el fin del mundo.
Du solltest hübsch angezogen mit Jungs flirten.
Deberías estar bien vestida y saliendo con chicos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sind deine Schwestern genauso hübsch wie du?
Tus hermanas son tan bonitas como tú?
Aber sie sind wirklich hübsch .
No huelen muy bien, pero son muy bonitas .
Wissen Sie, als wir jung waren, dachten wir imme…Krankenschwestern müßten hübsch sein.
Cuando era joven tenía la impresión de que las enfermeras eran bonitas .
Wissen Sie, als wir jung waren, dachten wir imme…Krankenschwestern müssten hübsch sein.
Cuando era joven tenía la impresión de que las enfermeras eran bonitas .
Sie müssen verschwinden, bevor er alles kaputt macht, was hübsch ist.
Debe irse antes de que se le acaben cosas bonitas que romper.
Sie sind sicher immer noch genauso hübsch .
Y seguro que son igual de bonitas .
Ich mag Blumen, sie sind hübsch .
Me gustan las flores. Son bonitas .
Die Leute sollen sehen wie sie aussähen wenn sie so hübsch wären.
La gente debe ver cómo se ven Y piense si son bonitas .
- Aber Ringelblumen sind sehr hübsch .
Pero son muy bonitas ¿Verdad?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Oder dass er zurückkam, verheiratet mit einer Prinzessin aus Jujuy, hübsch , ede…
S…O que él volvió casado con una muñequita jujeña, preciosa , aristocrátic…
Rosie sagte mir nicht, wie hübsch Sie sind.
Rosie no me había dicho que eras preciosa .
Schau, sie ist hübsch . Hast du ein Foto mit der kurzen Perücke?
Mira, ésta es preciosa . - ¿No hay una con la peluca corta?
Sie war ja schon immer hübsch .
Pero Muto-san sí que está preciosa .
Trina hat so hübsch drinnen ausgesehen.
Trina se veía preciosa ahí dentro.
Hübsch, das Mädchen mit dem Cello.
Una chica preciosa, la del violonchelo.
Viele halten sie für hübsch .
Muchos la consideran preciosa .
Meine Gute. Ist das nicht hübsch ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und verglichen mit dem Sterben sind Begräbnisse hübsch .
Y los funerales son bonitos comparados con la muerte.
L.A.-Boys sind hübsch , aber die Qualität in dieser Stadt ist spitzenmäßig.
- En Los Ángeles hay chicos bonitos , pero la calidad aquí es ridícula.
Sie sind hübsch , weich und flauschig und geben angenehme Töne von sich.
Son bonitos , suaves, peludos y emiten un sonido agradable.
Ich wette, dort wo wir hingehen, sind die Vögel genau so hübsch .
Seguro que los pájaros del lugar al que vamos también son bonitos .
Du hast wirklich tolle Augen, sehr hübsch , wie sie umherwander…
Tienes unos ojos increíbles, muy bonitos , errante…
Die Umgebung entdecken Sie hoch zu Ross oder bei ausgedehnten Spaziergängen. Golffreunde schlagen auf dem besonders hübsch gestalteten Platz mit Blick auf den Atlantik ab.
También puede explorar los bonitos paisajes naturales de la zona con una excursión a caballo o disfrutar de una partida de golf en el maravilloso campo con vistas del océano Atlántico.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hübsch, komfortabel und auf dem Gelände der Schule gelegen
Bonitos, confortables y situados en el propio recinto de la escuela.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die stattliche Villa hat 3 getrennte Wohneinheiten, die sehr hübsch und großzügig mit allem Komfort eingerichtet sind.
La mansión cuenta con 3 apartamentos independientes, muy bonitos y espaciosos, equipados con todas las comodidades.
Sachgebiete:
verlag e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Die hübsch möblierten Zimmer verschiedener Größe haben Stockbetten.
Las habitaciones con bonitos muebles tienen diferente tamaños y camarotes.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Marks and Spencer und Waitrose – hübsch und preisgünstig
ES
Marks and Spencer y Waitrose – bonitos y baratos
ES
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie ist hübsch , wenn Sie wütend ist, nicht wahr, Pa?
Está muy guapa cuando se pone así, ¿verdad, pa?
Ich sagte, die Königin der Stadt ist hübsch .
No. Vuestra reina es muy guapa .
