Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Klicke auf das Gehege und kaufe Dir ein Tier.
AT
Haz clic en el recinto y compra un animal.
AT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Einführer kaufen in der Regel eine breite Palette unterschiedlicher Nahrungsmittel.
Los importadores compran normalmente una amplísima gama de productos alimenticios.
PG&E hat letztes Jahr unser Haus gekauft .
PG & E compró nuestra casa el año pasado.
Suche und kaufe gebrauchte horrem auf Trovit, dem besten Ort um gebrauchte Produkte und horrem einfach zu finden.
ES
Busca en Trovit los mejores anuncios de segunda mano para muebles silla. Encuentra y compra muebles silla fácilmente.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Gesundheit ist kein Gut, das auf dem Binnenmarkt zu kaufen und verkaufen ist.
La salud no es una mercancía que comprar y vender en el mercado interior.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
PG&E hat letztes Jahr unser Haus gekauft .
G.E. P nos compró la casa el año pasado.
Suche und kaufe gebrauchte wissen auf Trovit, dem besten Ort um gebrauchte Produkte und wissen einfach zu finden.
ES
Busca en Trovit los mejores anuncios de segunda mano para pista padel. Encuentra y compra pista padel fácilmente.
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Machanga kaufte Gold im Rahmen regulärer Geschäftsbeziehungen zu Händlern in der DRK, die enge Verbindungen zu verschiedenen Milizen hatten.
Machanga compraba oro a través de una relación comercial permanente con comerciantes de la RDC estrechamente vinculados a las milicias.
Benoît Notre-Dame hat mit Mist gedüngt. Er musste keinen Dünger kaufen .
Benoît de Notre-Dame fertilizaba con abono de sus animales, no compraba .
Suche und kaufe gebrauchte plate auf Trovit, dem besten Ort um gebrauchte Produkte und plate einfach zu finden.
ES
Busca en Trovit los mejores anuncios de segunda mano para granate plata. Encuentra y compra granate plata fácilmente.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Stork kauft die 1960 gegründete Firma NON in Almelo.
NL
Stork adquiere NON en Almelo, fundada en 1960.
NL
Sachgebiete:
transaktionsprozesse auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Anschließend kaufte die Alpha-Bank-Gruppe die vollständig rekapitalisierte Emporiki Bank für einen Euro, wie vereinbart.
A continuación, el Banco adquiriría la totalidad de Emporiki Bank recapitalizado por un euro.
Die Familie Meredith kaufte das Gebäude, nachdem das St. Matthew's Krankenhaus 1952 geschlossen wurde.
La familia Meredith adquirió este edificio después de que el hospital St. Matthew cerrara en 1952.
Seminis kauft die koreanischen Unternehmen Hungnong Seed Company und Choong Ang Seed Company, um damit seine Produktlinien in Asien auszubauen.
Seminis adquiere las firmas Coreanas Hungnong Seed Company y Choong Ang Seed Company para aumentar sus líneas de productos en Asia.
Sachgebiete:
gartenbau internet landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Wer ein iPhone kauft , ist jedoch verpflichtet, einen Vertrag mit einem bestimmten Betreiber abzuschließen.
Quien desee adquirir un iPhone, estará obligado a celebrar un contrato con un operador determinado.
Wenn einer unserer Feinde dieses Gerät kaufen wollte, ist zweifelhaft ob Sie es nachbauen könnten.
Si uno de nuestros enemigos va a adquirir el dispositivo dudo que sean posibles de fabricarlo.
Robert HIRSCH kauft , der Familientradition entsprechend, das Unternehmen seines Vaters.
Siguiendo la tradición familiar adquiere Robert HIRSCH la empresa de su padre.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wer wird ohne Garantie, dass die Kontinuität durch fortgesetzte staatliche Beihilfen geschützt wird, verlustbringende Werften kaufen und instandhalten?
¿Sabe quién adquirirá y mantendrá unos astilleros deficitarios que ya no cuenten con ayuda estatal para seguir en activo?
Aus allgemeinem Belehrungsinteresse oder hat sie einen in Cholera getränkten Barhocker gekauft ?
Para propósitos educativos generales, o ha adquirido un taburete de bar sumergido en cólera?
Die Gruppe CA, spezialisiert auf den handwerklichen Lebensmittelsektor, kauft das Unternehmen.
El grupo CA, especialista en charcutería tradicional francesa, adquiere la empresa.
Sachgebiete:
astrologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
um seine eigene politische Kontrolle über Russland zu gewährleisten; um sich selbst zu bereichern; und um die Herrscher der früheren Sowjetrepubliken zu kaufen und zu bestechen und so die Kontrolle über ihre Öl- und Gasvorkommen zu gewinnen.
restablecer la posición de Rusia como potencia política, asegurar su propio control político sobre Rusia, enriquecerse y sobornar a los gobernantes de las ex repúblicas soviéticas para ganar control sobre sus suministros de petróleo y gas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Und wenn das nicht geht, kauft man den Mann über ihm.
Y si no acepta, sobornaremos a su superior.
Den Interpol-Beamten Jack Valentine konnte man nicht kaufen , jedenfalls nicht mit Geld.
El Agente de INTERPOL, Jack Valentine, no podía ser sobornad …...al menos no con dinero.
Es muss Jimmy gewesen sein, der die Cops gekauft hat.
Tuvo que ser Jimmy, sobornó a la policía.
Damit sollen König Richards Feinde gekauft werden, sich zu verschwören.
Destinado a sobornar a los enemigos del rey.
Ich biete Waffenruhe a…...und kaufe ihn.
Yo le ofrecería una tregua y le sobornaría .
Ich biete Waffenruhe a…...und kaufe ihn.
Ofreceré una tregua y lo sobornaré .
Ja, ja. Ich musste mich frei kaufen .
Sí, los tuve que sobornar .
Mehr als genug um sie zu kaufen .
Más que suficiente para sobornarlos .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wer würde ein Spielzeug kaufen , wenn er weiß, dass es krebserregende Stoffe enthält?
¿Quién compraría un juguete a sabiendas de que contiene sustancias carcinógenas?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin überzeugt, dass informierte, aufgeklärte Konsumenten mehrheitlich niemals ein Produkt kaufen würden, das nach qualvollen Torturen in den Verkaufsregalen landet.
Estoy convencida de que la mayoría de los consumidores inteligentes y bien informados no compraría nunca un producto obtenido de un animal que hubiera sufrido un tormento agonizante antes de acabar en las estanterías.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich begrüße es, dass einige Einzelhändler dem Druck der Verbraucher nachgegeben und den Verkauf dieser Heizgeräte eingestellt haben, und ich selbst würde niemals eines kaufen .
Celebro la decisión de algunos establecimientos minoristas de dejar de vender esos calefactores en respuesta a la presión de los consumidores, y yo no me compraría uno.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In Fällen, in denen sich die Bewertung von Vermögenswerten als besonders schwierig erweist, können andere Ansätze wie die Schaffung einer „Good Bank“ in Erwägung gezogen werden, über die der Staat statt der wertgeminderten die soliden Vermögenswerte kaufen würde.
Cuando la valoración de los activos resulte especialmente compleja cabe considerar planteamientos alternativos, como la creación de un «banco sano», en cuyo caso el Estado compraría los activos sanos, no los que han perdido valor.
Die staatliche Agentur, die aus dem Zusammenschluss der GSE entstünde, würde indes keine Hypotheken kaufen und verkaufen.
Entretanto, el organismo estatal, resultante de la fusión de las entidades patrocinadas por el Estado, no compraría ni vendería hipotecas;
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wenn Amerika diese ungerechten Handelsschranken aufhöbe, würde es mehr Energie aus Brasilien kaufen und weniger aus dem Nahen Osten.
Si Estados Unidos eliminara estas barreras comerciales injustas, le compraría más energía a Brasil y menos a Oriente Medio.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich würde Ihnen 'nen Fallschirm kaufen , wenn ich weiß, er geht nicht auf.
