Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Emdogain® forma una matriz extracelular insoluble tridimensional.
ES
Emdogain® bildet eine unlösliche dreidimensionale extrazelluläre Matrix .
ES
Sachgebiete:
zoologie technik biologie
Korpustyp:
Webseite
Incluye una fila en una matriz existente. La fila se incluye al final.
Hängt eine Zeile an eine existierende Matrix an. Die Zeile wird unten angehängt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Son más como un sueño dentro de una matriz dentro de un sueño
Sie sind mehr wie ein Traum in einer Matrix innerhalb eines Traumes.
El administrador de color le permite dibujar fácilmente un efecto sobre una matriz .
Mit dem Farbmanager können Sie einfach Figuren und Bilder auf eine Matrix malen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
su uso tiene como resultado su inclusión en una matriz , y/o
Verwendung mit der Folge eines Einschlusses in oder auf einer Matrix und/oder
Tenemos toda la matriz de la nave para nosotros.
Wir haben die ganze Matrix des Schiffes zu uns.
Fotografía 2 Panel de matriz después de unir dos capas de película.
PL
Das Bild 2. Das Matrix Panel nach der Verbindung zweier Folienschichten.
PL
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
El licopeno se presenta en forma de polvo en una matriz adecuada o en forma de dispersión oleosa.
Lycopin liegt entweder als Pulver in einer geeigneten Matrix oder als Öldispersion vor.
La misma degradación acabaría atacando a mi matriz .
Dieselbe Degeneration würde schliesslich bei meiner Matrix auftreten.
Dallmeier provee la primera matriz digital de los EEUU
Dallmeier liefert die erste Digitale Matrix Lösung der USA
Sachgebiete:
film informationstechnologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Robo moldes, matrices y planos a primer riesgo.
Raub von Formen, Matrizen und Plänen zum Erstrisiko.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Se fomentará el uso de matrices que permitan sumar los impactos de las medidas.
Es sollten Matrizen verwendet werden, die die Summierung der Auswirkungen von Maßnahmen ermöglichen.
La única matriz existente fue destruida después de ser cortada.
Die einzige Matrize , die’s je gab, wurde sofort nach der Aufnahme zerstört.
el punzón y la matriz se arquean deliberadamente para compensar la deformación generada en el proceso de plegado.
Stempel und Matrize werden gezielt gewölbt, wodurch die Verformung ausgeglichen wird, die während des Biegevorgangs entsteht.
Sachgebiete:
auto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Las matrices invertibles tienen un determinante no nulo.
Die Determinate invertierbarer Matrizen ist nicht 0.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Estas matrices -- Es casi como si sus huesos se estuvieran fortaleciendo.
Diese Matrize …als ob sich seine Knochen selbst verstärken.
Presentar una boca curva para preservar la forma anatómica de las matrices .
DE
Sie besitzt ein gebogenes Arbeitsende zur Erhaltung der anatomischen Form dieser Matrizen .
DE
Sachgebiete:
zoologie technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Los valores derivados de esta prueba interlaboratorios pueden no ser aplicables a matrices y gamas de concentración distintas de las indicadas aquí.
Die in diesem Leistungstest ermittelten Werte sind möglicherweise nur auf die hier genannten Konzentrationsbereiche und Matrizen anwendbar.
Bueno, esta es una matriz .
Gastos de reconstrucción de moldes, matrices y archivos.
Kosten für die Wiederherstellung von Formen, Matrizen und Dateien.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La endometritis postparto (inflamación de la membrana mucosa que recubre el útero) se presenta por una infección que alcanza la matriz (útero) cerca del momento del parto.
Entzündungen der Gebärmutterschleimhaut (Endometritis) können durch Bakterien in der Vagina verursacht werden, die während der Geburt in die Gebärmutter (Uterus) gelangen.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Atosiban bloquea la capacidad de la hormona natural oxitocina para provocar que el útero (matriz ) se contraiga.
Atosiban hemmt die Fähigkeit des natürlichen Hormons Oxytocin, Kontraktionen des Uterus (Gebärmutter ) auszulösen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Tuve un hermano que murió en la matriz .
Ich hatte einen Bruder, der in der Gebärmutter verstarb.
En las diferentes estaciones se pueden crear vibraciones, alcanzar el centro de la tierra, introducirse y ponerse cómodo en una matriz artificial, enterarse de características de la propia personalidad y mucho más.
DE
Man erzeugt Schwingungen, erreicht den Mittelpunkt der Erde, macht es sich in einer Gebärmutter bequem, erfährt mehr über seine eigene Individualität und vieles mehr.
DE
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Intrinsa se utiliza para tratar a mujeres a las que han extirpado el útero (matriz ) y los ovarios, cuando no tienen pensamientos ni deseo sexuales y ello les produce malestar.
Intrinsa wird zur Behandlung von Frauen angewendet, denen der Uterus (Gebärmutter ) und beide Ovarien (Eierstöcke) entfernt wurden, wenn sie an einem Mangel an sexuellen Gedanken und sexuellem Verlangen leiden, der sie seelisch belastet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Es la matriz para todas las crías de abeja.
Es ist die Gebärmutter für alle Babybienen.
membranas fetales que rodean el fruto (el embrión o el feto) y el líquido amniótico en aves, reptiles y mamíferos durante su desarrollo en el óvulo o el útero (matriz ).
Eihäute (auch sekundäre Eihüllen genannt) umgeben die Frucht (den Embryo bzw. den Fetus) sowie das Fruchtwasser bei Vögeln, Reptilien und Säugetieren während ihrer Entwicklung im Ei bzw. im Uterus (Gebärmutter ).
Sachgebiete:
pharmazie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Livensa se utiliza para tratar a mujeres a las que han extirpado el útero (matriz ) y los ovarios, cuando no tienen pensamientos ni deseo sexuales y ello les produce malestar.
Livensa wird zur Behandlung von Frauen angewendet, denen der Uterus (Gebärmutter ) und beide Ovarien (Eierstöcke) entfernt wurden, wenn sie an einem Mangel an sexuellen Gedanken und sexuellem Verlangen leiden, der sie seelisch belastet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Existen vías de exposición de los humanos a dichos productos químicos. A través de la matriz , de la leche materna, al beber agua contaminada, la absorción a través de la piel de champús, etcétera y de la inhalación e ingestión de pulverizadores pesticidas.
Auch Menschen nehmen diese chemischen Substanzen auf über die Gebärmutter , die Muttermilch, kontaminiertes Trinkwasser, durch Shampoos über die Haut, das Einatmen und die Aufnahme ausgesprühter Pestizide und so weiter.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En 1993 funda Simeoni Srl que inicialmente produce rodillos de perfilado para Dallan y luego se especializa en la producción de matrices y mecanizados de precisión.
1993 entsteht dann die Simeoni srl, die anfänglich Profilierwalzen für Dallan herstellt und sich anschließend auf die Produktion von Formen und mechanische Präzisionsbearbeitungen spezialisiert.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
N.B.:Para matrices , moldes y herramientas diseñados especialmente véanse los artículos 1B003, 9B009 y la Relación de Material de Defensa.
Anmerkung:Für besonders konstruierte Formen , Gesenke und Werkzeuge siehe Nummer 1B003, 9B009 und Liste für Waffen, Munition und Rüstungsmaterial.
Destruiría tal vid…a favor de su nueva matriz .
Dieses Leben würde zu Gunsten der neuen Form zerstört werden.
¿Pero cómo podrían hacerlo sin las matrices , los esquemas técnicas, los planos y las herramientas?
Aber wie sollte die Manufaktur ihren Bestellungen nachkommen? Ohne Pläne, Formen , Spezialwerkzeuge?
Sachgebiete:
astrologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Éstas son cuestiones de fondo y relacionadas con la propia matriz del estatuto del diputado y de su papel, en el marco de la sociedad política.
Das sind grundlegende Fragen, die mit der Form des Abgeordnetenstatuts selbst und mit seiner Rolle im Rahmen der politischen Gesellschaft zusammenhängen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estas líneas se pueden personalizar según el número de procesos y de la velocidad de producción requerida y pueden realizar muchos tipos de perfiles gracias a los sistemas de cambio rápido de los productos DALLAN COMBI para rodillos y matrices .
