Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Joicos Internacional AD Damien Carney fueron inspirados por diseñadores como John Galliano y Alexander McQueen, muy detallista y cortes atrevidos.
SV
Joicos Internationale AD Damien Carney wurden von Designern wie John Galliano und Alexander McQueen, sehr detailliert und gewagte Schnitte inspiriert .
SV
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, sus palabras me han inspirado .
Herr Präsident, Ihre Ausführungen haben mich inspiriert .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Su historia ha inspirado a una nación necesitada de inspiración.
Ihre Geschichte hat eine Nation inspiriert , die Inspiration brauchte.
TRINITY ha sido dividido en tres niveles distintos y que era este concepto que inspiró el nuevo nombre.
Trinity hat in drei separate Ebenen aufgeteilt und es war dieses Konzept, das den neuen Namen inspiriert .
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este es el modelo que presentaremos en Johannesburgo, y esperamos que inspire al mayor número posible de interlocutores.
Dieses Modell werden wir nach Johannesburg tragen, in der Hoffnung, dass möglichst viele sich davon inspirieren lassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora déjame inspirarte en tu vida de cada día.
Nun will ich euch auch in eurem Alltag inspirieren .
Con Autodesk Education podrá inspirar y preparar a la próxima generación para que imaginen, diseñen y creen un mundo mejor.
ES
Autodesk Education inspiriert die nächste Generation und bereitet sie darauf vor, Lösungen für die Zukunft zu entwickeln und zu konstruieren.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie internet
Korpustyp:
Webseite
Se inspiraron en esos acontecimientos para preconizar un cambio igualmente pacífico hacia la democracia pluralista, en vez del régimen autocrático de partido único.
Sie haben sich von diesen Ereignissen inspirieren lassen und zu einem ähnlich friedlichen Übergang von einem autokratischen Einparteiensystem zu einer demokratischen pluralistischen Demokratie aufgerufen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Toda mi vida he sido inspirado por grandes mente…
Mein ganzen Leben wurde ich von klugen Köpfen inspiriert .
Fotos de cualquier cosa que pueda inspirar nuevas ideas, nuevos diseños o nuevas composiciones.
Fotos von Dingen, die dich zu neuen Ideen, neuen Designs oder neuen Kompositionen inspirieren können.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todo esto me ha llevado a inspirarme para este mensaje en las palabras de Jesucristo:
All das hat mich angeregt , für diese Botschaft von den Worten Jesu Christi auszugehen:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
La nueva definición presentada en los considerandos del informe puede inspirar esa integración y contribuir a ella.
Die in den Erwägungsgründen des Berichts vorgeschlagene neue Definition kann diese Integration anregen und zu ihr beitragen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hugo Reyes era un hombre con esperanza. Pero su vida antes del accidente no inspiraba mucho optimismo.
Hugo Reyes war ein Mann der Hoffnun…...doch sein Leben vor dem Absturz...... regte nicht sonderlich zum Optimismus an .
¿Hasta qué punto su biografía puede inspirar a directores de teatro para llevar a cabo nuevas interpretaciones?
DE
Inwieweit könnte Ihre Biografie Regisseure zu neuen Interpretationen anregen ?
DE
Sachgebiete:
kunst literatur media
Korpustyp:
Webseite
Señora Presidenta, la lucha contra el cambio climático debería inspirar la creación de un nuevo modelo de desarrollo.
Herr Präsident, die Bekämpfung des Klimawandels sollte zur Schaffung eines neuen Entwicklungsmodells anregen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Espero que Green Manors inspire a otros de tal modo.
Ich hoffe Green Manors wird Sie zu anderen guten Arbeiten anregen .
Tal vez esto podría inspirarte a pensar en nuevas áreas de estudio, o de nuevas formas de utilización de Internet.
BE
Vielleicht regt Sie das zu neuen Untersuchungen oder neuen Arten der Internetbenutzung an .
BE
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
La aplicación eficaz de esta iniciativa podría tener un carácter multiplicativo porque podría inspirar acciones semejantes a nivel local y periférico.
Die effiziente Umsetzung dieser Initiative könnte einen Multiplikatoreffekt haben, denn so ließen sich vielleicht ähnliche Projekte auf regionaler und lokaler Ebene anregen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ella no comete suicidio, lo inspira .
Sie wird schon kein Selbstmord begehen. Sie regt ihn an .
Él ha inspirado la decisión de Benedicto XVI por el bien de la Iglesia.
Er hat die Entscheidung Benedikts XVI. zum Wohl der Kirche angeregt ;
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
CATA En nariz, inspirando lentamente, percibiremos no sólo la intensidad del frutado, sino los diferentes atributos del zumo.
Beim langsamen einatmen des Aromas bemerken wir nicht nur die intensiven Fruchtnoten, sondern auch die verschiedenen Attribute des Saftes.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Es importante comenzar a inspirar tan despacio como sea posible justo antes de usar su inhalador.
Es ist wichtig, so langsam wie möglich einzuatmen , bevor Sie Ihr Dosier-Aerosol anwenden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Zarek consigue inspirar miedo, y expirar rabia.
Zarek lässt sie Angst einatmen und Zorn ausatmen.
Cuando inspiramos , en la oración, recibimos el aire nuevo del Espíritu, y, al espirarlo, anunciamos a Jesucristo, suscitado por el mismo Espíritu.
Wenn wir einatmen , im Gebet, dann empfangen wir die neue Luft des Heiligen Geistes und beim Ausatmen verkünden wir Jesus Christus, bewirkt vom selben Geist.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Inspiren todo lo que quede.
Sie müssen den Rest davon tief einatmen .
En el caso de asma y EPOC los medicamentos que dilatan las vías respiratorias (broncodilatadores) y los medicamentos antiinflamatorios (corticoides) se inhalan, es decir se inspiran .
DE
Bei Asthma und COPD werden Medikamente, die die Atemwege erweitern (Bronchodilatatoren), und entzündungshemmende Medikamente (Kortisonpräparate) inhaliert, also eingeatmet .
DE
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Sólo tenemos que conectar el esnórquel a la cámara de aire, y, cuando Benes inspire , debería de haber presión suficiente para meter el oxígeno en el tanque. - ¿ Usted qué opina, capitán?
Wir müssen nur den Schnorchel an der Luftkammer befestigen…..und wenn Benes einatmet …..müsste genug Druck entstehen, um Sauerstoff in den Tank zu pressen. - Wie hört sich das an, Skipper?
En boca, podemos profundizar en su sabor mientras que inspiramos para llevar el aceite a todas las partes de la lengua y del paladar.
CATA Sobald wir das Öl in den Mund nehmen, sollten wir uns auf den Geschmack konzentrieren, dabei aber auch gleichzeitig einatmen , so dass das Öl seinen vollen Geschmack auf unserem Gaumen entfalten kann.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estamos dispuestos a prestar nuestros servicios en todos los lugares, empleando todas las formas y medios que el amor de Cristo nos inspira .
Wir sind bereit, allen Menschen überall auf der Welt, auf jede Weise und mit allen Mitteln, welche die Liebe Christi eingibt , zu dienen.
Sachgebiete:
religion universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Decidme qué os inspira amor y qué anhela vuestro corazón.
Sagt mir, was die Liebe Euch eingibt und wonach Euer Herz verlangt.
Proclamar el mensaje a todo el mundo, en todas partes, oportuna e importunamente, y hacer esto mediante todas las formas y medios que la caridad de Cristo nos inspira
Die Botschaft allen Menschen, überall und zu jeder Zeit zu verkünden, und dies auf jede Weise und mit allen Mitteln, die die Liebe Christi eingibt .
Sachgebiete:
religion universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Además, desconocer las Escrituras con el pretexto de beneficiarse de una inspiración directa, conduciría a la absurda conclusión de que el Espíritu de Dios no es un único Espíritu, como si en la actualidad Dios pudiera pasar por alto e incluso renegar lo que su Espíritu inspiró en los escritores bíblicos en el pasado.