Na, dann sag mir, dass ich hübsch bin, so hübsch wie an dem Tag, als ich die Serie verließ.
Bueno, entonces dime que saldría muy guapa , tan guapa como el día que dejé la serie.
Sie ist hübsch . Das könnte klappen.
Shino es muy guapa , quizá funcione.
Sie war zierlich, aber hübsch .
- Era pequeñita y muy guapa .
Meine Mutter war auch hübsch .
Mi madre también es muy guapa .
Ich habe gesagt, dass ich Sie hübsch finde, Hartley.
He dicho que creo que eres muy guapa , Hartley.
Sie hat mich aufgesammelt. Sie war hübsch .
Me recogió, era muy guapa .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
im Sofa lagen zwei gestickte Kissen, sie waren hübsch und dumm – nun konnte die Komödie beginnen.
Sobre el sofá yacían dos almohadones bordados, muy monos y con muchos pajarillos en la cabeza. La comedia podía empezar, pues.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Wenn der hübsche Junge nicht spielen will, mach ich es.
Si el chico mono no quiere jugar, apúntame a mi
So viele hübsche Knaben wurden durch sein schwarzes Herz zerstört!
Muchos jovencitos monos fueron destrozados por su corazón oscuro y profundo.
Sie ist doch ganz hübsch und Greg mag komplizierte Frauen.
Parecía muy mona y original. A Greg le gustan las complicadas.
Von aussen bist du hübsch wie ein Bild, aber innerlich bist d…ein hyperlegiertes Kampchassis.
Por fuera eres tan mona como en la foto. Pero tu en el interior, eres u…Chasis de Hiperaleación de combate.
Da ist ein hübsches Mädchen.
¿Y esa chica tan mona de ahí fuera?
Bei mir war's nicht 100% - die Schuhe sind hübsch , aber tun höllisch weh.
Tampoco estaba al 100%. Los zapatos son monos , pero me matan los pies.
Es sind hübsche Damen hier.
Tenemos algunas chicas monas .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie war hübsch . Dunkle Haare.
Es muy bonita , con el cabello negro.
Nene ist hübsch geworden.
- Nene se ha vuelto muy bonita .
Du bist hübsch , bis auf deine Hautfarbe.
Eres muy bonita . Excepto por el tono de tu piel, pero podemos arreglar eso.
- Ich finde ihn hübsch . - Was soll ich dazu sagen?
- A mí me parece muy bonita . - ¿Qué voy a decir ante eso?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auch gefiel es den Italienern nicht, als sie erfuhren, dass Berlusconi bei den jüngsten Europawahlen eine Reihe von Kandidatinnen aufstellte, deren einzig erkennbare Qualifikation darin bestand, dass sie jung und hübsch waren und möglicherweise einige Zeit in der Gegenwart des Ministerpräsidenten in dessen sardinischer Villa oder seinem römischen Palazzo verbracht hatten.
Tampoco se sienten tranquilos los italianos al enterarse de que Berlusconi presentó varias candidatas en las recientes elecciones al Parlamento Europeo cuya única aptitud discernible era la de ser jóvenes guapas que posiblemente hubieran pasado alguna temporada haciendo compañía al Primer Ministro en su quinta sarda o en su palazzo romano.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Nur wenn sie jung und hübsch waren. - Und was geschah mit ihnen?
Sólo si eran jóvenes y guapas . - ¿Qué les pasaba?
- Sie waren sehr hübsch , aber es lief nicht gut, es war traurig.
- Eran muy guapas , pero no funcionó. Fue muy triste.
Nein, die Schwedinnen sind sehr hübsch .
Las suecas son muy guapas .
Nein, eigentlich seid ihr beide sehr hübsch .
No, en serio, sois las dos muy guapas .
Sie sind hübsch , besonders die Ältere.
¡Y con lo guapas que son, sobre todo Marion!
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auch wenn sie nicht hübsch ist, oder klug oder jung.
Aún si no son hermosas o jóvenes o listas.
Die Mädchen sind hübsch und locker, nicht so dramatisch wie unsere, wenn man ihnen ein Kompliment macht."
Las chicas son hermosas , serenas, sin ese dramatismo de las nuestras cuando les dices un piropo.
Die Frauen unserer Senatoren sind nicht nur hübsch , sondern sind wie ihre Männer.
