Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
jarro
Krug
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los acentos metálicos como candelabros, jarros y lámparas aumentan la impresión de funcionalidad.
Damit ein Zimmer nicht karg und unbewohnt wirkt, sollte man mit Kerzenhaltern, Krügen und Lampen aus metallischen Materialien Akzente setzen.
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nos dirigimos al frente de la casa y utilizamos las llaves del auto con el auto deteriorado, del cual conseguimos un jarro y un periódico.
Wir fuhren an der Vorderseite des Hauses und verwendet die Autoschlüssel mit dem Auto beschädigt, was einen Krug und eine Zeitung bekam.
Sachgebiete:
verlag film theater
Korpustyp:
Webseite
- ¿Y por qué no el pozo con la fuente? - preguntó el fanfarrón, alejándose con el jarro a buscar el agua.
"Warum nicht lieber gleich den Brunnen mitsamt der Quelle?" fragte der Prahlhans und ging mit dem Krug zu dem Wasser.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Torta de mármol y un jarro negro | Blog de Hombre
DE
Marmorkuchen und ein Krug Schwarztee | Der Männerblog
DE
Sachgebiete:
theater typografie media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| jarro transparente | . . |
| jarro de pesar | . |
| molino de jarro | . . |
41 weitere Verwendungsbeispiele mit "jarro"
35 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Había allí un jarro lleno de vinagre.
„Mich dürstet.“ Ein Gefäß mit Essig stand da.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Jarros de la Edad de Hierro II en cerámica roja
Krüge, Eisenzeit II, aus roter, beschichteter Keramik
Sachgebiete:
religion historie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Los jarros son piezas que decoran con elegancia cualquier salón.
Die Vasen können jeden x-beliebige Raum schmüucken.
Sachgebiete:
theater raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Los acentos metálicos como candelabros, jarros y lámparas aumentan la impresión de funcionalidad.
Damit ein Zimmer nicht karg und unbewohnt wirkt, sollte man mit Kerzenhaltern, Krügen und Lampen aus metallischen Materialien Akzente setzen.
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Jarros para té, balanzas de cocina, ollas de presión, sartenes, coladores, cubiertos y vasijas de marca Tescoma y Kolimax.
ES
Teekannen, Personen- und Küchenwaagen, Dampfkochtöpfe, Pfannen, Seiher, Besteck, Geschirr Tescoma und Kolimax.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Se llamaba la tonelada, copiaba griego pifosy – los jarros enormes de barro por la capacidad cerca de 1000 litros.
Sie hie? die Tonne, kopierte griechisch- pifossy – die riesigen t?nernen Kr?ge in der Kapazit?t neben 1000 Litern.
Sachgebiete:
religion astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
foto technik versicherung
Korpustyp:
Webseite
En los 8 talleres de alfarería del pueblo se fabrican aún hoy ollas, platos, tazas, jarros y jarras y muchas más piezas.
Töpfe, Teller, Tassen, Krüge, Kannen und vieles mehr, werden heute noch in den 8 Töpferwerkstätten des Dorfes hergestellt.
Sachgebiete:
radio archäologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los pedagogos expertos, enamorados en la profesi??n, desarrollan las capacidades individuales del ni?±o, despertando el inter?©s en la obra en los jarros por los intereses.
Die erfahrenen in den Beruf verliebten P?¤dagogen entwickeln die individuellen F?¤higkeiten des Kindes, das Interesse f??r das Schaffen in den Kr??gen nach den Interessen weckend.
Sachgebiete:
astrologie verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Taller Desde un principio nuestra especialidad fueron las esculturas de animales, a pesar de eso no dejamos de hacer figuras humanas y jarros. Yo Trabajando
Taller Von Anfang an waren Tierskulpturen unsere Spezialität, wir haben jedoch auch immer Menschenfiguren und Vasen gemacht.
Sachgebiete:
kunst literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Encontrandose sobre el tratamiento, los ni?os no se atrasan del programa escolar, en el sanatorio hay unos jarros por los intereses.
auf der Behandlung befindend, bleiben die Kinder vom Schulprogramm nicht zur?ck, im Sanatorium gibt es die Kr?ge nach den Interessen.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cada d?a es propuesto el programa de diversi?n interesante, trabajan los jarros por los intereses, el videosal?n, por las tardes - la discoteca.
Jeder Tag wird das interessante Unterhaltungsprogramm vorgeschlagen, es arbeiten die Kr?ge nach den Interessen, den Videosalon, abends - die Disko.
Sachgebiete:
mathematik astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Esta declaración cayó como un jarro de agua fría sobre los activistas como Karoline Lundstrøm, que ha intentado penetrar en las redes clandestinas de los zoófilos durante años.
Das schien das Ende für Tieraktivistinnen wie Karoline Lundstrøm zu sein—sie hat schon seit Jahren versucht, in die Untergrundnetzwerke von Zoophilen einzudringen.
Sachgebiete:
astrologie media jagd
Korpustyp:
Webseite
Para los ni?os son concedidas las habitaciones infantiles de juegos, los jarros distintos por los intereses, hay una escuela para las ocupaciones con los ni?os de la edad escolar.
F?r die Kinder werden die Kinderspielzimmer, verschiedene Kr?ge nach den Interessen gew?hrt, es gibt die Schule f?r die Besch?ftigungen mit den Kindern des Schulalters.
Sachgebiete:
verlag astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Las tapas evitan que los capullos de las flores se dañen y una cubeta de plástico con seguro de residuos (solamente con la ref. FTxx56) posibilita el llevar jarros de flores.
NL
Deckplatten beugen Beschädigungen der Blütenknospen vor, und ein Kunststoffbehälter mit Herausfallschutz (nur anwendbar bei Ref. FTxx56) ermöglicht das Mitführen von Blumenvasen.
NL
Sachgebiete:
foto technik versicherung
Korpustyp:
Webseite
sutiles cortinas blancas aleteaban en las abiertas ventanas, y maravillosas flores lucían en jarros opalinos y transparentes; en uno de ellos - habríase dicho fabricado de nieve recién caída - colocaron la ramita del manzano entre otras de haya, tiernas y de un verde claro.
Klare, weisse Gardinen flatterten vor den offenen Fenstern, herrliche Blumen standen in glänzenden, durchsichtigen Vasen, und in eine, die wie aus frischgefallenem Schnee geschnitten war, wurde der Apfelzweig zwischen frische, lichte Buchenzweige gesteckt;
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
sutiles cortinas blancas aleteaban en las abiertas ventanas, y maravillosas flores lucían en jarros opalinos y transparentes; en uno de ellos - habríase dicho fabricado de nieve recién caída - colocaron la ramita del manzano entre otras de haya, tiernas y de un verde claro.
Klare, weiße Gardinen flatterten vor den offenen Fenstern, herrliche Blumen standen in glänzenden, durchsichtigen Vasen, und in eine, die wie aus frischgefallenem Schnee geschnitten war, wurde der Apfelzweig zwischen frische, lichte Buchenzweige gesteckt;
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite