Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hola, Usted no será capaz de insertar un campo en el correo electrónico.
Hallo zusammen, Sie werden ein Feld nicht in der E-Mail eingefügt werden können.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Se insertan un nuevo título G y un nuevo considerando 22:
Ein neuer Abschnitt G und ein neuer Erwägungsgrund 22 werden eingefügt :
Les insertamos un gen que crea la falta de una enzima proteina de metabolismo
Dr. Wu hat ein Gen eingefügt , das ein fehlerhaftes Enzym erzeugt.
Selecciona el fotograma tras el cual deseas insertar la nueva imagen.
Auswahl der Bildsequenz, nach der das neue Bild eingefügt werden soll
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Se insertan un nuevo título J y un nuevo considerando 282:
Ein neuer Abschnitt J und ein neuer Erwägungsgrund 282 werden eingefügt :
Había insertado todo el ADN de organismos vivos en un material basado en funciones del cuerpo humano.
Er fügte die Basis-DNS lebender Organismen in ein Material ein , das auf den Funktionen des menschlichen Körpers basiert.
Elija el primer frame de la capa de botones e inserte su primero thumbnail.
Gehen zu den ersten Rahmen der Button-Ebene und fügen Sie Ihr erstes Thumbnail ein .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
También cerrará un entorno cuando se inserte una orden de apertura.
Umgebung auch dann schließen, wenn ein öffnender Befehl eingefügt wird.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¡EI ordenador está buscando el lugar donde insertarlo y luego lo imprimirá!
Der Computer sucht noch die Stelle, wo er es einfügen kann.
Hola, ¿Es capaz de insertar imágenes en los artículos de Joomla?
Hallo zusammen, Sind Sie in der Lage Bilder in joomla Artikel einfügen ?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si tiene un producto actual y necesita renovar su licencia, inserte su clave del producto abajo para ver las opciones de renovación:
Wenn Sie ein aktuelles Produkt haben und Ihre Lizenz erneuern wollen, geben Sie unten Ihren Produktschlüssel ein , um Erneuerungsoptionen zu erhalten:
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Inserte aquí una ruta de búsqueda. Puede usar el botón de rutas de búsqueda.
Bitte geben Sie einen Suchpfad ein . Sie können auch den Knopf zum Suchen verwenden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¿Puedes insertar esto en el ordenador del Ministerio de Asuntos Exteriores?
Kannst du das in den Computer des Außenministeriums eingeben ?
Elimina el texto seleccionado e insertar tu propio texto.
Entfernen Sie den hervorgehobenen Text und geben Sie Ihren eigenen ein .
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Por favor inserte su código
Bitte geben Sie Ihren Code ein .
Ahí podrás insertar tu frase o el texto que desees.
ES
Dort kannst Du nun Deinen Spruch oder einen anderen beliebigen Text eingeben .
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
En primer lugar, asegúrate de que has insertado el dominio correcto en el motor de búsqueda.
Stellen Sie zunächst sicher, dass Sie die richtige Domain in die Suchmaschine eingegeben haben.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deberá insertar una unidad de apuesta por cada selección.
Für jeden Tipp wird ein Einsatz eingegeben .
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
También puede actualizar su software al insertar su clave de producto abajo:
Alternativ können Sie Ihre Software upgraden, indem Sie unten den Produktschlüssel eingeben :
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Puede insertarlas directamente en el panel de dibujo o desde la ventana de propiedades.
Sie können diese direkt in Ihr Diagramm oder in das Fenster "Eigenschaften" eingeben .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si inserta adecuadamente su vehículo, tendrá más posibilidades de venderlo.
ES
Wer richtig inseriert , hat einfach die besseren Chancen.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Antes de insertar su anuncio asegúrese de que su precio es razonable.
ES
Bevor Sie inserieren , sollten Sie den Marktwert Ihres Autos kennen.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht immobilien handel
Korpustyp:
Webseite
Asesor Antes de la venta > Inserte adecuadamente su vehículo
ES
Ratgeber Vor dem Verkauf > Richtig inserieren
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las instrucciones del fabricante para el uso de la pluma deben seguirse cuidadosamente al cargar el cartucho, insertar la aguja para inyección y administrar la inyección de insulina.
Die in der Bedienungsanleitung des Pens gegebenen Anweisungen zum Einlegen der Patrone, Befestigen der Nadel und Verabreichen der Insulininjektion müssen gewissenhaft befolgt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Las instrucciones del fabricante para el uso de la pluma deben seguirse cuidadosamente al cargar el cartucho, insertar la aguja para inyección y administrar la inyección de insulina.Mantenga el cartucho a temperatura ambiente durante 1 a 2 horas antes de insertarlo en la pluma.
Die in der Bedienungsanleitung des Pens gegebenen Anweisungen zum Einlegen der Patrone, Befestigen der Nadel und Verabreichen der Insulininjektion müssen gewissenhaft befolgt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Las instrucciones del fabricante para el uso de la pluma deben seguirse cuidadosamente al cargar el cartucho, insertar la aguja para inyección y administrar la inyección de insulina.
Insulin Human Winthrop Comb 15 in Patronen für OptiClik dient nur zur Anwendung in Verbindung mit OptiClik Die in der Bedienungsanleitung des Pens gegebenen Anweisungen zum Einlegen der Patrone, Befestigen der Nadel und Verabreichen der Insulininjektion müssen gewissenhaft befolgt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Las instrucciones del fabricante para el uso de la pluma deben seguirse cuidadosamente al cargar el cartucho, insertar la aguja para inyección y administrar la inyección.
Die in der Bedienungsanleitung des Pens gegebenen Anweisungen zum Einlegen der Patrone, Befestigen der Nadel und Verabreichen der Insulininjektion müssen gewissenhaft befolgt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Insuman Rapid en cartuchos para OptiClik se han desarrollado para utilizar sólo con OptiClik. Las instrucciones del fabricante para el uso de la pluma deben seguirse cuidadosamente al cargar el cartucho, insertar la aguja para inyección y administrar la inyección de insulina.
Die in der Bedienungsanleitung des Pens gegebenen Anweisungen zum Einlegen der Patrone, Befestigen der Nadel und Verabreichen der Insulininjektion müssen gewissenhaft befolgt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Las instrucciones del fabricante para el uso de la pluma deben seguirse cuidadosamente al cargar el cartucho, insertar la aguja para inyección y administrar la inyección de insulina.
Insuman Comb 15 in Patronen für OptiClik dient nur zur Anwendung in Verbindung mit OptiClik Die in der Bedienungsanleitung des Pens gegebenen Anweisungen zum Einlegen der Patrone, Befestigen der Nadel und Verabreichen der Insulininjektion müssen gewissenhaft befolgt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Insulin Human Winthrop Rapid en cartuchos para OptiClik se han desarrollado para utilizar sólo con OptiClik. Las instrucciones del fabricante para el uso de la pluma deben seguirse cuidadosamente al cargar el cartucho, insertar la aguja para inyección y administrar la inyección de insulina.
Die in der Bedienungsanleitung des Pens gegebenen Anweisungen zum Einlegen der Patrone, Befestigen der Nadel und Verabreichen der Insulininjektion müssen gewissenhaft befolgt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Las instrucciones del fabricante para el uso de la pluma deben seguirse cuidadosamente al cargar el cartucho, insertar la aguja y administrar la inyección.
Die in der Bedienungsanleitung des Pens gegebenen Anweisungen zum Befestigen der Patrone, Befestigen der Nadel und Verabreichen der Insulininjektion müssen gewissenhaft befolgt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Las instrucciones del fabricante para el uso de la pluma deben seguirse cuidadosamente al cargar el cartucho, insertar la aguja y administrar la inyección de insulina.
Die in der Bedienungsanleitung des Pens gegebenen Anweisungen zum Einlegen der Patrone, Befestigen der Nadel und Verabreichen der Insulininjektion müssen gewissenhaft befolgt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Las instrucciones del fabricante para el uso de la pluma deben seguirse cuidadosamente al cargar el cartucho, insertar la aguja y administrar la inyección de insulina.
Die in der Bedienungsanleitung des Pens gegebenen Anweisungen zum Befestigen der Patrone, Befestigen der Nadel und Verabreichen der Insulininjektion müssen gewissenhaft befolgt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por lo que respecta a la promoción del comercio electrónico transfronterizo, se propone permitir a las empresas insertar , en determinadas condiciones muy específicas y muy restrictivas, unas cláusulas de jurisdicción que el consumidor podría aceptar.
Was die Förderung des grenzüberschreitenden elektronischen Handels angeht, lautet der Vorschlag, den Unternehmen zu gestatten, unter bestimmten sehr spezifischen und sehr eingeschränkten Bedingungen einige Zuständigkeitsklauseln aufzunehmen , die der Verbraucher akzeptieren könnte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lamentamos que la Unión Europea no disponga de una fórmula homogénea para insertar una cláusula social en todos los acuerdos comerciales bilaterales.
