9) die Schutzgebiete sind als institutionelle und überparteiliche Labors zu betrachten; wie es in einem "normalen und freundlichen" Land üblich ist, werden hier "Naturjuwelen", Erfahrungen und kompetente Personen "gehütet":
IT
9) que considera los Parques laboratorios institucionales, bipartisan, en los cuales, como es justo en un País normal e gentil, se valoren las "joyas naturales", las mejores experiencias de gestión, las personas capaces:
IT
Desde la banca a particulares a la corporativa, pasando por la banca de inversión, GFT es su socio idóneo para soluciones de software estándar y paquetizadas para su negocio.
Wenn Sie sich für das deutsche Berufsbildungssystem oder für internationale Kooperationen interessieren oder wenn Sie wissen möchten, wie duale Ausbildung in Deutschland funktioniert oder wie sie kompetente Partner für die Zusammenarbeit finden, kann Sie das Office for International Cooperation in Vocational Education and Training (GOVET) kompetent beraten.
DE
Si está interesado en el sistema de formación profesional dual alemán o en las cooperaciones internacionales, o si desea saber cómo funciona la formación dual en Alemania o cómo encontrar socios idóneos para una cooperación la Office for International Cooperation in Vocational Education and Training (GOVET) le asesorará de manera competente.
DE
Sachgebiete: schule handel universitaet
Korpustyp: Webseite
Wenn Sie sich für das deutsche Berufsbildungssystem oder für internationale Kooperationen interessieren oder wenn Sie wissen möchten, wie duale Ausbildung in Deutschland funktioniert oder wie sie kompetente Partner für die Zusammenarbeit finden, kann Sie das Office for International Cooperation in Vocational Education and Training (GOVET) kompetent beraten.
DE
Si está interesado en el sistema de formación profesional dual alemán o en las cooperaciones internacionales, o si desea saber cómo funciona la formación dual en Alemania o cómo encontrar socios idóneos para una cooperación la German Office for International Cooperation in Vocational Education and Training (GOVET) le asesorará de manera competente.
DE
Wenn Sie sich für das deutsche Berufsbildungssystem oder für internationale Kooperationen interessieren oder wenn Sie wissen möchten, wie duale Ausbildung in Deutschland funktioniert oder wie sie kompetente Partner für die Zusammenarbeit finden, kann Sie das German Office for International Cooperation in Vocational Education and Training (GOVET) kompetent beraten.
DE
Si está interesado en el sistema de formación profesional dual alemán o en las cooperaciones internacionales, o si desea saber cómo funciona la formación dual en Alemania o cómo encontrar socios idóneos para una cooperación la Office for International Cooperation in Vocational Education and Training (GOVET) le asesorará de manera competente.
DE
Wenn Sie sich für das deutsche Berufsbildungssystem oder für internationale Kooperationen interessieren oder wenn Sie wissen möchten, wie duale Ausbildung in Deutschland funktioniert oder wie sie kompetente Partner für die Zusammenarbeit finden, kann Sie das German Office for International Cooperation in Vocational Education and Training (GOVET) kompetent beraten.
DE
Si está interesado en el sistema de formación profesional dual alemán o en las cooperaciones internacionales, o si desea saber cómo funciona la formación dual en Alemania o cómo encontrar socios idóneos para una cooperación la German Office for International Cooperation in Vocational Education and Training (GOVET) le asesorará de manera competente.
DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation elektrotechnik auto
Korpustyp: Webseite
Was aber die Kunden immer wissen und immer kompetent beantworten können ist, wie zufrieden sie mit dem gekauften Produkt sind – und genau das fragen wir.
DE
Lo que sí puede saber y responder de maneracompetente, es, que tán satisfecho está con el artículo adquirido – y eso, es exactamente lo que deseamos saber.
DE
Wenn Sie sich für das deutsche Berufsbildungssystem oder für internationale Kooperationen interessieren oder wenn Sie wissen möchten, wie duale Ausbildung in Deutschland funktioniert oder wie sie kompetente Partner für die Zusammenarbeit finden, kann Sie das German Office for International Cooperation in Vocational Education and Training (GOVET) kompetent beraten.