Die Missachtung der Schrift unter dem Vorwand, man habe eine unmittelbare Eingebung gehabt, zur absurden Schlussfolgerung führen, der Geist Gottes sei nicht ein einziger Geist, so als könnte Gott heute missachten, ja gar verleugnen, was sein Geist in der Vergangenheit den biblischen Schriftstellern eingegeben hatte.
Sachgebiete:
religion philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Como lo hizo con sus discípulos, el Salvador también envía a cada uno de nosotros a anunciar la Buena Noticia de la salvación de todos con los todos medios que el amor a Él nos inspire .
Wie er seine Jünger aussandte, so sendet der Heiland auch einen jeden und eine jede von uns aus, die Gute Nachricht des Heils auf jede Weise und mit allen Mitteln, welche die Liebe Gottes eingibt , allen Menschen zu verkünden.
Sachgebiete:
religion soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Le asesoramos e inspiramos valiéndonos de múltiples instrumentos de planificación y visualización.
ES
Mithilfe zahlreicher Instrumente planen, visualisieren, beraten und begeistern wir Sie.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
Después de todo, el comunismo ha perdido su capacidad para inspirar a los chinos.
Schließlich ist dem Kommunismus seine Fähigkeit, die Chinesen zu begeistern , abhanden gekommen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Pero nuestras creencia…...inspiraron a muchas personas en el mundo entero.
Aber das, woran wir glauben, begeisterte immer wieder viele Menschen aus aller Welt.
Antes de la conferencia, tuvimos un juego para inspirar a todos.
Vor dem Vortrag, gehalten wir ein Spiel für jedermann zu begeistern .
Sachgebiete:
informationstechnologie personalwesen mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Eso no sólo debilitará la capacidad de la Unión Europea de inspirar a los ciudadanos, sino también la capacidad de cada Estado miembro de rehabilitar sus mitos nacionales.
Das macht es nicht nur der Europäischen Union schwer, die Bürger zu begeistern , sondern erschwert auch jedem Mitgliedstaat das Wiederaufgreifen seiner nationalen Mythen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
la sabiduría de Joan le inspiró .
Johannas Klugheit begeisterte sie.
Una impresión llamativa de formas geométricas adorna los zapatos casuales hasta el tobillo, que cuenta con más de 64 Años inspiran la humanidad.
DE
Ein auffälliger Print aus geometrischen Formen ziert die knöchelhohen Freizeitschuhe, die seit über 64 Jahren die Menschheit begeistern .
DE
Sachgebiete:
verlag media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La Comunidad Europea del Carbón y del Acero era capaz de movilizar a los ciudadanos no sólo inspirando su mente, sino también sus corazones.
Die Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl hat es geschafft, die Bürger zu mobilisieren, indem sie nicht nur an den Verstand appellierte, sondern auch die Herzen begeisterte .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es verdad, señor, el amor todavía puede inspirar e…...latido de la sangre, al corazón saltar más fuerte. - ¿Qué mas? - ¿Qué más puede querer un hombre?
Es ist wahr, Sir, Liebe kann noch begeistern das Blut pumpt schneller, das Herz schlägt höher. Was sonst, was sonst können Männer verlangen-
Mi madre y mi querido amigo Marcos sémola y arroz con leche, me quedé hasta el momento no lograron inspirar .
DE
Meine Mutter und mein Freund Mark lieben Grießbrei und Milchreis, ich war bisher nicht zu begeistern .
DE
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ahora que ya no es capaz de intimidar a nadie, Inglaterra ha optado por desarrollar su potencial para inspirar .
Da Großbritannien derzeit nicht in der Lage ist, irgendjemanden einzuschüchtern, hat es sich dafür entschieden, sein Potenzial zur Inspiration auszubauen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Kagame sabía que el inspirar a nuestros seguidores era la única manera de asegurar que nuestra batalla nos permite sobrevivir.
Kagame wusste, dass die Inspiration unserer Anhänger, der einzige Weg ist, um sicherzugehen, dass unser Kampf uns überlebt.
es una iniciativa que tiene como fin inspirar y animar a la próxima generación de agricultores sostenibles.
ES
Initiative zur Inspiration und Ermutigung der nächsten Generation der nachhaltig arbeitenden Landwirte.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Somos un equipo de 180 personas con dedicación y pasión por nuestro trabajo que desea inspirar a sus visitantes ofreciendo un excelente servicio al clientes, vistas únicas y una experiencia inolvidable.
Mittlerweile sind über 27 Millionen Besucher mit dem London Eye gefahren. Wir sind ein engagiertes, motiviertes Team von 180 Mitarbeitern. Wir möchten unseren Gästen Inspiration geben, ihnen ausgezeichneten Service bieten, einen einzigartigen Ausblick und ein unvergessliches Erlebnis.
Sachgebiete:
kunst e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Úsalos para motivar o inspirar a clientes o para mostrar que looks te inspiran a ti.
Nutzen Sie diese, um Inspiration für Ihre Kunden zu sammeln oder einen Look bzw. Fotoshooting Konzept zu finden.
Sachgebiete:
film handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Todo fue creado para inspirar a los jóvenes agentes de cambio en formación e impulsar su creatividad, y aquellos más madrugadores pudieron elegir enre una hora de meditación, yoga o bootcamp para empezar el día.
Alles wurde so organisiert, dass junge Menschen, die sich für Veränderung einsetzen, Inspiration fanden und ihre Kreativität gefördert wurde. Dies fing schon morgens mit dem täglichen Angebot von Meditation, Yoga oder Frühsport an.
Sachgebiete:
verlag schule media
Korpustyp:
Webseite
Desde masterclasses de realización de películas a cursos de reportero, seminarios web de vídeos profesionales a tutoriales sobre la emisión de noticias, Sony cuenta con recursos de formación para inspirar y formar.
ES
Von Masterclasses zur Filmemacherei bis zu Kursen für Videojournalisten, Webinaren zur professionellen Videoproduktion und Tutorials zu Nachrichtenübertragung: Die Schulungsressourcen von Sony stecken voller Inspiration und wertvoller Informationen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Inspirar Los esbirros con el atributo Inspirar poseen una habilidad especial que solo se puede activar con tu Poder de héroe.
Inspiration Diener mit dem Schlüsselwort „Inspiration“ verfügen über eine spezielle Fähigkeit, die nur durch den Einsatz von Heldenfähigkeiten ausgelöst werden kann.
Sachgebiete:
religion unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Los materiales constructivos deben inspirar y crear diseños individuales.
ES
Moderne Baumaterialien müssen für Inspiration und die Gestaltung individueller Designs sorgen.
ES
Sachgebiete:
verlag flaechennutzung bau
Korpustyp:
Webseite
En 2015 Interzum confirma la altura de su reputación de evento líder mundial capaz de inspirar a la industria con la innovación y las últimas tendencias.
Auch im Jahr 2015 hielt die Interzum ihr Versprechen die weltweit bedeutendste und führende Messe für Innovationen und Inspiration der Möbelindustrie zu sein.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Así se logra motivar e inspirar .
Das motiviert und inspiriert .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Viena, que ha sido marcada por figuras artísticas famosas como Mozart, Beethoven, Klimt o incluso Freud, no ha dejado de inspirar los ingenios, desde la simplicidad de las operetas hasta las profundidad del psicoanálisis…
Das von berühmten Persönlichkeiten wie Mozart, Beethoven, Klimt oder Freud geprägte Wien hat schon immer die Geister inspiriert , von den leichten Operetten bis hin zu den Tiefen der Psychoanalys…Das Schloss Schönbrunn und das Hofburgorchester mit seinem traditionellen Neujahrskonzert laden zu einem weiteren Walzer ein!
Sachgebiete:
historie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ahora, como recompensa, oigo que hay gente que se deja inspirar por mis records para poder perseguir sus sueños y alcanzar hazañas extraordinarias.
Jetzt dagegen höre ich, dass Leute von meinen Rekorden inspiriert werden, ihrem Traum zu folgen und außergewöhnliche Dinge zu erreichen.
Sachgebiete:
musik radio sport
Korpustyp:
Webseite
Una atractiva plantilla de temática deportiva, lista para inspirar y motivar a quienes busquen ejercitarse.