Wir bedauern, dass die EU über keine einheitliche Formel für eine "Sozialklausel" verfügt, die in alle bilateralen Handelsabkommen aufzunehmen wäre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, desgraciadamente, debo hacer hincapié en que lamentamos que la Unión Europea no disponga de una fórmula homogénea para insertar una cláusula social en los acuerdos internacionales.
Ich muss jedoch auch betonen, dass die EU bedauerlicherweise über keine einheitliche Formel für eine Sozialklausel verfügt, die in alle internationalen Abkommen aufzunehmen wäre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No han conseguido insertar la convención, pero espero que continúen trabajando para que lo consigamos bajo la Presidencia belga.
Es ist nicht gelungen, die Bildung eines Konvents in die Schlussfolgerungen aufzunehmen . Ich hoffe jedoch, dass Sie sich weiterhin dafür einsetzen, damit dies unter dem belgischen Vorsitz erreicht werden kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
– Señor Presidente, Sus Señorías, aunque no sea el tema del debate, quiero aprovechar la oportunidad y lamentar el hecho de que no se considerara deseable insertar una referencia a las raíces cristianas de Europa en el preámbulo de la Constitución.
– Herr Präsident, meine Damen und Herren! Auch wenn das nicht Thema der Aussprache ist, nutze ich die Gelegenheit, um mein Bedauern darüber zum Ausdruck zu bringen, dass man nicht gewillt war, in die Präambel der Verfassung einen Hinweis auf die christlichen Wurzeln Europas aufzunehmen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tener una fórmula homogénea para una cláusula social que se podría insertar en todos los acuerdos comerciales bilaterales es lo que se propone en el informe que acabamos de aprobar sobre la dimensión exterior de la política social y la promoción de las normas sociales.
In dem von uns gerade angenommenen Bericht über die außenpolitische Dimension der Sozialpolitik und die Förderung von arbeits- und sozialrechtlichen Standards wird vorgeschlagen, eine einheitliche Formel für eine "Sozialklausel" zu erarbeiten, die in alle bilateralen Handelsabkommen aufzunehmen wäre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, con el fin de apaciguar la preocupación del Parlamento, la Comisión reconoce la conveniencia de insertar una disposición adicional en el sentido de que la reexportación es posible previa notificación a las autoridades competentes del país de origen y tras obtener garantías de que la partida contaminada será destruida mediante métodos seguros.
Um den Bedenken des Parlaments Rechnung zu tragen, ist die Kommission jedoch bereit, eine zusätzliche Bestimmung aufzunehmen , nach der die Wiederausfuhr möglich sein soll, sofern die zuständige Stelle des Herkunftslandes vorab unterrichtet worden ist und diese versichert, dass die kontaminierte Partie gefahrlos entsorgt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo que se refiere a la gestión conjunta, conviene insertar disposiciones específicas que detallen el contenido de los convenios que celebre la Comisión en su cooperación con organizaciones internacionales y la obligación de la publicación de los beneficiarios de los fondos con cargo al presupuesto.
In Bezug auf die gemeinsame Mittelverwaltung sind detaillierte Vorschriften über den Inhalt der zwischen Kommission und internationalen Organisationen geschlossenen Vereinbarungen und die Offenlegung der Angaben zu den Empfängern von Haushaltsmitteln aufzunehmen .
Por ello, decidió insertar una cláusula con este fin en todo nuevo acuerdo comercial, de cooperación y asociación de tipo general, que celebre con terceros países.
Zu diesem Zweck wurde beschlossen, in alle neuen Handels-, Kooperations- oder Assoziationsabkommen allgemeiner Natur, die die Gemeinschaft mit Drittstaaten schließt, eine entsprechende Klausel aufzunehmen .
Cuando el Consejo de Administración adopte una decisión sobre las directrices para la realización de pruebas, autorizará al Presidente de la Oficina para insertar datos adicionales sobre las características de una variedad determinada y la expresión de los caracteres.
Erlässt der Verwaltungsrat Prüfungsrichtlinien, so ist darin eine Ermächtigung des Präsidenten des Amts vorzusehen, zusätzliche Merkmale einer Sorte und ihre Ausprägungen in die Prüfungsrichtlinien aufzunehmen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En general, las revistas están sometidas a mayores presiones desde el punto de vista del tiempo que la publicidad o los catálogos debido a la actualidad de su contenido y a los cortos plazos para insertar anuncios.
Zeitschriften sind im Allgemeinen zeitkritischer als Werbebeilagen oder Kataloge wegen ihres aktualitätsgebundenen Inhalts und der späten Fristen für die Einfügung der Werbebeilagen.
Las entradas en el anexo I, partes 1 y 2, del Reglamento (CE) no 689/2008 en relación con la sustancia paraquat no son coherentes ni suficientemente claras en cuanto a los números de código, por lo que deben modificarse para insertar los números de código más pertinentes.
Die Einträge für den Stoff Paraquat in Anhang I Teile 1 und 2 der Verordnung (EG) Nr. 689/2008 sind in Bezug auf die Code-Nummern inkohärent und unklar und sollten deshalb durch Einfügung der wichtigsten Code-Nummern geändert werden.
Hannes Swoboda propone una enmienda oral para insertar un nuevo considerando J bis, que se acepta.
Hannes Swoboda schlägt eine mündliche Änderung betreffend die Einfügung einer neuen Erwägung Ja vor, die berücksichtigt wird.
Michael Gahler ha presentado una enmienda oral para insertar un nuevo apartado 6 bis, que ha sido aceptada.
Michael Gahler stellt einen mündlichen Änderungsantrag zur Einfügung einer neuen Ziffer 6a, der berücksichtigt wird.
Thomas Mann ha presentado una enmienda oral destinada a insertar un apartado nuevo tras el apartado 6.
Thomas Mann stellt einen mündlichen Änderungsantrag zur Einfügung einer neuen Ziffer nach Ziffer 6.
Giusto Catania han indicado que los Grupos Verts/ALE y GUE/NGL retiraban sus enmiendas orales destinadas a insertar un apartado 114 bis nuevo;
Giusto Catania weisen darauf hin, dass die Verts/ALE-Fraktion und die GUE/NGL-Fraktion ihre mündlichen Änderungsanträge zur Einfügung einer neuen Ziffer 114a zurückgezogen haben;
Giovanni Claudio Fava ha presentado una enmienda oral, destinada a insertar un apartado 184 bis nuevo, y una enmienda oral a la enmienda 242, que no se han admitido, dado que más de 40 diputados se han opuesto a que se consideraran.
Giovanni Claudio Fava stellt einen mündlichen Änderungsantrag betreffend die Einfügung einer neuen Ziffer 184a sowie einen mündlichen Änderungsantrag zu Änderungsantrag 242, die nicht berücksichtigt werden, da sich mehr als 40 Abgeordnete dagegen aussprechen.
Hubert Pirker ha presentado una enmienda oral destinada a insertar una letra j) nueva en el apartado 13, que se ha admitido;
Hubert Pirker stellt einen mündlichen Änderungsantrag betreffend die Einfügung eines neuen Buchstaben j unter Ziffer 13, der berücksichtigt wird;
Otro cambio consiste en insertar un tercer objetivo de la Directiva, consistente en reconocer la legitimidad de las empresas de trabajo temporal y garantizar al mismo tiempo que sus actividades no comprometerán las normas vigentes en las empresas y sectores usuarios.
Eine weitere Änderung ist die Einfügung dritten Ziels der Richtlinie, das darin besteht, die Legitimität von Leiharbeitunternehmen anzuerkennen und gleichzeitig zu gewährleisten, dass ihre Aktivitäten nicht gegen bestehende Normen in entleihenden Unternehmen und Sektoren verstoßen.
tener una cubierta diferenciada (anverso y reverso) suficientemente protectora, que podrá gofrarse con el logotipo del organismo expedidor y disponer de un bolsillo en la parte interior de la contracubierta para insertar las páginas que contengan las secciones IV a XI, según proceda;
es hat einen erkennbaren Einband (auf Vorder- und Rückseite), der das Dokument schützt und mit dem geprägten Logo der Ausstellungsstelle versehen sein kann; außerdem kann an der Innenseite des Rückeinbands eine Tasche für die Einfügung von Seiten, die gegebenenfalls die Abschnitte IV bis XI enthalten, angebracht werden;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto le permite integrar e insertar paneles de control y visualizaciones en todo su negocio, ya sea mediante enlaces, wikis o portales.