Diese Linien sind je nach Anzahl der Bearbeitungen und der erforderlichen Produktionsgeschwindigkeit personalisierbar und können dank des Systems für den schnellen Produktwechsel DALLAN COMBI für Walzen und Formen zahlreiche Profilarten fertigen.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Contiene una matriz rectangular de hasta 8 millones de espejos microscópicos montados en bisagras;
Er enthält ein rechteckiges Feld von bis zu 8 Millionen schwenkbar angeordneten, mikroskopisch kleinen Spiegeln.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
En los intersticios de la matriz se puede ver en cada caso dos lados mutuamente superpuestas considera que esta flor.
DE
In den Zwickeln des Feldes sieht man jeweils zwei übereinander angeordnete Seitenansichten dieser Blüte.
DE
Sachgebiete:
religion kunst architektur
Korpustyp:
Webseite
Contiene una matriz rectangular de hasta 2 millones de espejos microscópicos pivotantes y cada uno de esos microespejos mide menos de una quinta parte del ancho de un cabello humano.
In ihm befindet sich ein rechteckiges Feld aus bis zu 2 Millionen schwenkbar angeordneten, mikroskopisch kleinen Spiegeln. Jeder dieser Mikrospiegel hat weniger als ein Fünftel der Breite eines menschlichen Haars.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Combina múltiples unidades de disco en una matriz de unidades para un mayor rendimiento frente a una única unidad de disco.
Eine Kombination mehrerer Laufwerke zu einer Anordnung , welche schneller und zuverlässiger arbeitet als eine einzige Festplatte.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Fuera de la red de sistemas fotovoltaicos superior a 150 Voc con alambre de largo se extiende desde la matriz al controlador
Off-Grid PV-Anlagen von mehr als 150 Voc mit langen Draht läuft von der Anordnung an die Steuerung
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
2) La luz de la lámpara del proyector se refleja en los espejos y se combina en distintas proporciones de rojo, verde y azul, según lo indica el archivo de imagen, a fin de crear una matriz de píxeles de diferentes colores que forman la imagen proyectada.
2) Das Licht von der Projektorlampe wird von den Spiegeln reflektiert und von den Bilddaten gesteuert in unterschiedlichen Anteilen von Rot, Grün und Blau kombiniert. So entsteht eine Anordnung aus Bildpunkten in unterschiedlichen Farben, die das projizierte Bild ausmachen.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por qué, pues, me sacaste de la matriz ?
Warum hast du mich aus Mutterleib kommen lassen?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
David, ¿piensas que se han apoderado de una célula viva en la matriz ?
David, denkst du, sie haben sich einer Zelle im Mutterleib bemächtigt?
Sobre ti fui echado desde la matriz ;
Auf dich bin ich geworfen von Mutterleib an;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
réplica de extracción para liberar las partículas de carburo de la matriz
Ausziehabdruck, damit die Karbidteilchen frei aus der Grundmasse hervorstehen
El concepto de fuentes diluidas se refiere a las sustancias que agotan la capa de ozono contenidas en una matriz de un sólido, por ejemplo, una espuma.
Als verdünnte Quellen gelten in der Grundmasse eines Feststoffes (z. B. Schäumen) enthaltene ozonabbauende Stoffe.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
molde en el que la matriz forma la cámara de llenado
Werkzeug bei dem das Gesenk den Füllraum bildet
matriz
Muttergesellschaft
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Le menciono algunos: por ejemplo, los Comités de Empresa Europeos, un gran número de sociedades de matriz estadounidense establecidas en Europa se hallan cubiertas por la directiva respecto al Comité de Empresa Europeo, son convenientes intercambios de información entre las empresas y entre las administraciones norteamericanas y europeas.
Zahlreiche in Europa ansässige Firmen mit amerikanischer Muttergesellschaft fallen unter die EBR-Richtlinie; hier ist ein Informationsaustausch zwischen amerikanischen und europäischen Unternehmen und Behörden zu empfehlen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El titular del reconocimiento concedido a Det Norske Veritas será, a partir de la fecha de entrada en vigor de la presente Decisión, DNV GL AS, que es la entidad matriz de todas las entidades jurídicas que constituyen la organización reconocida a los efectos del Reglamento (CE) no 391/2009.
Inhaber der Det Norske Veritas ausgesprochenen Anerkennung im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 391/2009 ist ab dem Inkrafttreten dieses Beschlusses die DNV GL AS als die relevante Muttergesellschaft sämtlicher Rechtspersonen, die die anerkannte Organisation ausmachen.
ChK es la matriz de Towarzystwo Budownictwa Społecznego Krak-System S.A.(«TBS»), de la que posee el 78 % de las acciones.
Die Chemobudowa Kraków ist Muttergesellschaft der Towarzystwa Budownictwa Społecznego Krak-System S.A. („TBS“), an der sie 78 % der Anteile hält.
Beicip-Franlab está inscrita en el RCS de Nanterre con el no B 679 804 047, y su domicilio social también se encuentra en Rueil-Malmaison, pero en una dirección distinta de la de su matriz y de Axens [154].
Beicip-Franlab ist im Handelsregister von Nanterre unter der Nummer B 679 804 04773 eingetragen, und ihr Geschäftssitz befindet sich ebenfalls in Rueil-Malmaison, aber an einem anderen Ort [154] als der ihrer Muttergesellschaft und der von Axens.
La Comisión repite la conclusión del considerando 51 de la Decisión de 8 de abril de 2009, según la cual la medida destinada a cortar todos los vínculos entre FBN y Fortis SA/NV, su matriz con problemas de liquidez, era necesaria para proteger a FBN de las entonces graves dificultades de su matriz .
Die Kommission wiederholt die Schlussfolgerung in Erwägungsgrund 51 der Entscheidung vom 8. April 2009, wonach die Maßnahme der vollständigen Abspaltung der FBN von ihrer liquiditätsschwachen Muttergesellschaft Fortis SA/NV notwendig war, um die FBN vor den seinerzeit vorliegenden akuten Schwierigkeiten der Muttergesellschaft zu schützen.
Además, los instrumentos privados de rescate de capital no eran viables, habida cuenta de la importancia de la transacción y de la complejidad que entrañaba la separación de ABN AMRO Bank NV, matriz de ABN AMRO N, y ABN AMRO Z.
Außerdem waren private Kapitalentlastungsinstrumente angesichts des Umfangs der Transaktion und der Komplexität der Aufspaltung der ABN AMRO Bank NV, der Muttergesellschaft von ABN AMRO N und ABN AMRO Z nicht einsetzbar.
FBN también se vio muy afectado por la separación de su matriz y su financiación se basó en gran medida en los mercados mayoristas.
FBN hatte ebenfalls mit den Folgen der Abspaltung von ihrer Muttergesellschaft zu kämpfen und war hinsichtlich der Refinanzierung weitgehend auf die Firmenkunden angewiesen.
Este factor es menos importante en este caso puesto que los problemas de la empresa estaban relacionados en gran medida con la antigua matriz Fortis SA/NV (véase la sección 6.3.3 «Medidas para limitar el falseamiento de competencia»).
Dieser Faktor ist im vorliegenden Fall weniger relevant, da die Probleme des Unternehmens weitgehend auf die frühere Muttergesellschaft Fortis SA/NV zurückzuführen waren (siehe Abschnitt 6.3.3 „Maßnahmen zur Begrenzung von Wettbewerbsbeschränkungen“).
El 6 de julio de 2009, ABN AMRO Bank, sociedad matriz de ABN AMRO N, envió una carta a la Comisión comentando la Decisión de 8 de abril de 2009.
Am 6. Juli 2009 übermittelte die ABN AMRO Bank — die Muttergesellschaft von ABN AMRO N — der Kommission ein Schreiben mit Bemerkungen zur Entscheidung vom 8. April 2009.