Las mujeres de los senadores no son sólo hermosas .
Keine Sorge, ein paar meiner Mädchen werden sich um Sie kümmern. Aber sie sind sehr hübsch .
No se inquiete, mis chicas se ocuparán de todo y son muy hermosas .
Frauen haben nur fünf Sekunden um jung und hübsch zu sein, und dann ist es weg.
Las mujeres sólo tenemos cinco segundos para ser jóvenes y hermosas , y despué…nada.
Das Le Juliette Dodu liegt in einem denkmalgeschützten Gebäude mit hübsch gestalteten Fassaden und bietet Ihnen einen Außenpool, einen Whirlpool und eine Bibliothek mit Sitzgelegenheiten.
ES
Le Juliette Dodu está ubicado en un edificio-monumento protegido, que presenta hermosas fachadas. Dispone de piscina al aire libre, bañera de hidromasaje y una biblioteca con zonas de estar.
ES
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dublin ist recht hübsch , aber hier sicherlich nicht der richtige Weg.
Dublín es muy agradable , pero no es el itinerario adecuado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die erste Klasse ist hübsch .
Primera clase es agradable .
Die Blütenblätter vergrößern nun die Gesamtlänge der Außenkanten und damit die Oberfläche, an der die Partikelbindung stattfindet. Darüber hinaus verleihen sie Water Lily® einen ästhetischen Mehrwert, der sie hübsch anzusehen macht.
La forma de flor aumenta el perímetro de Water Lily® por lo que aumenta la superficie de absorción, además también le da un aspecto estético, agradable y simpático !
Sachgebiete:
gartenbau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Alles ist hübsch , zeitgemäß und gemütlich gestaltet. Der sehr um das Wohl seiner Gäste bemühte Küchenchef zaubert gelungene moderne Gerichte.
ES
el marco es agradable , contemporáneo y acogedor y la cocina, buena y de corte actual, es obra de un chef preocupado por hacer las cosas bien.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel First ist eine komfortable Unterkunft in Calenzano mit zahlreichen hübsch eingerichteten Zimmern in traditionellem Stil, die mit vielen modernen Annehmlichkeiten ausgestattet sind.
El hotel First es un refugio de comodidad situado en Calenzano y que ofrece numerosas habitaciones de agradable decoración en estilo tradicional, equipadas con modernas prestaciones.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit hübsch
188 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Reich, knackig und hübsch .
No me importa la belleza.
La mía es una preciosidad.
Hübsch mit Persönlichkeit, oder nicht hübsch mit Persönlichkeit.
Atractiva con una buena personalidad o no atractiva con una buena personalidad.
Hübsch eingewickelt und schön warm.
Todo abrigadito y cálido.
Y pienso que soy bellísima.
- Der Name ist richtig hübsch .
Und alle sind sehr hübsch .
Y todas son muy atractivas.
Schon hübsch verpackt und adressiert.
Ya empaquetados y listos para entregar.
Sie scheint hübsch und gescheit.
Parece ser atractiva y sagaz.
Aber schwarzer Kaffee macht hübsch .
Pero el café negro embellece.
Sie hat dich hübsch reingelegt.
Pobre hijo, ella te engañó.
Wie hübsch das eingewickelt ist.
Me encanta cómo está envuelto.
Hier ist es hübsch gemütlich.
Es una casa muy acogedora.
Hübsch , aber eine harte Landung.
Buena forma, excepto en el aterrizaje.
Weiße Jungs sind so hübsch
Los blancos son tan atractivos
Sieht hübsch aus und alles.
Ihr zwei seid ziemlich hübsch .
Ganz und gar nicht hübsch .
Ich finde Sie sehr hübsch .
Yo te encuentro guapísima.
Hübsch sieht er ja aus....
IT
Sachgebiete:
religion astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Hübsch bemalte Zimmer und Apartments
Apartamentos y cuartos bellamente pintados
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Aber er ist nicht so hübsch .
Sí, pero no es tan buenmozo.
Es ist ihr Recht, hübsch zu sein.
Dabei hab ich mich so hübsch gemacht.
Hübsch ! Ich redete von meiner Familie.
Déjame ver eso. !He dicho que lo hacía por mi familia!
Hübsch , Ihre grünen Augen und seine stahlblauen.
Me encantan sus ojos verdes y también estos azules.