Dadurch können Sie Dashboards und Visualisierungen im gesamten Unternehmen integrieren und einbetten , beispielsweise über Links oder Wikis und Portale.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Insertar nuestro sencillo y personalizable y harto de software impresionantes efectos de votación en su sitio web para averiguarlo.
Einbetten unseren einfachen, anpassbaren und mit atemberaubenden Effekten Polling-Software auf Ihrer Webseite geführt, um herauszufinden.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si utiliza WordPress, nuestro plugin le permite insertar su formulario de suscripción en pocos segundos.
Wenn Sie WordPress verwenden, können Sie mit unserem Plugin innerhalb von Sekunden ein Webformular einbetten .
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo puedo insertar un video o archivo PDF a mi mensaje?
Wie kann ich ein Video oder eine PDF-Datei in meine Nachricht einbetten ?
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Quieres insertar esta imagen en un blog o sitio web no comercial?
ES
Möchten Sie dieses Bild auf einer nicht-kommerziellen Website oder einem Blog einbetten ?
ES
Sachgebiete:
handel finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Insertar el botón Reunión rápida en su sitio web
Einbetten der Schaltfläche für Ad-hoc-Meetings in Ihre Webseite
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Haz clic abajo, en el símbolo del engranaje, y a continuación en Compartir e insertar mapa.
Klicken Sie unten auf das Rädchensymbol und anschließend auf Karte teilen und einbetten .
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Insertar documentos de Google directamente a través de iframe
DE
Dokumente direkt einbetten dank Google iframe
DE
Sachgebiete:
media internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Con un plan GOLD o uno superior, puedes usar el formato de mensaje HTML personalizado para agregar imágenes, insertar videos o vincular texto en tu mensaje.
Mit einem GOLD- oder höheren Tarif können Sie mithilfe des Nachrichtenformats „Benutzerdefiniertes HTML“ Bilder hinzufügen, Videos einbetten oder Text per Hyperlink mit Ihrer Nachricht verknüpfen.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El 15 de agosto de 2014 retiramos la aplicación de SurveyMonkey para Facebook, que permitía insertar encuestas en una Página de Facebook (página de fans).
Am 15. August 2014 haben wir die Facebook-App von SurveyMonkey, mit der Sie Umfragen in eine Facebook-Seite (Fan-Seite) einbetten konnten, zurückgezogen.
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quiero insertar las palabras «después de la Conferencia de Kyoto» tras la frase inicial que comienza con «Pide a la Unión Europea», para convertir la reciente comunicación de la Comisión en un compromiso vinculante a fin de dar fundamento a nuestro compromiso.
Ich möchte die Worte "nach der Konferenz von Kyoto" hinzufügen , die auf den ersten Satz folgen sollen, der lautet "fordert die EU auf" . Damit kann die kürzliche Mitteilung der Kommission in eine verbindliche Verpflichtung umgewandelt werden, damit unser Engagement einen inhaltlichen Ausdruck findet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el apartado 3, queremos insertar la palabra "real" después de "Reconoce el derecho de Rusia a luchar contra el terrorismo" a fin de hacerlo más claro, porque el terrorismo se emplea a menudo como pretexto.
Und zwar in Ziffer 3 wollen wir hinter "recognises Russia's right to fight" und vor "terrorism" das Wort "real" hinzufügen , um das zu präzisieren, weil der Terrorismus oft auch als Vorwand genommen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
b) Tenga motivos razonables para creer que la información facilitada por el cargador es inexacta, en cuyo caso podrá insertar una cláusula indicando lo que razonablemente entienda por información exacta.
b) wenn der Beförderer hinreichende Gründe für die Annahme hat, dass die vom Absender angegebenen Informationen sachlich unrichtig sind; er kann in diesem Fall die Informationen hinzufügen , von denen er aus begründetem Anlass annimmt, dass sie sachlich richtig sind.
Los desarrolladores más ambiciosos, o aquellos con necesidades especiales tienen más posibilidades: a pesar del rico entorno de propiedades de & kdeprint;, es posible personalizar el diálogo de impresión para su aplicación permitiendo la aparición de una « pestaña » adicional, donde pueden insertar de modo natural sus extensiones a & kdeprint;.
Entwickler, die größere Ambitionen oder spezielle Bedürfnisse haben, können aber noch mehr tun: Sie können den Druckdialog für ihreAnwendungen entsprechend anpassen, indem sie zusätzliche Karteikarten hinzufügen , wo ihnen die Erweiterung des Standard-kdeprint;
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Después de la grabación, en este software de audio para Windows podrás cortar la duración del audio, aplicar efectos a las pistas, insertar loops y sonidos y optimizar la grabación.
Nach der Aufnahme können Sie diese in der Audio Software für Windows auf die richtige Länge schneiden, Audio-Spuren mit Effekten belegen, Loops und Sounds hinzufügen oder die Aufnahmen optimieren.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Posteriormente puedes convertir WAV a MP3 o grabar todo en CD. Si te falta la información de las pistas, podrás adaptarla de forma sencilla con tan solo pasar el cursor o también insertar los detalles de todo el álbum de forma automática.
Im Anschluss können Sie Ihre WAV in MP3 konvertieren oder alles auf CD brennen. Fehlende Titel-Infos lassen sich einfach per Mouse-Over anpassen und bei kompletten Alben sogar automatisch hinzufügen .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Posteriormente puedes comenzar a editar el audio y cortar pasajes del sonido, adaptar el volumen, eliminar ruidos molestos e insertar efectos.
Im Anschluss können Sie sofort mit der Audio Bearbeitung beginnen und Soundpassagen schneiden, Lautstärken anpassen, Störgeräusche entfernen oder Effekte hinzufügen .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cómo insertar varios controles deslizantes de fotos jQuery en la página. jquery para imagenes
Wie viele html Scroll Bilder kann ich auf einer Seite mit der Single Lizenz hinzufügen ?. html5 fotogalerie
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cómo insertar varios controles deslizantes de fotos jQuery en la página
Wie viele html Scroll Bilder kann ich auf einer Seite mit der Single Lizenz hinzufügen ?
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
A continuación, puede seleccionar la opción "insertar un nuevo período" y elija un color.
ES
Sie können danach die Option "Neue Periode hinzufügen " und eine Farbe auswählen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
al insertar un micro cassette en el lomo, o al conectarse con Internet, uno tendrá su libro.
durch das Einlegen einer Mikrokassette in den Rücken des E-Books oder durch die Herstellung einer Verbindung zum Internet erhalten Sie Ihr Buch.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Después de insertar un nuevo cartucho:
Nach Einlegen einer neuen Insulinpatrone:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los robots se encargan de alinear e insertar los componentes en el molde, de extraer las piezas acabadas y de un control por cámara al 100 %.
Ausrichten und Einlegen der Komponenten ins Werkzeug sowie die Entnahme der Fertigteile und eine 100-%-Kameraprüfung übernehmen die Roboter.
Sachgebiete:
e-commerce auto technik
Korpustyp:
Webseite
La cámara se conecta al insertar la marcha atrás y muestra en la pantalla táctil multi-touch del sistema multimedia smart el entorno posterior del vehículo.
Sie schaltet sich beim Einlegen des Rückwärtsgangs ein und zeigt auf dem Multi-Touch-Display des smart Media-System die Umgebung hinter dem Fahrzeug.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
La cámara se conecta al insertar la marcha atrás y muestra en la pantalla táctil multi-touch del sistema multimedia smart el entorno posterior del vehículo.
Sie schaltet sich beim Einlegen des Rückwärtsgangs ein und zeigt auf dem Multi-Touch-Display des smart Media-Systems die Umgebung hinter dem Fahrzeug.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
La cámara se conecta al insertar la marcha atrás y muestra en la pantalla multi-touch del sistema multimedia smart el entorno posterior del vehículo.
Sie schaltet sich beim Einlegen des Rückwärtsgangs ein und zeigt auf dem Multi-Touch-Display des smart Media-System die Umgebung hinter dem Fahrzeug.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
La cámara se conecta al insertar la marcha atrás y muestra en la pantalla multi-touch del sistema multimedia smart el entorno posterior del vehículo.
Sie schaltet sich beim Einlegen des Rückwärtsgangs ein und zeigt auf dem Multi-Touch-Display des smart Media-Systems die Umgebung hinter dem Fahrzeug.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Al insertar la etiqueta de conseguir este error
Beim Einlegen der Tag diesen Fehler
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Al insertar la etiqueta de conseguir este error 1 semana 2 meses hace # 99075
Beim Einlegen der Tag diesen Fehler 1 Monate 2 Wochen # 99075
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Al insertar la etiqueta de conseguir este error Por favor, alguien puede ayudar.
