Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| intersticio | Spalts erübrigt 2 Spaltmaß 1 Zwischenräume 1 offenen Spalt aufweist 1 |
Verwendungsbeispiele
intersticio
Zwischenraum
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De aletas pectoral y ventral muy cortas, sus aletas dorsales están separadas por un pequeño intersticio en su base.
ES
Die Brust- und Bauchflossen sind sehr kurz, die Rückenflossen durch kleine Zwischenräume voneinander getrennt.
ES
Sachgebiete:
astrologie zoologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Las presentaciones llevaron a una activa discusión con los representantes de la DFG sobre conceptos de espacio, intersticios e interdisciplinaridad.
DE
Die Präsentationen führten zu einer lebhaften Diskussion mit den Vertretern der DFG über Raumkonzepte, Zwischenräume und Interdisziplinarität.
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
En el intersticio entre el hogar y el revestimiento se hace circular aire exterior que, al entrar desde la base, se calienta por el contacto con las paredes antes de introducirse en el ambiente.
Im Zwischenraum zwischen Feuerraum und Verkleidung zirkuliert von außen zugeführte Luft, die durch die Basis eintritt, sich beim Kontakt mit den Wänden erwärmt und in den Wohnraum austritt.
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
A petición, cubrimos el intersticio hasta el borde exterior de los pilares de la carpa (entre 10 y 13 cm, según el tipo de carpa), sujeto a recargo.
DE
Auf Wunsch wird der Zwischenraum bis zur Außenkante der Pfosten (zwischen 10 - 13 cm, je nach Zelttyp) gegen Aufpreis durch uns ausgelegt.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
Su tensión superficial muy reducida le permite penetrar al interior de todos los mecanismos y, de este modo, garantizar la lubricación y la protección, así como repeler el agua en los menores intersticios.
Dank seiner sehr geringen Oberflächenspannung dringt er in alle Mechanismen ein und entfaltet dort seine schmierende sowie schützende Wirkung und verdrängt das Wasser aus den kleinsten Zwischenräumen.
Sachgebiete:
luftfahrt radio chemie
Korpustyp:
Webseite
En el intersticio entre el hogar y el revestimiento se hace circular aire ambiente o exterior que, al entrar desde la base, se calienta por el contacto con las paredes antes de introducirse en el ambiente doméstico.
Im Zwischenraum zwischen Feuerraum und Verkleidung zirkuliert die Raum- oder Außenluft, die durch die Basis eintritt, sich beim Kontakt mit den Wänden erwärmt und in den Wohnraum austritt.
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
En el intersticio entre el hogar y el revestimiento se hace circular aire ambiente o exterior que, al entrar desde la base, se calienta a lo largo de las paredes antes de introducirse en el ambiente.
Im Zwischenraum zwischen Feuerraum und Verkleidung zirkuliert die Raum- oder Außenluft, die durch die Basis eintritt, sich beim Vorbeifließen an den Wänden erwärmt und in den Wohnraum austritt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| intersticios primarios | . |
| intersticios secundarios | . |
| intersticio por disolución | . . |
| acero libre de intersticios | . |
| intersticio de la cresta ilíaca | . |
22 weitere Verwendungsbeispiele mit "intersticio"
21 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
La hoja de pasta que sale de la máquina, lógicamente no contiene aire (no hay intersticios).
Das Teigblatt am Ausgang ist natürlich frei von Luft (es sind keine Hohlräume vorhanden).
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
corrosión, el agua retenido en un intersticio puede provocar hielo y hacer estallar el tubo
ES
Korrosion, Wasser dringt in kleinste Lücken, gefriert, und bringt dadurch Rohre etc. zum bersten
ES
Sachgebiete:
oekologie geologie chemie
Korpustyp:
Webseite
En los intersticios de la matriz se puede ver en cada caso dos lados mutuamente superpuestas considera que esta flor.
DE
In den Zwickeln des Feldes sieht man jeweils zwei übereinander angeordnete Seitenansichten dieser Blüte.
DE
Sachgebiete:
religion kunst architektur
Korpustyp:
Webseite
Sistema de intersticio de cerámica/poliuretano Este sistema estandard de OTEC es adecuado para las aplicaciones más usuales en el campo del desbaste en húmedo.
DE
Keramik/Polyurethan-Spaltsystem Dieses Standardsystem von OTEC eignet sich für die gängigsten Anwendungen im Nassschleifbereich.
DE
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
La combinación cerámica/poliuretano impide un atascamiento y bloqueo del plato en el área del intersticio garantizando así una alta seguridad de proceso y bajos costos de mantenimiento.