Xinhui Alida alegó que debían ajustarse sus costes de fabricación para tener en cuenta la diferencia entre su política de amortización y la de su casa matriz en el Reino Unido, British Polythene Industries plc («BPI»), con la que consolida sus cuentas.
Das Unternehmen Xinhui Alida machte geltend, dass seine Herstellkosten zwecks Berücksichtigung der Unterschiede in der Abschreibungspolitik zwischen ihm und seiner Muttergesellschaft im Vereinigten Königreich, British Polythene Industries plc („BPI“), berichtigt werden sollten, da seine Konten mit denen des Mutterunternehmens konsolidiert würden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una matriz debe tener medios eficaces de control sobre sus filiales.
Ein Mutterunternehmen muss über wirksame Mittel verfügen, um seine Tochterunternehmen zu kontrollieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De los terminales facilitados por sucursales y/o filiales del PSP situadas en el extranjero no informa el PSP matriz sino las propias sucursales y/o filiales.
Terminals, die von Zweigstellen und/oder Tochterunternehmen des im Ausland gebietsansässigen Zahlungsdienstleisters bereitgestellt werden, werden nicht vom Mutterunternehmen des Zahlungsdienstleisters gemeldet, sondern von den Zweigstellen und/oder Tochterunternehmen selbst.
El solicitante también destacó que sería muy complicado a estas alturas cambiar por completo la reorganización de 2009 ya que su casa matriz , Agripure Holding PLC, es una empresa cotizada en la bolsa tailandesa.
Außerdem unterstrich der Antragsteller, dass eine Umkehrung der 2009 durchgeführten Umstrukturierung in der jetzigen Phase ein sehr komplexer Vorgang wäre, da das Mutterunternehmen des Antragstellers, die Agripure Holding PLC, an der thailändischen Börse notiert sei.
Cuando una sociedad financiera de cartera matriz o una sociedad financiera mixta de cartera matriz de un Estado miembro controlen a más de una entidad, lo dispuesto en el párrafo primero se aplicará únicamente a la entidad a la cual se aplique la supervisión en base consolidada con arreglo al artículo 111.
Kontrolliert ein Mutterunternehmen , bei dem es sich um eine Finanzholdinggesellschaft oder eine gemischte Finanzholdinggesellschaft in einem Mitgliedstaat handelt, mehr als ein Institut, so gilt Unterabsatz 1 nur für das Institut, das gemäß Artikel 111 einer Beaufsichtigung auf konsolidierter Basis unterliegt.
Las autoridades competentes exigirán que las entidades cuenten con sistemas de gestión de riesgos y mecanismos de control interno adecuados, incluidos unos procedimientos de información y de contabilidad sólidos, con el fin de identificar, medir, seguir y controlar debidamente las operaciones con su sociedad mixta de cartera matriz y las filiales de esta.
Die zuständigen Behörden verlangen von den Instituten angemessene Risikomanagementverfahren und interne Kontrollmechanismen, einschließlich eines ordnungsgemäßen Berichtswesens und ordnungsgemäßer Rechnungslegungsverfahren, damit Geschäfte mit dem Mutterunternehmen , d. h. der gemischten Holdinggesellschaft, und den Tochterunternehmen angemessen ermittelt, quantifiziert, überwacht und kontrolliert werden können.
En primer lugar, a juicio del Consejo de Administración, un banco pequeño como el NN Bank necesita una matriz fuerte como Nationale Nederlanden, lo que permitirá, entre otras cosas, un mejor acceso a los mercados mayoristas.
Erstens benötigt eine kleine Bank wie die NN Bank – in den Augen des Vorstands – ein starkes Mutterunternehmen wie etwa Nationale Nederlanden, wodurch sich beispielsweise der Zugang zum Wholesale-Markt verbessert.
Entre los gastos de explotación las entidades incluirán los honorarios abonados por la externalización de servicios prestados por terceros que no sean la empresa matriz o una filial de la entidad, ni una filial de una empresa matriz que también sea la matriz de la entidad.
Die Institute berücksichtigen in den Betriebsausgaben Gebühren für die Auslagerung von Dienstleistungen, die von Dritten erbracht werden, die weder ein Mutter- noch ein Tochterunternehmen des Instituts sind noch ein Tochterunternehmen eines Mutterunternehmens, das auch das Mutterunternehmen des Instituts ist.
Un diagrama de las relaciones de propiedad de cada agencia de calificación crediticia, sus filiales, sucursales, sociedad matriz y filiales controladas por la matriz que intervienen en el proceso de emisión de calificaciones que se prevé refrendar.
Organisatorisches Eigentümerverzeichnis jeder Ratingagentur, ihrer Tochterunternehmen, Zweigniederlassungen, des Mutterunternehmens und der vom Mutterunternehmen kontrollierten Tochterunternehmen, die an der Abgabe von Ratings beteiligt sind, deren Übernahme geplant ist.
cuando las autoridades de supervisión hayan determinado que una empresa es empresa matriz de otra porque, en opinión de estas autoridades de supervisión, la primera ejerce de manera efectiva una influencia dominante en esa otra empresa.
eine Aufsichtsbehörde bestimmt hat, dass ein Unternehmen Mutterunternehmen eines anderen Unternehmens ist, weil es nach Auffassung der Aufsichtsbehörde einen beherrschenden Einfluss tatsächlich auf das andere Unternehmen ausübt.
si la matriz de una empresa de seguros o de reaseguros es una sociedad de cartera de seguros, las autoridades de supervisión que hayan autorizado esa empresa de seguros o de reaseguros;
ist das Mutterunternehmen eines Versicherungs- oder Rückversicherungsunternehmens eine Versicherungsholdinggesellschaft, die Aufsichtsbehörde, die dieses Versicherungs- oder Rückversicherungsunternehmen zugelassen hat;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Haga clic en Agregar para matriz .
Klicken Sie auf Hinzufügen, um Array .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El primer argumento es una matriz asociativa con opciones de configuración.
ES
Das erste Argument ist ein assoziatives Array mit den Konfigurationsmöglichkeiten.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Nysquist representa las pistas estéreo como una matriz de sonidos (no una lista).
Nyquist stellt Stereospuren als ein Array (d.h. eine Reihe von Elementen) von Klängen dar (keine Liste).
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
devuelve verdadero si s es una matriz
gibt wahr wieder, wenn s ein Array ist
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
el primer elemento de la matriz s, el canal izquierdo
Das erste Element in Array s - Der linke Kanal
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
el segundo elemento de la matriz s, el canal derecho
Das zweite Element in Array s - Der rechte Kanal
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
convierte s en una nueva matriz de longitud 2
macht s in ein neues Array der Länge 2
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Además, para completarlo, ofrece 6 horas de autonomía de la batería, legendaria calidad ThinkPad y espacio de almacenamiento mejorado con tecnología RAID (matriz redundante de discos independientes) opcional.
Auch mindestens 6 stunden akkulaufzeit, die legendäre ThinkPad qualität und die verbesserte speicherkapazität mit optionaler RAID-Technologie (Redundant Array of Independent Disks) überzeugen.
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen informatik
Korpustyp:
Webseite
una matriz separada por comas de los Id. de cuenta de Brightcove de los afiliados con los que desea compartir el vídeo
Ein durch Kommas getrenntes Array der Brightcove-Konto-IDs der Partnerunternehmen, für die Sie das Video freigeben möchten
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Esta propiedad devuelve una matriz de objetos Rendition, y cada objeto representa una de las variantes de representación de una secuencia con múltiples tasas de bits del vídeo.
Diese Eigenschaft gibt ein Array aus Rendition-Objekten zurück, die jeweils eine Wiedergabeversion für das Streaming mit variablen Bitraten des Videos enthalten.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
matriz
Mutterunternehmens
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
correspondientes a las acciones o participaciones de las que se ostente la titularidad por cuenta de una persona distinta de la sociedad matriz o de una filial de esa matriz , o
die mit Aktien oder Anteilen verbunden sind, die für Rechnung einer anderen Person als das Mutterunternehmen oder ein Tochterunternehmen dieses Mutterunternehmens gehalten werden, oder
Las filiales están incluidas en las cuentas consolidadas de la matriz .