Beim Einlegen der Tag diesen Fehler Bitte jeder kann helfen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En esta página de Trenitalia todavía es posible insertar la estación de salida y aeropuerto de llegada (Fiumicino-Roma Termini o Tiburtina) y ver todos los detalles sobre las conexiones de tren desde el aeropuerto.
Auf dieser Seite von Trenitalia es ist moeglich legen Sie die Station von Abfahrts-und Ankunftszeiten Flughafen (Fiumicino-Rom Termini oder Tiburtina) und sehen Sie alle Details über Zugverbindungen vom Flughafen entfernt.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Insertar en los mensajes o en la firma, perfil, etc. cualquier tipo de publicidad está prohibida.
PL
Legen Sie in Beiträgen oder in Signaturen, Profil, etc.. jede Werbung ist verboten.
PL
Sachgebiete:
astrologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Sólo tienes que seleccionar las fotos que desea imprimir, insertar los datos solicitados y confirmar la 'enviar.
Wählen Sie einfach die Fotos gedruckt werden sollen, legen Sie die erforderlichen Daten ein und bestätigen Sie den 'Senden.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Y insertar algo no menos que la segunda mitad de la 63a :)
RU
Und legen Sie etwas nicht weniger als die zweite Hälfte des 63. :)
RU
Sachgebiete:
kunst foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Insertar "Llamado a la acción" en sus boletines de noticias con AcyMailing
Legen Sie "Call to Action" in Ihrem Newsletter mit AcyMailing
Sachgebiete:
e-commerce internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Insertar dinámicamente los productos Virtuemart adquiridas y de la identificación de la orden, AcyMailing:
Legen Sie dinamically die Virtuemart Produkte gekauft und die Auftrags-ID, AcyMailing:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Insertar dinámicamente los productos Virtuemart adquiridas y de la identificación de la orden
Legen Sie dinamically die Virtuemart Produkte gekauft und die Auftrags-ID
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Insertar dinámicamente los productos Virtuemart adquiridas y de la identificación de la orden 1 semana 2 meses hace # 99041
Legen Sie dinamically die Virtuemart Produkte gekauft und die Auftrags-ID 1 Monate 2 Wochen # 99041
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Insertar dinámicamente los productos Virtuemart adquiridas y de la identificación de la orden Mes 1 semana 1 hace # 99106
Legen Sie dinamically die Virtuemart Produkte gekauft und die Auftrags-ID 1 Monate 1 week ago # 99106
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Insertar información personal en su SMS
Legen Sie persönliche Informationen in Ihrem SMS
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como soy responsable ante la Comisión de Control Presupuestario por los productos animales, estimé que tenía la obligación de insertar la enmienda.
Da ich im Haushaltsausschuss für tierische Erzeugnisse verantwortlich bin, habe ich es für meine Pflicht gehalten, diese Änderung einzufügen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Finalmente decidieron, sin consultar al ponente, insertar la palabra "importante" en las enmiendas presentadas conjuntamente por seis Grupos.
Sie beschlossen später, ohne den Berichterstatter zu konsultieren, das Wort "major" in den von sechs Fraktionen gemeinsam eingereichten Änderungsanträgen einzufügen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mi propuesta consiste en insertar , detrás de "militantes sindicales", las palabras "miembros de Falun Gong".
Mein Vorschlag besteht darin, nach "Gewerkschaftsaktivisten” die Wörter "Falun-Gong-Anhänger” einzufügen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quisiera contestarles que, en relación con las enmiendas que pretenden insertar referencias explícitas a los métodos de producción, la Comisión opina que son superfluas porque forman parte de las características ambientales que, como he dicho antes, ya están previstas.
Ich möchte darauf antworten, dass die Kommission bezüglich der Änderungsanträge, die darauf abzielen, einen ausdrücklichen Bezug auf Produktionsmethoden einzufügen , die Auffassung vertritt, dass dies überflüssig ist, weil Produktionsmethoden zu den Umwelteigenschaften gehören, die, wie ich bereits sagte, schon berücksichtigt sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una es para insertar un considerando Ia que diga lo siguiente: "lamentando la decisión del Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas de suspender la moratoria con respecto a los abusos de los derechos humanos en Cuba".
Einer ist wie folgt als Erwägung Ia einzufügen : 'bedauert die Entscheidung des Menschenrechtsrats der Vereinten Nationen, die Menschenrechtsverletzungen in Kuba nicht weiter zu überwachen'.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
– Tras las palabras «pide por ello la creación», insertar la frase «para finales de 2006 un comité de sabios».
Nach den Worten „fordert dazu“, ist der Ausdruck „bis Ende 2006 die Einsetzung eines ‚Rates der Weisen’“ einzufügen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
– Señor Presidente, en el considerando B proponemos insertar las palabras «y antigitano» después de la palabra «homofobia».
– Herr Präsident! In Erwägung B schlagen wir vor, nach dem Wort ‚Homophobie’ die Wörter ‚und Romafeindlichkeit’ einzufügen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estoy de acuerdo por tanto con mi colega Reimer Böge cuando dice que lo apoyaremos, pero insistiendo en insertar la línea pro memoria.
Daher hat mein Kollege Reimer Böge Recht, wenn er sagt, wir unterstützen dies, aber wir würden darauf bestehen, die p.m.-Zeile einzufügen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
[ Se propone insertar un nuevo segundo párrafo del apar - El presente Reglamento no se aplicará ni a los gestores tado 2 del artículo 2 , de manera que el actual segundo de sistemas de pago , compensación y liquidación ni a párrafo se convierta en el tercero de dicho apartado ] los prestadores de servicios de mensajes .
[ Es wird vorgeschlagen , in Artikel 2 Absatz 2 einen neuen Von ihrem Geltungsbereich ausgenommen sind BetreiUnterabsatz 2 einzufügen , so dass aus dem bestehenden ber von Zahlungsverkehrs -, Clearing - und AbwickUnterabsatz 2 des Artikels 2 Absatz 2 Unterabsatz 3 wird . ] lungssystemen sowie Zahlungsnachrichtendienstleister .
La indicación del nombre de la Parte contratante del presente Convenio y el número del acto legal en cuestión se deberán insertar en la frase del punto 17.3, en la lengua de la declaración.
Die Angabe des Namens der Vertragspartei des vorliegenden Übereinkommens und die Nummer des Rechtsaktes sind in Nummer 17.3 in der Sprache der Anmeldung einzufügen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, al final del texto que se ha propuesto insertar tras el apartado 10, que se encuentra en la lista de votación como enmienda 4, las palabras "la posición de Rusia" no son específicas.
(EN) Herr Präsident! Die Worte "Russlands eigenes Auftreten" am Ende des Texts, der nach Ziffer 10 eingefügt werden soll und der in der Abstimmungsliste unter Änderungsantrag 4 zu finden ist, sind nicht eindeutig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En primer lugar, en el considerando 7, enmienda 6, voy a leer las palabras que hubiera querido insertar en el texto: …así como la situación particular de los romaníes».
Erstens möchte ich die Worte vorlesen, die ich in Änderungsantrag 6, Erwägung 7, in den Text eingefügt haben möchte: …owie die besondere Lage der Roma“.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tras la referencia a la persecución por motivos de raza, origen étnico o religión, se trata de insertar «categoría social».
In dem Satzteil, in dem es um die Unterdrückung von Menschen aufgrund von Rasse, ethnischer Herkunft oder Religion geht, soll noch „soziale Zuordnung“ eingefügt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deberíamos dejar perfectamente claro que queremos que esta exención sea aplicable únicamente a los títulos de deuda, de manera que no permitan, por ejemplo, que se emprenda una privatización sin un prospecto y, por consiguiente, debemos insertar la palabra "deuda" al comienzo de la enmienda de transacción 65.
Wir sollten klarstellen, dass wir diese Ausnahme nur auf Schuldtitel anwendbar sehen wollen, so dass es ihnen beispielsweise nicht möglich ist, eine Privatisierung ohne Prospekt vorzunehmen. Daher sollte das Wort 'Schuld' am Anfang des Kompromisses zu Nr. 65 eingefügt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Después de "lista de personas responsables de violaciones", insertar "graves".
Nach "Liste der Personen" sollte "schwere" eingefügt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como hay conceptos muy claros de lo que significa la democracia, sería mejor añadir algo. Por eso mi enmienda oral es insertar lo siguiente después de la palabra "democracia": "y rechaza la amenaza militar como una forma de presión política a sus vecinos".
Da der Begriff "Demokratie" klar definiert ist, schlage ich Folgendes vor: Nach dem Wort "Demokratie" sollte eingefügt werden: "und lehnt militärische Drohungen als Mittel der Ausübung von politischem Druck auf seine Nachbarn ab".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Su número se utiliza para insertar una nueva disposición .