DE
Si está interesado en el sistema de formación profesional dual alemán o en las cooperaciones internacionales, o si desea saber cómo funciona la formación dual en Alemania o cómo encontrar socios idóneos para una cooperación la Office for International Cooperation in Vocational Education and Training (GOVET) le asesorará de maneracompetente.
DE
Wenn Sie sich für das deutsche Berufsbildungssystem oder für internationale Kooperationen interessieren oder wenn Sie wissen möchten, wie duale Ausbildung in Deutschland funktioniert oder wie sie kompetente Partner für die Zusammenarbeit finden, kann Sie das Office for International Cooperation in Vocational Education and Training (GOVET) kompetent beraten.
DE
Si está interesado en el sistema de formación profesional dual alemán o en las cooperaciones internacionales, o si desea saber cómo funciona la formación dual en Alemania o cómo encontrar socios idóneos para una cooperación la German Office for International Cooperation in Vocational Education and Training (GOVET) le asesorará de maneracompetente.
DE
Wenn Sie sich für das deutsche Berufsbildungssystem oder für internationale Kooperationen interessieren oder wenn Sie wissen möchten, wie duale Ausbildung in Deutschland funktioniert oder wie sie kompetente Partner für die Zusammenarbeit finden, kann Sie das German Office for International Cooperation in Vocational Education and Training (GOVET) kompetent beraten.
DE
Si está interesado en el sistema de formación profesional dual alemán o en las cooperaciones internacionales, o si desea saber cómo funciona la formación dual en Alemania o cómo encontrar socios idóneos para una cooperación la German Office for International Cooperation in Vocational Education and Training (GOVET) le asesorará de maneracompetente.
DE
Sie können z.B. mit dem Zertifikat Deutsch B1 den sprachlichen Nachweis für die Einbürgerung vorlegen bzw. darlegen, dass Sie die deutsche Sprache kompetent in vielen Situationen des Alltags sowie im Beruf anwenden können.
DE
Presentando el Zertifikat Deutsch B1 podrás por ej. cumplir con los requisitos lingüísticos para la obtención de la nacionalidad alemana y, además, comprobar que puedes hacer uso del alemán de maneracompetente en situaciones de la vida diaria como también del ámbito profesional.
DE
Der Vertrieb als Unternehmensmotor Bestens von Profloor Technology geschulte Vertriebspartner weltweit beraten den Fachhandel kompetent und anwendungsorientiert.
La distribución como motor de la empresa Unos socios de distribución perfectamente formados por Profloor Technology en todo el mundo asesoran al comercio especializado de maneracompetente y orientada hacia la aplicación.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Wenn nicht, wird Sie ein Experte aus unserem „Technical Support“ umgehend kontaktieren und Ihre Anfrage kompetent beantworten – direkt und unkompliziert.
Si no es así, un experto de nuestro "Technical Support" se pondrá de inmediato en contacto con usted para responder de formacompetente a su consulta – directamente y sin complicaciones.
Aufgrund seiner langjährigen Erfahrung steht das IRT seinen Gesellschaftern und Kunden in jeder Projektphase kompetent und zuverlässig zur Seite - von der Entwicklung neuer Rundfunk- und Medientechnologien bis zu deren Umsetzung in die Praxis.
La amplia experiencia del IRT le permite proporcionar a sus socios y clientes un servicio fiable y experto en cada etapa de los proyectos, desde el desarrollo de nuevas tecnologías de radiodifusión y medios de comunicación hasta su implementación.
Sachgebiete: verlag radio finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
kompetentmás
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Durch interne Bewertungsmodelle für verschiedene Branchen und Werbemittel können wir Sie bei der Auswahl von Versendern, die für Ihre Zielgruppe am erfolgsversprechendsten sind, kompetent unterstützen.
ES
A través de modelos internos de evaluación sobre diferentes tipos y medios de publicidad, podemos ofrecer todo el apoyo para la elección de los distribuidores más adecuados.
ES
Así por ejemplo, la venta a escala nacional es organizada competentemente y de acuerdo con las metas fijadas, por HoSeCo Ltd. – Hotel Service Company.
DE
Obika ofrece a sus clientes productos frescos de muy alta calidad, bien presentados, todo servido con rapidez y habilidad, respetando la tradición de la gastronomía italiana.
Sachgebiete: ressorts unternehmensstrukturen politik
Korpustyp: Webseite
Wir begutachten Ihre Möbel vor Ort, beraten Sie kompetent über verschiedene Restaurierungsmöglichkeiten und veranschlagen einen Festpreis für die besprochenen Restaurierungsarbeiten.
DE
Examinamos sus muebles en el lugar, que proporcionen asesoramiento especializado sobre las diversas opciones de restauración y citar a un precio fijo para los trabajos de restauración discutido.
DE
Su socio MAN TopUsed le brindará todo tipo de asesoramiento para ayudarle a encontrar el vehículo usado que mejor se adapte a sus necesidades concretas.
ES
Sachgebiete: e-commerce verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp: Webseite
Ein für die allgemeine Öffentlichkeit offenes Informationszentrum, das alle relevanten Informationen über Deutschland bereitstellt und Auskunft Suchende kompetent berät
DE
Un Centro de Información abierto al público en general, que tiene a disposición todas las informaciones relevantes sobre Alemania y asesora eficazmente a quienes soliciten información
DE
Sachgebiete: musik unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp: Webseite
Im berufsbezogenen Deutschunterricht lernen Sie genau das Vokabular, die Grammatik und die Redewendungen, die Sie brauchen, um sich mit Kollegen, Kunden und Vorgesetzten kompetent zu verständigen.
DE
En las clases de alemán con fines profesionales aprenderá el vocabulario, la gramática y las expresiones que necesitará para entenderse de manera eficaz con sus colegas, clientes y superiores.
DE
Sachgebiete: verlag schule universitaet
Korpustyp: Webseite
Unser globales Team berät Sie kompetent und fundiert, damit Sie so schnell wie möglich tragfähige Lösungen in den Bereichen Beratung, Support sowie Cloud und Managed Services bereitstellen können.
Confía en nuestro equipo global para obtener una experiencia excelente y rápidos resultados en la asesoría, soporte, en la nube y servicios gestionados.
Wie ein Auto oder ein Flugzeug müssen sie kompetent und regelmässig gewartet werden, damit sie auch langfristig ihre Leistungsfähigkeit und ihre Zuverlässigkeit behalten.
Al igual que un coche o un avión, deben ser objeto de un mantenimiento atento y regular para conservar todas sus prestaciones y fiabilidad con el paso del tiempo.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio raumfahrt
Korpustyp: Webseite
Unser Team für Research und Finanzanalyse ist höchst kompetent und wettbewerbsfähig und vertritt konsequent seine Überzeugungen bei Anlagen in Schweizer und europäische Aktien.
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit sport
Korpustyp: Webseite
Die Trainer dieser Partner müssen in von uns festgelegten Abständen nachweisen, dass Sie die beim MAXON TP Partner angebotenen Kurse kompetent unterrichten können.
Sachgebiete: informationstechnologie typografie internet
Korpustyp: Webseite
Er muss über spezifische Kenntnisse verfügen, die es ihm ermöglichen, sich bewusst und kompetent in die Thematik hineinzuversetzen, um Inhalt und Botschaft mit der erforderlichen Effizienz zu vermitteln.
IT
Debe poseer capacidades específicas que le permitan adentrarse con conocimiento en el tema, para transmitir el contenido y el mensaje con la debida eficacia.
IT
Sachgebiete: verlag universitaet internet
Korpustyp: Webseite
Mittels Seriennummer werden von unserem After Sales sämtlichen hydraulischen, elektronischen, technischen und kundenspezifischen Maschinendetails dokumentiert, um so unsere Kunden über viele Jahre kompetent und verlässlich betreuen zu können.
Por medio del número de serie, nuestro servicio posventa documentará todos los detalles hidráulicos, electrónicos, técnicos y específicos de la máquina, para poder atender a nuestros clientes con fiabilidad y eficiencia durante muchos años.