Die Tochterunternehmen gehen in die konsolidierte Bilanz des Mutterunternehmens ein.
Greenpeace cuestiona la viabilidad de Westinghouse sin el apoyo de su matriz .
Greenpeace bezweifelt, dass Westinghouse ohne die Unterstützung des Mutterunternehmens lebensfähig sei.
una filial otorga a sus empleados derechos sobre instrumentos de patrimonio de su matriz : la filial tiene la obligación de facilitar a sus empleados los instrumentos de patrimonio necesarios.
ein Tochterunternehmen gewährt seinen eigenen Mitarbeitern Rechte an Eigenkapitalinstrumenten seines Mutterunternehmens : das Tochterunternehmen ist sodann verpflichtet, seinen Mitarbeitern die benötigten Eigenkapitalinstrumente zur Verfügung zu stellen.
Un empleado de una filial puede ser trasladado a otra filial durante el período específico de irrevocabilidad fijado sin que los derechos del empleado sobre instrumentos de patrimonio de la matriz , adquiridos en virtud del acuerdo original de pago basado en acciones, se vean afectados.
Ein Mitarbeiter eines Tochterunternehmens kann während des Erdienungszeitraums in ein anderes Tochterunternehmen versetzt werden, ohne dass die Rechte an den Eigenkapitalinstrumenten des Mutterunternehmens , die im Rahmen der ursprünglichen anteilsbasierten Vergütungstransaktion erworben wurden, berührt werden.
Una filial otorga a sus empleados derechos sobre instrumentos de patrimonio de su matriz [apartado 3.b)]
Ein Tochterunternehmen gewährt seinen eigenen Mitarbeitern Rechte an Eigenkapitalinstrumenten seines Mutterunternehmens (Paragraph 3 b)
Atribuible a los propietarios de la matriz
Den Eigentümern des Mutterunternehmens zurechenbar
Resultados atribuibles a los propietarios de la matriz
Den Eigentümern des Mutterunternehmens zurechenbarer Gewinn oder Verlust
Atribuibles a los propietarios de la matriz
Den Eigentümern des Mutterunternehmens zurechenbar
Ganancias o (-) pérdidas atribuibles a los propietarios de la matriz
Den Eigentümern des Mutterunternehmens zurechenbare Gewinne oder (-) Verluste
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las autoridades competentes exigirán que las entidades de crédito tengan procesos adecuados de gestión de riesgos y mecanismos de control internos , incluidos unos procedimientos de información y contables seguros , para determinar , medir , supervisar y controlar debidamente las operaciones con su sociedad mixta matriz de cartera y sus filiales .
Die zuständigen Behörden schreiben den Kreditinstituten ein angemessenes Risikomanagement und angemessene interne Kontrollmechanismen , einschließlich eines soliden Berichtswesens und solider Rechnungslegungsverfahren vor , damit die Transaktionen mit der Mutter , d.h. dem gemischten Unternehmen , und deren Tochterunternehmen angemessen ermittelt , quantifiziert , überwacht und kontrolliert werden können .
La filial podría realizar una contribución a su sociedad matriz y solicitar una deducción por ello.
Die Tochter könnte eine Zahlung an die Mutter leisten und diese Zahlung steuerlich geltend machen.
Al mismo tiempo, la sociedad matriz podría realizar una contribución de grupo a la filial.
Gleichzeitig kann die Mutter ihrerseits einen getrennten gruppeninternen Beitrag an ihre Tochter zahlen.
Todo Varón que abre la matriz Será llamado santo al Señor) y para dar la ofrenda conforme a lo dicho en la ley del Señor:
Allerlei männliches, das zum ersten die Mutter bricht, soll dem HERRN geheiligt heißen) und das sie gäben das Opfer, wie es gesagt ist im Gesetz des HERRN:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
He Aquí, yo he tomado a los levitas de entre los hijos de Israel en lugar de todo primogénito que abre la matriz , de entre los hijos de Israel.
Siehe, ich habe die Leviten genommen unter den Kindern Israel für alle Erstgeburt, welche die Mutter bricht, unter den Kindern Israel, also daß die Leviten sollen mein sein.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Yo los he tomado para Mí en lugar de todo primogénito que abre la matriz de entre los hijos de Israel. Porque Mío es todo primogénito de los hijos de Israel, tanto de los hombres como de los animales.
denn sie sind mein Geschenk von den Kindern Israel, und ich habe sie mir genommen für alles, was die Mutter bricht, nämlich für die Erstgeburt aller Kinder Israel.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Cuando Jehovah te haya introducido en la tierra de los cananeos, y te la haya dado como te Juró a ti y a tus padres, Apartarás para Jehovah todo primogénito que abre la matriz , y también todo primerizo de las Crías de tus animales;
Wenn dich nun der HERR ins Land der Kanaaniter gebracht hat, wie er dir und deinen Vätern geschworen hat und dir's gegeben, so sollst du aussondern dem HERRN alles, was die Mutter bricht, und alle Erstgeburt unter dem Vieh, was ein Männlein ist.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
-- Antes que yo te formase en el vientre, te Conocí; y antes que salieses de la matriz , te consagré y te di por profeta a las naciones.
Ich kannte dich, ehe denn ich dich im Mutterleibe bereitete, und sonderte dich aus, ehe denn du von der Mutter geboren wurdest, und stellte dich zum Propheten unter die Völker.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
cuando la sociedad matriz de una entidad regulada sea una sociedad financiera mixta de cartera, la función de coordinador será ejercida por la autoridad competente que haya autorizado dicha entidad con arreglo a las normas sectoriales pertinentes,
Ist die Mutter eines beaufsichtigten Unternehmens eine gemischte Finanzholdinggesellschaft, so übernimmt die Koordinierung die zuständige Behörde, die dieses Unternehmen nach den einschlägigen sektoralen Vorschriften zugelassen hat.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Descubra Iglesia matriz de N. S. da Conceição de Antônio Dias Ouro Preto con La Guía Verde Michelin.
ES
Igreja Matriz de N. S. da Conceição de Antônio Dias in Ouro Preto mit dem Michelin-Grünen Reiseführer entdecken!
ES
Sachgebiete:
verlag musik politik
Korpustyp:
Webseite
Añadir Iglesia matriz de N. S. da Conceição de Antônio Dias a mi carnet de viaje
ES
Igreja Matriz de N. S. da Conceição de Antônio Dias zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Sachgebiete:
verlag musik politik
Korpustyp:
Webseite
Cerca de la Praça Tiradentes, la iglesia matriz de N. S. da Conceição de Antônio Dias se alza orgullosa, toda pintada de blanco y ocre.
ES
Die Igreja Matriz de N. S. da Conceição de Antônio Dias befindet sich in der Nähe des Praça Tiradentes und wurde vom Vater Aleijandinhos gebaut - Vater und Sohn liegen in der Kirche begraben.
ES
Sachgebiete:
verlag musik politik
Korpustyp:
Webseite
Descubra Iglesia matriz de Santo Antônio Tiradentes con La Guía Verde Michelin.
ES
Igreja Matriz de Santo Antônio in Tiradentes - der Grüne Reiseführer von Michelin
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Iglesia matriz de Santo Antônio - lugar turístico Tiradentes
ES
Igreja Matriz de Santo Antônio in Tiradentes mit dem Michelin-Grünen Reiseführer entdecken!
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Añadir Iglesia matriz de Santo Antônio a mi carnet de viaje
ES
Igreja Matriz de Santo Antônio zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se proporcionarán pruebas de que se han identificado todos los resultados permitidos por una matriz obtenida a partir del rango de control de los datos de entrada de cada unidad.
Es ist der Nachweis zu erbringen, dass alle Ausgangsgrößen berücksichtigt sind, die sich aus jeder möglichen Konstellation der verschiedenen Eingangsgrößen ergeben können.
La documentación oficial podrá ser breve, siempre que demuestre que se han identificado todos los resultados permitidos por una matriz obtenida a partir del margen de control de los datos de entrada de cada unidad.