Le compraría un paracaídas si supiera que no se abriría.
Wer würde schon Rattenfleisch kaufen ?
¿Quién compraría carne de rata?
Wenn ich das Geld hätte, würde ich dir zehn, 20 Hühner kaufen .
Si tuviera el dinero, le compraría diez, 20 gallinas, pero no puedo.
Aber niemand würde Le Globe kaufen .
Pero si nadie compraría El Globo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nicht also, sondern um volles Geld will ich's kaufen ;
-- No, sino que por su justo precio lo compraré ;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ich werde dir ein Hotel kaufen .
Ich werde dir ein gutes Heim kaufen , irgendwo in der Stadt.
Te compraré una buena casa en algún lugar de la cuidad.
Ich möchte dir nächste Woche einen schönen Ring kaufen .
Te compraré un anillo la semana que viene si te portas bien.
Ich sollte ihnen am Wochenende in der Stadt ein Eis kaufen .
Llevaré a las nenas al pueblo este fin de semana. Les compraré helados.
- Ich werde dir einen Neoprenanzug kaufen .
Ich wollte sie ihr kaufen .
Estaba pensando que se los compraré .
Ich werde dieses Gut kaufen und ich werde drin leben!
Compraré esta casa y viviré en ella. Pero esperaré a la venta del sheriff.
Wenn ich die TV-Rechte verkaufe, dann werde ich dir Italien kaufen .
Si vendo los derechos de TV, te compraré Italia.
Ich werde dein Heroin für 50 kaufen .
Te compraré tu heroína por cincuenta.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich persönlich würde lieber Schuhe kaufen , aber andere Leute machen andere Sachen, um Spaß zu haben.
Personalmente, preferiría comprarme unos zapatos, pero otros hacen otras cosas para alcanzar sus emociones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich weiß nie, wann ich mir wieder etwas zu essen kaufen kann, meinte er.
Nunca sé cuándo podré comprarme algo de comida, dijo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wollen Sie ein Bild kaufen ?
¿No quiere comprarme un cuadro?
Weil ich mit den 200 Lire den Hut aus Texas kaufen kann.
Porque con 200 liras puedo comprarme un sombrero tejano.
Ich hätte einfach nur ein Taxi zum Bahnhof nehmen müssen, dort ein Ticket kaufen und Spanien verlassen müssen.
Todo lo que tenía que hacer era tomar un taxi, irme a una estación de tren, y comprarme un boleto para salir de España.
Ich werde dich hinbringen, aber willst du mich nicht zuerst kaufen ?
Te llevaré, pero ¿no quieres comprarme antes?
Ich wollte etwas Neues kaufen , abe…es gab nichts, was mir gefallen hat.
Quise comprarme algo nuevo, pero no pude encontrar nada adecuado.
Aber mich musstest du nicht kaufen , nicht?
Aunque a mí no tuviste que comprarme , ¿eh?
Ich könnte mir ein Motorrad kaufen .
Y yo, comprarme una moto.
Kommst du, um mir ein Bier zu kaufen ?
¿Venir a comprarme la cerveza?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Partner oder Vertriebspartner suchen Online kaufen Weitere Informationen
ES
Encuentre un revendedor/partner Compre on-line Obtenga más información
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
10 Acuvue Kontaktlinsen günstig in unserem Online Shop kaufen bzw. bestellen.
ES
Compre o pida 10 Johnson and Johnson Lentes de contacto al mejor precio en nuestra tienda online.
ES
Sachgebiete:
e-commerce finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
DKNY DY4627 Optische Brillen in 5 Ausführungen günstig in unserem Online Shop kaufen bzw. bestellen.
ES
Compre o pida DKNY DY4627 Gafas graduadas en 5 versiones al mejor precio en nuestra tienda online.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ray-Ban RX8703 Optische Brillen in 7 Ausführungen günstig in unserem Online Shop kaufen bzw. bestellen.
ES
Compre o pida Ray-Ban RX8703 Gafas graduadas en 7 versiones al mejor precio en nuestra tienda online.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Adidas a167 Sonnenbrillen in 18 Ausführungen günstig in unserem Online Shop kaufen bzw. bestellen.
ES
Compre o pida Adidas a167 Gafas de sol en 18 versiones al mejor precio en nuestra tienda online.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Carrera CA6617 Optische Brillen in 4 Ausführungen günstig in unserem Online Shop kaufen bzw. bestellen.
ES
Compre o pida Carrera CA6617 Gafas graduadas en 4 versiones al mejor precio en nuestra tienda online.
ES
Sachgebiete:
e-commerce finanzen mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Vogue VO2695S Sonnenbrillen in 5 Ausführungen günstig in unserem Online Shop kaufen bzw. bestellen.
ES
Compre o pida Vogue VO2695S Gafas de sol en 5 versiones al mejor precio en nuestra tienda online.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Autoflex 40 Optische Brillen in 3 Ausführungen günstig in unserem Online Shop kaufen bzw. bestellen.
ES
Compre o pida Autoflex 40 Gafas graduadas en 3 versiones al mejor precio en nuestra tienda online.
ES
Sachgebiete:
e-commerce finanzen mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
B&S Schwimmbrille Deluxe Schutzbrillen in 1 Ausführungen günstig in unserem Online Shop kaufen bzw. bestellen.
ES
Compre o pida B&S Schwimmbrille Deluxe Gafas profectoras en 1 versiones al mejor precio en nuestra tienda online.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
DKNY DY4585B Optische Brillen in 3 Ausführungen günstig in unserem Online Shop kaufen bzw. bestellen.
ES
Compre o pida DKNY DY4585B Gafas graduadas en 3 versiones al mejor precio en nuestra tienda online.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich schlage dem Herrn Abgeordneten vor, dass wir diesen Übergang vom Mohnanbau zum Anbau von Obst so gestalten, wie wir es jetzt beim griechischen Tabak tun, den wir kaufen und verbrennen.
Propongo a Su Señoría que gestionemos esta transición del cultivo de adormidera al cultivo de fruta, tal como hacemos actualmente con el tabaco griego, que compramos y quemamos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Daß wir, die Bürger Europas, tatsächlich die Macht haben werden, zu entscheiden, ein Lebensmittel auch vom Markt verschwinden lassen können, indem wir es einfach nicht kaufen , das ist diesem Parlament zu verdanken, wenn es morgen diese Vorlage beschließen wird.
Que nosotros, los ciudadanos de Europa, tengamos realmente el poder de decidir que un alimento pueda desaparecer del mercado porque sencillamente no lo compramos , esto hay que agradecérselo a este Parlamento si se aprueba mañana el presente documento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es sind Verhandlungen mit den MOEL-Staaten zu führen, denn dort haben wir einen Kreislauf: Wir kaufen die Kälber, bei uns werden sie gemästet, und das Fleisch kommt verbilligt wieder in diese Staaten zurück.
Hay que negociar con los PECO, puesto que nos enfrentamos aquí a un círculo vicioso: les compramos las terneras, las engordamos y luego les vendemos de vuelta la carne más barata.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Da wir dies in internationale Verhandlungen einbringen, muss unsere europäische Politik vorbildlich sein und wir müssen uns dahin bewegen, dass wir mehr und besser bezahlte Fischer haben, die Fischbestände nicht überfischen, weder in unseren territorialen Gewässern noch in solchen, in denen wir Fangrechte kaufen .
Habida cuenta de que estamos introduciendo esto en las negociaciones internacionales, nuestra política europea debe ser ejemplar y debemos movernos en la dirección de contar con más pescadores que reciban mejores retribuciones y que no sobreexploten las poblaciones de peces, ni en nuestras aguas territoriales ni en aquellas en las que compramos derechos de pesca.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der einzige Binnenmarkt, den es anzustreben lohnt, ist ein Binnenmarkt, in dem wir alle in voller Kenntnis der Sache entscheiden, was wir kaufen , was wir essen und wie wir leben wollen.