Sachgebiete: informationstechnologie auto unterhaltungselektronik
Korpustyp: Webseite
bieten wir Ihnen einen kompakten Überblick über die Armbandauswahl „HIRSCH for SmartWatches“, mit der wir es Ihnen ermöglichen, auch dieses aufstrebende Segment kompetent zu bedienen.
Le ofrecemos un surtido compacto sobre posibles elecciones de pulseras "HIRSCH para SmartWatches", atendiendo a lo que somos capaces de ofrecer de una forma competitiva en un sector ambicioso.
Sie sind Informatiker oder Wirtschaftsinformatiker und besitzen die Fähigkeit, abstrakt zu denken, vernetzte Zusammenhänge schnell zu entschlüsseln und Prozesse kompetent zu strukturieren?
ES
¿Eres un especialista en TI o comercial en TI con aptitudes para el pensamiento abstracto, habilidad para comprender problemas complejos de forma rápida y facilidad para estructurar procesos?
ES
Diese Frage kann uns jeder tatsächliche Käufer des Produktes (und andere dürfen nicht bewerten) kompetent und ehrlich beantworten, ohne dass er andere, billigere oder zehnmal so teure Alternativprodukte kennen muss.
DE
Está pregunta puede ser contestada por un cliente que realmente ha adquirido el artículo y puede dar una respuesta fehaciente y honesta sin que tenga que probar otros de menor precio o necesite conocer productos alternativos diez veces mas caros.
DE
Darüber hinaus betreiben wir ein fachlich kompetent geführtes Forum, in dem alle Abonnenten, Freunde und Interessierte viel Raum zum Diskutieren von Sicherheits- und CyberGhost-relevanten Themen sowie Antworten auf viele Fragen finden.
Además, tenemos una sección en la que todos los suscriptores, amigos y las personas interesadas pueden discutir los temas y encontrar respuestas a muchas preguntas sobre CyberGhost y la seguridad en Internet.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Darüber hinaus können wir Sie durch unsere internen Bewertungsmodelle auch bei der Auswahl von Rückseitenpartnern und Versendern kompetent unterstützen, so dass wir schon frühzeitig in der Planung den Grundstein für eine erfolgreiche Beilagenkampagne legen.
ES
Por otra parte, nuestros modelos internos de evaluación, le proporcionarán ayuda para la elección correcta de los socios y distribuidores, pudiendo así asentar, fácilmente, las bases para una campaña exitosa.
ES
Durch unsere Erfahrung mit Nordmanntannen sind wir in der Lage, Sie bei Ihren Ansprüchen kompetent zu beraten und Ihnen einen umfassenden Service von der Bestellung bis zur Umsetzung zu liefern.
DE
A través de nuestra experiencia con el abeto de Nordmann, somos capaces de, Usted asesoramiento especializado sobre sus necesidades y para ofrecerle un servicio integral desde el pedido hasta la implementación.
DE
Fragen Sie danach, ob der Servicemitarbeiter kompetent wirkte, wie lange es dauerte, bis auf das Problem reagiert bzw. es gelöst wurde, und wie zufrieden der Kunde insgesamt mit der Interaktion mit dem Kundenservice war.
Pregúntales acerca de las habilidades y conocimiento técnico del agente de servicio, el tiempo que tomó para responder y solucionar el problema y la satisfacción general del cliente con la interacción.
Mit viel Wissen und Vertrauen um die gegenseitigen Fähigkeiten und dank ständiger Schulungen, Weiterbildungen und wöchentlicher Mitarbeiterbesprechungen finden Kunden bei LAS ANCLAS ein auf einander eingespieltes Team, welches zielorientiert und kompetent auf Ihre Wünsche und Bedürfnisse eingeht.
Con amplios conocimientos de la materia y confianza mutua en las aptitudes de los demás integrantes del equipo que participa en cursos de formación continuada y conferencias semanales, en LAS ANCLAS nuestros clientes encuentran a un equipo compenetrado el cual tiene como objetivo satisfacer sus necesidades y deseos.