Die förmliche Dokumentation kann knapp gehalten werden, sofern sie erkennen lässt, dass in ihr alle Ausgangsgrößen berücksichtigt sind, die sich aus jeder möglichen Konstellation der verschiedenen Eingangsgrößen ergeben können.
Dicha documentación podrá ser breve, siempre que demuestre que se han identificado todos los resultados permitidos por una matriz obtenida a partir del margen de control de los datos de entrada de cada unidad.
Die Beschreibung kann knapp gehalten werden, sofern sie erkennen lässt, dass in ihr alle Ausgangsgrößen berücksichtigt sind, die sich aus jeder möglichen Konstellation der verschiedenen Eingangsgrößen ergeben können.
Dicha documentación podrá ser resumida siempre que demuestre que se han identificado todos los resultados permitidos por una matriz obtenida a partir de la gama de control de los datos individuales de cada unidad.
Die Beschreibung kann knapp gehalten werden, sofern sie erkennen lässt, dass in ihr alle Ausgangsgrößen berücksichtigt sind, die sich aus jeder möglichen Konstellation der verschiedenen Eingangsgrößen ergeben können.
Dicha documentación podrá ser resumida siempre que demuestre que se han identificado todos los resultados permitidos por una matriz obtenida a partir del rango de control de los datos de entrada de cada unidad.
Die Beschreibung kann knapp gehalten werden, sofern sie erkennen lässt, dass in ihr alle Ausgangsgrößen berücksichtigt sind, die sich aus jeder möglichen Konstellation der verschiedenen Eingangsgrößen ergeben können.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cada píxel de esta matriz evalúa la distancia con respecto al objeto.
Jeder Bildpunkt dieser Chip-Matrix wertet den Abstand zum Objekt aus.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
La imagen del objeto en la matriz y los valores de distancia correspondientes dan como resultado una imagen en 3D. El sistema de evaluación integrado permite evaluar al detalle diferentes estados del objeto o de la escena mediante la detección tridimensional de volumen, distancia o nivel de llenado.
Das Abbild des Objektes auf der Chip-Matrix und die zugehörigen Abstandswerte entsprechen einem 3D-Bild. Die integrierte Auswertung ermöglicht die detaillierte Bewertung verschiedener Zustände des Objektes oder der Szene über das räumliche Erfassen von Volumen, Abstand oder Füllhöhe.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
La imagen del objeto en la matriz y los valores de distancia correspondientes dan como resultado una imagen en 3D. Esta tecnología permite evaluar al detalle diferentes estados del objeto o de la escena mediante la detección tridimensional de volumen, distancia o nivel de llenado.
Das Abbild des Objektes auf der Chip-Matrix und die zugehörigen Abstandswerte entsprechen einem 3D-Bild. Diese Technologie ermöglicht die detaillierte Bewertung verschiedener Zustände des Objektes oder der Szene über das räumliche Erfassen von Volumen, Abstand oder Füllhöhe.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
La imagen del objeto en la matriz y los valores de distancia correspondientes dan como resultado una imagen en 3D. El sistema de evaluación integrado permite evaluar al detalle diferentes estados del objeto o de la escena mediante la detección tridimensional de volumen, distancia o nivel de llenado.
Das Abbild des Objektes auf der Chip-Matrix und die zugehörigen Abstandswerte entsprechen einem 3D-Bild. Die integrierte Auswertung ermöglicht die detaillierte Bewertung verschiedener Zustände des Objektes oder der Szene über das räumliche Erfassen von Volumen, Abstand oder Füllhöhe. System
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Información suplementaria: a) entidad matriz , controlada por el Ministerio de Defensa y Logística de las Fuerzas Armadas (MODAFL), algunos de cuyos subordinados han participado en el programa de centrifugado fabricando componentes, y en el programa de misiles; b) participa en el programa nuclear de Irán.
Weitere Angaben: a) übergeordnete Einrichtung unter Aufsicht des Ministeriums für Verteidigung und Logistik der Streitkräfte (MODAFL), einige der ihr unterstehenden Einrichtungen waren und sind als Hersteller von Bauteilen am Zentrifugenprogramm und am Raketenprogramm beteiligt; b) am Nuklearprogramm Irans beteiligt.
Otra información: a) entidad matriz , controlada por el MODAFL, algunas de cuyas entidades subordinadas han participado en el programa de centrifugado fabricando componentes y en el programa de misiles; b) participa en el programa nuclear de Irán.
Weitere Informationen: a) übergeordnete Einrichtung unter Aufsicht des Ministeriums für Verteidigung und Logistik der Streitkräfte; einige der ihr unterstehenden Einrichtungen waren und sind als Hersteller von Bauteilen an dem Zentrifugenprogramm sowie an dem Flugkörperprogramm beteiligt; b) am Nuklearprogramm Irans beteiligt.
Otros datos: a) entidad matriz , controlada por el MODAFL, algunas de cuyas entidades subordinadas han participado en el programa de centrifugado fabricando componentes y en el programa de misiles; b) participa en el programa nuclear de Irán.
Weitere Informationen: a) übergeordnete Einrichtung unter Aufsicht des Ministeriums für Verteidigung und Logistik der Streitkräfte, einige der ihr unterstehenden Einrichtungen waren und sind als Hersteller von Bauteilen am Zentrifugenprogramm und am Raketenprogramm beteiligt; b) am Nuklearprogramm Irans beteiligt.
Organización de Industrias de Defensa (entidad matriz controlada por el Ministerio de Defensa y Logística de las Fuerzas Armadas, algunas de cuyas filiales han participado en el programa de centrifugado fabricando componentes y en el programa de misiles)
Organisation der Verteidigungsindustrien (übergeordnete Einrichtung unter Aufsicht des Ministeriums für Verteidigung und Logistik der Streitkräfte; einige der ihr unterstehenden Einrichtungen waren und sind als Hersteller von Bauteilen an dem Zentrifugenprogramm sowie an dem Flugkörperprogramm beteiligt)
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
en el suelo, el agua, el sedimento, la atmósfera y cualquier otra matriz que se emplee para documentar los estudios sobre el destino en el medio ambiente;
im Boden, im Wasser, im Sediment, in der Luft und in allen sonstigen zur Durchführung von Untersuchungen über den Verbleib in der Umwelt genutzten Matrices ;
en el suelo, el agua y cualquier otra matriz que se emplee para documentar los estudios de eficacia;
im Boden, im Wasser und in allen sonstigen zur Durchführung von Wirksamkeitsuntersuchungen genutzten Matrices ;
en los piensos, los líquidos y tejidos corporales, la atmósfera y cualquier otra matriz que se emplee para documentar los estudios toxicológicos,
in Futtermitteln, in Körperflüssigkeiten und -geweben, in der Luft und in allen sonstigen zur Durchführung toxikologischer Untersuchungen genutzten Matrices ;
en el interior o la superficie de los vegetales, productos vegetales, productos alimenticios transformados, alimentos de origen vegetal o animal, piensos y cualquier otra matriz que se emplee para documentar los estudios de residuos;
in oder auf Pflanzen, Pflanzenerzeugnissen, verarbeiteten Lebensmitteln, Lebensmitteln pflanzlichen oder tierischen Ursprungs, Futtermitteln und allen sonstigen zur Durchführung von Rückstandsuntersuchungen genutzten Matrices ;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La matriz digital de Dallmeier permite la transmisión y grabación de señales de vídeo y audio en calidad broadcast a través de una red Ethernet/IP.
Die digitale Kreuzschiene von Dallmeier ermöglicht die Übertragung und Aufzeichnung von Video- und Audiosignalen in Broadcastqualität über ein Ethernet/IP-Netzwerk.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Al contrario de una matriz analógica convencional, que solamente está disponible en un lugar determinado y que posee sólo un número limitado de entradas y salidas, con una matriz digital se pueden conectar en cualquier sitio componentes adicionales.