Sie haben sich ganz umsonst hübsch gemacht.
Se engalanó toda por nada.
Recht hübsch , abe…nicht ganz Ihre Klasse.
Que no es fea, per…no es de su clase.
Hey, dieser, ähm, Lippenstift ist ganz hübsch .
Oye, este, uh, este lápiz labial es algo genial.
Das ist hübsch für eine weiße Lady.
Es el tipo de regalo que se hace a una blanca.
- Er ist zwar nicht hübsch , aber wunderbar.
Ya sé que no es una belleza, pero es un encanto.
Den Ausschnitt finde ich besonders hübsch .
Me gusta mucho el escote.
Damals waren alle hübsch und nett.
Todos eran encantadores entonces.
Ich hatte mich nie hübsch gefunden.
Yo nunca me consideré atractiva.
Hübsch . Ich weiß, wie hart Sie arbeiten.
Bueno, sé lo mucho que trabajas.
Ich fand, er sah ganz hübsch aus.
Su aspecto me pareció encantador.
- Sicher. Doch immer hübsch der Reihe nach.
- Claro, pero lo primero es lo primero.
Du bist sehr hübsch geworden, Mustafa.
Te ves atractivo hoy Mustafa.
Sie ist klug und sehr hübsch anzusehen.
Ella es inteligente. Y bastante encantadora.
Ich finde, dass er sehr hübsch ist.
McB. Y creo que es guapísimo.
So lassen sie hübsch die Köpfe unten.
Así agacharán las cabezas.
Du bist sehr hübsch . Und anders.
Eres muy guap…y distinta.
Heute Abend sieht jemand hübsch aus.
- Alguien se ve adorable esta noche.
- Hab mich für dich hübsch gemacht.
Die sieht hübsch aus, gefällt mir.
Tu peinado es diferente. Me gusta.
Ein hübsch abgegrenzter Raum ohne Hoffnung, rauszukönnen.
En un lugar cerrado sin posibilidad de escapar.
Es ist so großzügig und hübsch .
Es muy espaciosa y encantadora.
Hübsch gezeichnet – der Koi Princess Spielautomat
Reseña de la tragaperras Gladiator de Playtech
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Hübsch mit Persönlichkeit, oder nicht hübsch mit Persönlichkeit. - Also welches von beidem?
Atractiva con una buena personalidad o no atractiva con una buena personalidad. - ¿Y cuál es?
Ja, für eine Anwältin sind Sie zu hübsch .
Sí, molas mucho para ser abogada.
Früher war er sehr hübsch , setzt aber langsam Pölsterchen an.
Era buen mozo, pero ya está fuera de foco.
Sie sind so hübsch wie immer, Prinzessin Kitty.
Te ve…Tan encantadora como siempre, Princesa Kitty.
Und sehr hübsch anzusehen. falls Sie sich das gefragt haben.
Y muy encantadora, en caso de que se lo preguntase.
Hübsch genäht, falls ich das so sagen darf.
¡Qué buenas puntadas! Si me permite decirlo!
Ich hasse dich, weil du hübsch bist und ein Dummkopf!
Te odio porque estás bueno y eres idiota.
Sag ihnen, sie sollen hübsch mit dem Arsch wackeln.
¡Sí, diles que sigan meneando el culo!
Du bist so tüchtig, so hübsch und nett.
Eres tan lista, tan impecable, y prolija.
- Wenn ich Sie nur nicht so hübsch fände.
- Ojalá no la encontrara tan atractiva.
Ich bin zu hübsch um jetzt zu sterben!
yo soy tan inteligente yo no quiero morirme
Jetzt lassen wir den netten Kardinal mal hübsch in Ruhe.
Nos vamos a comisaría, pero sin el Cardenal.
Sie ist hübsch , was, mit ihren braunen Flecken?
Es verdad que es lind…con sus manchas marrones.
Es muss hübsch sein, hier oben zu wohnen.
Debe de ser genial vivir en un lugar así.
Da, pass ja immer hübsch auf die Streichhölzer auf.
Mejor mantelo lejos de los fósforos.
Meine Frau und mein Kind sind auch hübsch .
Mi mujer y mi hijo también lo son.
Du gehst dich noch mal hübsch machen, oder?
¿Te vas a maquillar un poco o qué?