El único Mercado Único digno es aquel en que todos podamos seguir opciones con conocimiento de causa sobre lo que compramos y lo que comemos y cómo vivimos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, ich wende mich an Sie, an die Kolleginnen und Kollegen und an den Herrn Kommissar, um daran zu erinnern, daß wir alle normalerweise Öl und Mehl essen und Mayonnaise, Brot, Kuchen, Getränke, Eis und Kekse kaufen .
Señor Presidente, me dirijo a usted, al Comisario y a sus Señorías, para recordarles que todos nosotros consumimos aceite y harinas y compramos mayonesa, pan, pasteles, bebidas, helados y galletas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies betrifft auch die auf dem Weihnachtsmarkt angebotenen Spielzeuge und damit direkt auch die Gesundheit unserer Kinder, die mit den Spielzeugen spielen, die wir ihnen kaufen .
Esto conecta directamente con el mercado navideño. Esto entronca directamente con la salud de nuestros niños, que juegan con esos productos que les compramos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich will sagen, daß wir reichen Länder illegale Adoptionen vornehmen, Drogen konsumieren, Organe kaufen usw., und man darf nicht nur tadelnd vom Norden nach Süden blicken, wissend, daß es die am stärksten entwickelten Länder sind, die aufgrund ihres wirtschaftlichen und finanziellen Standards diese Art von Handel ermöglichen.
Quiero decir que los países ricos adoptamos ilegalmente, consumimos droga, compramos órganos, etc., y no se puede sólo mirar desde el Norte al Sur desde una perspectiva fiscalizadora, sabiendo que son los países más desarrollados los que facilitan, debido a su nivel económico y financiero, este tipo de comercio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In seiner Stellungnahme beschäftigte sich der Umweltausschuss auch mit der Tatsache, dass wir reichen Europäer - sicherlich für ansehnliche Summen, aber dennoch für Kleingeld - Fischereirechte von ärmeren Ländern kaufen .
En su decisión, la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor también hace referencia al hecho de que nosotros, los ricos europeos, compramos - a cambio de sumas considerables, es cierto, pero todavía a un precio bajo - derechos pesqueros a países más pobres.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wo steht geschrieben, dass wir in Dollar zahlen müssen, wenn wir Erdöl oder Erdgas in Russland, in Saudi-Arabien oder im Iran kaufen ?
¿Dónde está escrito que tengamos que pagar en dólares el petróleo o el gas que compramos en Rusia, en Arabia Saudita o en el Irán?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Für den einfachen Verbraucher sind Gas und Strom zu einer Ware geworden, die man kaufen kann oder nicht.
Para los simples usuarios, el gas y la electricidad se han convertido en una mercancía que puede o no puede comprarse .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dann beginnen die Risiken natürlich Wirklichkeit zu werden, aber dann haben jene, die das Unternehmen geführt haben, dieses bereits verlassen oder müssen es verlassen. Sie werden Schlösser in Frankreich kaufen oder in Spanien Golf spielen.
Después, por supuesto, los riesgos comienzan a convertirse en una realidad pero para entonces los dirigentes de estas compañías ya tienen o tendrán suficiente para retirarse y marchan a comprarse castillos a Francia o a jugar al golf en España.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es gab zwei wichtige Gründe: Erstens, dem breiten Publikum das Lesen zu ermöglichen, ohne daß die Menschen das Buch kaufen müssen, und zweitens, ein Buch zu finden, das bei den vielen kleinen Buchhandlungen damals einfach nicht zu bekommen war.
Ha habido dos importantes motivos: primero, posibilitar que el amplio público pudiese leer sin que las personas tuviesen que comprarse libros y segundo, encontrar un libro que no se podía encontrar en las numerosas y pequeñas tiendas de libros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
'Es ist doch bedauernswert, dass sie illegal teure Drogen kaufen müssen.'
«Es una pena que las drogas duras tengan que comprarse en el circuito ilegal».
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
So vermarkten beispielsweise Unternehmen in Indien ein Medikament zur Behandlung eben dieser medikamentenresistenten Diarrhö zu 1,8 % des Preises, der in Pakistan erhoben wird, wo man nur die patentierte Version kaufen kann.
En India, por ejemplo, las empresas están comercializando un fármaco para el tratamiento de la diarrea resistente a los medicamentos a un 1,8% del precio que se cobra en Paquistán, donde sólo puede comprarse la versión patentada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"Für mich gibt es im Leben gewisse Dinge, die man nicht kaufen oder verkaufen kann.
"Para mí hay ciertas cosas en esta vida que no pueden venderse ni comprarse .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
So sehr auch jeder von uns daran interessiert sein mag, billigere Kredite aufzunehmen oder lukrativere Geldanlagen zu tätigen, wird doch nicht morgen ein Italiener bei einer dänischen oder zyprischen Bank ein Darlehen aufnehmen, um sein Haus oder sein Auto zu kaufen .
Si bien posiblemente todos querríamos beneficiarnos de créditos más baratos o inversiones más rentables, es poco probable que un italiano acuda mañana a un banco danés o chipriota pidiendo un préstamo para comprarse una casa o un coche.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber was haben Sie in Cancún eigentlich erreicht, abgesehen davon, dass Sie Unmengen des Geldes der Steuerzahler in Gewand des Grünen Klimafonds verteilt haben, der, wie ich behaupte, eine Wundertüte für afrikanische Diktatoren sein wird, um sich noch einen Mercedes Benz und noch einen Privatjet zu kaufen ?
Pero ¿qué han logrado realmente en Cancún, aparte de aportar grandes cantidades del dinero de los contribuyentes con la excusa del Fondo Verde para el Clima, que, me atrevo a sugerir, acabará siendo un saco de la fortuna para que los dictadores africanos puedan comprarse más Mercedes Benz y más jets privados?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Denn wenn man von Raubkopien spricht, dann denkt man an Kavaliersdelikte, man denkt vielleicht an Calvin Klein T-Shirts oder RayBan-Brillen, die man an einem entfernten Strand irgendwo sehr günstig kaufen kann, oder an CDs, die man halt so unter der Hand kaufen kann.
Efectivamente, cuando se habla de copias pirata, se piensa en delitos de guante blanco, se piensa quizá en camisetas de Calvin Klein o en gafas RayBan que se pueden comprar a muy buen precio en cualquier playa lejana, o en CD que pueden comprarse bajo cuerda.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich kündige hiermit an, dass unsere Fraktion letztlich nicht für diesen Bericht stimmen wird, wenn sich private Unternehmen mit ihrem Geld auf europäischer Ebene politische Parteien kaufen können.
Anuncio aquí que nuestro Grupo no votará a favor de este informe si las empresas privadas pueden, con su dinero, comprarse partidos políticos a escala europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Was die übrige Region angeht, so hat sich Singapur anscheinend entschieden, zwölf neue Kampfflugzeuge vom Typ F-15SG von den Vereinigten Staaten zu kaufen .
En otras partes de la región, Singapur aparentemente optó por comprarle 12 aviones de combate nuevos F-15SG a Estados Unidos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Vor einer Woche ging ich in ein Geschäft, um ein Geschenk für mein Kind zu kaufen .
Hace una seman…fui a comprarle un obsequio a mi hijo.
Du musst noch Geschenke kaufen für deine Kinder, bevor wir aufbrechen.
Necesitas comprarle regalos a tus hiios.
Die Frau geht in den Laden, um ihrem Jungen einen Schokoriegel zu kaufen .
Ella entra a una tienda para comprarle un chocolate a su hijo.
Mein Bruder hat mich geschickt, um Sonderkarten zu kaufen .
Mi hermano mayor me ha encargado comprarle las entradas anticipadas.