Im Gegensatz zu einer herkömmlichen analogen Kreuzschiene , die nur an einem bestimmten Ort verfügbar ist und nur eine begrenzte Anzahl an Ein- und Ausgängen besitzt, können bei der virtuellen Matrix überall weitere Komponenten angeschlossen werden.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
3. DaVid El protocolo DaVid permite el control a través de la red o la interfaz serial de todos los productos de Dallmeier (cámaras IP, codificadores DIS-2, grabadores Wavelet y grabadores H.264 de generación 4 y 5). El protocolo DaVid se usa frecuentemente para enviar comandos desde una matriz a un sistema de grabación.
3. DaVid Das DaVid Protokoll ermöglicht die Steuerung aller Dallmeier Geräte (IP-Kameras, DIS-2 Encoder, Wavelet-Recorder, H.264-Recorder der 4. und 5. Generation) über das Netzwerk oder die serielle Schnittstelle (außer DIS-2). Häufig wird das DaVid Protokoll verwendet, um von einer Kreuzschiene aus Befehle an ein Aufzeichnungssystem zu schicken.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
se amplió el edificio matriz con pabellones adicionales y un almacén subterráneo.
DE
Das Stammhaus wurde um zusätzliche Gebäude und ein unterirdisches Tiefmagazin erweitert.
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Ese es el nombre de la exposición permanente, la matriz de la Fundación Stadtmuseum Berlin (para museos municipales).
DE
"Hier ist Berlin!" heißt die Dauerausstellung im Märkischen Museum, dem Stammhaus der Stiftung Stadtmuseum Berlin.
DE
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
En la empresa hablo generalmente castellano aunque, como la matriz está en Alemania, hay contacto diario con los trabajadores de allí.
Im Unternehmen spreche ich normalerweise Spanisch, obwohl wir auch täglich Kontakt mit Mitarbeitern in Deutschland haben, weil das Stammhaus dort ist.
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
cualquier molde o matriz específicamente diseñado o adaptado para la fabricación de mercancías que vulnera los derechos de propiedad intelectual, si el molde o matriz guarda relación con actos que vulneran los derechos de propiedad intelectual en ese Estado miembro;
Formen oder Matrizen, die eigens zur Herstellung von Waren, die Rechte geistigen Eigentums verletzen würden, entworfen wurden oder im Hinblick darauf angepasst wurden, wenn diese Formen oder Matrizen sich auf Handlungen beziehen, die Rechte geistigen Eigentums in diesem Mitgliedstaat verletzen;
buses de sincronización de la matriz de salida
Timing Bus für abgehende Matrizen
buses de sincronización de la matriz de entradas
Timing Bus für eingehende Matrizen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para cada tipo de subyacente particular, según se menciona en el artículo 5, apartado 3, las entidades deberán definir una matriz que incluya un conjunto de escenarios.
Ein Institut definiert für jede spezielle Art zugrunde liegender Positionen im Sinne von Artikel 5 Absatz 3 eine Szenario-Matrix , die eine Reihe von Szenarien beinhaltet.
La segunda dimensión de la matriz de escenarios vendrá definida por las variaciones de la volatilidad.
Die zweite Dimension der Szenario-Matrix wird durch Volatilitätsänderungen definiert.
La matriz de escenarios vendrá determinada por todas las combinaciones posibles de puntos, según lo mencionado en los apartados 3 y 4.
Die Szenario-Matrix wird durch sämtliche möglichen Kombinationen der in den Absätzen 3 und 4 genannten Punkte ermittelt.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
imagen matriz
.
visualizador matriz
.
matriz cerrada
.
.
matriz cíclica
.
matriz móvil
.
matriz superior
.
matriz inferior
.
matriz h
.
matriz y
.
matriz z
.
matriz activa
.
matriz biológica
.
matriz diagonal
.
matriz capacitiva
.
matriz ambiental
.
sociedad matriz
Muttergesellschaft 151
matriz troqueladora
.
matriz negativa
.
.
matriz positiva
.
.
matriz horizontal
.
matriz identidad
.
matriz constante
.
matriz numérica
.
matriz escalar
.
matriz vacía
.
matriz cuadrada
quadratische Matrix 1
matriz inversa
.
sociedad matriz
Muttergesellschaft
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sede central de la sociedad matriz y de la empresa.
Sitz der Muttergesellschaft und der Firmenzentrale.
Sachgebiete:
verlag astrologie auto
Korpustyp:
Webseite
Nauta es la sociedad matriz de un grupo que consta de 13 filiales y empresas asociadas.
Nauta ist die Muttergesellschaft eines Konzerns, der aus 13 Tochtergesellschaften und assoziierten Unternehmen besteht.
Se considerarían filiales consolidables (pertenencia a un grupo para sociedades) aquellas en que la sociedad matriz posea:
ES
Damit eine Tochtergesellschaft konsolidierungsfähig ist (Mitgliedschaft in der Gruppe), muss die Muttergesellschaft :
ES
Sachgebiete:
rechnungswesen steuerterminologie markt-wettbewerb
Korpustyp:
EU Webseite
Esta última se convirtió en una sociedad matriz con tres filiales.
Das letztgenannte Unternehmen entwickelte sich zu einer Muttergesellschaft mit drei Tochtergesellschaften.
Las pérdidas de una filial situada en otro Estado miembro que se dedujeron de los resultados de la sociedad matriz se recuperan más tarde cuando la filial vuelve a ser rentable;
ES
Der Verlust einer Tochtergesellschaft in einem anderen Mitgliedstaat, der vom Ergebnis der Muttergesellschaft abgezogen worden war, wird zu einem späteren Zeitpunkt nachversteuert, wenn die Tochtergesellschaft wieder Gewinne erwirtschaftet;
ES
Sachgebiete:
steuerterminologie markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Tradicionalmente, el ejercicio incorrecto del control de la filial puede generar la responsabilidad de la sociedad matriz [158].
Die fehlerhafte Ausübung der Kontrolle über die Tochtergesellschaft ist seit jeher geeignet, die Haftung der Muttergesellschaft auszulösen [158].
Las pérdidas y los beneficios obtenidos durante un ejercicio fiscal determinado por un miembro del grupo se tienen en cuenta durante un período dado en la sociedad matriz .
ES
Die durch eine Konzerngesellschaft während eines Steuerjahres erzielten Gewinne und Verluste werden über einen bestimmten Zeitraum auf der Ebene der Muttergesellschaft berücksichtigt.
ES
Sachgebiete:
steuerterminologie markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Kooperativa förbundet es la sociedad matriz del Grupo KF, que posee, entre otros, diversos establecimientos minoristas noruegos.
Kooperativa förbundet ist die Muttergesellschaft des KF-Konzerns, der unter anderem norwegische Einzelhandelsunternehmen besitzt.
La ventaja es que las pérdidas acumuladas de la sociedad matriz española, de la que se escinde una rama de actividad, no se ven alteradas.
ES
Der Vorteil besteht darin, dass die kumulierten Verluste der spanischen Muttergesellschaft , von der ein Geschäftsbereich abgespalten wird, nicht betroffen werden.
ES
Sachgebiete:
steuerterminologie ressorts finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El Astillero Gdynia es la sociedad matriz del Grupo Astillero Gdynia, formado por doce filiales.
Die Stocznia Gdynia S.A. ist Muttergesellschaft der Grupa Stocznia Gdynia, zu der 12 Tochtergesellschaften gehören.
matriz cuadrada
quadratische Matrix
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un tutorial sobre cómo encontrar la inversa de cualquier matriz cuadrada .
Eine Anleitung, wie man die Inverse eine quadratische Matrix zu finden.
Sachgebiete:
mathematik nukleartechnik physik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit matriz
142 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
matriz lógica de campo programable
vom Anwender programmierbare, nicht löschbare Schaltmatrix
ANEXO I: MATRIZ DE COMPROMISOS
ANHANG I: ÜBERSICHT ÜBER DIE VERPFLICHTUNGEN
Almirante, he comprovado la matriz .
Admiral, ich habe den Bereich überprüft.
La matriz se formó en un día.