Unter seiner Nummer wird eine neue Bestimmung eingefügt .
Se deroga el artículo 9 y su número se utiliza para insertar otra disposición .
Artikel 9 wird aufgehoben und unter seiner Nummer wird eine andere Bestimmung eingefügt .
Su número se utiliza para insertar otra disposición .
Unter seiner Nummer wird eine andere Bestimmung eingefügt .
Por lo que respecta a los contingentes arancelarios de la Unión autónomos con los números de orden 09.2917 y 09.2632, resulta oportuno insertar la fecha límite de 31 de diciembre de 2013, ya que no redunda en interés de la Unión seguir concediendo dichos contingentes más allá de dicha fecha.
Für die autonomen Zollkontingente der Union mit den laufenden Nummern 09.2917 und 09.2632 sollte das Enddatum 31. Dezember 2013 eingefügt werden, da es nicht im Interesse der Union liegt, über diesen Zeitpunkt hinaus solche Quoten zu gewähren.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Insertar una tabla. Haga clic y arrastre para definir el tamaño de la tabla.
Fügt eine Tabelle ein. Klicken und Ziehen legt die Größe der Tabelle fest.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Insertar viñetas en cada celda. Alt+Ctrl+Derecha y Alt+Ctrl+Izquierda le permitirá moverse rápidamente de una celda a otra.
Fügt Sprungmarken in jede (leere) Zelle ein: Mit Strg+Alt+Rechts und Strg+Alt+Links können Sie schnell zwischen Sprungmarken hin und her wechseln.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Insertar viñetas en cada una de las celdas. Alt+Ctrl+Derecha y Alt+Ctrl+Izquierda le permitirá moverse rápidamente de una celda a otra.
Fügt Sprungmarken in jede (leere) Zelle ein: Mit Strg+Alt+Rechts und Strg+Alt+Links können Sie schnell zwischen Sprungmarken hin und her wechseln.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Insertar los datos generados en el documento. @info:
Fügt die zu erstellenden Bytes in eine Datei ein.@info:whatsthis
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Insertar contactos en la libreta de direcciones.
Fügt Kontakte in das Adressbuch ein.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Insertar la serie verticalmente, una bajo la otra
Fügt die Reihe senkrecht ein, alle Werte untereinander.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Insertar la función « sum »
Fügt die Funktion„ sum“ ein
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Insertar la salida de una orden de la consola en un documentoName
Fügt die Ausgabe eines Shell-Befehls in das Dokument einName
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con una votación unánime el Parlamento pidió que esa Cumbre tomara la decisión de insertar la Carta en los Tratados, pero no es sencillo, no es fácil aceptar que después las Instituciones comunitarias que creen en esta Carta duden a la hora de otorgarle eficacia jurídica.
Das Europäische Parlament hat durch ein einstimmiges Votum gefordert, dass bereits auf diesem Gipfel ein Beschluss über die Aufnahme der Charta in die Verträge gefasst wird, weshalb schwer zu akzeptieren ist, dass die Gemeinschaftsorgane, die an diese Charta glauben, dann damit zögern, ihr Rechtskraft zu verleihen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En cuanto a las declaraciones de interés personal, la Comisión no cree que el enfoque más eficaz o más apropiado consista en insertar referencias en las normas legislativas.
Was die Erklärung über die persönlichen Interessen anbelangt, ist die Kommission der Auffassung, daß die Aufnahme solcher Verweise in rechtliche Bestimmungen nicht gerade der wirksamste oder geeignetste Ansatz ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Puedo asegurarles que no ha habido intención de soslayar al Parlamento, y es por eso precisamente que elegimos esta forma de proceder, tener este debate y no insertar un artículo en el reglamento que nos habría permitido tomar una decisión contando únicamente con el Consejo.
Ich kann Ihnen versichern, dass es nicht in unserer Absicht lag, das Parlament zu umgehen. Genau deshalb haben wir diese Vorgehensweise gewählt - mittels dieser Aussprache und nicht durch Aufnahme eines Artikels in die Verordnung, wodurch wir in der Lage gewesen wären, allein mit dem Rat eine Entscheidung zu fällen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estoy seguro de que la decisión de los Estados miembros de insertar el sello en el marco de la Unión Europea contribuirá a aumentar su visibilidad y prestigio, con el fin de lograr los objetivos de cohesión y solidaridad entre los ciudadanos europeos.
Ich bin mir sicher, dass die Entscheidung der Mitgliedstaaten zur Aufnahme des Siegels in den Rahmen der Europäischen Union zur Steigerung seiner Bekanntheit und seines Prestiges beitragen wird, um so die Ziele der Kohäsion und der Solidarität zwischen den Bürgerinnen und Bürgern Europas zu erreichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Antonio Tajani ha propuesto una enmienda oral destinada a insertar un visto nuevo tras el visto 19, que se ha admitido.
Antonio Tajani hat eine mündliche Änderung vorgeschlagen, die die Aufnahme eines neuen Bezugsvermerks nach Bezugsvermerk 19 beinhaltet.
Daniel Dăianu (coponente) para presentar una enmienda oral destinada a insertar un considerando L bis nuevo (admitida).
Daniel Dăianu (Ko-Berichterstatter), der einen mündlichen Änderungsantrag zur Aufnahme einer neuen Erwägung La stellt (angenommen).
Insertar una cláusula de consentimiento en los acuerdos mixtos con terceros países
ES
Aufnahme einer Standardklausel über die Zustimmung in die gemischten Abkommen mit Drittländern
ES
Sachgebiete:
steuerterminologie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta órden le permite insertar caracteres literales por su identificador numérico, en formato decimal, octal o hexadecimal. Para utilizarlo inicie el diálogo de edición de órdenes y teclee char: [número] en la casilla de entrada, después pulse Aceptar.
Dieser Befehl erlaubt das Einsetzen von Zeichen in Text durch die Eingabe Ihrer Kodierung in dezimaler, oktaler oder hexadezimaler Form. Rufen Sie die Befehlszeile auf, schreiben Sie in das Eingabefeld das Wort char:[nummer] und klicken Sie auf OK.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ofrece funciones adicionales, como el desplazamiento de texto automático, la selección de palabras candidatas o los gestos de edición (para borrar, insertar , borrar espacio, insertar salto de línea, etc.).
Es bietet weitere Funktionen wie Text automatisch scrollen, Vorschläge auswählen, Bearbeitungsgesten (Löschen, Einsetzen , Leerzeichen löschen, Zeilenumbruch einfügen etc.).
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ofrece funciones complementarias, como los gestos de edición (para borrar, insertar , borrar espacio, cambiar el interlineado, etc.) y devuelve el texto manuscrito como texto digital, vinculado a los trazos visualizados.
Es bietet zusätzliche Funktionen wie Bearbeitungsgesten (Löschen, Einsetzen , Leerzeichen löschen, Zeilenumbruchverwaltung etc.) und es gibt die handgeschriebene Eingabe als digitalen Text aus, der mit den angezeigten Strichen verknüpft ist.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si insertar el anuncio de pendrive extraños mensajes del antivirus o lo que desea es proteger su herramienta útil, aquí está nuestro consejo:
IT
Wenn Einsetzen der USB-Stick Hinweis seltsame Nachrichten aus der Antivirus- oder Sie wollen einfach nur, um Ihren nützliches Werkzeug zu schützen, hier ist unser Rat:
IT
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si quieres ayudar a difundir el conocimiento, puede agregar nuevas preguntas frecuentes o completar el actual insertar un comentario.
Wenn Sie zu helfen, das Wissen möchten, können Sie neue FAQ oder Ergänzungen der bestehenden Einsetzen einen Kommentar abzugeben.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
La máquina MRA 6 también permite insertar discos metálicos o de doble cara
Die MRA 6 kann auch zum Einsetzen von Metall- oder doppelseitigen Scheiben verwendet werden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Las correas se introducen en forma suelta en los tacos, fijándolos con clavos para madera sólo después de insertar los cuadrales.
Die Pfetten werden zunächst lose auf die Zapfen gestecktund erst nach Einsetzen der Kopfbänder mit Holznägeln fixiert.
Sachgebiete:
verlag bau technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Entendemos que los Estados Unidos están planeando insertar un chip no encriptado que permite la lectura a distancia y esta es otra preocupación que debería debatirse en estas negociaciones globales en torno a la transferencia de datos entre la Unión Europea y los Estados Unidos de América.
Wir haben es so verstanden, dass die USA einen nicht verschlüsselten Chip einsetzen wollen, der das Einlesen aus der Ferne ermöglicht, und das ist eine weitere Besorgnis, die bei der Aufnahme dieser globalen Gespräche über die Datenübermittlung zwischen der Union und den Vereinigten Staaten von Amerika besteht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando el Tribunal de Justicia no acepta nuestra interpretación sobre una suma determinada de dinero, no podemos insertar una nueva suma, porque la sentencia dice claramente que una pequeña suma no es condición suficiente para ejecutar una línea presupuestaria por no ser significativa.
