Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
latir
schlagen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cada marca tiene un corazón que no empezará a latir hasta que el entusiasmo haga su aparición.
Jede Marke hat ein Herz, das erst durch Begeisterung zu schlagen beginnt.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Soy dejado al concreto que acaba de terminar de latir.
Ich bin zum Beton übrig, der aufgehört hat, nur zu schlagen.
Sachgebiete:
film astrologie politik
Korpustyp:
Webseite
Un país que hace latir más rápido el corazón del surfista.
Ein Land, das alles bietet, was das Surfer-Herz höher schlagen lässt:
Sachgebiete:
geografie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Si se empieza a jugar de nuevo, el Pulse empezará a latir y aumentar.
Wenn Sie wieder zu spielen beginnen, beginnt Ihr Pulse wieder zu schlagen und zu wachsen.
Sachgebiete:
sport ressorts informatik
Korpustyp:
Webseite
21 weitere Verwendungsbeispiele mit "latir"
44 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Estos nuevos componentes, presentes en el Type XXII, permiten al movimiento latir a una frecuencia de 10 Hz y alcanzar una precisión mayor.
Als Bestandteil der Type XXII schenken diese Bauteile dem Uhrwerk eine Frequenz von 10 Hz und demnach eine erhöhte Präzision.
Sachgebiete:
kunst radio media
Korpustyp:
Webseite
Luego la Muerte le tocó la frente y el corazón, que cesó de latir, y el alma salió en pos del ángel exterminador.
der Tod berührte seine Stirn, und dann sein Herz, und es brach bei der Berührung und die Seele folgte dem Engel des Todes.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
En sus paredes ha sido grabado el calendario del Alzamiento, y el sonido del latir de un corazón, que se escucha salir de ella, simboliza la vitalidad de la Varsovia del año 1944.
PL
In seine Wände ist der Kalender des Aufstands gemeißelt und die von ihm ausgehenden Töne eines schlagenden Herzens symbolisieren das Leben Warschaus im Jahre 1944.
PL
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation architektur musik
Korpustyp:
Webseite
Al llegar a alturas por encima de 3000m, el corazón comienza a latir muy rápido y la respiración se hace lenta, son respuestas normales a la falta de oxígeno en el aire.
Bei einer Hoehe ueber 3000 Meter ist Herzschlagen und Kurzatmigkeit eine normale Reaktion auf den Sauerstoffmangel in der Luft.
Sachgebiete:
astrologie zoologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Oímos el ritmo de la danza oriental "baladí" del sur de Egipto (Nubia) en la "Canción para la tita", el ritmo persa de "la madre" o "del latir del corazón" en el principio de "Raíz", seguido de una danza renacentista.
Wir hören den Rhythmus des orientalischen Tanzes "baladi" aus dem Süden Ägyptens (Nubien) in "Cançao para Titi"; den persischen Rhythmus "der Mutter" oder "des Herzschlags" am Anfang von Raiz, der dann übergeht in einen Tanz aus der Rennaissance.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Cuando se trata de la música, todo el mundo tiene gustos diferentes, para algunas personas es el rock de la vieja escuela circa años 70s y 80s cuando el cabello era largo y los solos de guitarra eran aún más largos, para otras es la música electrónica que le hace latir el corazón.
ES
Manche Menschen lieben Old School Rock aus den späten 70ern/frühen 80ern, als die Haare lang und die Gitarrensolos sogar noch länger waren. Andere wiederum stehen auf elektronische Tanzmusik, zu der sie sich am besten bewegen können.
ES
Sachgebiete:
musik sport theater
Korpustyp:
Webseite