Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
ConceptDraw VI está diseñado para realizar cuadros de flujo, diagramas e ilustraciones profesionales.
ConceptDraw VI wurde fürs Erstellen von professionellen Diagrammen, sowie Flussdiagrammen und Illustrationen kreiert.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Y ésta es una ilustración más de la tan citada cuadratura del círculo.
Und dies ist eine weitere Illustration der so oft zitierten Quadratur des Kreises.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se podía leer a usted en un libro con ilustraciones .
Sie könnten es lesen Sie in einem Buch mit Illustrationen .
Shutterstock es un mercado global para que artistas y creadores vendan imágenes libres de regalías, videos, vectores e ilustraciones .
Shutterstock ist ein globaler Marktplatz, auf dem Künstler und Kreative lizenzfreie Bilder, Videos, Vektorgrafiken und Illustrationen verkaufen können.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie media
Korpustyp:
Webseite
fotografías o ilustraciones de las características exteriores, el marcado y la configuración interna,
Fotografien oder Illustrationen , aus denen äußere Merkmale, Kennzeichnungen und innerer Aufbau hervorgehen,
Lamento interrumpir. Tiene que permitir que la gente en casa vea la ilustración .
Verzeihung, wir müssen den Zuschauern unbedingt die Illustration zeigen.
Tinta - Es una variante del modo Técnico, simula el dibujo en rotulador, para ilustraciones esquemáticas.
Bleistift - Eine Variante des technischen Modus, die eine einfache Bleistiftzeichnung für schematische und erklärende Illustrationen simuliert.
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
La explicación a que se refiere el apartado 2 irá acompañada de una ilustración que muestre al menos tres escenarios de rentabilidad potencial del OICVM.
Der in Absatz 2 genannten Erläuterung ist eine Illustration von mindestens drei Szenarien der potenziellen OGAW-Wertentwicklung beizufügen.
No seguiré insistiendo en la analogía obvia con Judas Iscariote, per…...Dante no requería ilustraciones .
Ich will jetzt nicht auf die Parallelen zu Judas Ischariot eingehen, aber Dante Alighieri benötigte keine Illustrationen .
SKWAK es un artista francés especializado en ilustración , diseño de personajes y diseño gráfico.
SKWAK ist ein französischer Künstler, der sich auf Illustrationen , Figurengestaltung und Grafikdesign spezialisiert hat.
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Especializada en ilustración histórica, Leemage propone un conjunto de numerosas colecciones fotográficas internacionales.
Leemage ist auf historische Abbildungen spezialisiert und bietet verschiedene Sammlungen aus internationalen Foto-Datenbanken an.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp:
Webseite
El color de la pluma en la ilustración difiere del de su FlexPen.
Die Farbe des Fertigpens in der Abbildung unterscheidet sich von der Ihres FlexPens.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
los textos hablan de la mente, ilustraciones estimulan la imaginación.
BE
Die Texte sprechen, den Geist zu stimulieren Abbildungen der Phantasie.
BE
Sachgebiete:
religion internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La última página contiene únicamente una ilustración .
Die letzte Seite enthält lediglich eine Abbildung .
Tuvo especial significación la ilustración de la relación entre empleado y patrón.
Besondere Bedeutung hatte dabei die Abbildung der Beziehung zwischen Arbeitnehmer und Arbeitgeber.
Sachgebiete:
handel media internet
Korpustyp:
Webseite
En el apéndice 2 figuran ilustraciones sobre los requisitos relativos a la limitación de funcionamiento.
Abbildungen in Bezug auf die Anforderungen an die Betriebsbeschränkung sind in Anlage 2 enthalten.
Advertencia acerca de derechos de autorLas informaciones e ilustraciones publicadas en esta página web están protegidas por derechos de autor.
DE
Hinweis auf Urheberrechte Alle auf dieser Internetseite veröffentlichten Informationen und Abbildungen sind urheberrechtlich geschützt.
DE
Sachgebiete:
e-commerce universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Antes de prensar la cuajada, se estampa en cada queso un sello hecho de caseína (véase la ilustración ).
Vor dem Pressen des Bruchs wird auf jede Käseeinheit von Edam Holland eine Marke aus Kasein gelegt (siehe Abbildung ).
La ilustración solo representa una pequeña parte de las recompensas que puedes ganar.
Die Abbildung zeigt nur einen Teil der Belohnungen, die ihr gewinnen könnt.
Sachgebiete:
film media internet
Korpustyp:
Webseite
Antes de prensar la cuajada, se estampa en cada queso un sello hecho de caseína (véase la ilustración ).
Vor dem Pressen des Bruchs wird auf jede Käseeinheit von Gouda Holland eine Marke aus Kasein gelegt (siehe Abbildung ).
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No se pierda la misa en la iglesia de Chichicastenango, perfecta ilustración del sincretismo religioso.
ES
Die Messe in Chichicastenango ist unbedingt sehenswert, ein hervorragendes Beispiel des lebendigen Synchretismus.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Kenia no es una ilustración del fracaso del desarrollo, sino del desarrollo en funcionamiento:
Kenia ist kein Beispiel für das Versagen von Entwicklung, sondern für einen fortschreitenden Entwicklungsprozess:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Las observaciones ofensivas sobre los ancianos que siguen haciéndose sin disimulo son una clara ilustración de este fenómeno.
Die beleidigenden Bemerkungen über die Älteren, die unvermindert weiter geäußert werden, sind ein deutliches Beispiel dafür.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La tentación de arbitrariedad por parte de los poderosos que revela es una ilustración óptima de todo lo demás.
Die darin sichtbare Versuchung des willkürlichen Vorgehens der Mächtigen ist ein sehr beredtes Beispiel für den gesamten übrigen Text.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Europa es la mejor ilustración de ese hecho.
Europa ist das beste Beispiel dafür.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El informe Anastassopoulos es la ilustración perfecta del método y de la ideología antinacionales que animan a la mayoría federalista actual de este Parlamento.
Der Bericht Anastassopoulos ist ein perfektes Beispiel für die antinationalen Methoden und Ideologien, von der die derzeit föderalistische Mehrheit dieses Parlaments erfüllt ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lille en 2004 nos ofrece una perfecta y notable ilustración de ello.
Für 2004 liefert uns Lille ein perfektes und bemerkenswertes Beispiel .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
He aquí una ilustración muy concreta de dichas contradicciones.
Das ist also ein ganz konkretes Beispiel für diese Widersprüche.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El pasado verano ya observamos una ilustración en Italia donde hubo un brote de fiebre de chikungunya.
Letzten Sommer brach zum Beispiel in Italien das Chikungunya-Fieber aus.
Una asombrosa ilustración de la actitud oficial rusa ante cuestiones urgentes de seguridad nuclear.
Ein treffendes Beispiel für die offizielle Haltung Russlands in dringlichen Fragen der nuklearen Sicherheit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las ilustraciones se hicieron en Uganda, pero pueden descargarse y usarse en material local de adiestramiento en otros países.
CAN
Die Zeichnungen wurden in Uganda angefertigt, aber sie können auch für Schulungsunterlagen für andere Länder heruntergeladen und genutzt werden.
CAN
Sachgebiete:
geografie tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Algunos buques sólo utilizan un cabo; otros utilizan tanto un estrobo de sujeción como un cabo de entrallar, tal como puede verse en la ilustración .
Einige Schiffe verwenden nur eine Leine, während andere eine Netz- und eine Bülschleine wie in der Zeichnung dargestellt verwenden.
Cientos de página…ilustraciones técnicas, instrucciones de experimentos científico…presupuestos, archivos del personal, actas de reuniones.
Hunderte von Seiten. Technische Zeichnungen , Experimentangaben, Budgets…..persönliche Aufzeichnungen, Protokolle, die meisten davon streng geheim.