Die Substanz entstand an einem Tag.
cuota de mercado de cada matriz .
den Marktanteil der einzelnen Muttergesellschaften.
Use protomatería en la matriz de Génesis.
Die Genesismatrix enthält Protomaterie.
asignar un valor a una matriz
einer Arrayvariable einen Wert zuweisen
matriz para embutir y estampar en frío
Unterstempel zum Tiefziehen und Stanzen im Kaltverfahren
Toman mi matriz holográfica por calor corporal.
Es verwechselt meine Holomatrix mit Körperwärme.
Ese tubo matriz está bajo los Estrechos.
Diese Hauptleitung ist direkt unter den Narrows.
Deberé recristalizar la matriz de dilitio.
Dazu muss die Dilithiummatrix rekristallisiert werden.
Los Impíos se alienaron desde la matriz ;
Die Gottlosen sind verkehrt von Mutterschoß an;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
La matriz energética en el Perú:
DE
Die Zukunft der Energieversorgung in Peru
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La sede matriz de HBC en Crailsheim.
Die neue HBC-Komponenten-Fertigung in Crailsheim.
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
1 Elimine la planificación de la matriz ;
1 Sie müssen keine Speicherarrays mehr planen;
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Matriz de opciones (múltiples respuestas por fila)
Auswahlmatrix (mehrere Antworten pro Zeile)
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Comando Ref y Rref para matriz escalonada o matriz escalonada reducida
Ref- und Rref-Befehl für Zeilenstufen- bzw. reduzierte Zeilenstufenform
Sachgebiete:
mathematik rechnungswesen internet
Korpustyp:
Webseite
Exclusiva matriz de color que se presenta como alternativa a la matriz transparente
ES
Einzigartiger farbiger Streifen bietet eine Alternative zum transparenten Streifen
ES
Sachgebiete:
geografie technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Crea la matriz identidad de la dimensión dada.
Erstellt die Einheitsmatrix der angegebenen Dimension.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
MUNIT(3) crea una matriz identidad de 3x3
MUNIT(3) erstellt eine 3x3 Einheitsmatrix.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
la sociedad financiera de cartera matriz o sus filiales,
die Mutterfinanzholdinggesellschaft oder ihre Tochterunternehmen,
liberación/migración de la sustancia dependiendo de la matriz .
matrixabhängige Freisetzung/Migration des Stoffes.
la sociedad financiera de cartera matriz o sus filiales,
der Mutterfinanzholdinggesellschaft oder deren Tochterunternehmen;
célula geneticamente alterada incluida en una matriz de colágeno
genmanipulierte Zellen in einer Kollagenmatrix
prensa de matriz circular fija y rodillos móviles
Futtermehlpresse mit rundem,stehendem Formkopf und drehenden Rollen
prensa de matriz circular móvil y rodillos fijos
drehendem Formkopf und stehenden Rollen
partícula recubierta en una matriz de carburo de silicio
beschichtetes Teilchen in einer Siliziumkarbidmatrix
matriz de impedancias de un elemento polifásico en componentes coherentes
Impedanzmatrix eines Mehrphasenelementes in kohärenten Komponenten
matriz de admitancias de un elemento polifásico en componentes coherentes
Admittanzmatrix eines Mehrphasenelementes in kohärenten Komponenten
matriz de inmitancias de un elemento polifásico en componentes normalizadas
Immittanzmatrix eines Mehrphasenelementes in normierten Komponenten
Hace seis meses, Silvia compró una matriz plásmida.
Vor sechs Monaten hat Silva eine Plasmidsequenz bestellt.
Destruisteis la matriz y os llevasteis sus restos.
Sie haben die Phalanx zerstört und seine Überreste mitgenommen.
Rodeado de implantes cibernéticos, bien atado en una matriz cerebral.
Mit kybernetischen Implantaten umhüllt und in einer Zerebralmatrix gefangen.
Ésa era la empresa matriz de mi invento, el Chascador.
Es war das Unternehmen, das meine Erfindung vertreiben sollte, den Snapper.
La explosión se inició en la matriz refrigeradora media.
Die Explosion begann bei der Zwischenkühlermatrix.
Podría fijarlos con fáser a la matriz de dilitio.
Sie könnten die Phasen an die Dilithiummatrix angleichen.
Te llevó en su matriz durante 9 meses.
Sie hat dich neun Monate lang in ihrem Bauch getragen.
Podemos ayudarle a crear una nueva matriz de programa.
Wir können Ihnen helfen, eine neue Programmmatrix nur für Sie herstellen.
Hay una grieta en la matriz de dilitio.
Die Dilithiummatrix hat einen Riss.
una matriz de riesgos, que muestre para cada riesgo identificado:
eine Risikomatrix, die für jedes ermittelte Risiko Folgendes aufzeigt:
La caza matriz de Busch está ubicada en Maulburg, Alemania.
Hauptsitz von Busch ist Maulburg in Deutschland.
Sachgebiete:
rechnungswesen auto ressorts
Korpustyp:
Webseite
La Matriz que ha descubierto la controla el Guardián.
Der Fürsorger kontrolliert die Phalanx, die Sie entdeckten. Der Banjo-Mann.
Podemos integrar nuestros reactores en la matriz de inducción, per…
Wir können unsere Triebwerke in die Induktionsmatrix integrieren, abe…
No nos Formó uno mismo en la matriz ?
Habe ich den Dürftigen ihr Begehren versagt und die Augen der Witwe lassen verschmachten?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Inauguración de nueva casa matriz de BMW en Chile
DE
Eröffnung neuer BMW- Niederlassung in Chile
DE
Sachgebiete:
verlag media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Equipamiento perfecto para la industria del molde y la matriz .
Perfekt gerüstet für den Werkzeug- und Formenbau
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Impresiones de la feria en la casa matriz
DE
Eindrücke von der Hausmesse 2008
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr film verlag
Korpustyp:
Webseite
Impresiones de la feria 2008 en casa matriz
DE
Eindrücke von der Hausmesse 2008
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr film verlag
Korpustyp:
Webseite
Cortaste con la casa matriz , y no tienes la capacidad.
Du hast keine Verbindung mehr zum Hauptsitz und du hast nicht mehr die Kraft dazu.
Está hecho con una aleación de polímeros de matriz desconocida.
Die Behausung besteht aus einer uns unbekannten legierten Polymermatrix.
Hay que montar una matriz sobre el fuselaje.
Wir bräuchten um den Rumpf eine Depolarisationsmatrix.
Todas las unidades, atención, asegúrense al código de la matriz .
An alle Einheiten: In Spielmatrix einloggen.
ya no es necesario el soporte tradicional de la matriz .
ES
der traditionelle Matrizenhalter wird nicht mehr benötigt.
ES
Sachgebiete:
geografie raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Pantallas más brillantes con la matriz de lámparas HPM
ES
Hellere Bildschirme mit dem HPM-Mehrlampensystem
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Esta información la encontrará en la matriz de lámparas.
ES
Details finden Sie in der Lampenmatrix.
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Extensión como conductor lineal u orientado a la matriz para:
Ausbau als linear- oder matrixorientierter Dirigent zur:
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sin un movimiento suficiente, la matriz cartilaginosa pierde su sustancia.
Ohne ausreichende Bewegung verliert die Knorpelmatrix ihre Substanz.
Sachgebiete:
psychologie astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
Ajuste automático de matriz para el sistema IQ SENSOR NET
DE
Automatischer Matrixabgleich für IQ SENSOR NET
DE
Sachgebiete:
foto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Fruta “suelta” en grandes cajas (véase matriz de envases)
BE
“loses” Obst in großen Kisten (siehe Verpackungsmatrix)
BE
Sachgebiete:
marketing gartenbau handel
Korpustyp:
Webseite
Volver La razón es la empresa matriz en Eichmüller Munich.
DE
Grund dafür ist die Mutterfirma Eichmüller in München.
DE
Sachgebiete:
film internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Moldeo en matriz de un nuevo alojamiento de cojinete
DE
Abformplatte und Matrixform für die Herstellung der neuen Funktionsflächen sowie zur Lagerinstandsetzung
DE
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
las células, el medio de cultivo y la matriz .