Eine überzeugende Sportvorlage, die inspiriert und motiviert.
Sachgebiete:
verlag film radio
Korpustyp:
Webseite
Instructor de tenis Template - Una atractiva plantilla de temática deportiva, lista para inspirar y motivar a quienes busquen ejercitarse.
Tennislehrer Template - Eine überzeugende Sportvorlage, die inspiriert und motiviert.
Sachgebiete:
verlag film radio
Korpustyp:
Webseite
Una plantilla web refrescante para inspirar y motivar.
Eine erfrischende Homepage-Vorlage inspiriert und motiviert.
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Entrenamiento en Bootcamp Template - Una plantilla web refrescante para inspirar y motivar.
Fitness-Boot Camp Template - Eine erfrischende Homepage-Vorlage inspiriert und motiviert.
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El cambio social efectivo a veces requiere del boca a boca para difundir su causa e inspirar a otras personas para que participen en ella.
Um soziale Veränderungen zu bewirken, müssen andere über Ihre Sache informiert und inspiriert werden.
Sachgebiete:
e-commerce handel media
Korpustyp:
Webseite
Su propósito es descubrir la mejor fotografía de reptil y anfibio tomada por fotógrafos del alrededor del mundo y para inspirar sus interpretaciones visionarias y expresivas de la naturaleza.
Der Zweck dieses Wettbewerbes ist es, die weltweit besten Reptilien- oder Amphibien-Fotos auszumachen. Gleichzeitig sollen die Fotographen bei ihrer visionären und ausdruckstarken Interpretation der Natur inspiriert werden.
Sachgebiete:
e-commerce musik media
Korpustyp:
Webseite
inspirar
inspirieren lassen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(ES) Señor Presidente, a mi juicio, este excelente informe diseña las líneas maestras que deben inspirar el nuevo Libro Blanco del transporte que configure la política europea de transportes para los próximos diez años.
(ES) Herr Präsident, meiner Ansicht nach werden in diesem ausgezeichneten Bericht die Leitlinien formuliert, von denen sich das die europäische Verkehrspolitik der nächsten 10 Jahre gestaltende neue Verkehrsweißbuch inspirieren lassen muss.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A este respecto, mi país, Bélgica, ha aprobado la necesaria legislación, incluso pienso que ha sido el primero en hacerlo, y creo que nos podríamos inspirar en la ley que ha sido aprobada en Bélgica para hacer un llamamiento a los otros 26 Estados miembros para que hagan lo propio.
Mein Land, Belgien hat die notwendigen Gesetze verabschiedet, ich denke wirklich, dass es damit das erste Land war und ich glaube, dass wir uns von dem Gesetz, das in Belgien angenommen worden ist, inspirieren lassen können, um an die anderen 26 Mitgliedstaaten zu appellieren, dies auch zu tun.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Relajado prenavideño Navegar, déjese inspirar o seleccionados, dándoles por Lista sido casi imposible para el ambientalmente consciente Hopper Navidad.
DE
Entspanntes vorweihnachtliches Stöbern, sich einfach inspirieren lassen oder gezieltes Schenken nach Wunschzettel war für ökologisch bewusste Weihnachtsshopper nahezu unmöglich.
DE
Sachgebiete:
radio media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Se espera la asistencia de 200.000 personas. La mayoría de ellas jóvenes dispuestos a entusiasmarse y dejarse inspirar .
200.000 Besucher werden erwartet – zu einem großen Teil Jugendliche, die sich begeistern und inspirieren lassen .
Sachgebiete:
sport auto personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Durante una visita a MAGAZIN, puedes, o bien, dejarte inspirar por la amplia, colorida y variada oferta, o dejarte aconsejar por el atento y multilingüe personal, que están siempre dispuestos a asesorarte, así como de hacerse cargo de la planificación de todo el mobiliario y la decoración de tu hogar.
Bei einem Besuch im MAGAZIN können Sie sich einfach nur durch das abwechslungsreiche und farbenfrohe Angebot inspirieren lassen – oder Sie schenken den mehrsprachigen, freundlichen und hilfsbereiten Mitarbeitern Ihr Vertrauen, die Sie nicht nur gerne und kompetent beraten, sondern auch die Planung für die gesamte Einrichtung und Dekoration ihres Heims übernehmen.
Sachgebiete:
musik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Giny Vos se dejó inspirar por el paisaje que encontró allí, con su impresionante avenida de robles y un atrio excavado de forma natural, que presumiblemente fuera utilizado en la Edad Media para celebrar asambleas y sesiones parlamentarias.
Giny Vos hat sich inspirieren lassen von der vorgefundenen Landschaft mit ihrer prachtvollen historischen Eichenallee und einem grubenartigen, natürlichen Atrium, das im Mittelalter vermutlich für Versammlungen und Parlamentssitzungen genutzt wurde.
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
inspirar
Menschen inspirieren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A lo largo del año, IdeC organiza conferencias y ejecuta otros programas para inspirar , capacitar y conectar agentes de cambio.
IofC organisiert ganzjährig Konferenzen, Veranstaltungen und Programme, um Menschen zu inspirieren , auszurüsten und in Verbindung miteinander zu bringen.
Sachgebiete:
verlag soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Durante más de 80 años, la red de IdeC ha producido libros, revistas y otros materiales para inspirar , capacitar y conectar a agentes de cambio.
Seit über 80 Jahren veröffentlicht das IofC-Netzwerk Bücher, Zeitschriften und andere Materialien, um Menschen , die etwas verändern wollen, zu inspirieren , auszurüsten und zu verbinden.
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Inspirar, capacitar y conectar a las personas para responder a las necesidades del mundo, empezando por ellas mismas.
Menschen inspirieren, ausrüsten und verbinden, um die Bedürfnisse dieser Welt anzugehen, wobei jeder bei sich selbst beginnt.
Sachgebiete:
geografie personalwesen media
Korpustyp:
Webseite
Inspirar, capacitar y conectar a las personas para abordar las necesidades del mundo, empezando por ellos mismos.
Menschen inspirieren, verbinden und befähigen, die Bedürfnisse dieser Welt anzusprechen und dabei bei sich selbst anzufangen.
Sachgebiete:
verlag personalwesen media
Korpustyp:
Webseite
IdeC tiene como objetivo inspirar , capacitar y conectar a las personas para hacer frente a las necesidades del mundo, empezando por ellos mismos.
IofC möchte Menschen inspirieren , ausrüsten und verbinden, um die Bedürfnisse dieser Welt anzugehen. Dabei muss jeder bei sich selbst anfangen.
Sachgebiete:
philosophie personalwesen media
Korpustyp:
Webseite
IdeC ofrece una amplia gama de recursos para inspirar y capacitar a agentes de cambio.
IofC bietet eine grosse Bandbreite an Ressourcen, um Menschen , die etwas verändern möchten, zu inspirieren und auszurüsten.
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me habría gustado oír algo más acerca de cómo podemos inspirar confianza a los ciudadanos sobre lo que estamos haciendo.
Ich hätte gerne mehr darüber gehört, wie wir den Bürgern Vertrauen in unser Handeln einflößen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero la política de Kigali no era capaz en momento alguno de inspirar confianza a los refugiados para que regresaran.
Die Politik des Regimes in Kigali konnte den Flüchtlingen jedoch zu keinem Zeitpunkt Vertrauen einflößen , um sie zur Rückkehr zu veranlassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las agencias europeas existen para ser defensoras de la legislación de la UE y dar ejemplo a los demás, imponer respeto e inspirar confianza.
Die Einrichtungen der Europäischen Union sind dazu da, EU-Recht geltend zu machen und anderen als Vorbild zu dienen, sie sollen Respekt erheischen und Vertrauen einflößen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señora Presidenta, distinguidos colegas, hemos discutido ahora acerca de cuán difícil es llevar a cabo la ayuda necesaria, de modo que poco tiempo después de todos los horrores de la guerra podamos inspirar a las personas una nueva confianza en que no se encuentran desprotegidos y en que conseguirán echar de nuevo raíces económicas.