Wenn der Gerichtshof unsere Interpretation in bezug auf eine bestimmte Summe nicht akzeptiert, können wir keine andere Summe einsetzen , denn das Urteil besagt eindeutig, daß eine geringe Summe nicht ausreicht, um eine Haushaltslinie als nichtbedeutend einzustufen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
DO: se ruega insertar la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento.
ABl.: Bitte das Datum des Inkrafttretens dieser Verordnung einsetzen .
Además de la variante estándar del distintivo de confianza usted también lo puede mostrar con su valoración, con texto o insertar una pequeña versión del distintivo de confianza.
ES
Neben der Standard-Variante können Sie das Trustbadge mit Ihrer Bewertung anzeigen, mit Text oder eine kleinere Version des Trustbadges einsetzen .
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Insertar el vaso y pacotizar dos vueltas sin purgar la presión del aire entre vuelta y vuelta.
Becher einsetzen und zweimal Pacossieren ohne dazwischen den Luftdruck abzulassen.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie biologie
Korpustyp:
Webseite
La codificación mecánica de conectores y de tarjetas asegura que se puedan insertar tarjetas cortas sin problemas en puestos de enchufe largos.
DE
Die mechanische Codierung von Karten und Steckverbindern sorgt jedoch dafür, dass sich kurze Karten problemlos in langen Steckplätzen einsetzen lassen.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Cómo insertar y cargar la batería de tu PSP
Den PSP-Akku einsetzen und aufladen
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Antes de insertar su propia imagen en su plantilla web hay que quitar u ocultar la imagen original.
Bevor Sie Ihr eigenes Bild in Ihr Template einfügen , sollen Sie das Originalbild löschen oder verstecken.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Después puede insertar el archivo PNG en una presentación o en documentos Word e incluso enviarla por correo.
Anschließend können Sie die PNG-Bilddatei in Ihre PowerPoint-Präsentation oder ein MS Word-Dokument einfügen oder sie per E-Mail direkt an einen Kollegen senden.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Si desea cargar un reproductor o más en una página y dejar estos reproductores detrás de la página hasta que ésta se acabe de cargar, puede insertar esta línea después de los reproductores que desee cargar inicialmente.
Wenn Sie einen oder mehrere Player auf einer Seite laden möchten und diese Player bis zum vollständigen Laden der Seiten unterhalb der Seitenfaltung belassen möchten, können Sie die Zeile nach den Playern einfügen , die Sie zuerst laden möchten.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En este artículo veremos porqué es beneficioso para ti utilizar este “mapa del tesoro” y cómo insertar un mapa de Google Street View en tu página web.
ES
In diesem Artikel erkunden wir, wie diese „Schatzkarte“ Ihnen zu Gute kommen kann und wie Sie eine Google Street View Karte in Ihre Homepage einfügen können.
ES
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Un menú contextual permite insertar archivos vinculados o referenciados y las relaciones de importación, inclusión y redefinición (IIR) se indican mediante líneas de colores.
Über ein Kontextmenü können Sie verknüpfte oder referenzierte Dateien in das Design einfügen , wo import-, include- und redefine- (IIR)-Beziehungen durch farbcodierte Verbindungslinien dargestellt werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Para ello tendrá que insertar una imagen en su boletín de noticias.
Dazu werden Sie ein Bild in Ihrem Newsletter einfügen .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo insertar una url a mi Newsletter + Saludos cordiales Carsten carjuth
Wie Sie eine URL zu meinem Newsletter + einfügen Mit freundlichen Grüßen Carsten carjuth
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A más tardar el… * DO: insertar fecha: 12 meses después de la fecha de entrada en vigor de la presente Directiva
Die Kommission legt bis zum…* ABl.: Bitte das Datum einfügen : 12 Monate nach dem Inkrafttreten dieser Richtlinie
Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a más tardar el… * DO: insertar fecha:
Die Mitgliedstaaten setzen die Rechts- und Verwaltungsvorschriften in Kraft, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie spätestens bis zum …* * ABl.: Bitte das Datum einfügen :
* DO: insertar fecha: tres meses después de la entrada en vigor de la presente Directiva.
* ABl.: Bitte das Datum einfügen : drei Monate nach Inkrafttreten dieser Richtlinie.
* DO: insertar fecha: 48 meses después de la fecha de entrada en vigor de la presente Directiva.
* ABl.: Bitte das Datum einfügen : 48 Monate nach dem Inkrafttreten dieser Richtlinie.
* DO: insertar fecha: 60 meses después de la fecha de entrada en vigor de la presente Directiva.
* OJ : Bitte das Datum einfügen : 60 Monate nach dem Inkrafttreten dieser Richtlinie.
Los Estados miembros adoptarán y publicarán, a más tardar el…* DO: insertar fecha doce meses después de la publicación de la Directiva.
Die Mitgliedstaaten erlassen und veröffentlichen spätestens bis zum … * ABl.: Bitte das Datum einfügen : 12 Monate nach der Veröffentlichung dieser Richtlinie.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En lo relativo a los acuerdos internacionales de pesca, y de acuerdo con las conclusiones del procedimiento de conciliación sobre los gastos obligatorios, el Consejo acordó insertar un segundo epígrafe en el presupuesto bajo el importante artículo titulado «Ayudas a los organismos internacionales» e incrementar la suma transferida a la reserva.
Hinsichtlich der internationalen Fischereiabkommen und in Einklang mit den Beschlüssen des Versöhnungsverfahrens über obligatorische Ausgaben war der Rat einverstanden, eine zweite Haushaltsüberschrift mit einem entsprechenden Artikel namens "Beiträge zu internationalen Organisationen" einzuführen und die als Rücklage überwiesenen Gelder zu erhöhen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
József Szájer , para proponer una enmienda oral destinada a insertar un considerando D bis nuevo, que no se ha admitido, dado que más de 40 diputados se han opuesto a que se tomara en consideración.
József Szájer , der vorschlägt, durch einen mündlichen Änderungsantrag eine neue Erwägung Da einzuführen , dieser Vorschlag wird abgelehnt, mehr als 40 Mitglieder sprechen sich dafür aus, ihn nicht zu berücksichtigen;
Aunque durante muchos años se han realizado investigaciones utilizando la bacteria Clostridium , ahora científicos británicos y neerlandeses están investigando maneras para insertar enzimas en la bacteria a fin de administrar medicamentos contra el cáncer a las células tumorales.
Forschungen unter Einsatz von Clostridium-Bakterien werden schon seit vielen Jahren unternommen; gegenwärtig erkunden Wissenschaftler aus dem Vereinigten Königreich und den Niederlanden Möglichkeiten, Enzyme in die Bakterien einzuführen , damit Krebsmedikamente in Tumorzellen freigesetzt werden können.
Para insertar The DivaCup hay algunas cosas que necesita saber.
Um The DivaCup einzuführen , benötigen Sie vorher einige Informationen:
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Diseñados en silicona suave de grado médico para facilitar el recorte y el manejo, estas férulas y catéteres son fáciles de insertar para aumentar la comodidad del paciente.
ES
Die Schienen und Stents sind aus medizinischem Silikon hergestellt, können einfach zugeschnitten und manipuliert werden und sind aufgrund dessen besonders patientenfreundlich und einfach einzuführen .
ES
Sachgebiete:
pharmazie medizin technik
Korpustyp:
Webseite
Silicona de grado médico Todas las férulas y catéteres de rinología de Olympus están fabricadas en silicona biocompatible de grado médico para reducir las adhesiones postoperatorias, son fáciles de insertar y de extraer y aumentan la comodidad del paciente.
ES
Medizinisches Silikon Alle Schienen und Stents für die Rhinologie von Olympus sind aus biokompatiblem, medizinischem Silikon hergestellt, welches ein postoperatives Verkleben verhindert. Darüber hinaus sind sie einfach einzuführen und zu entfernen und aufgrund dessen besonders patientenfreundlich.
ES
Sachgebiete:
pharmazie medizin technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ahora se lleva insertar una imagen a la derecha de la página principal, incluyendo quizás un titular, y cuando alguien hace clic en la imagen, hace que los visitantes sean redirigidos al artículo completo.
ES
Heutzutage fügen Sie ein Bild direkt auf Ihre Webseite eventuell mit der Überschrift ein. Wenn jemand auf das Bild klickt, wird er direkt zum Artikel weitergeleitet.
