Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Benutzer-Input	.
Energie-Input	. .
Input-Interface	.
programmabler Input-Output Chip	. .
fünfjährige Input-Output-Tabellen	.
jährliche Input-Output-Tabelle	.
Input-Output-Analyse	. .
Input-Output-System	.
Input-Output-Tabellen	tablas input-output 5
zusätzlicher Input-Status	.
Input-Output-Tabelle	tabla input-output 8 TIO 2 . .
automatische Input-Analyse	.
Input-Output-Tabelle zu Mischpreisen	.
Techniken der Input-Output-Analyse	. .
Tank für die Input-Messung	.

---

60 weitere Verwendungsbeispiele mit "input"

57 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

"System für Input bereit".

Sistema listo para recibir información.

   Korpustyp: Untertitel

Wir brauchen Input von normalen Menschen, nicht nur von Statistikern.

Necesitamos más palabras ciudadanas y menos estadísticas y los periodistas deben traducir estas palabras al lenguaje de los medios.

   Korpustyp: EU DCEP

Sie haben mit ihrem Input viel zu erreichen vermocht.

Su aportación ha resultado muy valiosa.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Der Input (Zahl A) wird wie folgt angegeben:

El consumo (cifra A) se registra como sigue:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wir würden Input aus einem simulierten Gehirn liefern.

Le proporcionaríamos los datos de un cerebro simulado.

   Korpustyp: Untertitel

– den erlaubten Aufwand (den Input, der für die Ausübung des Rechts gestattet wird)

- el esfuerzo permitido (los medios autorizados para el ejercicio del derecho)

   Korpustyp: EU DCEP

Es wird empfohlen, die Sensitivitätsanalyse auch auf andere wichtige Input-Daten auszuweiten.

Se recomienda ampliar el análisis de sensibilidad a otros datos que sean determinantes para los cálculos.

   Korpustyp: EU DGT-TM

einer Zahl A zur Angabe der gesamten jährlichen Inputs/Auswirkungen in dem betreffenden Bereich;

una cifra A, que indica el impacto/consumo total anual en el campo considerado,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Es gab irregulären Input bei dem letzten Produktionsschritt des Typs Hadaly.

Hubo una información irregular en el ultimo proceso del tipo Hadaly.

   Korpustyp: Untertitel

Jeder Kernindikator setzt sich aus einer Zahl A (Input), einer Zahl B (Output) und einer Verhältniszahl R = A/B

Cada indicador básico está formado por una cifra A (consumo), una cifra B (producción) y un cociente R = A/B

   Korpustyp: EU DGT-TM

Es wäre wünschenswert, dass dieses Zentrum einen größeren europäischen Input erhielte, und nicht nur einen amerikanischen aufweisen kann.

Sería de desear que este Centro recibiera más aportaciones de Europa y no solamente de los Estados Unidos.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Brennstoffe, die bei der Herstellung von Wasserstoff oder Synthesegas (Reformieren oder partielle Oxidation) als Prozess-Input eingesetzt werden;

combustibles utilizados en el proceso de producción de hidrógeno o de gas de síntesis (reformado u oxidación parcial),

   Korpustyp: EU DGT-TM

Input von Schwefel aus verwendeten einheimischen festen Brennstoffen [9] (Tonnen S/Jahr), gemittelt über den Zeitraum 2001-2010;

Cantidad de azufre introducido a través de los combustibles sólidos nacionales [9] utilizados (toneladas de S/año), promediada a lo largo del período 2001-2010.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wenn du eine KI hast und externem Input erlaubst, auf deinen Speicher zu schreiben dann musst du diesen Preis eben zahlen.

Mientras tengas Inteligencia Artificial, y permitas que fuentes externas escriban en tu memoria, es el precio que tienes que pagar.

   Korpustyp: Untertitel

Es wäre logisch, die externe Bewertung während des letzten Jahres eines jeden Zeitraums durchzuführen, um einen Input für die Vorbereitung des neuen Programms zur Verfügung zu haben.

Lo lógico sería efectuar una evaluación externa en el último año de cada periodo trienal, a fin de tener información para los preparativos del siguiente programa.