Ya puedes descargar diseños gráficos, arte urbano e ilustraciones surrealistas en tus sistemas PlayStation 3 y PSP por cortesía de The Studio.
Downloads von Grafikddesigns, Urban Art und surrealen Zeichnungen für PlayStation 3 und PSP.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
una ilustración del modelo matemático de la superestructura;
eine Zeichnung , in der das mathematische Modell der tragenden Struktur dargestellt ist,
La ilustración plasmaba el significado de la palabr…tal como él lo había explicado.
Durch die Zeichnung wurde das Wort klar, genauso wie er es erklärte.
Lo cómico y el esperpento se entrelazan tanto en sus ilustraciones como en los nombres, los personajes y los motivos que recrea.
DE
Komisches und Schauerliches verbinden sich miteinander sowohl in Zeichnungen als auch in Namen, Figuren und Motiven.
DE
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
Estas ilustraciones satíricas provocaron reacciones de protesta, dado que muchos musulmanes consideran que el profeta Mahoma no puede ser representado.
Diese satirischen Zeichnungen führten zu Protesten, da viele Muslime der Ansicht sind, dass der Prophet Mohammed nicht abgebildet werden darf.
Han publicado una de mis ilustraciones .
Eine meiner Zeichnungen wurde veröffentlicht.
Por ejemplo, usa un activo de Shape como base para una nueva ilustración en Draw.
So lässt sich zum Beispiel ein Asset aus Shape als Grundlage für eine Zeichnung in Draw verwenden.
Sachgebiete:
finanzen internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para una ilustración en mapa de las rutas de nuestro servicio, también puede utilizar nuestro Buscador interactivo de servicios.
Zur Veranschaulichung unserer Liniendienste können Sie auch unsere Interaktive Karte verwenden.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Me referiré a algunas de ellas a modo de ilustración .
Zur Veranschaulichung will ich einige nennen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Consulte las normas de estilo para material gráfico vigentes para el material de diseño e ilustración de este sitio.
Bitte beachten Sie die Richtlinien für Grafikformate, die zur Gestaltung und Veranschaulichung dieser Seite verwendet wurden.
Sachgebiete:
film internet media
Korpustyp:
Webseite
cuando el uso tenga únicamente por objeto la ilustración con fines educativos o de investigación científica, siempre que se indique,
für die Nutzung ausschließlich zur Veranschaulichung im Unterricht oder für Zwecke der wissenschaftlichen Forschung, sofern die Quelle, einschließlich des Namens des Urhebers,
Se ha puesto a disposición de las televisiones desde las preparaciones del acontecimiento un apartado de 30 videos, compuesto por temas angulares y bancos de imágenes de ilustración , para alimentar su cobertura a lo largo de estos Juegos Olímpicos.
Ein Dossier mit 30 Videothemen, bestehend aus Eckthemen und Bildbanken zur Veranschaulichung , wurde den Fernsehanstalten im Vorfeld der Veranstaltung zur Verfügung gestellt, um ihre Berichterstattung während der Dauer dieser Olympischen Spiele zu unterstützen.
Sachgebiete:
radio handel media
Korpustyp:
Webseite
Ilustración de los mecanismos de activación y desactivación y de los contadores
Veranschaulichung der Aktivierungs-, Deaktivierungs- und Zähler-Mechanismen
Por ejemplo, para simplificar, el hecho de que el sistema de alerta también esté activo cuando el sistema de inducción esté activo no se ha contemplado en las ilustraciones que se presentan.
Aus Gründen der Vereinfachung wurde beispielsweise die Tatsache, dass das Warnsystem auch aktiv sein wird, wenn das Aufforderungssystem aktiv ist, nicht in den Veranschaulichungen erwähnt.
El cambio climático es una consecuencia y una ilustración del carácter insostenible del sistema de producción capitalista, que saquea salvajemente los recursos naturales y está subordinado a los beneficios a corto plazo, en lugar de invertir en una planificación a largo plazo que abarque la preservación de las condiciones necesarias para que la raza humana sobreviva.
Klimaveränderungen sind eine Folge und eine Veranschaulichung des umweltfeindlichen Charakters des kapitalistischen Produktionssystems mit seiner unkontrollierten Plünderung der Naturressourcen und seiner vollkommenen Unterordnung unter den kurzfristigen Gewinn anstelle von Investitionen in langfristige Planung, die auch die Erhaltung der Bedingungen einschließt, die der Mensch zum Überleben braucht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una única ilustración de este desequilibrio: mañana, lo ha mencionado usted hace unos segundos, una cincuentena de Jefes de Estado se van a reunir en Estambul, en la cumbre de la OSCE encargada de elaborar una Carta de Seguridad para el siglo XXI.
Zur Veranschaulichung dieser mangelnden Ausgewogenheit nur ein Beispiel: Morgen werden - was Sie vorhin in nur wenigen Sekunden erwähnt haben - an die 50 europäische Staats- und Regierungschefs in Istanbul zu einem OSZE-Gipfel zusammentreffen, auf dem eine Sicherheitscharta für das 21. Jahrhundert ausgearbeitet werden soll.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No se trataba de intentar eliminar de un plumazo la Europa laica, sino que hemos considerado necesario que, además de mencionar la herencia del humanismo, la ilustración y otros valores europeos comunes, el preámbulo diera fe de la contribución del cristianismo a esta Europa común y su papel para permitir que nosotros estemos aquí ahora.
Niemand wollte den Versuch unternehmen, das säkulare Europa abzuschaffen, doch war es unseres Erachtens notwendig, neben der Erwähnung des Erbes des Humanismus, der Aufklärung und anderer gemeinsamer europäischer Werte in der Präambel auch den Beitrag des Christentums zu diesem gemeinsamen Europa und seine Rolle dabei anzuerkennen, dass wir heute hier sein können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tal vez sea debido a las diferencias culturales, teniendo en cuenta que la teología chiíta y el humanismo europeo, el pensamiento posterior a la ilustración , están en claro desacuerdo mutuo.
Vielleicht liegt das an den kulturellen Unterschieden, da die Glaubenslehre der Schiiten gegenüber dem europäischen Humanismus und der Philosophie der Aufklärung in einem starken Gegensatz zueinander stehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando Europa definió sus valores e hizo de la abolición de la pena de muerte una de las condiciones para acceder y para permanecer aquí, estableció un código de principios que la distinguen como sede de la ilustración y lugar donde no cabe ninguna ley que prescinda de las bases morales de la sublime dignidad humana.
Als Europa seine Werte definierte und die Abschaffung der Todesstrafe zur Bedingung machte, um hierher zu kommen und hier zu bleiben, legte es einen Kodex von Grundsätzen fest, die es als Heimat der Aufklärung und als ein Gebiet kennzeichnen, in dem das Recht nicht ohne moralische Basis für die höchste Würde des Menschen existiert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo que ese país necesita ahora es ilustración .
Was dieses Land jetzt braucht, ist Aufklärung .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señora Presidenta, distinguidos colegas, el nombre de Averroes representa la parte del Islam en las tradiciones de la ilustración y la emancipación de Europa.
Frau Präsidentin, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Der Name Averroes steht für den Anteil des Islam an den Traditionen der Aufklärung und der Emanzipation in Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A la vez, los ciudadanos europeos aprendieron también a cuestionar sus propias creencias y a exigir –y ofrecer– razones de peso para justificar todas sus acciones, y este proceso de ilustración no tendrá fin.
Dabei haben die Menschen in Europa auch gelernt, eigene Positionen in Frage zu stellen und für alles Handeln gute Gründe zu verlangen und gute Gründe zu geben. Und dieser Prozess der Aufklärung wird niemals abgeschlossen sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esa es una peligrosa situación para aquellos en cualquiera de los lados del Atlántico que creen en los valores de la ilustración y en la constitución de la libertad.