Frau Präsidentin, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Wir haben jetzt darüber diskutiert, wie außerordentlich schwierig es ist, die notwendige Hilfe so umzusetzen, daß wir in kurzer Zeit nach all den Kriegsgreueln den Menschen neues Vertrauen einflößen können, daß sie nicht schutzlos sind und daß sie es schaffen, wirtschaftlich wieder Wurzeln zu schlagen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No es realista, efectivamente, creer que una moneda artificial pueda inspirar la misma confianza que una moneda sólidamente apoyada en un pueblo.
Es ist in der Tat nicht realistisch zu glauben, daß eine künstliche Währung das gleiche Vertrauen einflößen kann wie eine Währung, die sich fest auf ein Volk gründet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su función es moderar e inspirar el debate.
Vielmehr ist es seine Aufgabe, Aussprachen zu moderieren und anzuregen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deseo que se lleven a cabo intercambios en el interior de la Comunidad, no sólo para observar las experiencias, sino también para inspirar y no imponer algunas medidas.
Ich wünsche mir, daß der Austausch innerhalb der Union entwickelt wird, nicht nur, um die Erfahrungen zu beobachten, sondern auch, um bestimmte Maßnahmen anzuregen , nicht etwa zu erzwingen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La estrategia seguida en Essen no remitía a cada país a ocuparse de sus propios esfuerzos, sobre todo se proponía inspirar un proceso de aprendizaje mutuo.
Bei der in Essen verfolgten Strategie ging es nicht darum, den einzelnen Ländern zu sagen, was sie zu tun haben. Es ging vor allem darum, einen gegenseitigen Lernprozeß anzuregen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ambos documentos continuarán siendo un elemento útil que los grupos interesados y las autoridades nacionales podrán usar en el ámbito nacional, con objeto de promover las mejores prácticas y de inspirar más acciones.
Beide Dokumente werden weiterhin ein nützliches Element sein, das Interessengruppen und nationale Behörden verwenden können, um auf nationaler Ebene die besten Praktiken zu fördern und weitere Aktionen anzuregen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nos comentó que estuvo en África en una reunión con otras entidades culturales que trabajan con la comunidad, ¿cuáles son los temas clave que ̶ a partir de la experiencia del Museo de Antioquia ̶ pueden contribuir para inspirar o apoyar el trabajo de colegas en otros países?
Sie schrieben uns, dass Sie gerade in Afrika bei einer Versammlung kultureller Vereinigungen gewesen sind, die mit Gemeinschaften arbeiten. Welches sind die wichtigsten Erfahrungen des Museo de Antioquia, die dazu beitragen könnten, die Arbeit von Kollegen in anderen Ländern anzuregen oder zu unterstützen?
Sachgebiete:
universitaet politik media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El hecho de que el crecimiento económico de Rusia esté estrechamente vinculado al aumento del precio de los recursos energéticos en el mercado mundial, sin que se haya visto acompañado de reformas sociales y económicas, no contribuye para nada a inspirar confianza en el crecimiento a largo plazo y estable de ese país.
Die Tatsache, dass Russlands Wirtschaftswachstum größtenteils auf den Anstieg der Energiepreise auf dem Weltmarkt zurückzuführen ist und nicht mit sozialen und wirtschaftlichen Reformen einhergeht, trägt nicht eben dazu bei, Vertrauen in ein langfristiges und stabiles Wachstum in diesem Land zu wecken .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Espero sobre todo que la Presidencia francesa sea capaz de inspirar ilusión a los europeos en relación con proyectos específicos.
In erster Linie hoffe ich sehr, dass es der französischen Ratspräsidentschaft gelingt, bei den Europäern Hoffnung für bestimmte Projekte zu wecken .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- ¿Cuáles considera que son las formas más eficaces y adecuadas para inspirar a los funcionarios de la Comisión el respeto y la confianza en el liderazgo que, supuestamente, se necesitará?
- Welches sind nach Ansicht der Kommission die wirksamsten und geeignetsten Mittel, um bei ihren Beamten den angeblich nötigen Respekt und das nötige Vertrauen in die Führung zu wecken ?
Es su deber, como oficiales del ejército, inspirar un espíritu nacional.
Es ist Ihre Pflicht als Offiziere, ein starkes Nationalgefühl zu wecken .
Pero ¿qué podría ser más pertinente en este momento o en cualquiera, que la habilidad de inspirar la paz?
Aber was könnte relevanter sein, in dieser Zeit oder irgendeiner, als die Fähigkeit Frieden zu wecken ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Grupo Socialista considera que la política de ayuda debe ser el buque insignia de las actividades exteriores de la Unión Europea en la medida en que refleja las ideas que deben inspirar la construcción de la Unión Europea, es decir, la solidaridad y la cohesión a nivel global.
Die Sozialistische Fraktion ist der Ansicht, dass die Politik der humanitären Hilfe insofern das Flaggschiff der außenpolitischen Aktivitäten der Europäischen Union sein muss, in dem Maße, als sie die Ideen widerspiegelt, die dem Aufbau der Europäischen Union, das heißt, der Solidarität und der Kohäsion auf globaler Ebene zugrunde liegen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el proyecto de resolución que se les propone, los dos coponentes recuerdan los principios que, según el Parlamento Europeo, deberían inspirar la reforma del Consejo y subrayan que ahora es urgente tomar una decisión.
In dem Ihnen vorliegenden Entschließungsantrag verweisen die beiden Ko-Berichterstatter auf die Grundsätze, die der Ratsreform nach Ansicht des Europäischen Parlaments zugrunde liegen sollten, und fordern eine rasche Entscheidung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La segunda reflexión nos debe llevar a la metodología que debe inspirar esta segunda parte en el desarrollo del espacio.
Die zweite Überlegung betrifft eine Methodik, die dieser zweiten Phase der Entwicklung dieses Raums zugrunde liegen kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En Francia, estos principios deben inspirar la reforma del sistema de protección social y del sistema educativo.
Solche Prinzipien müssen in Frankreich der Reform des Sozialschutzsystems und des Bildungswesens zugrunde liegen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En nuestra opinión, ésta es la relación que mejor expresa y que debería inspirar la aplicación del principio del rendimiento máximo sostenible.
Nach unserem Dafürhalten ist dies der Weg, der am besten die Umsetzung des Konzepts der höchstmöglichen Dauererträge zum Ausdruck bringt und der dieser Umsetzung zugrunde liegen muss.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
inspirar
sich inspirieren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Usa los iconos de arriba para buscar videos por similitud de color o composición de imagen y déjate inspirar .
Suchen Sie über die oben dargestellten Icons nach farblich und visuell ähnlichen Shots und lassen Sie sich inspirieren !
Sachgebiete:
film foto internet
Korpustyp:
Webseite
Con el objetivo de inspirar a los socios para buscar, compartir y disfrutar los mejores negocios locales, LivingSocial ofrece nuevas experiencias y valiosas ofertas todos los días.
LivingSocial hat es sich auf die Fahne geschrieben, Mitglieder zu inspirieren , die besten Geschäfte vor Ort zu finden und zu teilen und so jeden Tag neue Erfahrungen und nützliche Angebote zu bieten.
Sachgebiete:
verlag e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Déjese inspirar por los sueños de quienes colaboran con nosotros
Lassen Sie sich von den Träumen unserer Interviewpartner inspirieren !
Sachgebiete:
verlag tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
Póngase en marcha y déjese inspirar .
ES
Beginnen Sie jetzt und lassen Sie sich inspirieren .
ES
Sachgebiete:
geografie finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Déjense inspirar - aquí encontrará una gran selección en corsetería y moda de baño, todo lo que una mujer puede desear.
Lassen Sie sich inspirieren - hier finden Sie von Dessous über Mieder bis hin zu Bademoden alles Wäschige was das Frauenherz begehrt.
Sachgebiete:
musik finanzen mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y juntos es como podemos crear, inspirar y resolver prácticamente todo.
Und gemeinsam kann man so gut wie alles schaffen, planen und umsetzen.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Cuando la gente se reúne, puede crear, inspirar y resolver prácticamente todo.