Und wir mussten ihr den Rollstuhl kaufen .
Y nos hizo comprarle la silla de ruedas.
Ich werde die Cops anrufen, denn ich habe die Kreditkarte bei Tiffany nur benutzt, weil du mich um einen Gefallen gebeten hast und ich deiner Mutter etwas Nettes kaufen sollte. - Habe ich?
Llamaré a la policía porque sí usé la tarjeta de crédito en Tiffan…...cuando me pediste el favor de comprarle algo bonito a tu mamá. - ¿Eso hice?
Ich versuche, einen Bambusstamm zu kaufen . Von dem freundlichen Gentleman hier. Sein Preis ist unverschämt.
Trataba de comprarle un atado de bamb…...a este buen hombre, pero el precio es exorbitante.
Ich musste dem Typ letztes Mal eine neue Mütze kaufen .
La última vez tuve que comprarle otra gorra a un tío.
Wenn Sie noch einen Job für mich erledigen, können Sie Nadia was Schönes kaufen .
Si haces otro trabajo para mí, puedes comprarle algo a Nadia.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zweitens muss der Gesamtpreis des Produktes angegeben werden, bevor ein Verbraucher sich dazu bereiterklärt, ein Produkt zu kaufen .
En segundo lugar, el precio total de un producto debe ser especificado antes de que el consumidor acceda a comprarlo .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich sage allen Menschen, die mich anrufen: Kein Produkt, das Sie heute kaufen, werden Sie in Zukunft nicht mehr kaufen können!
Digo a todas las personas que me llaman: no hay ningún producto que hoy compra que no pueda comprarlo en el futuro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn ich es nicht nachweisen kann, wird auch keiner draufschreiben, daß er bestrahlt hat, denn höchstwahrscheinlich wird der Verbraucher es dann ja gar nicht so gerne kaufen wollen.
Si no lo puedo demostrar, nadie escribirá que está radiado pues muy probablemente el consumidor no querrá comprarlo .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Hinblick auf die Banane, die Sie uns gezeigt haben, glaube ich, dass Sie sie nicht hätten kaufen können, wenn sie den von Ihnen erwähnten Vorschriften nicht entsprochen hätte.
Con respecto al plátano que nos ha enseñado, creo que si no hubiese cumplido las normas que menciona, no habría podido comprarlo .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Tatsache, dass Sie sie kaufen konnten, bedeutet, dass ihre Größe und Krümmung europäische Standards erfüllt.
El hecho de que haya podido comprarlo significa que su tamaño y curvatura se ajustan a la normativa europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eines davon sprach mich ganz besonders an, und ich wollte es mir kaufen .
Había uno en particular que captó mi interés, y pensé que me gustaría comprarlo .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jedes Unternehmen hat das Recht, derartige Beförderungen zu verkaufen, und jedermann steht es frei, derartige Beförderungen in der Währung des betreffenden Gebiets oder in frei konvertierbarer Währung zu kaufen .
Las compañías aéreas gozarán del derecho a vender dicho transporte, y cualquier persona podrá comprarlo libremente, en la moneda de dicho territorio o en monedas de libre convertibilidad.
Die Behauptung der Kommission, kein Kapitalgeber wäre bereit gewesen, HSY ohne die entsprechende Klausel zu kaufen, wird von Elefsis Shipyards angefochten, da sie aufgrund ihrer Teilnahme an der Ausschreibung und aufgrund ihres Kaufinteresses diese Bedingung im eigenen Angebot für HSY nicht gestellt hat und bereit war, HSY auch ohne diese Bürgschaft zu kaufen .
Contesta la alegación de la Comisión de que ningún inversor habría estado dispuesto a comprar el astillero sin esa cláusula, puesto que Elefsis, que participó en el procedimiento de licitación y quería comprar HSY, no puso esa condición en su oferta por HSY y estaba dispuesto a comprarlo sin ella.
Aber Bill Gates könnte es kaufen , oder?
Pero Bill Gates podría comprarlo , ¿ no es verdad?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Den muss ich nicht kaufen .
Eso no necesito comprarlo .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich appelliere sowohl an die Kommission als auch an den Rat, ihre eigenen Forderungen ernst zu nehmen und sich nicht – im wahrsten Sinne des Wortes – ökonomisch kaufen zu lassen.
Hago un llamamiento a la Comisión y el Consejo para que presenten sus exigencias seriamente y que no permitan que les compren –en el más estricto sentido de la palabra.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Parallel zu dieser Arbeit prüft die Kommission die Möglichkeiten für eine Verbesserung des Konkursschutzes für Reisende, die Einzelplatz-Flugtickets kaufen , wie es das Europäische Parlament kürzlich gefordert hat.
En paralelo a este trabajo, la Comisión está examinando las posibilidades de un refuerzo de la protección frente a la quiebra para los pasajeros que compren billetes de avión de manera independiente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir führen Lebensmittel für unsere Verbraucher in die Europäische Union ein, damit sie sie bei uns in den Geschäften kaufen , obwohl wir gar nicht wissen, auf welche Weise sie erzeugt wurden.
En la Unión Europea estamos importando alimentos para que los compren nuestros consumidores en las tiendas, aunque no tengamos ni idea de cómo se produjeron.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Europäische Kommission und auch das Parlament müssen sich mit aller Kraft dafür einsetzen, daß die Verbraucher in allen Teilen Europas Nahrungsmittel ohne Bedenken kaufen können.
La Comisión Europea y nosotros, en el Parlamento, también, debemos hacer todo lo que esté en nuestro poder para velar por que los consumidores de toda Europa tengan confianza en los alimentos que compren .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es gibt immer mehr Beweise dafür, daß britische Supermärkte und Lager davor gewarnt werden, irisches Rindfleisch zu kaufen .
Cada vez existen más pruebas de que se está aconsejando a los supermercados y almacenes británicos que no compren carne de vacuno irlandesa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mit anderen Worten, wenn Finanzjournalisten der Öffentlichkeit raten, Aktien eines bestimmten Unternehmens zu kaufen und wenn sie selbst Aktien dieses Unternehmens besitzen, dann müssen sie erklären, wie viele Aktien sie erworben haben.
En otras palabras, si los periodistas financieros aconsejan a sus lectores que compren acciones de una empresa determinada, si ellos también han invertido en dicha empresa, deben declarar cuántas acciones poseen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Selbst dieser kleine Schritt wird jährlich eine Milliarde Euro kosten. Diese Kosten werden letztlich die Verbraucher zahlen, die auf dem Wasserweg angelieferte Waren kaufen .
Incluso este pequeño paso adelante costará un millardo de euros al año, un coste que en definitiva deberán soportar los consumidores que compren los productos suministrados por vía marítima.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies wird den Schutz gefährdeter Verbrauchergruppen stärken, da eine direkte Aufforderung an Kinder, die beworbenen Produkte zu kaufen oder ihre Eltern oder andere Erwachsene zu überreden, die beworbenen Produkte für sie zu kaufen, verboten wird.
Esto mejorará la protección de grupos vulnerables de consumidores, prohibiendo directamente las exhortaciones a los niños a que compren productos o persuadan a sus padres u otros adultos a comprar productos anunciados para ellos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gegenwärtig sind die Verbraucher einer Flut von Marketingstrategien ausgesetzt, mit denen sie dazu gelockt werden sollen, Lebensmittelprodukte zu kaufen .
En la actualidad, los consumidores se enfrentan a una avalancha de estratagemas de márqueting con el fin de engatusarles para que compren productos alimenticios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ja, natürlich gibt es den Klimawandel, aber Nutzfahrzeuge sind keine Fahrzeuge, die Menschen einfach aufgrund des Fahrspaßes kaufen oder weil sie eine Leidenschaft dafür haben.