ES
Sachgebiete:
typografie internet media
Korpustyp:
Webseite
Si quieres tener una función similar en tu web, tan solo tienes que insertar en un bloque de texto las imágenes y añadirlas un enlace a cada una.
ES
Wollen Sie etwas Ähnliches auf Ihrer Website haben? Fügen Sie in die Textbox vier Bilder ein und platzieren Sie jeweils einen Link darauf.
ES
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
basta con insertar la tarea en el período deseado de la lista, arrástrarlo a la longitud deseada y añadirle algunos símbolos o comentarios para la buena medida.
ES
fügen Sie einfach die Aufgabe in die gewünschte Zeitspanne des Zeitplans, ziehen Sie es auf die gewünschte Länge und fügen Sie einige Symbole oder Kommentare für eine gute Maßnahme hinzu.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Para crear una nueva diapositiva, o bien insertar una imagen o un texto, o incluso ambos.
BE
Um eine neue Folie zu erzeugen, fügen Sie entweder ein Bild oder einen Text oder beides ein.
BE
Sachgebiete:
film foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Tutorial para insertar el nuevo widget de Twitter en Webnode
ES
So fügen Sie das Smartsupp Live-Chat Widget in Ihre Webnode Webseite ein
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Insertar este documentos de solicitud con sólo una copia de la carpeta de la aplicación n.
Legen Sie diese Bewerbungsunterlagen nur als Kopien der Bewerbungsmappe bei .
Sachgebiete:
film verlag universitaet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
modo insertar
.
insertar en
einfügen in 1.168
insertar a fondo
.
máquina para insertar ejes
.
útil para insertar ejes
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Haga clic en "Aceptar" de nuevo para insertar su modelo personalizado en el panel Redactar Mensaje.
Klicken Sie erneut auf "OK", um Ihr angepasstes Layout in den Bereich Nachricht verfassen einzufügen .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En el artículo 47 tras primero se inserta el párrafo siguiente:
In Artikel 47 wird nach dem ersten Absatz folgender Absatz eingefügt :
Había insertado todo el ADN de organismos vivos en un material basado en funciones del cuerpo humano.
Er fügte die Basis-DNS lebender Organismen in ein Material ein , das auf den Funktionen des menschlichen Körpers basiert.
Hola, Usted no será capaz de insertar un campo en el correo electrónico.
Hallo zusammen, Sie werden ein Feld nicht in der E-Mail eingefügt werden können.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
En el artículo 13 se inserta el nuevo apartado siguiente:
(1a) In Artikel 13 wird folgender Absatz eingefügt :
Hola, ¿Es capaz de insertar imágenes en los artículos de Joomla?
Hallo zusammen, Sind Sie in der Lage Bilder in joomla Artikel einfügen ?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
En el artículo 15 se insertará el siguente apartado 1 bis:
In Artikel 15 wird der folgende Absatz 1 a) eingefügt :
Si una tabla fue insertada en el editor, todas las operaciones sobre esta tabla se pueden deshacer y rehacer.
ES
Wenn eine Tabelle in einen Editor eingefügt wurde, können alle Operationen zu dieser Tabelle rückgängig gemacht und wiederholt werden.
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Pero Suiza tiene que insertarse también en un concepto global europeo.
Aber die Schweiz muß sich auch einfügen in ein gesamteuropäisches Konzept.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lexpro CD-Databank permite resolver los problemas de terminología e insertar automáticamente los términos encontrados en los diccionarios.
Lexpro CD-Databank erleichtert die Bewältigung terminologischer Probleme in einem Dokument durch das automatische Einfügen aller in den Wörterbüchern gefundenen Begriffe.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit insertar
174 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Insertar imagen como cap…
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
JavaScript intentó insertar un marcador
Versuch, per JavaScript ein Lesezeichen hinzuzufügen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Insertar una fila vacía encima
Fügt eine leere Zeile über der aktuellen ein.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Insertar desde el portapapeles HTML
Aus der Zwischenablage als HTML
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Fallo al insertar la fila.
Einfügen der Zeile fehlgeschlagen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
funciona insertar galeria en wordpress,
wordpress slider funktioniert nicht,
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Insertar la aguja bajo la piel.
Stechen Sie die Injektionsnadel in Ihre Haut.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Insertar la jeringa en el adaptador
Setzen Sie die Spritze in den Adapter ein.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Montar automáticamente al insertar el dispositivo
Automatisches Einbinden beim Anschluss des Gerätes
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El usuario necesita insertar un medioName
Der Benutzer muss ein Medium einlegenName
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Reproducción automática al insertar un CD.
Automatische Wiedergabe sobald eine CD eingelegt wird.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Insertar el texto del portapapeles como adjunto
Inhalt der Zwischenablage als Anhang einfügen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Insertar llaves de cierre al pulsar IntroName
Beim Drücken der Eingabetaste schließende Klammer einfügenName
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
& Pitar al insertar y extraer la tarjeta
Signalton bei Einführen und Entfernen der Smartcard
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Insertar desde el portapapeles UTF-8
Aus der Zwischenablage als UTF-8
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Insertar una nueva categoría complicaría la situación.
Die Einführung einer neuen Kategorie würde die Lage erschweren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para insertar tubos en sus genitales.
Schläuche in seine Genitalien zu legen.
Algo que se puede insertar entre anuncios.
Eine gute Story zwischen den Werbespots.
Necesitas acceder o registrarte para insertar videos.
Du musst dich anmelden oder ein Konto erstellen um Videos hinzuzufügen.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Insertar una nueva página tras la actual
Eine neue Seite nach der aktuellen einfügen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
ii) Insertar el apartado d) siguiente:
ii) wird ein neuer Buchstabe d) mit folgendem Wortlaut hinzugefügt:
Insertar y extraer ajustes de Wi-Fi
Push und Pull von WLAN Einstellungen
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Insertar y extraer ajustes Wi-Fi
Push und pull von WLAN Einstellungen
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Insertar el texto de la imagen*
Insert the text shown in the image*
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Insertar tablas ya no están disponibles.
DE
Einlegebretter sind nicht mehr vorhanden.
DE
Sachgebiete:
religion kunst musik
Korpustyp:
Webseite
insertar dos galerías en una pagina web,
mehrere slider auf einer seite,
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
insertar varios slider en pagina wordpress
mehrere jquery codes auf einer seite einbauen 2014
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Selecciona la etiqueta que vas a insertar .
Wählen Sie das einzufügende Tag aus.
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Insertar sliders creados en plantillas redistribuidas
Betten Sie erstellte Slider in neu verteilte Vorlagen ein
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para insertar delgada en San Petersburgo
RU
Kaufen Slim Einlage in St. Petersburg
RU
Sachgebiete:
kunst radio informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Quiere insertar publicidad en el Informe Anual?
ES
Sie sind daran interessiert, Werbung im Jahrbuch zu schalten?
ES
Sachgebiete:
verlag universitaet handel
Korpustyp:
Webseite
Para insertar un nuevo destinatario debes hacer clic en "Insertar nuevo elemento".
Deine neue Kontaktseite braucht zunächst einmal eine Überschrift.
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Se necesita insertar una señal. Inserte una señal en SLO…
Es muss ein Token eingesetzt sein. Bitte Token in Slot einsetze…
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No se puede insertar el contenido del archivo %1: %2
Inhalt aus Datei %1 kann nicht eingefügt werden: %2
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Insertar la aplicación en la bandeja del sistema
Bette die Anwendung in den Systemabschnitt ein
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Haga clic sobre el formulario para insertar un %…
Klicken Sie in das Formular, um ein %1 einzufüge…
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Insertar cualquier archivo legible en la posición del cursorName
Beliebige lesbare Datei an Cursor-Position einfügenName
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Insertar la punta del dispensador dentro del adaptador del frasco.
Setzen Sie die Spitze des Dispensers in den Flaschenadapter ein.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Insertar la jeringa firmemente en el adaptador 4.
Die Spritze wird fest in die Öffnung des Adapters gesteckt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Insertar archivos - Inserta nuevos archivos en el proyecto.
Dateien einfügen - Neue Dateien in das Projekt einfügen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Insertar carpeta - Inserta en el proyecto una nueva carpeta.
Ordner einfügen - Neuen Ordner in das Projekt einfügen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Insertar recortes de código en el documentoSnippets for Kate
Quelltextschnipsel ins Dokument einfügenSnippets for Kate
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
En este marco también debemos insertar la prevención de conflictos.
In diesem Kontext muß auch der Konfliktverhütung eine Chance geboten werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, es preciso insertar la organización en la gobernanza internacional.
Weiterhin muss die Organisation in die internationale Governance integriert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(DE) Señor Presidente, nos habría gustado insertar lo siguiente:
Herr Präsident! Es geht um Ziffer 6 Buchstabe a:
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Insertar el método 1 a 5 o 7, según proceda.