Diese Lage der Dinge muss all denjenigen gefährlich erscheinen, die zu beiden Seiten des Atlantiks an die Werte der Aufklärung und der freiheitlichen Verfassung glauben.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La DAR tiene competencias para la realización de actividades relacionadas con la fe en la religión islámica, los principios de culto y moralidad, la ilustración religiosa de la sociedad y la gestión de los lugares de culto.
Dazu zählen die Grundsätze der Religionsausübung und der guten Sitten, die religiöse Aufklärung der Gesellschaft und die Verwaltung der für die Religionsausübung bestimmten Orte.
La ilustración es la lacra de la civilización.
Aufklärung ist der Fluch der Zivilisation.
Una catástrofe de impacto prolongado y relevancia histórica fue el terremoto de Lisboa del año 1755, que removió a la Europa de la ilustración .
DE
Eine lang nachhallende, historisch bedeutsame Katastrophe war das Erdbeben von Lissabon im Jahr 1755, die das Europa der Aufklärung erschütterte.
DE
Sachgebiete:
tourismus theater media
Korpustyp:
Webseite
ilustración
Illustrationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
en el caso de las obras plásticas, tales como obras de pintura y escultura, fotografía, ilustración , diseño, arquitectura, bocetos de arquitectura y otras obras similares contenidas en libros, revistas especializadas, periódicos y revistas u otras obras:
für visuelle Werke, einschließlich Werke der bildenden Künste, Fotografien, Illustrationen , Design- und Architekturwerke sowie deren Entwürfe und sonstige derartige Werke, die in Büchern, Zeitschriften, Zeitungen und Magazinen oder anderen Werken enthalten sind:
películas de animación, viñetas, cómics, ilustración política o humorística, caricatura… todos los géneros están aquí representados.
animierte Filme, Cartoons, Comics, politische und humoristische Illustrationen , Karikature…lle Arten sind dort vertreten.
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Como si de la ilustración de diversas constelaciones se tratara, sus figuras animales se componen de miles de puntos diminutos.
Wie bei Illustrationen von Sternbildern bestehen die Tiere aus Tausenden winziger Punkte.
Sachgebiete:
kunst theater raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Están libres de derechos durante el año 2013/2014 y reservadas para fines de ilustración periodística, excluido cualquier uso comercial y publicitario, sujeto a negociación.
Sie sind für das Jahr 2013/2014 gebührenfrei und für journalistische Illustrationen bestimmt, ausschließlich kommerzieller und Werbezwecke, die der Verhandlung unterliegen.
Sachgebiete:
verlag handel internet
Korpustyp:
Webseite
SKWAK es un artista francés especializado en ilustración , diseño de personajes y diseño gráfico.
SKWAK ist ein französischer Künstler, der sich auf Illustrationen , Figurengestaltung und Grafikdesign spezialisiert hat.
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El jurado la calificó como “un referente en España y en el extranjero” y alegó a su favor su “compromiso con la literatura infantil, destacando el cuidado de los textos, junto con la calidad de la ilustración y la dedicación a géneros más complejos como la poesía”.
DE
Die Jury bezeichnete den Verlag als hoch angesehen in Spanien und im Ausland, und begründete die Entscheidung so: „Kalandraka setzt sich für Kinderliteratur ein und achtet besonders auf die Qualität der Texte und der Illustrationen , sowie auf die Berücksichtigung von komplexeren Gattungen wie der Lyrik.“
DE
Sachgebiete:
verlag literatur media
Korpustyp:
Webseite
Suelen asociarse los libros ilustrados con la edad preescolar, un límite que sobrepasan sobradamente con su arte en la ilustración tanto Martin Baltscheit como Wolf Erlbruch.
DE
Gemeinhin werden Bilderbücher mit dem Kindergartenalter verknüpft – eine Grenze, die Martin Baltscheit ebenso wie Wolf Erlbruch dank ihrer künstlerischen Illustrationen weit überschreiten.
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Para sus libros ilustrados, Bauer ha terminado utilizando casi siempre técnica de acuarela, aunque al principio prefería trabajar con lápices de colores en la ilustración de textos ajenos, al igual que en las caricaturas.
DE
Die Illustrationen ihrer Bilderbücher sind mittlerweile meist aquarelliert, obwohl sie als Illustratorin für fremde Texte anfangs genau wie als Cartoonistin bevorzugt mit Buntstiften gearbeitet hat.
DE
Sachgebiete:
verlag literatur media
Korpustyp:
Webseite
Descargue cualquier foto, vector o ilustración de cualquier tamaño.
Laden Sie alle Fotos, Illustrationen und Vektorgrafiken in allen Größen herunter.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
Para casi todos los tipos de diseño de producto físico, la ilustración técnica y el dibujo 2D se utilizan para comunicar de forma concisa ideas, especificaciones e instrucciones en las fases de diseño, desarrollo y fabricación.
Jede Art von physischem Produktdesign stützt sich auf technische Illustrationen und 2D-Zeichnungen für die klare und prägnante Kommunikation von Ideen, Beschreibungen und Anleitungen für Design, Entwicklung und Fertigung.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un poco más difíciles resultaron las negociaciones en la enmienda nº 10. En realidad, el Parlamento no quiso permitir ninguna excepción en la consignación de las cantidades, cuando estos ingredientes figuren en la denominación de venta o como ilustración en la etiqueta.
Etwas schwieriger gestalteten sich die Verhandlungen bei der Änderung Nr. 10. Das Parlament wollte eigentlich keine Ausnahmen bei der Angabe der Mengen zulassen, wenn diese Zutaten in der Verkehrsbezeichnung oder als Bild auf dem Etikett angegeben sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La presentación e ilustración del producto, un etiquetado claro y bien visible, así como las advertencias e instrucciones de uso, deben ser totalmente coherentes y fácil y claramente comprensibles por el consumidor y no deben minimizar los riesgos para los posibles usuarios, especialmente los niños.
Die Präsentation des Produkts und seine Darstellung im Bild , die Kennzeichnung des Produkts mit deutlich sichtbaren und unmissverständlichen Angaben sowie die produktbezogenen Gefahrenhinweise und Gebrauchsinformationen müssen durchwegs stimmig und für den Benutzer leicht lesbar und zweifelsfrei verständlich sein und dürfen Gefährdungen, denen sich potenzielle Benutzer, insbesondere Kinder, aussetzen, nicht verharmlosen.
No es mala ilustración tuya, William Blake.
Das ist kein schlechtes Bild von dir, William Blake.
Aquí en una ilustración en el Appendice A.
In Anhang A ist ein Bild .
La Fundación para el Fomento de la Innovación Industrial creó una ilustración de lo que podría ser una tienda virtual común y corriente.
Der Förderverein für eine Freie Informationelle Infrastruktur hat ein Bild erstellt, das nach einem ziemlich normalen Internet-basierten Shop aussieht.
Sachgebiete:
verlag politik media
Korpustyp:
Webseite
de nuevo al texto o a la ilustración
DE
zurück zum Text bzw. Bild
DE
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Si desea descargarse un determinado sector del catálogo de sistemas de elevación ( catálogo LAM), haga clic sobre la ilustración correspondiente.
Wenn Sie eine bestimme Branche des Lastaufnahmemittelkataloges ( LAM-Kataloges ) herunterladen möchten, klicken Sie bitte auf das jeweilige Bild .
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
En una ilustración resulta evidente que se modificó el dibujo del personaje de la derecha para representar a una mujer con velo.
Auf einem Bild wurde eine Person auf der rechten Bildseite nachträglich gezeichnet um eine verschleierte Frau sichtbar zu machen.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Para comparación con Bulnesia arborea (no protegida) ver la siguiente ilustración .
Für den Vergleich mit Bulnesia arborea (nicht geschützt) siehe nächstes Bild .