Im Bioreaktor kommt letztlich alles zusammen, Zellen, Medien und Andockmaterial.
Sachgebiete:
astrologie oekologie zoologie
Korpustyp:
Webseite
La razón es la empresa matriz Eichmüller en Munich.
DE
Grund dafür ist die Mutterfirma Eichmüller in München.
DE
Sachgebiete:
film luftfahrt raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La razon es la sociedad matriz Eichmüller en Munich.
DE
Grund dafür ist die Mutterfirma Eichmüller in München.
DE
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La razón es la sociedad matriz Eichmüller en Munich.
DE
Grund dafür ist die Mutterfirma Eichmüller in München.
DE
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
2. varias patologías del cuello de la matriz ;
RU
2. Pathologie des Gebärmutterhalses;
RU
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Matriz de opciones (solo una respuesta por fila)
Auswahlmatrix (nur eine Antwort pro Zeile)
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
La nueva función de “matriz de cuerpo” permite aplicar funciones de matriz de chapa metálica al sólido actual.
Die neue Funktion „Muster des Körpers“ ermöglicht es, die Merkmale von Mustern von Blechteilen auf den aktuellen Festkörper anzuwenden.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
«Entidad de importancia sistémica» una entidad matriz de la UE, sociedad financiera de cartera matriz de la UE, sociedad financiera mixta de cartera matriz de la UE o una entidad cuya quiebra o mal funcionamiento puede generar un riesgo sistémico.
"systemrelevantes Institut" ein EU-Mutterinstitut, eine EU-Mutterfinanzholdinggesellschaft, eine gemischte EU-Mutterfinanzholdinggesellschaft oder ein Institut, dessen Ausfall oder Versagen zu einem Systemrisiko führen könnte,
los requisitos globales de fondos propios por riesgo operativo al nivel consolidado de una entidad matriz que no sea una entidad matriz de la UE,
des Gesamtbetrags der konsolidierten Eigenmittelanforderungen für das operationelle Risiko eines nicht in einem EU-Mitgliedstaat ansässigen Mutterinstituts;
Asunto: Responsabilidad solidaria de la sociedad matriz en caso de daños ambientales
Betrifft: Gesamtschuldnerische Haftung von Mutterfirmen bei Umweltschäden
¿ Echamos un vistazo a la matriz de intercambio iónico que encontramos?
Wollen wir uns die Ionenaustauschmatrix anschauen, die wir gefunden haben?
Y quienquiera que esté en la cercanía cuando eso ocurr…...se convertirá en una matriz generadora.
Und jeder, der dann in der Nähe ist, wird selbst befallen.
, una sociedad financiera mixta de cartera matriz de un Estado miembro
eine gemischte Mutterfinanzholdinggesellschaft in einem Mitgliedstaat,
, bien a la sociedad financiera de cartera matriz de la UE
Vor einer Zustimmung zu einer solchen Abweichung geben
Los virus se presentan en un saquito con una matriz de cebo.
Die Viren sind in einer Umhüllung enthalten, die von einer Ködermatrix umgeben ist.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El hueso recién formado se incorpora a la matriz , que se disuelve a continuación y desaparece.
Dibotermin alfa wird nach einer Methode hergestellt, die als „ rekombinante DNA-Technologie“ bezeichnet wird.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los eventos celulares inducidos por el principio activo se producen dentro de esta matriz de colágeno.
Die durch den Wirkstoff induzierten zellulären Vorgänge spielen sich in dieser Kollagenmatrix ab.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Durante el proceso de producción, los HAP pueden incorporarse a la matriz de caucho.
Im Verlauf des Produktionsprozesses können PAK in die Kautschukmatrix aufgenommen werden.
De hecho, este primer informe pretende ser un esbozo, la matriz de un nuevo método.
Im Grunde ist dieser erste Bericht ein Testlauf für die neue Arbeitsmethode.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Únicamente puede darse una solución transatlántica que implique a la empresa matriz .
Es kann nur eine transatlantische Lösung unter Einbeziehung des Mutterkonzerns geben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esa matriz de civilización está hecha de una profunda diversidad cultural.
Dieses Zivilisationsmodell besteht in einer tiefgehenden kulturellen Vielfalt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
las sucursales residentes de instituciones que tienen su matriz situada fuera de dicho territorio .
ansässige Zweigstellen von Instituten , die ihre Zentrale außerhalb dieses Staatsgebiets haben .
que la entidad considere que las fluctuaciones de dicho índice general de mercado no tienen una correlación significativa con la calificación crediticia de la entidad, la entidad matriz , la sociedad financiera de cartera matriz , la sociedad financiera mixta de cartera matriz o la sociedad mixta de cartera matriz ;
Das Institut ist der Ansicht, dass zwischen den Bewegungen in diesem breiten Marktindex und seiner Bonität oder der seines Mutterinstituts oder seiner Mutterfinanzholdinggesellschaft oder gemischten Mutterfinanzholdinggesellschaft oder gemischten Mutterholdinggesellschaft keine wesentliche Korrelation besteht;
Depende del tamaño de las entidades, con arreglo a la siguiente matriz :
Das Angebot ist an die Größe der Gebietskörperschaften nach folgender Einteilung gebunden:
Las evaluaciones crediticias habrán de estar incluidas en la matriz de transición de la ECAI;
Die Bonitätsbeurteilungen fließen in die Übergangsmatrix der ECAI ein;
La cuota correspondiente a cada sociedad matriz de carreras se describe en el cuadro 2 siguiente:
Zu jeder Rennmuttergesellschaft ist die Aufteilung in Tabelle 2 unten beschrieben:
Por lo tanto, creo que se debe elaborar una definición rígida del término "compañía matriz ".
Daher trete ich für eine rigide Definition des Begriffs Parent Carrier ein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Están aquí en el la matriz de satélites en Saddle Ridge. ¿Me recibes?
Wir sind hier bei der Satellitenstation am Saddle Ridge, hast du verstanden?
la nitruración sirve para obtener una solución sólida de nitrógeno en la matriz
Nitrieren - Aufsticken - dient dazu, Stickstoff in der Grun dmasse in Loesung zu bringen
No se trata solo de la matriz . - ¿ Cree que hay un saboteador?
Da steckt mehr dahinter. - Glauben Sie, es ist ein Saboteur?
Arma una matriz de perfil comparativo, ayúdanos a encontrar un sospechoso.
Eine vergleichende Profilmatrix aufzubauen, hat uns zu keinem Verdächtigen geführt.
Quería ver cómo se desenvolvía contra la mejor matriz de amenazas del mundo.
Ich wollte sehen, wie es sich gegen die beste Sicherheitsmaßnahme der Welt schlägt.
Supongo que podría ser una partícula de materia pre-animada, atrapada en la matriz .
Es könnte Ursubstan…...in der Gewebeschicht sein.
Durante el proceso de fabricación, los HAP pueden incorporarse a la matriz de caucho.
Im Verlauf des Produktionsprozesses können PAK in die Kautschukmatrix aufgenommen werden.
Pero su rival la irritaba continuamente para humillarla, porque Jehovah Había cerrado su matriz .
Und ihre Widersacherin betrübte und reizte sie sehr, darum daß der HERR ihren Leib verschlossen hatte.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Dales, oh Jehovah, lo que les has de dar: Dales matriz que aborte y pechos resecos.
HERR, gib ihnen-was willst du ihnen aber geben-, gib ihnen unfruchtbare Leiber und versiegte Brüste!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
¡Tiene la matriz tan contaminad…que ni siquiera puedo tener un jodido hijo con ella!
Ihr Bauch ist so vergiftet, ich kann nicht einmal ein Baby mit ihr haben.
La matriz refrigeradora es el lugar que antes se sabotearía en una nave.
Der Zwischenkühler war das offensichtliche Ziel für Sabotage.
Si puedo entrar en la matriz de absorción y separar a la última victima
Wenn ich mich in die Absorptionsmatrix einklinken und das letzte Opfer isolieren kan…