Sí, por supuesto que existe el cambio climático, pero los vehículos comerciales no son vehículos que las personas compren por el mero placer de conducir o porque les apasione.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Spanien will ebenfalls dem Grundsatz der Diversifizierung folgen und mehr Energie von Russland kaufen , um nicht von seinen bisherigen Lieferanten abhängig zu sein.
España desea igualmente aplicar el principio de la diversificación y realizar mayores compras a Rusia para no depender de sus proveedores actuales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn meine Mutter auf so einem Schiff wäre, so wüßte sie schon, was sie wann zu kaufen hätte.
Si mi madre viajara en el buque, sabría cuándo hacer las compras .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jedoch könnte eine übertrieben restriktive Anwendung von Vorschriften die Zukunft einiger Hersteller und Spezialgeschäfte, wie zum Beispiel Reformhäuser, gefährden und möglicherweise die Verbraucher dazu bringen, bei nicht kontrollierten Internet-Anbietern zu kaufen .
Sin embargo, una aplicación de la normativa excesivamente restrictiva podría constituir una amenaza para el futuro de algunos productores y proveedores especializados como las tiendas de alimentos dietéticos, probablemente estimulando a los consumidores a que efectúen sus compras a través de proveedores no reglamentados en Internet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Vielzahl verschiedener Systeme der Lebensmittelkennzeichnung führt lediglich zu unnötigen Zweifeln unter den Verbrauchern, wenn sie etwas kaufen , wobei die auf der Verpackung angegebenen Informationen oft unleserlich und nicht korrekt dargestellt sind.
La gran variedad de sistemas diferentes de etiquetado de los alimentos no hace sino generar dudas innecesarias entre los consumidores en el momento de realizar sus compras , y la información que reciben es muchas veces ilegible o no se muestra correctamente en el envase.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bei amazon dürfen Sie dann kaufen und in den Warenkorb legen, aber bei der Europäischen Kommission könnte man sich ja vorstellen, dass verwandte Dokumente gleich aufzufinden sind.
Con amazon puedes seguir haciendo y acumulando compras , por lo que puede suponerse que, en el caso de la Comisión Europea, sería posible seguir la pista de los documentos en uso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Ziel dieses Vorschlags besteht darin, bessere Rechtsvorschriften für die Zukunft zu schaffen, da die Menschen immer mehr über das Internet kaufen und wir also einen Binnenmarkt benötigen, der funktioniert, einen Binnenmarkt, in dem 500 Millionen Verbraucher die gewünschte Information auf faire Art und Weise erhalten.
El objetivo de esta propuesta es legislar mejor para el futuro, pues cada vez más personas hacen compras a través de Internet, por lo que necesitamos un mercado interior que funcione, un mercado en el que 500 millones de personas puedan obtener la información que desean de manera justa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hinzu kommt, dass die Hersteller durch diese Verzerrungen begünstigt werden, denn sie kaufen in der Regel am chinesischen Markt bei lokalen Anbietern ein und verwenden dabei die chinesischen Spotmarkt-Preise (oder SHFE-Preise) als Vergleichswert.
Por otra parte, los productores obtienen una ventaja de estas distorsiones, en el sentido de que normalmente efectúan sus compras en el mercado chino a proveedores locales que utilizan como referencia los precios de mercado al contado (o SHFE).
Die Länder Afrikas sind endlos - und meist erfolglos - auf der Suche nach den bescheidenen Geldbeträgen, die sie benötigen, um Düngemittel und verbessertes Saatgut zu kaufen .
Los países africanos buscan interminablemente, y la mayoría de las veces infructuosamente, los pequeños financiamientos necesarios para sus compras de fertilizantes y semillas mejoradas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sollte die Fed nicht einfach einschreiten und stattdessen selbst langfristige US-Staatsanleihen kaufen und damit zu einem langfristigen Zinssatz in einer Höhe beitragen, der mit Vollbeschäftigung vereinbar ist?
No debería intervenir y sustituirlas con sus propias compras de bonos del Tesoro de EE.UU., manteniendo de ese modo las tasas de interés de largo plazo en un nivel que conduzca al pleno empleo?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Durch die sehr aggressiven Verkaufsmethoden fühlen Menschen sich verpflichtet, etwas zu kaufen .
Los métodos de ventas, muy agresivos, les hicieron sentirse obligados a efectuar compras .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Displayschutzfolien Schutzfolien für KubiK Evo günstig kaufen
ES
Comprar lamina protector de pantalla para Panasonic Lumix DMC-LZ5 en línea
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Schutzfolien Displayschutzfolien für Rollei RCP-5324 günstig kaufen
ES
Comprar lamina protector de pantalla para Rollei RCP-5324 en línea
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Displayschutzfolien Schutzfolien für Apple iPod Video 30/60 GB günstig kaufen
ES
Comprar lamina protector de pantalla para Apple iPod Video 30/60 GB en línea
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Schutzfolien Displayschutzfolien für Sony Xperia C6906 günstig kaufen
ES
Comprar lamina protector de pantalla para Sony Xperia C6906 en línea
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Schutzfolien Displayschutzfolien für Medion Lifetab E10316 preiswert kaufen
ES
Comprar lamina protector de pantalla para Medion Lifetab E10316 en línea
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Schutzfolien Displayschutzfolien für Sony HDR-CX320E günstig kaufen
ES
Comprar lamina protector de pantalla para Cowon iAudio D2 en línea
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Schutzfolien Displayschutzfolien für Philips SA1922 günstig kaufen
ES
Comprar lamina protector de pantalla para Garmin nüvi 760TFM en línea
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Schutzfolien Displayschutzfolien für Canon PowerShot SX200 IS preiswert kaufen
ES
Comprar lamina protector de pantalla para Canon PowerShot SX200 IS en línea
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Schutzfolien Displayschutzfolien für Fujifilm FinePix JX375 günstig kaufen
ES
Comprar lamina protector de pantalla para Olympus VR-320 en línea
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Displayschutzfolien Schutzfolien für Fujifilm FinePix SL245 günstig kaufen
ES
Comprar lamina protector de pantalla para Yakumo Omikron en línea
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
auf den Finanzmärkten tätig werden, indem sie auf Euro oder sonstige Währungen lautende Forderungen und börsengängige Wertpapiere sowie Edelmetalle endgültig ( per Kasse oder Termin ) oder im Rahmen von Rückkaufsvereinbarungen kaufen und verkaufen oder entsprechende Darlehensgeschäfte tätigen;
operar en los mercados financieros comprando y vendiendo directamente ( al contado y a plazo ), o con arreglo a pactos de recompra, prestando o tomando prestados valores y otros instrumentos negociables, ya sea en euros o en otras monedas, así como en metales preciosos;
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
Das Tempo, mit dem Investoren aus reicheren Ländern Agrarland in Entwicklungsländern kaufen oder pachten, hat sich seit dem Jahr 2008 in alarmierender Weise erhöht.
El ritmo al que los inversores de los países más ricos están comprando o arrendando tierras agrícolas de países en desarrollo ha sido desde 2008 alarmantemente rápida.
Etliche Mitgliedstaaten kaufen zur Refinanzierung ihrer Schulden Regierungsanleihen, wobei sie im Vergleich zum Referenzland Deutschland höhere Zinsen zahlen mit dem Ergebnis, dass ihre Staatsschuld und ihr Haushaltsdefizit steigen.
Bastantes Estados miembros tratan de refinanciar su deuda comprando bonos del Estado a intereses más altos de los de Alemania, país de referencia, con lo que aumenta la deuda pública y el déficit presupuestario de estos países.
In Übereinstimmung mit den Vorschlägen der Kommission zu Biokraftstoffen sollten im Abkommen Maßnahmen zur Förderung von Gütern vorgesehen werden, die unter Anwendung umweltverträglicher Verfahren hergestellt wurden, sodass die Endverbraucher darauf vertrauen können, dass sie umweltfreundliche Produkte kaufen .