Sachgebiete:
botanik zoologie geologie
Korpustyp:
Webseite
Dicho código se introduce en el telegrama de datos habitual durante los 8 ciclos AS-i (véase ilustración "Secuencia segura de códigos en el telegrama AS-i").
Dieser Code wird während der 8 AS-i Zyklen in das normale Datentelegramm eingefügt (siehe Bild „Sichere Codefolge im AS-i Telegramm“).
Sachgebiete:
e-commerce nautik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
1 Véase el recuadro titulado " Evolución monetaria subyacente : concepto e ilustración cuantitativa " , publicado en el Boletín Mensual del BCE de mayo de 2008 , para una explicación del concepto de crecimiento monetario subyacente .
1 Eine Erläuterung des Konzepts der Grunddynamik des Geldmengenwachstums fi ndet sich in EZB , Grunddynamik der Geldmenge : Konzept und quantitative Darstellung , Kasten 1 , Monatsbericht Mai 2008 .
Toda ilustración de la disposición del cinturón en el producto deberá indicar claramente la orientación del sistema de retención infantil con relación al vehículo.
In jeder Darstellung der Gurtführung auf dem Produkt muss die Ausrichtung der Kinderrückhalteeinrichtung in Bezug auf das Fahrzeug deutlich angegeben sein.
B28 En esta sencilla ilustración , los flujos de efectivo esperados (780 u.m.) representan la media ponderada por la probabilidad de los tres posibles resultados.
B28 In dieser einfachen Darstellung stehen die erwarteten Zahlungsströme (780 WE) für den wahrscheinlichkeitsgewichteten Durchschnitt der drei möglichen Verläufe.
Toda ilustración de la disposición del cinturón en el producto deberá indicar claramente la orientación del sistema de retención de niños con relación al vehículo.
In jeder Darstellung der Gurtführung auf dem Produkt muss die Ausrichtung der Kinder-Rückhalteeinrichtung in Bezug auf das Fahrzeug deutlich angegeben sein.
Cuando se utiliza la tecnología de Digital Ink®, la ilustración del texto o imágenes que se adopte por una "tinta digital".
DE
Bei der Digital Ink® Technologie wird die Darstellung von Text oder Bild von einer "digitalen Tinte" übernommen.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cuando se utiliza la tecnología de E Ink®, la ilustración del texto o imágenes que se adopte por una "tinta digital".
DE
Bei der E Ink® Technologie wird die Darstellung von Text oder Bild von einer "digitalen Tinte" übernommen.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Tras la ilustración hallará una descripción general de las tareas principales necesarias.
Unter der Darstellung finden Sie einen Überblick über die primären erforderlichen Aufgaben.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El manual contiene consejos sobre la indumentaria apropiada para protegerse de los gases lacrimógenos y reproduce para ello una ilustración occidental que no tiene en cuenta las costumbres locales en materia de indumentaria.
Die Anleitung gibt Ratschläge zur Bekleidung um sich vor dem Tränengas zu schützen in dem sie eine westliche Darstellung wiedergibt, ohne auf die lokalen Kleidungsgewohnheiten einzugehen.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ilustración de los efectos de los tres valores de la opción "repetir", para el degradado llamado Abstract 2. Degradado Abstract2
Darstellung der drei verschiedenen Möglichkeiten zur Wiederholung von Farbverläufen. Farbverlauf „Abstract 2“
Sachgebiete:
film foto typografie
Korpustyp:
Webseite
ilustración
veranschaulicht
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este es el tenor del acuerdo interinstitucional. Una ilustración de la situación decimonónica en que se encuentra la democracia europea.
Das ist der Sinn der vorliegenden Interinstitutionellen Vereinbarung, womit veranschaulicht wird, daß sich die europäische Demokratie in einem Zustand des 19. Jahrhunderts befindet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para mí, la mejor ilustración de nuestro debate es la voz del filósofo canadiense John Ralston Saul.
Für mich veranschaulicht der kanadische Philosoph John Ralston Saul unsere Aussprache am besten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La mayor ilustración de este hecho se dio en la Comisión de la Verdad y la Reconciliación en Sudáfrica.
Dies wurde am besten in der Wahrheits- und Versöhnungskommission in Südafrika veranschaulicht .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sirva de ilustración el proceso en cascada que a continuación se presenta:
Dies kann als folgender Kaskadenprozess veranschaulicht werden:
Pide a la Comisión, teniendo en cuenta estas diferencias entre los Estados miembros, que ofrezca aclaraciones adicionales sobre las Directivas u orientación cuando sea necesario, y que, siempre que sea posible, estas aclaraciones y esta orientación se basen en las mejores prácticas o estas sirvan de ilustración de aquellas;
fordert die Kommission angesichts dieser Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten auf, gegebenenfalls weitere Klarstellungen an den Richtlinien vorzunehmen oder weitere Anleitungen zu geben, wobei solche Klarstellungen bzw. Anleitungen vorzugsweise auf bewährten Verfahren beruhen und/oder anhand solcher Verfahren veranschaulicht werden sollten;
Como ilustración de esta situación, puede verse la evolución de algunas de las líneas PYME en el anexo 1 de este mismo documento.
Die Anlage, die Angaben zur gegenwärtigen Situation bei einigen wenigen Haushaltslinien zugunsten der KMU enthält, veranschaulicht diese Situation.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Averigua en qué creen los scientologists, incluyendo las metas del crecimiento espiritual, la curación e ilustración , y cómo Scientology es una nueva religión mundial.
ES
Erfahren Sie, welche Anschauungen Scientologen haben, einschließlich der Zielen bezüglich spirituellen Wachstums, des Heilens und der Erleuchtung , und inwiefern Scientology eine neue Weltreligion ist.
ES
Sachgebiete:
astrologie philosophie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Cienciología comparte con ambas tradiciones religiosas una creencia en común de que el proceso central de la salvación es la transición de la ignorancia a la ilustración , del enmarañamiento a la libertad, y de la ofuscación y confusión a la claridad e iluminación.
DE
Mit diesen beiden Traditionen verbindet Scientology der gemeinsame Glaube an die Erlösung, in deren Mittelpunkt der Übergang von Unwissenheit zu Erleuchtung , von Verstrickung zu Freiheit sowie von Verwirrung und Bewußtseinstrübung zu Klarheit und Licht steht.
DE
Sachgebiete:
religion mythologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
En consonancia con estas tradiciones orientales, Cienciología muy lógicamente ve el culto no tanto en el modo de celebración y devoción, sino en el modo de meditación e instrucción, el cual enfatiza la conciencia, la ilustración , o, para usar el término de Cienciología, "clearing".
DE
In Übereinstimmung mit diesen östlichen Traditionen identifiziert die Scientology Kirche ihre Form der Andacht logischerweise nicht so sehr mit Feierlichkeiten und Hingabe, sondern eher mit Meditation und Unterweisung, die Erkenntnis und Erleuchtung oder „Clearing", um den Scientology-Begriff zu verwenden, betonen.
DE
Sachgebiete:
religion mythologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
(a) La auditación es un proceso de tipo instructivo religioso mediante el cual guías espirituales (ministros de Cienciología entrenados) orientan a los seguidores a través de los estados de ilustración espiritual.
DE
(a) Unter Auditing versteht man eine Art Lernprozeß, durch den die Anhänger unter Anleitung spiritueller Führer (d.h. ausgebildeter Scientology-Geistlicher) die verschiedenen Stadien spiritueller Erleuchtung erfahren.
DE
Sachgebiete:
religion kunst astrologie
Korpustyp:
Webseite
La vasta mayoría de la práctica religiosa de Cienciología se dedica a cursos de auditación y entrenamiento para la ilustración y el entrenamiento de auditores, los consejeros espirituales de la Iglesia.