Sie wäre ganz hübsch , wenn sie die Brille abnähme.
No estaría mal si se quitara las gafas.
Sie sind hübsch . Ich möchte Sie nackt malen.
Es usted encantadora, me gustaria pintarla desnuda.
(Tony) Meine liebe Mama, unsere Villa ist sehr hübsch .
Querida mamá, nuestra villa es encantadora.
Aber ich wollte mich für meinen Mann hübsch machen.
Es algo que me puse para mi hombre.
Der Rest klebte hübsch säuberlich an der Mauer.
El resto quedó pegado a la pared.
Meinetwegen hättest du dich nicht so hübsch machen müssen.
No debías vestirte así por mí.
Sieh mal, wie hübsch Evelyn alles geschmückt hat!
Mira lo que ha hecho Evelyn Best.
Er ist hübsch und stark. Er passt gut zu Lianzhu.
Él es fuerte y apuest…hará buena pareja con Lianzhu.
Jetzt lebt er in Mailand, verheiratet, zwei Töchterche…ganz hübsch !
Ahora vive en Milán, está casado.
Wir brauchen die Subventionen, also vergiss nicht hübsch zu lächeln.
Necesitamos el efectivo, por favor, no olvides de sonreír.
Hübsch , so ein Esel! - Und schnell! So modern!
Es un animal listo, rápid…y moderno.
Sie sind hübsch . Aber Sie haben keine Ahnung von Politik.
Es dulce, pero ahórreme sus charlas políticas.
Ihr seht hübsch aus heute Abend, Lady Stark.
Te ves encantadora esta noche, Lady Stark.
Die Tochter von den Christennsens ist einfach ganz normal hübsch .
La hija de Christensen es hermosamente mediocre.
(Tony) Liebe Mama. Unsere Villa ist sehr hübsch .
Querida mamá, nuestra villa es encantadora.
Ein bisschen verrückte Kuh, geklontes Huhn, radioaktives Gemüs…Sehr hübsch .
Vaca loca, pollo con salmonela vegetales radiactiva…muy bueno todo.
Ich bin nicht hübsch , kann nicht kochen, tauge zu nichts.
Tengo mal aspecto, no sé cocinar, no sé hacer nad…
Wir brauchen die Subventionen, also vergiss nicht hübsch zu lächeln.
Necesitamos el dinero, así que por favor no olvides sonreír.
Ihr seid einander nicht ähnlich. - Bin ich nicht hübsch ?
Pero usted no se parece a ella. - ¯No soy simpática?
Sie kann sehr lieb sein und hübsch ist sie auc…
Bueno, ella es dulce y lind…
Abmachungen sind wie Perlenketten: hübsch , gehen aber ständig kaputt.
¡Los tratos son como collares de perlas! Son divinos, pero se rompen a cada rato.
Wo einmal eine Prinzessin jung und hübsch war.
Por una vez que una princesa era joven y guap…
Man heiratet ein Mädchen nicht nur, weil es hübsch ist.
No se casaria solo por su belleza.
Sie sind hübsch . Ich möchte Sie nackt malen.
Es usted encantadora, me gustaría pintarla desnuda.
Sie ist doch ganz hübsch und Greg mag komplizierte Frauen.
Parecía muy mona y original. A Greg le gustan las complicadas.
Besonders hübsch sind die unter dem Dach gelegenen Maisonette Apartments.
Especialmente sean bastante los apartamentos dúplexes albergaron en la conversión de pajar.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Du hast dich hübsch verlaufen hier draußen, Hugo.
Realmente te perdiste aquí, Hugo.
Spring hübsch auf meinen sterilen Untersuchungstisch, bitte sehr.
Por favor, trépate a mi mesa de examen esterilizada.
Ich hab sie hübsch und sicher gleich da unten abgestellt.
Lo he aterrizado de una pieza, ahí mismo.
Vor allem, weil du so hübsch geschwungene Lippen hast.
Sobre todo por las curvas de esos labios.
Mein Verlobter mag es, wenn ich mich hübsch mache.
A mi prometido le gusta que me cuide.
Meine Mutter war sehr hübsch . Eine hübsche Spanierin.
Mi madre era una mujer fin…...una dama española.
Wir brauchen die Subventionen, also vergiss nicht hübsch zu lächeln.
Necesitamos el dinero, asi que no olvides sonreir.