Und gemeinsam kann man so gut wie alles schaffen, planen und umsetzen.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Y juntos es como podemos crear, inspirar y resolver prácticamente todo.
Und gemeinsam können wir so gut wie alles schaffen, planen und umsetzen.
Sachgebiete:
radio personalwesen informatik
Korpustyp:
Webseite
Cuando nos juntamos podemos crear, inspirar y resolver prácticamente todo.
Und gemeinsam kann man so gut wie alles schaffen, planen und umsetzen.
Sachgebiete:
radio handel informatik
Korpustyp:
Webseite
inspirar
dazu inspirieren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Podrías ser un símbolo para inspirar a todo…este planeta podría ser un lugar mejor.
Du könntest ein Symbol dafür sein, alle dazu zu inspirieren , zu glauben, dass dieser Planet ein besserer Ort werden kann.
Pretendemos que nuestros consejos sean simplemente ideas con las que esperamos inspirar a los jugadores a probar cosas nuevas basándonos en lo que nos parecen puntos fuertes en nuestras pruebas internas.
Wir verstehen unsere Tipps ganz einfach als Ideen, die sich bei unseren internen Testspielen als nützlich erwiesen haben, und von denen wir hoffen, dass sie Spieler dazu inspirieren , mit neuen Strategien zu spielen und neue Dinge auszuprobieren.
Sachgebiete:
foto media internet
Korpustyp:
Webseite
Déjate inspirar por los mejores profesionales, que comparten historias reveladoras sobre la colaboración con Sony que les ha llevado a generar negocios innovadores y obtener los resultados deseados.
ES
Lassen Sie sich von den Fallstudien führender Profis dazu inspirieren , mit Sony Produkten Ihre eigenen Ziele auf innovative Weise zu erreichen.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La adhesión de los diez nuevos Estados miembros nos ofrece la oportunidad de una mayor iniciativa capaz de inspirar nuestros esfuerzos.
Der Beitritt der zehn neuen Mitgliedstaaten gibt uns die Gelegenheit für eine größere Initiative, die unsere Bemühungen zu beflügeln vermag.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y he usado mis palabras, las palabras de Dios, para inspirar violencia.
Und ich habe meine Worte dazu genutzt, die Worte Gottes, Gewalt zu beflügeln .
Combinando una bonita saturación del color y una rica textura, añade una sensación de profundidad e intensidad a la que recurro para muchas de mis imágenes de paisajes, cuando quiero inspirar la imaginación del público.
Mit seiner Kombination aus schöner Farbsättigung und reicher Textur sorgt es für einen Sinn für Tiefe und Fülle, auf den ich mich bei vielen meiner Landschaftsbilder verlasse, mit denen ich die Fantasie des Betrachters beflügeln will.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta competencia se sustenta en las capacidades de comunicarse de una manera constructiva en distintos entornos, expresar y comprender puntos de vista diferentes, y negociar sabiendo inspirar confianza y sentir empatía.
Herzstück dieser Kompetenz ist die Fähigkeit, konstruktiv in unterschiedlichen Umgebungen zu kommunizieren, unterschiedliche Standpunkte auszudrücken und zu verstehen, zu verhandeln und dabei Vertrauen aufzubauen sowie Empathie zu empfinden.
Esta competencia se sustenta en las capacidades de comunicarse de una manera constructiva en distintos entornos, ser tolerante, expresar y comprender puntos de vista diferentes, y negociar sabiendo inspirar confianza y sentir empatía.
Herzstück dieser Kompetenz ist die Fähigkeit, konstruktiv in unterschiedlichen Umgebungen zu kommunizieren, tolerant zu sein, unterschiedliche Standpunkte auszudrücken und zu verstehen, zu verhandeln und dabei Vertrauen aufzubauen sowie Empathie zu empfinden.
Ahí estaba yo, a punto de salir al escenario para convencer e inspirar a miles y miles de personas para que lucharan juntas contra los prejuicios, ya sabe…
Und ich sollte aufdie Bühne gehen und Tausende Leute davon überzeugen, zusammenzuhalten und gegen Vorurteile zu kämpfen. Dabei konnte ich nicht einmal sieben Tänzer davon überzeugen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Eso podría inspirar a la región entera, incluyendo a los países excomunistas, donde existe un enorme potencial para el crecimiento.
Dies könnte die gesamte Region einschließlich der post-kommunistischen Staaten, wo ein riesiges Wachstumspotential besteht, mit Anregungen versorgen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El programa se basa en la idea de que los proyectos modelo de éxito deberían presentarse para inspirar iniciativas locales, pero no existe ninguna base de datos relacionada con semejantes proyectos de éxito.
Das Programm basiert auf der Idee, dass erfolgreiche Modellprojekte vorgestellt werden sollten, um Anregungen für lokale Initiativen zu geben, wobei jedoch keine Datenbank für erfolgreiche Projekte dieser Art existiert.
Por el contrario, la situación de que estos jóvenes permanezcan al margen de las instituciones a la edad de 15 años se interpreta como una debilidad y un fracaso del sistema de valores dominante a la hora de controlar, inspirar y dar sentido a su itinerario social.
Im Gegenteil, die Tatsache, dass junge Menschen im Alter von 15 Jahren in dieser Situation verharren, wird als Unfähigkeit und Erfolglosigkeit des herrschenden Wertesystems, ihnen Zusammenhalt, Anregungen und einen Sinn für ihre Zukunft zu geben, interpretiert.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Inspirar, explorar, innovar - esto se aplica no sólo a Patternity, pero también fürClarks originales.
DE
Inspire, explore, innovate – das gilt nicht nur für Patternity, sondern auch fürClarks Originals.
DE
Sachgebiete:
verlag media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Inspirar un sentimiento de culpa
PL
Inspire ein Gefühl der Schuld
PL
Sachgebiete:
astrologie psychologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ginn Fourie y Letlapa Mphahlele han sido invitados a formar parte del programa e inspirar un debate entre los participantes a través de su extraordinaria historia de perdón.
Ginn Fourie und Letlapa Mphahlele wurden zu einer Diskussionsrunde eingeladen, um durch ihre ausserordentliche Geschichte von Vergebung Menschen durch ihre Teilnahme am Programm zum Dialog anzuregen.
Sachgebiete:
religion geografie media
Korpustyp:
Webseite
En colaboración con los arquitectos de bulthaup, han aprovechado los 139 m2 del local para crear un lugar de encuentro capaz de inspirar a sus clientes potenciales e introducirlos en el universo bulthaup.
Zusammen mit den bulthaup Architekten haben sie auf 139 qm Fläche einen Ort der Begegnung geschaffen, der Menschen inspiriert und sie in die Lebenswelt von bulthaup einführt.
Sachgebiete:
verlag schule mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
inspirar
einfach inspirieren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Navegan en la biblioteca por Internet, ven vídeos o se dejan inspirar por estos lugares.
DE
Sie surfen in der Bibliothek im Internet, schauen sich Filme an oder lassen sich einfach von diesen Orten inspirieren .
DE
Sachgebiete:
verlag mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Déjese inspirar por la gran selección de diseños de suelos laminados LOGOCLIC®.
Lassen Sie sich einfach von der vielfältigen Logoclic Laminat-Auswahl inspirieren .
Sachgebiete:
forstwirtschaft foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
inspirar confianza
Vertrauen erwecken
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El reemplazo de los asignados por mandatos territoriales no inspira más confianza y esta nueva moneda fiduciaria se suprime en 1797.
ES
Ersatz von Assignaten durch territoriale Mandate nicht mehr Vertrauen zu erwecken und diese neue Fiat-Währung ist im Jahre 1797 gelöscht.
ES
Sachgebiete:
religion e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
La pobreza crece y el indeciso gobierno peronista (incluyendo a los gobernadores) inspira poca confianza .
Die Armut wächst und die unentschlossene peronistische Regierung (zusammen mit den Gouverneuren) erweckt wenig Vertrauen .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Pocas salas de poker online pueden inspirar tanta confianza como Titan Poker.