In diesem Sinne freuen wir uns, Sie auch 2013 in allen Spritzgießfragen kompetent zu unterstützen, innovative Maschinen und individuelle Fertigungszellen zu bieten und Sie mit der einen oder anderen Lösung zu überraschen.
En este sentido, deseamos poder ayudarles también en el 2013 ante todas las preguntas que tengan sobre el moldeo por inyección, ofrecerles máquinas innovadoras y celdas de fabricación individuales y sorprenderles con nuevas soluciones.
Wir übersetzen kompetent und preisgünstig in und aus allen europäischen Handelssprachen und liefern Ihnen gemäß unseren Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB) den originalgetreuen Text termingerecht per E-Mail, auf CD, Diskette oder per Post.
Traduciremos sus textos profesionalmente y a un precio razonable de y a los idiomas comerciales europeos y les enviaremos el texto traducido conforme a nuestras condiciones generales de contrato en el plazo acordado por correo electrónico, en CD, diskette o por correo ordinario directamente a su domicilio.
Arbeitgeber suchen verstärkt nach Fachkräften, die im Umgang mit SolidWorks kompetent sind, als mit anderen CAD-Systemen. Zudem unterstützt unsere Anwendergemeinschaft Schüler, Studenten und Ausbilder dabei, den Kontakt zu Kollegen herzustellen.
El número de empresarios interesados en profesionales acostumbrados a trabajar con SOLIDWORKS, en vez de otros sistemas CAD, está en aumento y los recursos de nuestra comunidad pueden ayudar a estudiantes y profesores a obtener la ayuda de sus compañeros.
Sachgebiete: verlag e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Das Ergebnis dieses Erbes ist die Expertise, Ihnen bei der Gestaltung des perfekten Diamantschmuckstücks kompetent zur Seite stehen zu können, sowie die Erfahrung und die Kontakte, die sicherstellen, dass wir Ihre ganz persönliche Vorstellung davon realisieren können.
Como consecuencia, tenemos la destreza requerida para ayudarle a diseñar la pieza perfecta de joyería con diamantes, así como los contactos y experiencia que aseguran que podemos realizar su visión personal.
Ein hochmotiviertes Team von Spezialisten, die sich zum Ziel gesetzt haben, in allen möglichen Teilmärkten für Heissprägesysteme die Marktführerschaft zu erreichen, berät Sie kompetent und gerne über die anwenderspezifische Vielseitigkeit unserer Systeme.
Tiene a su disposición un motivado equipo de especialistas, dedicados a alcanzar la posición de cabeza en cada segmento al que se dirigen las máquinas de estampado térmico, que le explicarán la versatilidad de nuestros sistemas para adaptarse a las necesidades de los usuarios.
Sachgebiete: verlag oekonomie auto
Korpustyp: Webseite
Unser Personal hilft italienischen und ausländischen Geschäftsreisenden und Urlaubern gleichermaßen kompetent. Neben schnellem Check-In und Check-Out stehen sie auch mit Informationen über die Stadt, Firmen, Restaurants und Verkehrsverbindungen zur Verfügung.
El personal del hotel, con formación para atender a huéspedes italianos y extranjeros tanto en estancias de negocios como vacacionales, le proporcionará un rápido servicio de registro de entrada y salida, además de información sobre la ciudad, oficinas, restaurantes y transporte.
Bei einem Besuch im MAGAZIN können Sie sich einfach nur durch das abwechslungsreiche und farbenfrohe Angebot inspirieren lassen – oder Sie schenken den mehrsprachigen, freundlichen und hilfsbereiten Mitarbeitern Ihr Vertrauen, die Sie nicht nur gerne und kompetent beraten, sondern auch die Planung für die gesamte Einrichtung und Dekoration ihres Heims übernehmen.
Durante una visita a MAGAZIN, puedes, o bien, dejarte inspirar por la amplia, colorida y variada oferta, o dejarte aconsejar por el atento y multilingüe personal, que están siempre dispuestos a asesorarte, así como de hacerse cargo de la planificación de todo el mobiliario y la decoración de tu hogar.