DE
Die religiösen Praktiken der Scientology Kirche konzentrieren sich hauptsächlich auf Kurse für Auditing und Ausbildung zum Zweck der Erleuchtung und auf die Ausbildung der Auditoren, die seelsorgerischen Berater der Kirche.
DE
Sachgebiete:
religion kunst astrologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El horror de lo que ocurre en la costa occidental de África tuvo su ilustración hace pocos años en Namibia.
Was sich entlang der Westküste Afrikas an Schrecklichem abspielt, machte vor einigen Jahren Namibia deutlich .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este patético regateo y estas medidas miopes son, no obstante, una buena ilustración del abismo que hay entre el deseo de edificar una Europa unificada de naciones y la realidad de una Europa que permanece dividida, rodeada de alambradas e incapaz de asegurar una libertad de circulación genuina a los que están en su interior.
Doch diese erbärmliche Schacherei, diese kleinlichen Maßnahmen machen die Kluft deutlich , die zwischen dem angeblichen Willen zum Aufbau eines geeinten Europas der Völker und der Realität eines Europas besteht, das immer noch zersplittert ist, das von Stacheldraht umgeben und unfähig ist, eine wirkliche Freizügigkeit für die Menschen im Inneren zu gewährleisten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(FR) Señor Presidente, señor Comisario, señoras y señores diputados, la Unión Europea, y nuestro debate acaba de ser una buena ilustración , tiene la vocación de ser un actor en su totalidad, influyente y respetado, en la vida política internacional.
Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren Abgeordnete! Die Europäische Union ist, wie unsere Debatte deutlich gemacht hat, berufen, als vollwertiger, einflussreicher und geachteter Akteur im internationalen politischen Leben aufzutreten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Especializada en ilustración histórica, Leemage propone un conjunto de numerosas colecciones fotográficas internacionales.
Leemage ist auf historische Abbildungen spezialisiert und bietet verschiedene Sammlungen aus internationalen Foto-Datenbanken an.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp:
Webseite
Vea la ilustración siguiente para la colocación del cable.
Beachten Sie zum Anbringen der Kabel die nachfolgenden Abbildungen . Seitenanfang
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Ha desarrollado rápidamente un estilo propio e identificable, en el que aplica los códigos de la cultura popular, el cómic, la ilustración y una meditada estética ingenua que esconde un tratamiento preciso de los temas que explora.
Er hat schnell einen eigenen und erkennbaren Stil entwickelt, in welchem er mit Codes populärer Kultur arbeitet: Comics und Abbildungen , sowie eine durchdachte naive Ästhetik, die eine genaue Behandlung der von ihm untersuchten Themen versteckt.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su publicación “Nichts von Bedeutung” (Nada de importancia) no es sencilla, y no “solamente” una historieta, sino la ilustración de cuatro letras de canciones del grupo musical de Hamburgo, ya disuelto, “Waldorf und Statler”.
DE
So ist auch seine Publikation Nichts von Bedeutung nicht einfach „nur“ ein Comic, sondern die Bebilderung von vier Songtexten der inzwischen aufgelösten Hamburger Musikgruppe Waldorf und Statler.
DE
Sachgebiete:
astrologie theater soziologie
Korpustyp:
Webseite
Pero sobre todo la excelente ilustración , a menudo de doble página, deja entrever el revuelo que puede causar en alguien la experiencia o vivencia de estos heterogéneos espectáculos de la naturaleza.
DE
Vor allem aber lässt die exzellente, oft doppelseitige Bebilderung erahnen, welchen Sog das Erleben dieser mannigfaltigen Naturschauspiele auf den Betrachter auszuüben vermag.
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Photo12 es una agencia de ilustración francesa que ofrece un impresionante catálogo sobre cine, bellas artes y documentos históricos.
Photo12 ist eine französische Bildagentur mit einem beeindruckenden Bestand rund um die Themen Kino, Kunst und historische Dokumente.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Science Photo Library es una agencia de ilustración británica especializada en el ámbito de las ciencias.
Die britische Bildagentur Science Photo Library ist auf die Wissenschaft spezialisiert.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El fotógrafo realmcoy también tiene imágenes de rojos, whited, vectorial, ilustración .
ES
Fotograf und Künstler realmcoy hat auch Bilder wie rot, whitem, vector, lllustration.
ES
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
El fotógrafo Sergey Nivens también tiene imágenes de mapa, gentes, mundo, ilustración .
ES
Fotograf und Künstler Sergey Nivens hat auch Bilder wie landkarte, leute, welt, lllustration .
ES
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es una ilustración de su actitud, totalmente esquizofrénica, para con Europa.
Das macht einmal mehr ihre schizophrene Einstellung gegenüber Europa deutlich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El paso decisivo dado en 2001 por la UEMOA en el camino de la unificación política constituye una ilustración ejemplar de ello.
Der 2001 von der UEMOA (Westafrikanische Wirtschafts- und Währungsunion) auf dem Weg zur politischen Einigung vollzogene, entscheidende Schritt macht dies besonders anschaulich.
ilustración
Beispiel dafür
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ahora bien, conviene resaltar que la pesca costera en pequeña escala es una buena ilustración de que es posible combinar una actividad de pesca con un desarrollo sostenible y no agresivo para el medio marino.
Allerdings ist hervorzuheben, daß die kleine Küstenfischerei ein gutes Beispiel dafür ist, wie die Fischerei sehr wohl mit einer nachhaltigen und für die Meeresumwelt nicht zerstörerischen Entwicklung in Einklang gebracht werden kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿No constituyen las declaraciones del Sr. Verheugen la mejor ilustración de que las denominadas negociaciones abiertas no son sino una cortina de humo para hacer creer a una opinión pública muy crítica que no se ha decidido nada definitivamente?
Sind die Äußerungen von Herrn Verheugen nicht das beste Beispiel dafür , dass das so genannte offene Ende der Verhandlungen nur Augenwischerei ist, um einer äußerst kritischen Öffentlichkeit weismachen zu können, es sei noch nichts endgültig entschieden?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ilustración de los principios de activación de los contadores del IMF
Schema der Dauerstörungszähler und ihrer Aktivierung
Ilustración de los principios de activación del contador B1
Schema des Zählers für Funktionsstörungen der Klasse B1 und seiner Aktivierung
ilustración
veranschaulichen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Yo quisiera, a modo de ilustración , poner de manifiesto una cifra; el título es muy complicado.
Ich möchte dies anhand einer Zahl aus einem sehr komplizierten Titel veranschaulichen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quisiera contarles la siguiente historia a modo de ilustración .
Lassen Sie mich dies anhand folgender Geschichte veranschaulichen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
ilustración gráfica
.
ilustración móvil
.
ilustración sombreada
.
período de la Ilustración
.
.
ilustración a todo color
.
ilustración a media página
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit ilustración
117 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La ilustración muestra la solución.
Die nebenstehenden Bilder zeigen die Lösung.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Ilustración de encuestas sobre educación
Erstellen und versenden Sie jetzt eine Umfrage
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
580863 ilustración fotos de stock y vectores
397364 essen Stockfotos und Vektoren
Sachgebiete:
kunst transaktionsprozesse gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Señora con el caballo, gratis gif ilustración
DE
Westernlady mit Pferd - freigestelltes Clipart
DE
Sachgebiete:
film sport internet
Korpustyp:
Webseite
Coches de plan, gratis gif ilustración
DE
Planwagen mit halboffener Plane - kostenloses Clipart
DE
Sachgebiete:
film sport internet
Korpustyp:
Webseite
Ilustración de encuestas de planificación de eventos
Kein Stress mehr bei der Planung von Events
Sachgebiete:
film verkehr-kommunikation media
Korpustyp:
Webseite
Ver todas las entradas de Diseño Ilustración
Alle unter Design abgelegten Beiträge ansehen
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Servicios de diseño e ilustración personalizados
Benutzerdefinierte Dienste für Vorlagen und Designs
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
583452 ilustración fotos de stock y vectores
85927 party Stockfotos und Vektoren
Sachgebiete:
kunst e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Los pactos territoriales deben constituir la ilustración de esta dinámica.