Nur wenige Online Pokerräume erwecken so viel Vertrauen wie Titan Poker.
Sachgebiete:
e-commerce radio media
Korpustyp:
Webseite
Un país en recesión o en depresión no inspira confianza .
Ein Land, in dem Rezession oder Depression herrscht, erweckt kein Vertrauen .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es evidente que las pruebas de resistencia en curso deben llevarse a cabo de una forma estricta y transparente que inspire confianza .
Es ist klar, dass der laufende Stresstest auf eine strenge und transparente Weise, die Vertrauen erweckt , durchgeführt werden muss.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A ese respecto cuenta con la ayuda de los políticos partidistas, porque los partidos reformistas inspiran poca confianza .
Parteipolitiker sind ihm dabei behilflich, denn die reformistischen Parteien erwecken wenig Vertrauen .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Mi propia experiencia personal con las compras por Internet no me ha inspirado confianza en el comercio electrónico.
Meine ganz persönlichen Erfahrungen mit Einkäufen über das Internet haben bei mir kein Vertrauen in den elektronischen Geschäftsverkehr erweckt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En última instancia, las actividades de las Naciones Unidas en materia de derechos humanos deben inspirar confianza pública.
Letztendlich geht es darum, dass die Tätigkeit der Vereinten Nationen auf dem Gebiet der Menschenrechte bei den Menschen Vertrauen erweckt .
Una Europa que inspire confianza por su unidad y que atraiga la lealtad a través de su diversidad.
Ein Europa, das durch seine Einheit Vertrauen erweckt und durch seine Vielfalt Loyalität hervorruft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para acercarse a estas metas, es esencial que las políticas económicas inspiren confianza y se orienten a mejorar la capacidad de adaptación de los mercados.
Um diesen Zielen näher zu kommen, ist es wesentlich, dass die wirtschaftspolitischen Maßnahmen Vertrauen erwecken und darauf ausgerichtet sind, die Anpassungskapazität der Märkte zu verbessern.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit inspirar
140 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Qué podría inspirar este nivel de miedo?
Was könnte so einen Grad an Angst verursachen?
No tienes nada para inspirar al espectador.
Es hat nichts um den Zuschauer anzulocken.
Puedo inspirar terror a cualquier musulmán.
Durch mein Zucken kriegt jeder Moslem Angst vor Allah.
Inspirar a los clientes con servicio
Inspiriere Deine Kunden durch Service.
Sachgebiete:
informationstechnologie tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
construir confianza e inspirar el desempeño)
Aufbau von Vertrauen und Leistungsmotivation
Sachgebiete:
transaktionsprozesse universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
"La gran ambición de las mujeres es inspirar amor".
"Das große Bestreben der Frauen ist die Ermutigung zur Liebe."
Este principio debe inspirar el procedimiento presupuestario desde su comienzo.
An diesem Grundsatz muß sich das Haushaltsverfahren von Anfang an orientieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un agente de policía debe inspirar respeto y confianza.
Ein Polizist muss Achtung und Vertrauen verkörpern.
Puede inspirar al asesino a subir sus límites.
Es könnte den Mörder nur zu Größerem anstiften.
Por inspirar liderazgo, habilidad y tenacidad en el propósito.
"Für hervorragende Führung, Fähigkeiten und Zuverlässigkeit."
'Son mi segunda piel 'Como espirar e inspirar
"So vertraut wie meine eigene Haut
¿Necesita inspirar una mayor confianza en su empresa online?
Müssen Sie noch mehr Vertrauen in Ihr Online-Unternehmen aufbauen?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
En lugar de inspirar coraje, ahora sólo inspira temor.
Anstatt den Leuten Mut einzuflößen, löst er jetzt nur noch Angst aus.
Comparte outfits y looks. Déjate inspirar en ASOS Fashion Finder.
Outfits stylen und Looks teilen auf der ASOS Fashion Finder Seite
Sachgebiete:
e-commerce handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Solo quería inspirar el bien, no muerte y locura
Ich wollte Gutes hervorbringen, nicht Wahnsinn und T od.
Déjate inspirar para tus vacaciones en camping en Dinamarca.
Familienurlaub mit den Kindern in Dänemark an der dänischen Ostsee oder Nordsee.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Mi filosofía de vida es inspirar y motivar.
Ich sag immer inspiriere und motiviere.
Sachgebiete:
sport media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Déjese inspirar y reserve su aventura personal en Suiza
Lassen Sie sich insprieren und buchen Sie Ihr persönliches Schweiz-Abenteuer.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
5 tutoriales para inspirar tu estilo Comments Feed
Gläserbeschriftung vom CUT-Magazin Comments Feed
Sachgebiete:
film media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Una plantilla web refrescante para inspirar y motivar.
Eine individuell anpassbare Vorlage für Ihren Familienstammbaum.
Sachgebiete:
film verlag internet
Korpustyp:
Webseite
Si la presencia de Laszlo puede inspirar est…...¿que más podría hacer?
Wenn Laszlos Anwesenheit Grund zu einer solchen Szene is…...was könnte er noch alles tun?
Sus caricaturas ridiculizando el gobierno de Bashar al-Assad ayudaron a inspirar las revueltas en Siria.
In seinen Karikaturen zieht er die Regierung unter Assad ins Lächerliche und spielt damit eine zentrale Rolle in der syrischen Revolte.
Sus caricaturas ridiculizando las normas de Bashar al-Assad ayudaron a inspirar la revuelta en Siria.
Ausgehend von Tunesien bereiteten sich im Frühjahr 2011 Demonstrationen in vielen Ländern Nordafrikas und des Nahen Ostens aus.
Es importante comenzar a inspirar tan despacio como sea posible justo antes de usar su inhalador.
Es ist wichtig, so langsam wie möglich einzuatmen, bevor Sie Ihr Dosier-Aerosol anwenden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Por el contrario, en el futuro debe inspirar toda la legislación de los Fondos Estructurales.
Sie sollte vielmehr künftig das Leitmotiv für die gesamten Rechtsvorschriften betreffend die Strukturfonds sein.
Me parece que esto podría constituir en sí una medida capaz de inspirar confianza.
Ich glaube, das könnte an sich schon eine vertrauensbildende Maßnahme sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ser capaces de inspirar confianza no es como tener un talento especial.
Die Fähigkeit, Vertrauen zu schaffen, erwächst nicht aus einer besonderen Begabung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La fraternidad es lo que debe inspirar los derechos de los más pobres.
Über die Brüderlichkeit müssen sich die Rechte der Ärmsten definieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nos sentiremos orgullosos de ello y conseguiremos inspirar más confianza, ahora y en el futuro.
Wir werden stolz darauf sein und werden uns selbst eine Ehre erweisen, sowohl jetzt als auch in Zukunft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es la búsqueda de este amplio respaldo para la Corte lo que debe inspirar nuestros esfuerzos.
Unsere Bemühungen müssen darauf gerichtet sein, diese breite Unterstützung für den Gerichtshof sicherzustellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este hecho debería inspirar nuestro debate y la decisión que debemos adoptar.
Das sollte diese Debatte prägen und den Beschluß, vor dem wir nun stehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El turismo es un sector tal que nos permite inspirar tales políticas de movilidad.
Angesichts des Potenzials, über das der Fremdenverkehrssektor verfügt, ist es gerechtfertigt, solche politischen Maßnahmen, die einer besseren Mobilität dienen, zu ergreifen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este Tratado tiene que inspirar a los ciudadanos europeos y llenarlos de esperanza.
Die europäischen Bürger müssen aus diesem Vertrag Zuversicht und Hoffnung schöpfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los Comisarios forman un conjunto de funcionarios que no necesitan inspirar confianza parlamentaria.
Die Kommissionsmitglieder sind eine Gruppe von Beamten, denen kein parlamentarisches Vertrauen ausgesprochen werden muss.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El análisis de los éxitos podría inspirar igualmente de forma útil nuestras estrategias futuras.