Conforme a las propuestas de la Comisión sobre biocombustibles, los acuerdos comerciales deben contener medidas para promover los productos elaborados mediante procesos ambientalmente sostenibles para que los consumidores finales puedan confiar en que están comprando un producto «ecológico».
Denkt die Kommission, dass Einzelhändler, die Produkte aus israelischen Siedlungen im Westjordanland neu kennzeichnen, etwa mit „from the West Bank“ (aus dem Westjordanland), die Verbraucher irreführen und zu der Ansicht verleiten, dass sie palästinensische Produkte kaufen ?
¿No cree la Comisión que los minoristas que vuelven a etiquetar los productos procedentes de los asentamientos israelíes en Cisjordania con la indicación, por ejemplo, «producto de Cisjordania» están induciendo a error a los consumidores, que creen que están comprando productos palestinos?
Grundsätzlich könnten sie aus dem Zentralsystem Rechte kaufen und diese Guthaben wieder zurückverkaufen; dadurch würde das Buchführungssystem zwischen dem EU-ETS und dem Kyoto-Protokoll jedoch übermäßig kompliziert.
En principio podrían seguir comprando del régimen general y podrían revender esos créditos, pero esto complicaría seriamente el sistema de contabilidad vinculado al régimen de comercio de derechos de la UE y al Protocolo de Kyoto.
Die Verbraucher haben ein Recht darauf, zu wissen, was sie kaufen .
El consumidor tiene derecho a saber qué está comprando .
Der Grund hierfür war sein Vorhaben, ein Segelboot zu erwerben, wobei man ihm geraten hatte, als einfachste Möglichkeit zu diesem Zweck das Unternehmen, das im Besitz des Bootes war, zu kaufen .
Su propósito era el de adquirir un velero, al haber sido informado de que la forma más fácil de hacerlo era comprando la sociedad que poseía el barco.
Kaufen Sie Kerzen für den guten Zweck und erhellen Sie sich!
¡lluminen su camino a una buena caus…comprando una vela!
Diese Parteien können SSCR weiterhin beim Wirtschaftszweig der Union und von anderen Ländern kaufen , die nicht von der Untersuchung betroffen sind (beispielsweise Indien, Südafrika, Südkorea oder USA), deren gemeinsamer Marktanteil 11 % beträgt.
Estas partes pueden seguir comprando AILF a la industria de la Unión y a otros países que no son objeto de la presente investigación (por ejemplo, la India, Sudáfrica, Corea del Sur y los Estados Unidos), que acumulativamente poseen una cuota de mercado del 11 %.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Beim Leasing, d. h. beim Mieten eines Autos für einen langen Zeitraum mit der Möglichkeit, das Auto nach Vertragsende zu kaufen , kann es zu Problemen kommen, wenn Sie in ein anderes Land ziehen und Ihren geleasten Wagen mitnehmen wollen.
ES
El arrendamiento financiero o leasing —alquiler a largo plazo con opción de compra al término del contrato— puede resultar difícil si tu intención es trasladarte a otro país con el vehículo arrendado.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
EU Webseite
Steigen die Preise von Produkten, die für die Menschen von wesentlicher Bedeutung sind (wie z. B. Nahrungsmittel oder Energie), so müssen sie diese Produkte trotzdem weiterhin kaufen. Bei anderen Produkten kann es hingegen sein, dass sie diese erst zu einem späteren Zeitpunkt oder gar nicht mehr kaufen .
ES
Artículos básicos como los alimentos o la energía seguirán adquiriéndose independientemente de que sus precios aumenten, mientras que en el caso de otros productos, los consumidores pueden aplazar la compra o renunciar a ella.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
Für Informationen dazu, wie Sie über Ihr Konto bei Wix eine Google Apps E-Mail kaufen und einrichten, klicken Sie hier.
Para más información acerca de la compra y la configuración de correos de Google Apps por medio de Wix, haz clic aquí.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Der integrierte Link zum App Store macht es Kunden leicht, Ihr Produkt zu kaufen !
¡El enlace integrado a la App Store facilita la compra de tu producto!
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Bevor deine Kinder etwas kaufen können, ist deine Erlaubnis gefragt.
Antes de que tus hijos puedan hacer una compra , deben pedirte permiso.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Mit Xbox Video kannst du neue Blockbuster und deine Lieblingsklassiker leihen oder kaufen oder dir verpasste Folgen deiner Lieblingsserien ansehen.
Con Xbox Video, alquila o compra nuevos éxitos de taquilla y tus clásicos preferidos, o ponte al día con los episodios del día anterior de tus series favoritas.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Mit diesen Karten können die Fahrer von Thermo Cargo bei mehr als 450 Tankstellen in Russland und Kasachstan Treibstoffe, Additive und andere Stoffe kaufen .
Estas tarjetas autorizan al conductor de la división Thermo Cargo para la compra de los combustibles, aditivos y otros en más de 450 gasolineras en Rusia y Kazajstán.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Man kann ein Abonnement bestellen oder sogenannte Credits kaufen .
DE
Puede solicitar una suscripción o compra créditos denominados.
DE
Sachgebiete:
film internet media
Korpustyp:
Webseite
Durchsuchen Sie mehr als 20 Millionen Songs und entdecken, kaufen , synchronisieren und hören Sie Musik mit 7Digital an jedem Ort.
Escoge entre más de 20 millones de canciones y descubre, compra , sincroniza y escucha música en cualquier lugar con 7Digital.
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Kaufen Sie neue Musik wann und wo Sie möchten.
Encuentra y compra música nueva donde y cuando lo necesites.
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zu diesem Zeitpunkt kaufen für gewöhnlich loyale Kunden das Produkt.
A este punto del ciclo, los clientes típicamente leales son los que compran el producto.
Sachgebiete:
controlling marketing handel
Korpustyp:
Webseite
Wenn die Bürger Urlaubspakete kaufen oder als Passagiere oder Urlauber innerhalb der EU reisen, sind sie oft mangelhaft über ihre Rechte informiert oder mit Situationen konfrontiert, in denen diese Rechte unzureichend durchgesetzt werden.
ES
Cuando se compran paquetes de vacaciones o se viaja dentro de la UE como pasajero o turista, los ciudadanos a menudo desconocen sus derechos o se enfrentan a situaciones donde dichos derechos no se aplican lo suficiente.
ES
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Verbraucher kaufen die Fahrzeuge nicht, weil sie teuer sind und es keine Tankstellen gibt.
ES
Los consumidores no compran los vehículos porque son caros y no hay estaciones.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse markt-wettbewerb
Korpustyp:
EU Webseite
4. Forex-Marktteilnehmer (beispielsweise Banken, Wertpapierfirmen, Hedgefonds, private Devisenmakler und Sie als Kleinanleger) kaufen , verkaufen und handeln mit Währungen.
ES
Los participantes en el mercado de moneda extranjera (por ejemplo bancos, sociedades de inversión, fondos de cobertura, intermediarios forex minoristas y usted mismo como inversor minorista) compran , venden y negocian en moneda extranjera.
ES
Sachgebiete:
e-commerce ressorts finanzmarkt
Korpustyp:
EU Webseite
Ihre Hochzeitsgäste kaufen die Geschenke ihrer Wahl
Tus invitados compran los regalos en tu propia web o llamándonos por teléfono
Sachgebiete:
e-commerce handel versicherung
Korpustyp:
Webseite
Unternehmen kaufen für gewöhnlich E-Mail-Hosting-Dienste um anpassbare E-Mail-Adressen für deren Domainnamen zu erstellen.
Empresas generalmente compran los servicios de alojamiento de correo para crear direcciones de correo personalizados con su propio nombre de dominio, por ejemplo:
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Kunden kaufen Tableau Online vorrangig aus drei Gründen:
Los clientes compran Tableau Online principalmente por tres razones:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn beispielsweise „Children’s“ (Kinder) ausgewählt wird, zeigt sich, dass es eine große Anzahl von Befragten über 66 Jahre gibt (die noch dazu über mehr als 750.000 Dollar Vermögen verfügt), die Kinderbücher kaufen .