   Korpustyp: EU DCEP

b) den Umfang der Rechte, d.h. ob sie unter Bezugnahme auf ein Gebiet, die Menge (Output) oder den Aufwand (Input) oder eine Kombination dieser Elemente festgelegt werden,

d) dimensión de los derechos, es decir, si se definen en términos de lugar, cantidad (producción) o esfuerzo (factor de producción) o una combinación de unos y otros,

   Korpustyp: EU DCEP

Die Projekte von gemeinsamem Interesse nutzen soweit möglich die Infrastrukturdienste und liefern den für die Entwicklung dieser Dienste erforderlichen Input gemäß den Projektanforderungen.

Siempre que sea posible, los proyectos de interés común utilizarán los servicios de infraestructura y proporcionarán los datos requeridos para desarrollar dichos servicios con arreglo a los requisitos del proyecto.

   Korpustyp: EU DCEP

Artikel 2 Absatz 7 Buchstabe c ist jedoch eindeutig; danach müssen „die Kosten der wichtigsten Inputs […] im Wesentlichen auf Marktwerten [beruhen]“.

Sin embargo, el artículo 2, apartado 7, letra c), del Reglamento de base es muy claro y exige que los costes de los principales consumos reflejen sustancialmente los valores del mercado.

   Korpustyp: EU DGT-TM

(Bezug: Artikel 8 Absatz 2 Buchstaben b Ziffern i und ii der Verordnung (EU) Nr. 1299/2013) ID Spezifisches Ziel

[Referencia: artículo 8, apartado 2, letra b), incisos i) y ii), del Reglamento (UE) no 1299/2013]

   Korpustyp: EU DGT-TM

Natürlich werden wir auch unseren Input geben, damit hier eine zukunftsorientierte Politik für die Welt und für Europa insgesamt entwickelt werden kann.

Obviamente, nosotros también contribuiremos al despliegue de esta política imprescindible para el futuro del mundo y de Europa.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ebene 1 Der Anlagenbetreiber legt einen auf Ethan beruhenden konservativen Referenzwert von 2,9 t CO2 je Tonne verarbeitetes Input-Material zugrunde.

Nivel 1 El titular utilizará un valor de referencia de 2,9 t CO2 por cada t entrante procesada, basado de manera prudente en lo correspondiente al etano.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zusätzlich zu den oben definierten Indikatoren können die Organisationen auch andere Indikatoren verwenden, um die gesamten jährlichen Inputs/Auswirkungen in dem betreffenden Bereich anzugeben.

Además de los indicadores definidos anteriormente, una organización podrá recurrir también a otros indicadores para expresar el impacto/consumo total anual en el campo considerado.

   Korpustyp: EU DGT-TM

13. hält die Einführung eines spezifischen Forschungsschwerpunkts für den biologischen Landbau und andere low-input Anbaumethoden für erforderlich; innerhalb dieses Forschungsschwerpunkts sollte auch die Erforschung tiergerechter Haltungssysteme gefördert werden;

Considera necesario establecer un eje específico de investigación en materia de agricultura biológica y de otros métodos de cultivo de baja demanda y que, en el marco de ese eje de investigación, se fomente asimismo el estudio de sistemas de explotación ganadera coherentes con los principios del bienestar animal;

   Korpustyp: EU DCEP

hält die Einführung eines spezifischen Forschungsschwerpunkts für den biologischen Landbau und andere low-input Anbaumethoden für erforderlich und ist der Ansicht, dass innerhalb dieses Forschungsschwerpunkts auch die Erforschung tiergerechter Haltungssysteme gefördert werden sollte;

Considera necesario establecer un eje específico de investigación en materia de agricultura biológica y de otros métodos de cultivo de baja demanda y que, en el marco de ese eje de investigación, se fomente asimismo el estudio de sistemas de explotación ganadera coherentes con los principios del bienestar animal;

   Korpustyp: EU DCEP

Hier wurde vieles vor und sogar bei Drehbeginn immer wieder umgeschrieben. Es ist eine aufregende Arbeitsweise und man bekommt von den Schauspielern ein tolles Input, aber es ist von der Struktur her auch immer ein wenig gewagt, alles in letzter Minute zu erarbeiten.

Gran parte de esto se escribía y reescribía mientras estábamo…a punto de empezar a rodar y en el rodaje, es un modo emocionante de trabaja…y los actores te aportan mucho, pero estructuralmente siempre asusta un poco juntarlo tod…así en el último momento.

   Korpustyp: Untertitel