DE
Die Keramik-/Polyurethan-Kombination verhindert ein Verklemmen und Blockieren des Tellers im Spaltbereich und sorgt so für eine hohe Prozesssicherheit und geringen Wartungsaufwand.
DE
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Sobre todo para el sistema de intersticio, la distancia entre plato giratorio y paredes del contenedor, ofrece OTEC varios sistemas únicos, los que son perfectamente adaptables a los correspondientes requerimientos del cliente.
DE
Vor allem beim Spaltbereich, die Distanz zwischen Teller und Behälterwand, bietet OTEC mehrere einzigartige Systeme, die sich perfekt auf die jeweilige Anforderung des Kunden abstimmen lassen.
DE
Sachgebiete:
radio foto technik
Korpustyp:
Webseite
La combinación cerámica/poliuretano impide un atascamiento y bloqueo del plato en el área del intersticio y garantiza así una alta seguridad del procesamiento y bajos costes de mantenimiento.
DE
Die Keramik-/Polyurethan-Kombination verhindert ein Verklemmen und Blockieren des Tellers im Spaltbereich und sorgt so für eine hohe Prozesssicherheit und geringen Wartungsaufwand.
DE
Sachgebiete:
radio foto technik
Korpustyp:
Webseite
Solamente OTEC posee el sistema especial por deslizamiento con intersticio, con el cual también es posible procesar piezas delgadísimas en forma fiable (p. ej. piezas de lámina de acero de 0,1 mm de espesor).
DE
Nur OTEC hat das spezielle Gleitspaltsystem, mit dem auch dünnste Werkstücke (z.B. 0,1 mm dicke Blechteile) zuverlässig bearbeitet werden können.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr foto technik
Korpustyp:
Webseite
Ante todo en el área del intersticio, distancia entre plato y pared del contenedor, ofrece OTEC varios sistemas únicos, los cuales se pueden adaptar perfectamente a los requerimientos del cliente.
DE
Vor allem beim Spaltbereich, der Distanz zwischen Teller und Behälterwand, bietet OTEC mehrere einzigartige Systeme, die sich perfekt auf die jeweilige Anforderung des Kunden abstimmen lassen.
DE
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
La carga que hay entre el cátodo y el ánodo en el intersticio de trabajo fluye a través de una solución de electrolitos, generalmente nitrato sódico o cloruro sódico.
Die Ladung zwischen Kathode und Anode im Arbeitsspalt fließt über eine Elektrolytlösung, meist Natriumnitrat oder Natriumchlorid.
Sachgebiete:
chemie technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Su tensión superficial muy reducida le permite penetrar al interior de todos los mecanismos y, de este modo, garantizar la lubricación y la protección, así como repeler el agua en los menores intersticios.
Dank seiner sehr geringen Oberflächenspannung dringt er in alle Mechanismen ein und entfaltet dort seine schmierende sowie schützende Wirkung und verdrängt das Wasser aus den kleinsten Zwischenräumen.
Sachgebiete:
luftfahrt radio chemie
Korpustyp:
Webseite
Esta moderna terapia "Mesolift" a traves de campos electromagnéticos alternantes, abre canales iónicos de transporte activo generando el inercambio de sustancias entre las celulas y el intersticio conduciendo a una mejora visible y tangible de la superficie de la piel.
DE
Die moderne Therapie öffnet mittels pulsierender elektromagnetischer Felder aktive Transportkanäle. Durch das Einschleusen verschiedener Wirksubstanzen wie Hyaluronsäure, Aminosäuren und Vitaminen, führt die Mesolift- Behandlung zu einer sichtbaren und fühlbaren Verbesserung und Straffung der Hautoberfläche.
DE
Sachgebiete:
medizin auto tourismus
Korpustyp:
Webseite
El revolucionario sistema de sanificación a vapor Sani System Polti tiene justamente estas características, a diferencia de los desinfectantes químicos utilizados habitualmente, que presentan importantes limitaciones, entre las que se encuentran la posible toxicidad y/o irritabilidad hacia el operador/ huésped y la dificultad para alcanzar ranuras e intersticios.
Das revolutionäre Sanitisationssystem Sani System Polti besitzt gerade diese Eigenschaften im Vergleich zu den üblicherweise verwendeten chemischen Desinfektionsmitteln, die erhebliche Grenzen aufweisen, wie z. B. die mögliche Toxizität und/oder Reizung des Bedieners/Gastes und die Schwierigkeit, Ecken und Ritzen zu erreichen.
Sachgebiete:
pharmazie oekologie medizin
Korpustyp:
Webseite