Por ejemplo, al seleccionar “Niños”, podemos ver que hay una gran cantidad de encuestados de más de 66 años (y con más de $750.000 en activos) que compran libros para niños.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Wenn Familien wie die deine Milch und andere Milchprodukte mit diesem Logo kaufen , erkennen sie, dass der Bauer nach bestimmten Regeln gearbeitet hat und seinen Kühen ein angenehmes und gesundes Leben ermöglicht hat.
ES
Cuando las familias como la tuya compran leche y otros productos lácteos con estos símbolos o letras especiales, se puede saber que el agricultor siguió esas normas específicas y sobre la comodidad y la vida saludable de la vaca.
ES
Sachgebiete:
tourismus radio landwirtschaft
Korpustyp:
EU Webseite
Da die meisten Endverbraucher grundsätzlich kleinere Mengen kaufen und auch keinen Gewerbeschein besitzen, können sie nicht bei seriösen Großhändlern einkaufen.
Como la mayoría de los usuarios finales solo compran pequeñas cantidades y no están registrados como comerciantes, no pueden comprarles a los mayoristas reales.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Online kaufen im 4D Store
Compre en línea con 4D Store
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Softwarelizenz online kaufen, upgraden oder herunterladen.
ES
Compre una licencia, actualice o descargue online.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Kaufen Sie online, suchen Sie einen Fachhändler, oder nehmen Sie für Ihren nächsten Sicherheits-Einkauf mit McAfee Kontakt auf.
Compre online, localice un reseller o póngase en contacto con McAfee para realizar su próxima compra de seguridad.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse informatik
Korpustyp:
Webseite
Damen Sportbrillen günstig in unserem Online Shop kaufen bzw. bestellen.
ES
Compre o pida Gafas de deporte mujer al mejor precio en nuestra tienda online.
ES
Sachgebiete:
verlag sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sportbrillen mit geraden Seitenbügeln günstig online kaufen ( Artikel)
ES
Compre Gafas de deporte con varilla recta al mejor precio ( Artículos)
ES
Sachgebiete:
verlag sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sportbrillen mit geraden Seitenbügeln günstig in unserem Online Shop kaufen bzw. bestellen.
ES
Compre o pida Gafas de deporte con varilla recta al mejor precio en nuestra tienda online.
ES
Sachgebiete:
verlag sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Gucci GG 1438 Optische Brillen in 5 Ausführungen günstig in unserem Online Shop kaufen bzw. bestellen.
ES
Compre o pida Gucci GG 1438 Gafas graduadas en 5 versiones al mejor precio en nuestra tienda online.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
D&G DD1210 Optische Brillen in 5 Ausführungen günstig in unserem Online Shop kaufen bzw. bestellen.
ES
Compre o pida D&G DD1210 Gafas graduadas en 5 versiones al mejor precio en nuestra tienda online.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bvlgari BV2137 Optische Brillen in 4 Ausführungen günstig in unserem Online Shop kaufen bzw. bestellen.
ES
Compre o pida Bvlgari BV2137 Gafas graduadas en 4 versiones al mejor precio en nuestra tienda online.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Oakley OO7010 Schutzbrillen in 9 Ausführungen günstig in unserem Online Shop kaufen bzw. bestellen.
ES
Compre o pida Oakley OO7010 Gafas profectoras en 9 versiones al mejor precio en nuestra tienda online.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel finanzen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kaufen & Verkaufen – neue, Second-hand & Vintage Fashion auf ASOS Marketplace
Compra y vende artículos exclusivos de marcas independientes, de diseñadores emergentes y moda vintage en ASOS Marketplace
Sachgebiete:
e-commerce handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Selbstabschaltung Pro-II für nur $10 kaufen jetzt
La parada auto favorable II para solamente $10 ahora compra
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Jetzt bei einem der nachfolgend genannten Online-Händler kaufen
Compra ahora en una de las siguientes tiendas
Sachgebiete:
technik finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Umschläge für Coloursplash, Grußkarten und Postkarten kaufen
Compra sobres ColourSplash para postales y tarjetas de felicitación
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
Kaufen und verkaufen Sie Ihre Fotos, Grafiken, Videos und Musik im Online-Medienmarktplatz Catooh.
Compra y vende imágenes, gráficos, vídeos y música en Catooh, el mercado virtual.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Dazu müsst Ihr für jeden umzubenennenden Charakter eine Namensänderung kaufen .
Para ello, compra un cambio de nombre para cada personaje cuyo nombre quieras cambiar.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Keine Abonnementgebühren Spiel kaufen und ohne monatliche Gebühren sofort online spielen.
Sin cuotas de suscripción: Compra el juego y podrás jugar online sin pagar cuotas mensuales.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Wir haben eine 100-prozentige Zufriedenheit der Kunden garantieren für eine Vorlage Käufe um sicherzustellen, dass Sie zufrieden sind, dass das endgültige Produkt zu kaufen , ist genau wie im Vertrag beschrieben, und dass es nicht defekt sein.
Tenemos un 100 por ciento de satisfacción de los clientes de garantía para las compras de plantilla para asegurarse de que usted esté completamente satisfecho de que el producto final que compra es exactamente como se describe en el contrato, y que no sea defectuoso.
Sachgebiete:
technik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
MAGIX Software direkt beim Hersteller kaufen.
Compra software MAGIX directamente del productor.
Sachgebiete:
film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Vergleichen Sie die Gesundheitsgeräte mithilfe der Erfahrungsberichte unserer Mitglieder und kaufen Sie nach dem Preisvergleich sonstige Gesundheitsgeräte in einem Online-Shop.
ES
Compara precios, disfruta de una amplia gama de productos, lee las opiniones útiles de usuarios como tú, compra en alguna de nuestras tiendas asociadas y ahorra dinero.
ES
Sachgebiete:
tourismus radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
auf Termin kaufen
.
à condition kaufen
.
zum Börsenschluss kaufen
.
bei Börseneröffnung kaufen
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit kaufen
189 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nach Marke kaufen Nach Marke kaufen
ES
Acerca de la marca Bosch
ES
Sachgebiete:
rechnungswesen e-commerce gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Nach Marke kaufen Nach Marke kaufen
ES
Acerca de la marca Jacques Lemans
ES
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nach Marke kaufen Nach Marke kaufen
ES
Acerca de la marca Adidas
ES
Sachgebiete:
kunst soziologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nach Marke kaufen Nach Marke kaufen
ES
Acerca de la marca Nike
ES
Sachgebiete:
philosophie soziologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Nach Marke kaufen Nach Marke kaufen
ES
Acerca de la marca Olympus
ES
Sachgebiete:
e-commerce tourismus gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Nach Marke kaufen Nach Marke kaufen
ES
Acerca de la marca Philips
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Kaufen von kaufen wohnung reith bei kitzbuehel
ES
compartir de piso compartido chicas barcelona
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Haremos esas diligencias más tarde.
Ich möchte nichts kaufen .
No quiero ninguna maldita cosa ahora.
Solo para comida y jabón.
- Eine Flasche Schnaps kaufen ?
¿Comprarte una botella de alcohol?
La compraremos nosotros mismos.
Touristen wollen Pferde kaufen .
Unos turistas quieren caballos.
Wir kaufen nichts, Falco.
No nos lo tragamos, Falco.
Iremos mañana a primera hora.
Todo se vende o se cambia.
Vamos a buscar el diario.
Geh mir Zigaretten kaufen .
Ve a conseguirme algunos cigarrillos.
Kaufen FileMaker und Bildung
A medida y al instante con FileMaker
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Ich gehe Zigaretten kaufen .
Nos tomaremos un chocolate caliente.