Geben Sie je nach Sachlage eine der Methoden 1 bis 5 oder Methode 7 an.
Enfermedad [insertar el número según lo abajo indicado]
Krankheit [Ziffer gemäß unten stehender Liste angeben]
Necesitamos abrir ese domo, para insertar los nanomecanismos.
Wir müssen diese Kuppel öffnen, um die Naneten zu injizieren.
Tenemos 19 minutos para insertar un anuncio si desciframos esto.
Wir haben 19 Minuten Zeit für eine Nachricht, wenn wir ihn knacken.
En aras de la claridad, conviene insertar una referencia explicativa.
Der Klarheit halber ist ein erläuternder Hinweis sinnvoll.
Elimina el texto seleccionado e insertar tu propio texto.
Entfernen Sie den hervorgehobenen Text und geben Sie Ihren eigenen ein.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Fallo al insertar la fila en el servidor.
Einfügen der Zeile auf dem Server fehlgeschlagen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No se puede insertar datos en la caché
Daten können nicht in den Zwischenspeicher geladen werden
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Error al insertar en la base de datos.
Fehler beim Schreiben in die Datenbank.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Mueve el cursor a una nueva fila y permite insertar .
Bewegt den Cursor in neue Zeile und ermöglicht die Eingabe.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Las animaciones Gif se pueden insertar en una matriz. Mientra…
Gif-Animationen können auf eine Matrix gelegt werden....
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Las animaciones Gif se pueden insertar en una matriz.
Gif-Animationen können auf eine Matrix gelegt werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Haz clic en Insertar y elige tu método.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo insertar un vídeo de YouTube en una plantilla?
Wie bettet man ein YouTube Video im Template ein
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo puedo insertar mi foto en mi perfil?
ES
Wie füge ich meinem Profil ein Bild von mir hinzu?
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Deberá insertar una unidad de apuesta por cada selección.
Für jeden Tipp wird ein Einsatz eingegeben.
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
1.7 vacío e insertar los datos del sitio Joomla!
1.7-Website und übertragen manuell die Daten der Joomla!
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Reciba un cordial saludo. Insertar usuario y contraseña
Geben Sie Ihren Benutzernamen und das Passwort ein
Sachgebiete:
film internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cómo insertar y sacar las lentes de contacto
Anleitung zum Aufsetzen und Absetzen Ihrer Kontaktlinsen
Sachgebiete:
astrologie technik foto
Korpustyp:
Webseite
insertar galería html Metro Demo de Plantilla con Rotate efecto
slideshow ken-burns-effekt Metro Vorlagendemo mit Rotate effekt
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
MySpace permite a sus usuarios insertar vídeos en los comentarios.
DE
MySpace erlaubt seinen Nutzern die Einbettung von Videos in die Kommentare.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Cómo insertar alternar imagen de jQuery al encabezado
Jquery zeigt das Bild von Seite zu Seite
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Cómo insertar alternar imagen de jQuery al encabezado
Jquery das Bild von Seite zu Seite
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo insertar fotos horizontales y verticales en el slideshow?
Ist der WOWSlider auf die Nutzung von vertikaler Formatierung beschränkt?
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
como insertar varias galerias jquery en una misma pagina,
wie zwei jquery slider auf eine seite,
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo insertar un slider de jQuery en una página web?
So bauen Sie einen jQuery-Slider auf einer Internetseite ein
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo insertar varios sliders de jQuery en una página web?
So bauen Sie mehrere jQuery-Slider auf einer Internetseite ein
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Al insertar , deberías asegurarte de que los tiempos sean precisos.
Es gibt bestimmte Ressourcen, die jeder Künstler anzapfen sollte.
Sachgebiete:
verlag typografie media
Korpustyp:
Webseite
Cómo insertar y jugar tarjetas de juego de Nintendo DS
QR Code scannen und das Spiel im Nintendo eShop erwerben
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Insertar en la conexión patentada de la interfaz W&T.
DE
In den patentierten Anschluß des W&T Interfaces stecken.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Cómo insertar una presentación de diapositivas en tu web
ES
Eine persönliche Website wird Ihnen helfen
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Ya no se pueden insertar bloques anidados en bloques vinculados.
In verknüpften Blöcken verschachtelte Blöcke können nicht mehr eingesetzt werden.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En reproductores HTML puede insertar cualquier código HTML válido.
Für HTML-Player können Sie gültigen HTML-Code verwenden.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Este screencast (Adobe Flash) muestra cómo insertar figuras en LyX.
Wie man Abbildungen in LyX einfügt, zeigt dieses Flash-Video.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los marcadores habituales son del tipo marcador para insertar .
ES
Die üblichen Lesezeichen gehören zu der Gruppe der Einlege-Lesezeichen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
En estos equipos NO es posible insertar los casetes RX.
DE
Der Einschub der RX-Kassetten in diese Geräte ist NICHT möglich.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Retirándose las rejillas, es posible insertar cubetas y bandejas Gastronorm.
NL
Werden Gitter weggenommen, können Gastronorm-Behälter und -Schalen eingestellt werden.
NL
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
gasolina primera vertió en la carcasa, y luego para insertar :)
RU
Zuerst Benzin ausgegossen in das Gehäuse, und dann später auf :)
RU
Sachgebiete:
luftfahrt foto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Ejemplo de cómo insertar un archivo CSS pequeño
Beispiel für Inline-Platzierung einer kleinen CSS-Datei
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cómo insertar tuits en tu web o blog
ES
Wie man Tweets in seine Homepage einbindet
ES
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Te recordamos la importancia de no insertar nunca insertar datos sensibles (Tarjetas de crédito, etc) en emails o formularios que no estén específicamente diseñados para ello
Wir möchten Sie außerdem darauf hinweisen, keine sensiblen Daten (z. B. Kreditkarteninformationen) per Email zu übermitteln oder in Formulare einzugeben, die nicht speziell dafür entworfen wurden
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Traerla, destapar cloroformo, insertar la tarjeta A en la ranura B y repetir?
Du bringst die Kleine hierher, lässt den Chloroformkorken knallen, schiebst Lasche A in Ritze B, und wiederholst nach Bedarf?
Y hay cosas que yo no hice, como insertar un virus llamado Da Vinci.
Für Sachen, die ich noch nicht einmal getan habe, wie diesen 'da Vinci' Virus einzuschleusen.
Insertar la punta de plástico blanca dentro del tapón de ADVATE.
Den weißen Dorn des BAXJECTs II durch den Gummistopfen der ADVATE-Flasche drücken.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Debe insertar la aguja bajo la piel, pero no en un vaso sanguíneo.
Die Nadel muss unter die Haut, nicht aber in Blutgefäße unter der Haut gestochen werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Insertar la cánula de la jeringa en el orificio del obturador.
Stecken Sie die Spitze der Pipette in die Öffnung des weißen Stopfens.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Un %1%2Clic para insertar un solo %3, o doble clic para mantener la herramienta seleccionada.
Ein %1%2Klicken Sie, um ein einzelnes %3 hinzuzufügen, oder führen Sie einen Doppelklick aus, um das Selektionswerkzeug beizubehalten.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Insertar tipo de asiento en el campo Nº en los nuevos asientos
Nr. Feld für neue Buchungen mit Buchungstyp vorbelegen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Introduzca el número de veces que se debe insertar el patrón. @action:
Geben Sie eine Zahl ein, wie oft das Muster eingefügt werden soll.@action:inmenu
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
- Insertar una cánula de plástico de 20 G, en la vena antecubital mayor, preferiblemente del brazo
- Eine 20 G Venenverweilkanüle ist in eine große Cubitalvene zu legen, vorzugsweise am rechten
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En lugar de ello queremos insertar las palabras: «que deberá entrar en vigor cuanto antes».
Anstelle dessen möchten wir die Formulierung „die so schnell wie möglich in Kraft treten sollte“ aufnehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La UE se enorgullece de insertar estas cláusulas sobre derechos humanos en los acuerdos comerciales.
Die EU rühmt sich, dass sie diese Menschenrechtsklausel in Handelsverträge aufnimmt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tricotosas; máquinas de cosido por cadeneta y máquinas similares; máquinas para insertar mechones
Wirk- und Strickmaschinen; Nähwirkmaschinen und ähnliche Maschinen; Tuftingmaschinen
Lamentablemente, ha olvidado insertar este proyecto de directiva en un concepto global.
Leider hat sie versäumt, diesen Richtlinienentwurf in ein Gesamtkonzept einzubetten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Grupo Verts/ALE también propone insertar el apartado 30 delante del apartado 22.
Die Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz schlägt ebenfalls vor, Ziffer 30 vor Ziffer 22 einzuordnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