Die gebietsspezifischen Abkommen müssen diese Dynamik zum Ausdruck bringen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ministerio del Reich para la Ilustración Pública y Propaganda
Reichsministerium für Volksaufklärung und Propaganda
Esta ilustración es un típico nido de hormigas.
Dies ist ein typisches Ameisennest.
Ilustración vectorial suscripción Light, la opción más económica.
DE
Vektorgrafik Abo Light, günstiger geht’s nicht.
DE
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Ilustración y creación del Trailer | El futuro de los Dofus |
Das Making of Teil 1 | Die Zukunft der Dofus |
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Coloque los paneles subsiguientes según el orden previsto (vea ilustración ).
Die weiteren Paneele entsprechend der vorgegebenen Reihenfolge verlegen. (siehe Abb.)
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Explorar todos los concursos de arte e ilustración
Kleidung und Merchandise Artikel Design Wettbewerbe durchsuchen
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Museo Valenciano de la Ilustración y la Modernidad en Valencia
Sachgebiete:
luftfahrt verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Foto lateral de Honda Civic Tourer con ilustración de concesionario.
Civic Tourer Seitenansicht mit Händlergrafik.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Vista delantera de Honda Civic Tourer con ilustración de ofertas.
Frontansicht des Civic Tourer mit aktuellen Angeboten.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
OnlyFrance es una agencia de ilustración especialmente consagrada a Francia.
OnlyFrance ist eine auf Frankreich spezialisierte Agentur für Illustrationsbilder.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp:
Webseite
Ilustración vectorial de la madre y del hijo
Mutter und Tochter liegen, spielen und lachen in das grüne Gras photo
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Explorar todos los concursos de arte e ilustración
Alle Wettbewerbe zu Unternehmen und Werbung durchsuchen
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
En esta ilustración se muestra cómo definir dos segmentos rectos.
Die Ziffern geben die Schritte zum Erstellen eines geraden Pfades mit zwei Segmenten an.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
[Ilustración Actúa durante y después de cada comida]
ES
[Diagramm zur Wirkung während und nach den Mahlzeiten]
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Fue una ilustración del espíritu europeo y de su cultura del acuerdo en su máxima expresión.
Dies zeugte im außerordentlichen Maße vom europäischen Geist und der europäischen Kompromisskultur.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La clonación fue su ilustración más destacada, pero hay que ir más allá.
Dies hat sich beim Klonen am deutlichsten gezeigt, aber damit ist es nicht getan.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ilustración de la inserción de la puerta en la red de arrastre
Nachstehend ist dargestellt, wie das Fenster in das Schleppnetz einzusetzen ist.
Los expedientes de esta mañana son una excelente ilustración de ello.
Die heute zur Debatte stehenden Berichte illustrieren dies in hervorragender Weise.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
aprecian los artículos que les proponen algo extra, un formato complementario o una bella ilustración .
Sie mögen es, das gewisse Etwas in Artikeln zu finden, die Vielfalt an Medienformate…
Sachgebiete:
handel media internet
Korpustyp:
Webseite
El fotógrafo dvdarts también tiene imágenes de arbóreas, celebración, ilustración , navidaden.
ES
Fotograf und Künstler get4net hat auch Bilder wie abstrakter, kunst, herbstliche, hintergrun.
ES
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
El fotógrafo dvdarts también tiene imágenes de arbóreas, celebración, ilustración , navidaden.
ES
Fotograf und Künstler kostiuchenko hat auch Bilder wie ferngläser, fernglas, objektiv, optische.
ES
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
El fotógrafo creativeapril también tiene imágenes de vectorial, ilustración , creativo, arte.
ES
Fotograf und Künstler Paha hat auch Bilder wie vereinbarung, ruecken, blaue, geschäftlich.
ES
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
los actos de reproducción realizados con fines de ilustración o docentes;
ES
Handlungen zum Zweck der Zitierung oder der Lehre;
ES
Sachgebiete:
e-commerce flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Ilustración vectorial suscripción Maxi, para empresas y creativos de gran producción resulta perfecta esta tarifa plana.
DE
Vektorgrafik Abo Maxi, für Unternehmen und Kreative mit hohem Output ist diese Flatrate ideal.
DE
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
El fotógrafo dvdarts también tiene imágenes de arbóreas, celebración, ilustración , navidaden.
ES
Fotograf und Künstler lisafx hat auch Bilder wie familie, brueder, video games, spielen.
ES
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Descárgate ilustración fotos de stock, gráficos e ilustraciones de vectores desde $1.
Laden Sie essen Stockfotos, lizenzfreie Bilder und Vektoren schon ab $1 herunter.
Sachgebiete:
kunst transaktionsprozesse gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Vea la ilustración de más abajo y pida más información a su dentista.
ES
Bitte beraten Sie sich mit Ihrem Zahnarzt.
ES
Sachgebiete:
oekonomie technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Descarga gratis Ilustración de JoyDownload. El sitio web creado para ayudarte a disfrutar de Smilebox.
ES
Diese Website soll Ihnen dabei helfen, um die Smilebox zu genießen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Utilizando el enlace > texto se vuelve de cada ilustración a la página de textos asociada.
DE
Über den Link > Text kommt man von jedem Bildbeispiel wieder zurück zur zugehörigen Textseite.
DE
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Cornelia Funke nació en 1958 en Dorsten (Westfalia), estudió pedagogía e ilustración gráfica.
DE
Cornelia Funke ist 1958 in Dorsten (Westfalen) geboren, studierte Pädagogik und Buchillustration.
DE
Sachgebiete:
religion film theater
Korpustyp:
Webseite
Banderas, ilustraciónes, maquetas en papel para juego di guerra y dioramas
DE
Fahnen, Lanzenwimpel, Uniformtafeln, Papiermodelle für Wargamer und Sammler
DE
Sachgebiete:
kunst musik militaer
Korpustyp:
Webseite
El festival representa la primera fila de la escena de la ilustración contemporánea.
DE
Das Festival repräsentiert die Avantgarde der zeitgenössischen Illustratoren-Szene.
DE
Sachgebiete:
kunst film media
Korpustyp:
Webseite
aplicación intuitiva de ilustración vectorial y diseño de páginas ξ Corel® PHOTO-PAINT™ X7:
Intuitive Anwendung für Vektorillustrationen und Seitenlayouts ξ Corel® PHOTO-PAINT™ X7:
Sachgebiete:
typografie media internet
Korpustyp:
Webseite
Lorna Scobie se dedica a la ilustración de cuentos infantiles y es miembro de Ohh Deer.
Lorna Scobie ist Kinderbuchillustratorin und Mitglied von Ohh Deer.
Sachgebiete:
e-commerce media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El toldo totalmente recogido siempre está en una posición horizontal, como en la ilustración .
Die Markise ist im eingefahrenen Zustand immer waagerecht, wie abgebildet.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
A partir de la tercera fila, proceda con la instalación contínua según la ilustración .
Ab der dritten Reihe fortlaufende Verlegung wie in der Abb. dargestellt.
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Anke Feuchtenberger es profesora de dibujo e ilustración de medios de comunicación.
DE
Anke Feuchtenberger ist Professorin für Zeichnen und Medienillustration.
DE
Sachgebiete:
literatur soziologie media
Korpustyp:
Webseite
La gran pérdida para el cómic – El arte de la ilustración de Kat Menschik
DE
Der große Verlust für den Comic – Kat Menschiks Illustrationskunst
DE
Sachgebiete:
film typografie media
Korpustyp:
Webseite
Descárgate ilustración fotos de stock, gráficos e ilustraciones de vectores desde $1.