Kaufen oder Testen - Parallels
Cómprelo o pruébelo - Parallels
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Japaner kaufen alles auf.
Los japoneses se lo comen todo.
Jedermann kann dergleichen kaufen .
- Puedes comprarla por muy poco.
Niemand will dich kaufen .
Nadie trata de comprarte.
Wir möchten WOWSloder kaufen .
Ahora quiero añadirlo a los encabezados.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wir möchten WOWSloder kaufen .
He comprado una licencia de WOWSlider.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Kaufen Sie eine Zielgruppe.
Adquiera una audiencia adecuada.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Warum MICHELIN Reifen kaufen ?
ES
¿Por qué elegir neumáticos MICHELIN?
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Acerca de la marca Samsung
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Kaufen , bevor Sie fliegen
Déjalo todo comprado antes de subirte al avión
Sachgebiete:
kunst tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Casa adosada En zona privilegiada.
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Kaufen wohnungen in Badalona
Casa adosada preciosa en Bonavista Badalona
Sachgebiete:
e-commerce universitaet immobilien
Korpustyp:
Webseite
Kaufen häuser in Badalona
Casa adosada preciosa en Bonavista Badalona
Sachgebiete:
e-commerce universitaet immobilien
Korpustyp:
Webseite
Kaufen häuser in Badalona
Casa totalmente reformada en Sistrells Badalona
Sachgebiete:
verlag universitaet infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Kaufen wohnungen in Viladecans
Piso precioso con gran terraza en Torrent Ballester Viladecans
Sachgebiete:
radio immobilien versicherung
Korpustyp:
Webseite
Kaufen dachwohnungen in Viladecans
Piso precioso con gran terraza en Torrent Ballester Viladecans
Sachgebiete:
radio immobilien versicherung
Korpustyp:
Webseite
Kaufen geschäftsräume in Viladecans
Piso precioso con gran terraza en Torrent Ballester Viladecans
Sachgebiete:
radio immobilien versicherung
Korpustyp:
Webseite
Kaufen wohnungen in Ordino
Ático piso centrico y vistas en Ordino
Sachgebiete:
verlag e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Kaufen dachwohnungen in Ordino
Ático piso centrico y vistas en Ordino
Sachgebiete:
verlag e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Casa adosada extraordinaria en Cabrils
Sachgebiete:
universitaet immobilien infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Kaufen etagenwohnungen in Argentona
Casa espectacular a 4 vientos en Nucli Urbà Argentona
Sachgebiete:
immobilien universitaet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Kaufen büros in Ferreries
Obra nueva oficinas en Menorca
Sachgebiete:
e-commerce radio immobilien
Korpustyp:
Webseite
SmartWear von Sony kaufen
el smartphone de Sony con funciones One-touch
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
- Kaufen Sie bei mir, kaufen Sie bei mir.
Cómpreme a mí. Cómpreme a mí.
Kaufen wohnungen in Navas Wohnungen Kaufen etagenwohnungen in Navas
Casa pareada casa única en centro !! en Navas Barcelona
Sachgebiete:
geografie immobilien infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Kaufen häuser in Navas Häuser Kaufen dachwohnungen in Navas
Casa pareada casa única en centro !! en Navas Barcelona
Sachgebiete:
geografie immobilien infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Kaufen häuser in Canillo Häuser Kaufen dachwohnungen in Canillo
Casa adosada casa cerca funicamp en Canillo
Sachgebiete:
luftfahrt immobilien infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Versandkosten Artikel kaufen mit der Option „Sofort-Kaufen“
ES
Información sobre el envío y las aduanas
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Kaufen häuser in Teià Häuser Kaufen dachwohnungen in Teià
Casa en Carrer Garrofers con vista a barcelona y el mar en Teià
Sachgebiete:
universitaet immobilien mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Kaufen häuser in Preixens Häuser Kaufen dachwohnungen in Preixens
Casa en Carrer Raval De Baix reformada y amueblada de antiquario en Preixens
Sachgebiete:
e-commerce unternehmensstrukturen immobilien
Korpustyp:
Webseite
Wir gehen danach Schinken kaufen .
Und einen neuen Anzug kaufen .
Consíguete un traje nuevo.
- Wir könnten einen Hund kaufen .
Podríamos tener un perro.
- Willst Dad 'nen Bohrer kaufen ?
A por un taladro para tu padre, ¿eh?
Kaufen Sie sich ne Zeitung.
Si quiere saber algo, lea los periódicos.
- Süßkram kaufen und schwimmen gehen.
- En caramelos y en la piscina.
Gehen wir jetzt einen kaufen .
Vayamos a comprarla ahora.
Geld kann nicht alles kaufen !
El dinero no puede comprarte todo!
Ich soll mir Schutz kaufen ?
¿Decir que pague mi protección?
Wir kaufen einen neuen Anzug.
Te compraremos un traje nuevo
Bronson könnte ihn billig kaufen .
Un hombre como Bronson podría sobornarlo con poco dinero.
Wo man Erinnerungen kaufen kann?
Ese sitio donde te venden recuerdos falsos.
Lass uns das Haus kaufen .
Wir wollten es zusammen kaufen .
Íbamos a escogerlo juntos.
Kaufen wir etwas zu essen.
Busquemos algo de comida.
Ich will deine Jacke kaufen .
Déjame comprarte una chaqueta.
Die Medien kaufen diese Geschichte.
Los medios de comunicación van a tapar la historia.
Mr. Hammond möchte dich kaufen .
El señor Hammond quiere comprarte.
Sonst würd ich's nicht kaufen .
Si no, no lo habría comprado.
Wir kaufen unsere eigenen Töpfe.
Compraremos nuestras propias ollas.
Einer wollte ein Los kaufen .
Uno dijo que quería un boleto y empezó a rascar.
Ich möchte dieses Dokument kaufen .
Quiero comprarte ese documento.
Du solltest eine Überraschung kaufen .
Este cumpleaños es imporante.
Wir kaufen uns diese Stadt.
Esta puta ciudad será nuestra.
Komm, wir kaufen eine Zeitung.
Vamos a buscar el diario. Ven.
Nächstes Mal, kaufen Sie drei.
A la próxima, tenga tres.
Können Sie die Karten kaufen ?
¿Puede ir por unos boletos?
Wir gehen später Eis kaufen .
Más tarde, iremos a por helado.
Wir kaufen die beste Alarmanlage.
lnstalaremos el mejor sistema de seguridad que exista.
Kannst du uns Alkohol kaufen ?
¿Puedes comprarnos algo de alcohol?
- Tengo que ir al centro comercial.
Ich könnte dich sechsmal kaufen .
Podría comprarte todo seis veces más.
Kaufen wir uns diese Mistmade.
Hagamos pedazos a esta escoria.
Keiner will meine Zigaretten kaufen .
Nadie quiere mis cigarrillos.
Du kannst Integrität nicht kaufen .
No se le puede poner precio a la integridad.
Sich eine neue Uhr kaufen .
Sie müssten 'ne Ziege kaufen .
Necesitará conseguirse un chivo.
Ich bin mir nicht kaufen .
- Man kann eine Schaufel kaufen .
Puedes comprarte una pala.
Yo tengo que reunirme con las luciérnagas.
Sie kaufen uns diese Sandwich…
Pero nos traen esos sándwiche…
¿Quieres que te reserve una?
- Die Laden kaufen bei uns.
- Esos locales nos comprarán a nosotros.
Geh Eier und Milch kaufen .
Consigue algunos huevos y leches.
"Wir können kein Auto kaufen ."
¿No podremos comprarnos un auto?
Bob. Hier kaufen Familien ein.
Bob, es una tienda familiar.
Meinetwegen müssen wir nicht kaufen .
Está bien, no es necesario que compremos.
Wir kaufen dir eine Jacke.
Iremos a comprarte una chaqueta.
Online kaufen im 4D Store
Participe en los foros 4D
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