Die Analyse der Erfolge könnte auch unsere künftigen Strategien günstig beeinflussen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, las conclusiones de Lisboa podrían, señor Presidente, inspirar muchas reservas en otros niveles.
Die Schlußfolgerungen von Lissabon könnten jedoch auf anderen Ebenen erhebliche Bedenken hervorrufen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esa transparencia es un requisito importante para que las instituciones europeas puedan inspirar confianza.
Diese Transparenz ist eine wichtige Voraussetzung für Vertrauen in die europäischen Institutionen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los niveles máximos son necesarios para inspirar a los Estados miembros a que implanten reformas.
Die Obergrenzen sind erforderlich, um den Reformwillen der Mitgliedstaaten zu fördern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si la presencia de Laszlo puede inspirar est…...¿que más podría hacer?
Wenn Laszlos Anwesenheit Grund zu einer solchen Szene ist, was könnte er noch alles tun?
"Debe sentir la influencia de las pasiones y emocione…"que ella desea inspirar .
"Sie muss den Einfluss dieser Leidenschaft und Gefühle, die sie selber zeigen will…
Están tratando de inspirar pánic…...para abaratar las acciones y apoderarse de ellas.
Sie versuchen Panik auszulösen, damit die Aktien billig werden und sie alles einstreichen können.
Simplemente trato de inspirar a la humanidad a lograr lo prometido.
Ich möchte die Menschheit doch nur auf das vorbereiten, was vor uns liegt.
No es que lo necesite. Voy a inspirar a los otros.
Es ist nicht so, als hätte ich das nötig, ich will die anderen nur motivieren.
Pero, ¿qué mejor rol para inspirar a alguien que el de un héroe?
Aber kann man ein besseres Vorbild sein, als ein Held?
En lugar de inspirar a estos nazis tengo bromas y burlas.
Man will das Herz der Nazis berühren und erntet nur Hohn.
Un dirigente puede no decir toda la verdad e inspirar confianza.
Ein Regierungschef kann ruhig weniger als die ganze Wahrheit sagen, ohne dass ihm deshalb das Vertrauen entzogen wird.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Vuestra silueta me turba. - ¿Cómo este cuerpo puede inspirar otra cosa que no sea piedad?
Eure Form verwirrt mich. Was sollte mein Körper zur Zeit auch anderes können, als Mitleid erregen.
Sus caricaturas ridiculizando el gobierno de Bashar al-Assad ayudaron a inspirar las revueltas en Siria.
In seinen Karikaturen zieht er die Regierung unter al-Assad ins Lächerliche und spielt damit eine zentrale Rolle in der syrischen Revolte.
Estas son solo algunas de las maneras en que nos comprometemos a inspirar la creatividad.
Dies sind nur einige Beispiele, die unser Engagement für Kreativität zeigen.
Sachgebiete:
radio handel informatik
Korpustyp:
Webseite
Descubra aquí gran variedad de productos que le van a inspirar - objetos de decoración y funcionales.
ES
Entdecken Sie hier eine neue Vielfalt an inspirierenden Produkten - dekorativ und für jeden Tag.
ES
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Pocas salas de poker online pueden inspirar tanta confianza como Titan Poker.
Nur wenige Online Pokerräume erwecken so viel Vertrauen wie Titan Poker.
Sachgebiete:
e-commerce radio media
Korpustyp:
Webseite
Campo de entrenamiento Template - Una plantilla web refrescante para inspirar y motivar.
Wellnesshotel Template - Erstellen Sie eine Online-Präsenz für Ihr Wellnesshotel mit diesem beruhigendem Design.
Sachgebiete:
verlag film radio
Korpustyp:
Webseite
Campo de entrenamiento Template - Una plantilla web refrescante para inspirar y motivar.
Bootcamp Template - Eine motivierende Homepage-Vorlage für Ihre Bootcamp!
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Asesor personal Template - Un sitio precioso HTML para inspirar y motivar.
Lebensberater Template - Eine moderne, elegante Vorlage, perfekt für Berater, Coachs und Consultants.
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Ella debe sentir la influencia, pues ha pasado por emociones que ella desea inspirar
"Sie muss den Einfluss dieser Leidenschaft und Gefühle, die sie selber zeigen will…
No hace falta una musa para inspirar retardados calientes a entregar dinero.
Man muss keine Muse sein, um geilen Idioten Geld abzuknöpfen.
Déjese inspirar por el centro histórico de Argel y el Jardín d'Essai.
Lassen Sie sich vom Blick auf die Altstadt von Algier und den Jardin d'Essai verzaubern.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Campo de entrenamiento Template - Una plantilla web refrescante para inspirar y motivar.
Fitness-Studio Template - Eine motivierenden Website-Vorlage mit kräftigen Farben und modernem Design.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
¡Realizar vuestras ideas e inspirar de esta manera a los demás!
Verwirklicht eure eigenen Ideen und begeistert andere.
Sachgebiete:
auto finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
¡Déjese inspirar por los recuerdos que guarda en su foto-cuaderno!
ES
Mit Ihrem Bild auf der Vorderseite wird sie unverwechselbar!
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio handel
Korpustyp:
Webseite
Este disfraz inspirar estupendo de 70's incluye la parte superior, la falda y el chaleco.
Diese sexy Kansas Cutie Kostüm besteht aus dem Oberteil, Rock und Stirnband.
Sachgebiete:
kunst mythologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Campo de entrenamiento Template - Una plantilla web refrescante para inspirar y motivar.
Familienalbum Template - Eine individuell anpassbare Vorlage für Ihren Familienstammbaum.
Sachgebiete:
film verlag internet
Korpustyp:
Webseite
Una atractiva plantilla de temática deportiva, lista para inspirar y motivar a quienes busquen ejercitarse.
Eine ansprechend gestaltete Vorlage mit Grafiken zum Thema Bildung.
Sachgebiete:
film verlag internet
Korpustyp:
Webseite
Tratamos de inspirar a nuestros partners (empleados) y clientes para que se involucren en sus comunidades.
ES
Wir motivieren unsere Partner (Mitarbeiter) und Gäste, sich in ihren Gemeinschaften zu engagieren.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
Es fundamental que el personal sea heterogéneo para generar ideas nuevas e inspirar la innovación.
Eine Kultur der Vielfältigkeit ist der Schlüssel zu neuen, innovativen Ideen.
Sachgebiete:
controlling unternehmensstrukturen personalwesen
Korpustyp:
Webseite
La estrella del rodaje, el Mazda3, listo para inspirar a nuestros dos acróbatas.
ES
Der Hauptakteur des Drehs: der Mazda3. Bereit für die beiden Akrobaten.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
La estrella del rodaje, el Mazda3, lista para inspirar a nuestros dos acróbatas.
ES
Der Hauptakteur des Drehs: der Mazda3. Bereit für die beiden Akrobaten.
ES
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Cómo inspirar a los colaboradores - Great Place to Work® en España
ES
Beste Arbeitgeber in Niedersachsen-Bremen 2017 - Great Place to Work® Germany – Willkommen auf unserer Homepage
ES
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Motivación en el trabajo: Cómo inspirar a los colaboradores - Great Place to Work® en España
ES
Deutschlands Beste Arbeitgeber 2017 - Great Place to Work® Germany – Willkommen auf unserer Homepage
ES
Sachgebiete:
controlling personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Una atractiva plantilla de temática deportiva, lista para inspirar y motivar a quienes busquen ejercitarse.
Eine farbenfrohe Vorlage, die speziell für Designer und Grafikdesigner entwickelt wurde.
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Admire nuestros relojes a continuación y déjese inspirar descubriendo la colección L'Heure du Diamant.
Bewundern Sie unsere Uhren oder werfen Sie einen Blick auf die Kollektion Heure du Diamant.
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
c) los principios de la UE en materia de protección de datos deberían inspirar todo nuevo acuerdo en este ámbito;
c) die Grundsätze der EU zum Datenschutz bei neuen Abkommen in diesem Bereich berücksichtigt werden sollten,
Antes de exponer estas propuestas a sus Señorías, quisiera recordar los principios fundamentales que deben inspirar nuestra cooperación.