Laden Sie party Stockfotos, lizenzfreie Bilder und Vektoren schon ab $1 herunter.
Sachgebiete:
kunst e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
El modelo Madeleine es la ilustración del perfecto equilibrio entre las formas libres y tradicionales.
ES
Das Madeleine-Modell ist das Muster einer perfekten Gleichgewicht zwischen freien und traditionnellen Formen.
ES
Sachgebiete:
sport tourismus foto
Korpustyp:
Webseite
Empieza una ilustración en un dispositivo móvil y acábala en tu ordenador de sobremesa.
Erstellen Sie hochwertige Grafiken sowohl auf Mobilgeräten als auch auf Ihrem Desktop.
Sachgebiete:
typografie finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Después, utiliza el pincel para crear una ilustración en Adobe Photoshop Sketch y Photoshop CC.
Sie lassen sich sofort im Layout einsetzen, zum Farbfelder-Bedienfeld hinzufügen oder in Adobe Color speichern.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Las cuatro rutas de la ilustración de arriba, cada una trazada de diferente manera.
Vier Pfade mit unterschiedlichen Mustern und Strichkombinationen nachgezogen.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Este comunicado de prensa y la ilustración se encuentran también en Internet, en la página www.presseforum.cc .
ES
Diese Presseinformation samt Bildern finden Sie auch im Internet unter www.presseforum.cc Download:
ES
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
Ilustración de un sensor retroiluminado en la cámara digital Cyber-shot™ DCS-RX100 III de Sony
ES
24-mm-Weitwinkelansicht mit der DSC-RX100 III Cyber-shot Digitalkamera von Sony
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio foto
Korpustyp:
Webseite
Ilustración del producto: Juego de 4 accesorios para multiherramientas Skil Masters
Produktabbildung Set mit 4 Multifunktionszubehörteilen Skil Masters
Sachgebiete:
verlag internet informatik
Korpustyp:
Webseite
4) Cuando se trate de términos polisémicos cuyo significado se derive solamente del contexto o de una ilustración , el cliente no podrá responsabilizarnos por una traducción errónea si no se nos ha suministrado el contexto o la ilustración requeridos.
DE
4) Zur entsprechenden Übersetzung der Abkürzungen sind wir nur verpflichtet, wenn der Auftraggeber die Vollständige Bedeutung der Abkürzungen mitliefert, es sei denn, es handelt sich um allgemein bekannte Abkürzungen.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Esta frase no habrá encontrado nunca una ilustración mejor que la relacionada con las redes de enmalle de deriva.
Dieses Sprichwort hat auf nichts je besser gepaßt als auf Treibnetze.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aquí tenemos una buena ilustración del estereotipo de que la mujer está destinada a realizar tareas auxiliares.
Das Klischee, es sei das Los einer Frau, Hilfsarbeiten zu verrichten, wird hier anschaulich dargestellt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El año de emisión se muestra en la ilustración debajo de un globo terráqueo colocado sobre un escritorio .
Das Prägejahr ist unterhalb eines Globus auf einem Schreibtisch zu erkennen .
Es una ilustración perfecta, pues sabemos muy bien lo difícil que es realizar estudios sobre este animal.
Hier wird wahrlich eine ausgezeichnete Schilderung geboten, umso mehr, da wir genau wissen, wie schwierig es ist, zu diesem Thema Untersuchungen durchzuführen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pueden convertirse en el futuro en un laboratorio que proporcionará la mejor ilustración de la eficacia de su modelo social.
Sie können in Zukunft zu einem Versuchsfeld werden, das den besten Beweis für die Effizienz ihres Gesellschaftsmodells liefert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando no se encuentre impresa en el embalaje, la etiqueta será tal como muestra la siguiente ilustración :
Für das Etikett ist das nachstehende Muster zu verwenden, wenn es nicht auf die Verpackung aufgedruckt wird:
Quién iba a pensar que, al comienzo del siglo XXI, los antiguos debates de la Ilustración seguirían teniendo tanta fuerza?
Wer hätte sich gedacht, dass die alten Aufklärungsdebatten am Beginn des 21. Jahrhunderts noch immer eine so große Rolle spielen?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Perfecto para una Buble Girl, esta camiseta de algodón negro con una ilustración con pose clásica de Bublé.
Passend zu einer Buble Frau, ist die klassische Buble Pose in in der mittleren Reihe auf diesem schwarzen T-Shirt zu sehen.
Sachgebiete:
kunst e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ilustración del medio: De Tempio di Juno Lacinia uno tiene una mirada vasta sobre el mar.
DE
Abb. mitte: Von dem Tempio di Juno Lacinia hat man eine weiten Blick über das Meer.
DE
Sachgebiete:
verlag kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Son una llamada a nuestra propia transfiguración.Siendo imagen, el icono no es solamente pura ilustración o decoración.
EUR
Ikonen sind zwar Bilder, aber keine reinen Bebilderungen oder Schmuck.
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Mi última ilustración muestra cómo el navegante mira hacia el mar, hacia lo que tiene vivido tras de sí.
DE
Mein Schlussbild zeigt den Blick des Schiffers auf das Meer, zurück auf das Erlebte.
DE
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
La estación de metro de Avenida de la Ilustración se encuentra a tan solo 7 minutos a pie.
Der U-Bahnhof Avenida de la Ilustracion liegt nur 7 Fußminuten entfernt.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Estos trabajos son declaraciones importantes de estética contemporánea. que muestran la potencia visual de la escena internacional de ilustración .
DE
Die hierbei ausgewählten Arbeiten sind wichtige Statements zeitgenössischer Ästhetik und demonstrieren insbesondere die aktuelle, visuelle Kraft der internationalen Illustrationsszene.
DE
Sachgebiete:
kunst film media
Korpustyp:
Webseite
Para dar una indicación extensa de las tendencias recientes en diseño gráfico e ilustración , se conceden 3 categorías diferentes:
DE
Um einen umfassenden Einblick in die aktuellen Tendenzen grafischer und illustrativer Kunst zu geben werden Arbeiten in 3 unterschiedlichen Kategorien ausgezeichnet:
DE
Sachgebiete:
kunst film media
Korpustyp:
Webseite
El modelo de piscina de color Madeleine es la ilustración del perfecto equilibrio entre las formas libres y tradicionales.
Das Schwimmbadmodell Madeleine verkörpert das perfekte Gleichgewicht zwischen freien und klassischen Formen.
Sachgebiete:
film geografie sport
Korpustyp:
Webseite
Desde 1965 Klaus Ensikat es artista independiente, su trabajo se enfoca principalmente en la ilustración de libros y la decoración.
DE
Seit 1965 ist Klaus Ensikat als freischaffender Künstler mit dem Schwerpunkt Buchillustration und -gestaltung tätig.
DE
Sachgebiete:
kunst film theater
Korpustyp:
Webseite
Sus cómics Landstreicher, Popov und Piezke o Greenland se parecen en su densidad debido a la detallada ilustración .
DE
Ihre Comics Landstreicher, Popov und Piezke oder Greenland ähneln in ihrer Dichte Wimmelbildern.
DE
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
El modelo de piscina Madeleine es la ilustración del perfecto equilibrio entre las formas libres y tradicionales.
ES
Das Schwimmbadmodell Madeleine verkörpert das perfekte Gleichgewicht zwischen freien und klassischen Formen.
ES
Sachgebiete:
film transport-verkehr sport
Korpustyp:
Webseite
No cuenta con curvas de nivel, pero una ilustración de relieve muy realiste ayuda imaginarse el terreno.
AL
Die Compass-Karten haben keine Höhenlinien, eine sehr realistische Reliefdarstellung erleichtert aber, sich die Landschaft plastisch vorzustellen.