Bevor ich nun näher auf diese geplanten Neuerungen eingehe, möchte ich noch einmal auf die Grundprinzipien zu sprechen kommen, an denen sich nach meinem Verständnis unsere Zusammenarbeit orientieren muss.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Unión Europea pretende contar con sus propias divisiones para imponer su voluntad e inspirar temor en la escena internacional.
Die Europäische Union möchte eigene Divisionen haben, um ihren Willen durchzusetzen und sich auf der Weltbühne Respekt zu verschaffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, permítame ante todo llamar su atención sobre la necesaria prudencia que debe inspirar nuestros análisis y nuestros comentarios.
Herr Präsident, zunächst möchte ich auf die notwendige Vorsicht aufmerksam machen, von der unsere Untersuchungen und Kommentare gekennzeichnet sein müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se refiere a un ataque rápido diseñado para inspirar miedo y confusión, penetrar rápidamente detrás de las líneas enemigas.
Es bezieht sich auf einen schnellen Angriff, entworfen um Furcht und Konfusion zu erwecken, um schnell hinter die Feindeslinie vorzudringen.
Yo reto a todos aqui esta noche para inspirar con el ejemplo. Combatir la batalla, sin importar el costo
Ich fordere jeden hier auf, ein Beispiel zu geben, die Schlacht zu kämpfen.
Puedo inspirar a cualquiera, dar millones de ideas al segundo, pero no retengo ni una para mí.
Ich inspiriere jeden, habe unzählige Ideen, aber keine für mich selbst.
Porque, mi buen Señor, está tan ociosamente gobernada por joven tan vano, alocado y caprichoso que no puede inspirar temor.
Denn nie schwang das Zepter ein König, der so oberflächlich war. Ein so leichtfertiger, launenhafter Jüngling kann keine Furcht verbreiten.
Esta información , junto con la información de retorno de los enseñantes, se utiliza para inspirar nuevas iniciativas
Gemeinsam mit dem Feedback der Lehrenden wird es für andere Maßnahmen genutzt.
Sin embargo, la Guerra del Golfo Pérsico de 1991 agrió cualquier sentimiento tranquilizador que el pasado pudiera inspirar a Israel.
Doch machte der Krieg am Persischen Golf von 1991 jeglichen Trost zunichte, den Israel aus der Vergangenheit gezogen hatte.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Recoge pequeñas ramas, flores, hojas y musgo y, con un poco de creatividad, ¡déjate inspirar por la naturaleza!
ES
Holen Sie sich Zweige, kleine Äste, Blumen, Baumrinde oder Moos von Draußen und lassen Sie die Natur Einzug halten.
ES
Sachgebiete:
kunst gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Éstos se pueden utilizar para inspirar y conducir una organización hacia una Ventaja Competitiva de largo plazo.
Diese können für das Anspornen und das Führen einer Organisation in Richtung eines langfristigen Wettbewerbsvorteils verwendet werden.
Sachgebiete:
philosophie personalwesen media
Korpustyp:
Webseite
Puedo inspirar a cualquiera y dar un millón de ideas por segund…pero no puedo quedarme con ninguna.
Ich inspiriere jeden, habe unzählige Ideen, aber keine für mich selbst.
Este principio deberá inspirar las relaciones entre los diferentes grupos sociales, los estados y la comunidad internacional.
Dieses Grundprinzip soll die Beziehung zwischen den verschiedenen Gesellschaftsgruppen, dem ganzen Land und der internationalen Gemeinschaft prägen.
Sachgebiete:
philosophie politik media
Korpustyp:
Webseite
Perfecta para blogueros que quieran compartir sus estilos de vida, esta vibrante plantilla está lista para inspirar y motivar.
Diese Vorlage in dunklen Farben ist perfekt für Dichter und Schriftsteller.
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Caviezel es conocido por su cocina innovadora y explicará los distintos usos de la Pacojet para inspirar la cocina modernista.
Der für seine innovative Küche bekannte Rolf Caviezel zeigt , wie Pacojet für die unterschiedlichen Zubereitungstechniken und modernes Kochen eingesetzt wird.
Sachgebiete:
tourismus gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los médicos, casi más que nadie en el mundo, necesitan inspirar confianza a las personas que visitan sus páginas web.
ES
Ärzte müssen mehr als andere Leute das Vertrauen von Besuchern auf ihrer Website gewinnen.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Combina hasta tres proyectores con Vision Presenter para inspirar y sumergir a tus oyentes con charlas interesantes e inspiradoras.
Kombinieren Sie bis zu drei Projektoren mit Vision Presenter, um große, inspirierende Vorträge abhalten zu können.
Sachgebiete:
film informationstechnologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Esta página describe las iniciativas de la red de Star Alliance para cuidar el medio ambiente e inspirar ideas empresariales.
Informationen zur Marketing Initiative der Star Alliance Services GmbH ‒ Meeting of Minds.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Personaliza tu página y usa las publicaciones en el muro para ayudar, informar, inspirar o entretener a tus seguidores.
Gestalten Sie Ihre Facebook-Seite individuell, und nutzen Sie Ihre Aktualisierungen dazu, Ihre Anhängerschaft zu informieren oder zu unterhalten.
Sachgebiete:
handel media internet
Korpustyp:
Webseite
Y los profesores volverán al aula cargados de ideas originales para inspirar a unos alumnos más motivados que nunca.
Und Lehrer verlassen den Store mit motivierten Schülern und neuen Ideen für einen interessanteren und lebendigeren Unterricht.
Sachgebiete:
verlag handel internet
Korpustyp:
Webseite
Instructor de tenis Template - Una atractiva plantilla de temática deportiva, lista para inspirar y motivar a quienes busquen ejercitarse.
Schülerhilfe Template - Eine ansprechend gestaltete Vorlage mit Grafiken zum Thema Bildung.
Sachgebiete:
film verlag internet
Korpustyp:
Webseite
Instructor de tenis Template - Una atractiva plantilla de temática deportiva, lista para inspirar y motivar a quienes busquen ejercitarse.
Der Künstler Template - Eine farbenfrohe Vorlage, die speziell für Designer und Grafikdesigner entwickelt wurde.
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Descubra nuestro catálogo de relojes femeninos y déjese inspirar por la atmósfera de la colección La Strada.
Entdecken Sie unseren Uhrenkatalog oder folgen Sie uns auf die Seite der La Strada Kollektion.
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El principio de igualdad de trato debe inspirar la asistencia técnica que el Parlamento Europeo debe facilitar a los partidos políticos a escala europea.
Bei der technischen Unterstützung, die den politischen Parteien auf europäischer Ebene vom Europäischen Parlament geleistet wird, sollte der Grundsatz der Gleichbehandlung beachtet werden.
· La asistencia ha sido monopolizada por las élites de los países, y por un conjunto de empresas privadas en Europa; en lugar de inspirar gratitud, genera resentimiento.
· Die Hilfe ist von einer Elite im jeweiligen Land und einer Reihe von privaten Unternehmen in Europa missbraucht worden; dies schafft Ablehnung statt Dankbarkeit.
Todas ellas hacen referencia a posibles medidas e iniciativas legislativas y deben inspirar el trabajo concreto de la Comisión hasta 2010.
Alle diese Mitteilungen nehmen Bezug auf mögliche zukünftige Maßnahmen und Gesetzesinitiativen und sollen die konkrete Arbeit der Kommission bis 2010 einleiten.
Este es el espíritu que debe inspirar nuestras acciones; este es el espíritu que ha inspirado y continuará inspirando las acciones de la Comisión.
Das ist der Geist, in dem unsere Maßnahmen durchgeführt werden müssen; das ist der Geist, in dem die Kommission gehandelt hat und weiterhin handeln wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No podemos aceptar que la introducción del euro, en lugar de inspirar confianza, lleve a los consumidores a desconfiar de la Unión Monetaria.
Wir können es nicht hinnehmen, daß mit der Einführung des Euro kein Vertrauen der Verbraucher und Verbraucherinnen in die Währungsunion hergestellt wird, sondern im Gegenteil Mißtrauen geschürt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