AL
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation geografie
Korpustyp:
Webseite
Ilustración de un sensor con iluminación frontal en la cámara digital Cyber-shot™ DCS-RX100 III de Sony
ES
Nahaufnahme des elektronischen Suchers der DSC-RX100 III Cyber-shot Digitalkamera von Sony
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio foto
Korpustyp:
Webseite
Ilustración intensa que mezcla motivos animales y florales creando una textura con un claro sentido oriental y exótico.
An intense blend of floral and wildlife motifs, giving an oriental and exotic texture.
Sachgebiete:
kunst foto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Clara ilustración de ello son los debates en torno a la cuestión del derecho de voto atribuido a representantes no parlamentarios.
Die Diskussionen über die Frage des Stimmrechts für nichtparlamentarische Vertreter/innen illustrieren dies sehr gut.
La manifestación fue una animada ilustración del grado de apoyo que suscita la causa tibetana, y de ella se hicieron eco las agencias de prensa internacionales.
Es war ein eindeutiges Zeichen für die starke Unterstützung für die tibetische Sache, über die in den Nachrichten der Welt an vorderster Stelle berichtigt wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto es una buena ilustración del hecho de que, en algunos terrenos, estaría muy bien que la Unión hablara con una sola voz.
Dies verdeutlicht anschaulich, wie nützlich es in einigen Bereichen ist, wenn die Union mit einer Stimme spricht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta frialdad de pensamiento típica de la Ilustración es la que retrata al ser humano como un individuo autónomo independiente y degrada a la mujer al segundo sexo.
Es ist nämlich das kalte rationale Aufklärungsdenken, das den Menschen als unabhängiges autonomes Wesen sieht und die Frau zum zweiten Geschlecht degradiert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una ilustración a este respecto es la promoción de un funcionario de distrito, su rabia ya ha hecho huir a cientos de cristianos.
Aufschlussreich in diesem Zusammenhang ist die Beförderung eines Bezirksfunktionärs, vor dessen Wüten inzwischen Hunderte von Christen auf der Flucht sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señorías, este informe es una excelente ilustración de lo que hay que hacer y de lo que no hay que hacer.
Meine sehr verehrten Kolleginnen und Kollegen, dieser Bericht illustriert sehr anschaulich, was getan werden muß und was nicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Puestos a utilizar términos ampulosos, deberíamos decir que estas enmiendas deben rechazarse por no cristianas, por contrarias a la Ilustración y, desde luego, por totalmente contrarias a Europa.
Wenn wir hier große Worte gebrauchen wollten, so müßten wir wohl sagen, daß diese Änderungsanträge als unchristlich, antiaufklärerisch und ganz und gar uneuropäisch zurückgewiesen werden müssen!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una ilustración muy importante de esto ha sido la eliminación del anexo III, que permite a los Estados miembros limitar los derechos de sus ciudadanos.
Die Streichung von Anhang III verdeutlicht das recht anschaulich, da Anhang III den Mitgliedstaaten die Möglichkeit bietet, die Rechte ihrer Bürger einzuschränken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
en nombre del Grupo ALDE. - Señor Presidente, ¿qué mejor ilustración de la necesidad de una política europea común de inmigración que el caso de los pescadores tunecinos?
im Namen der ALDE-Fraktion. - (EN) Herr Präsident! Was könnte die Notwendigkeit einer gemeinsamen europäischen Einwanderungspolitik besser belegen als der Fall der tunesischen Fischer?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En esta ilustración de la edición del siglo XV del Inferno, el cuerpo de Pier Della Vigna cuelga de un árbol sangrante.
Auf dieser Tafel einer Ausgabe des INFERNOS aus dem 1 5. Jahrhundert hängt della Vignas Leichnam an einem blutenden Baum.
La etiqueta estará en la lengua que corresponda y será tal como muestra la siguiente ilustración , o como recogen las variaciones definidas en los puntos 2) y 3).
Das Etikett muss in der jeweiligen Sprache abgefasst sein und dem folgenden Muster oder den in den Nummern 2 und 3 festgelegten Varianten entsprechen.
Cuando los filósofos de la Ilustración renovaron el antiguo lema cristiano: La verdad os hará libres, imaginaron un proceso de apertura de puertas, no de construcción de barricadas.
Als die Aufklärungsphilosophen die alte christliche Wendung Die Wahrheit wird euch frei machen erneuerten, schwebte ihnen einen Prozess des Türenöffnens und nicht des Barrikadenbauens vor.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En la ilustración , el gráfico de la izquierda corresponde a la Tierra con el Ecuador, Polo Norte, Polo Sur y eje de rotación.
DE
Im linken Teil ist die Erde mit Äquator, Nordpol, Südpol und Erdachse dargestellt.
DE
Sachgebiete:
astrologie meteo astronomie
Korpustyp:
Webseite
Li Li pertenece a una generación de artistas chinos que han hallado la libertad de expresión en un estilo de pintura similar a la ilustración .
Li Li gehört der Generation chinesischer Künstler an, die sich Freiheit im Ausdruck verschaffen, indem sie Cartoons malen.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Durante muchos años, la ilustración fue subestimada entre las disciplinas del arte, pero la historia ha demostrado que esto fue un error.
ES
Lange Zeit hat man die Illustratoren im Vergleich zu den Vertretern anderer künstlerischer Disziplinen ein wenig belächelt. Aber es hat sich gezeigt, dass das ein Fehler war.
ES
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Miramos todo a través de un caleidoscopio que combina cosas de todo tipo, desde arquitectura hasta ilustración pasando por la música.
Wir betrachten alles durch ein Kaleidoskop, das unterschiedliche Bereiche wie Architektur, Grafik oder Musik zusammenbringt.
Sachgebiete:
musik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Por lo tanto, para los teólogos progresistas como Hans Küng fue y es una fuerza del antimodernismo, incluso de la contra-ilustración .
Für fortschrittliche Theologen wie Hans Küng war und ist er daher eine Kraft des Antimodernismus und sogar ein Aufklärungsgegner.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
O la elección de la ilustración del billete es un síntoma de trauma psicológico, una manifestación inconsciente pero realista de duelo?
Oder ist die Wahl des Motivs auf der Banknote das Symptom eines psychischen Traumas, eine unbewusste, aber realistische Aufarbeitung der Trauer?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Además, en Spreadshirt encontrarás una gran selección de camisetas, sudaderas y accesorios en la categoría Ilustración o sobre el tema cómico.
ES
Außerdem findest Du hier bei Spreadshirt eine riesige Auswahl von T-Shirts, Pullovern und Accessoires in der Kategorie Sonstiges oder zum Thema T-Shirt Sprüche.
ES
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Además, en Spreadshirt encontrarás una gran selección de camisetas, sudaderas y accesorios en la categoría Ilustración o sobre el tema drogas.
ES
Außerdem findest Du hier bei Spreadshirt eine riesige Auswahl von T-Shirts, Pullovern und Accessoires in der Kategorie Sonstiges oder zum Thema Jazz.
ES
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Estudió ilustración de libros y pintura en la Escuela Técnica Superior de Diseño de Hamburgo y pasó varios semestres en Méjico y Bolivia.
DE
Sie studierte Buchillustration und Malerei an der Fachhochschule für Gestaltung in Hamburg und verbrachte Auslandssemester in Mexiko und Bolivien.
DE
Sachgebiete:
kunst geografie media
Korpustyp:
Webseite
Tras el estudio trabajó primero como educadora infantil, hasta que, gracias a la ilustración de libros infantiles, empezó a escribir ella misma.
DE
Danach arbeitete sie zunächst als Erzieherin, bis sie über das Illustrieren von Kinderbüchern selbst zum Schreiben kam.
DE
Sachgebiete:
religion film theater
Korpustyp:
Webseite
