Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La lista incluye sistemática clase, orden , familia y subfamilia.
Die systematische Auflistung beinhaltet Klasse, Ordnung , Familie und Unterfamilie.
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La ayuda exterior será necesaria también para restablecer la ley y el orden .
Hilfe von außen zur Wiederherstellung von Recht und Ordnung wird ebenfalls nötig sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sabes, nina…el orden lucha todo el tiempo contra el caos.
Verstehst du, mein Kind, Ordnung kämpft gegen Chaos die ganze Zeit.
Las autoridades competentes podrán negarse a cooperar por razones de orden público.
ES
Aus Gründen der öffentlichen Ordnung können die zuständigen Behörden die Zusammenarbeit verweigern.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La República Islámica de Mauritania ha vuelto al orden constitucional.
In der Islamischen Republik Mauretanien wurde die verfassungsmäßige Ordnung wiederhergestellt.
Tengo el deber de mantener el orden aquí dentro.
Ich habe die Pflicht hier für Ordnung zu sorgen.
El orden del vendaje mezclado kladok indican en el proyecto.
Die Ordnung der ?berbindung gemischt kladok bezeichnen im Projekt.
Sachgebiete:
mathematik bau infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
El objetivo del nuevo apartado 1 bis es aclarar el significado de orden público a nivel comunitario.
Durch den neuen Absatz 2 soll klargestellt werden, was mit öffentlicher Ordnung auf Gemeinschaftsebene gemeint ist.
Oh, si, toma bastante de ellos guardar el orden en la isla.
Ja, es sind recht viele vonnöten, um alles in Ordnung zu halten.
Trastorno o inconvenientes para restaurar el orden , no deben ser subestimados los factores de estrés.
Unordnung oder Unbequemlichkeiten, um Ordnung herzustellen, sind nicht zu unterschätzende Stressfaktoren.
Sachgebiete:
architektur bau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La orden edit-patch es una forma simple de añadir un parche a un paquete.
Der Befehl edit-patch ist eine einfache Möglichkeit um einen Patch zu einem Paket hinzuzufügen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
También cerrará un entorno cuando se inserte una orden de apertura.
Umgebung auch dann schließen, wenn ein öffnender Befehl eingefügt wird.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Abdul tiene el poder. Jacob está recibiendo órdenes .
Abdul hat die Macht, Jacobs nimmt Befehle entgegen.
Y los s?tanos de vino construidos por su orden en Alupke y Alushta, trabajan perfectamente y ahora.
Und die Weinkeller, die laut seines Befehls in Alupke und von Aluschte aufgebaut sind, arbeiten und jetzt ausgezeichnet.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Fallo al ejecutar la orden (acceso al shell no autorizado)@info
Die Ausführung des Befehls ist fehlgeschlagen (kein Zugriff auf Befehlszeile)@info
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Seño…no podemos abrir el portal sin órdenes directas del coronel Maybourne.
Sir, wir öffnen das Stargate nicht ohne direkten Befehl von Colonel Maybourne.
Estás atado y sufres, entonces ven para ver nuestras súper Dominas que te van a dar órdenes .
Du stehst auf Fesselspiele und Schmerzen, dann besuche eine unserer geilen Dominas und lass dir Befehle geben.
Sachgebiete:
astrologie musik media
Korpustyp:
Webseite
Error: Faltan argumentos para la orden %1.
Fehler: Argumente für den Befehl %1 fehlen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Marineros abandonando sus puestos, sin órdenes ni permiso.
Matrosen verlassen ihre Posten ohne Befehl , ohne Erlaubnis.
Cada salida puede tener una de más de 100 soluciones diferentes, incluyendo alertas, alarmas y órdenes .
IT
Jeder Ausgang kann eine von mehr als 100 verschiedenen Funktionen besitzen einschließlich der Warnungen, Alarmen und Befehlen .
IT
Sachgebiete:
nautik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Retrospect suele ordenar los archivos en orden ascendente.
Retrospect sortiert die Dateien normalerweise in aufsteigender Reihenfolge .
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
(El Parlamento aprueba el orden de los trabajos así modificado)
(Das Parlament nimmt die Reihenfolge der geänderten Arbeiten an.)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Okey, después de Lincoln, iremos en orden alfabético.
Okay, nach Lincoln, gehen wir in alphabetischer Reihenfolge .
Haga clic en y a continuación pronuncie las palabras en el orden correcto.
ES
Klicken Sie auf und sprechen Sie die Worte in der richtigen Reihenfolge aus.
ES
Sachgebiete:
verlag film internet
Korpustyp:
Webseite
Pido disculpas pero tengo algunas cosas en mi lista que no están en el orden correcto.
Ich bitte um Entschuldigung, doch auf meiner Liste stehen die Punkte in der falschen Reihenfolge .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Phoebe, ¿qué pasarí…...si no pisaras los cuadrados en el orden correcto?
Phoebeeee.....was passiert denn, wenn du nich…...die richtige Reihenfolge dabei einhältst?
Es preferible enumerar los actos en orden cronológico.
ES
Rechtsakte sollten vorzugsweise in chronologischer Reihenfolge aufgeführt werden.
ES
Sachgebiete:
linguistik typografie universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
(El Parlamento da su aprobación al cambio de orden de las votaciones)
(Das Parlament erklärt sich mit der geänderten Reihenfolge der Abstimmungen einverstanden.)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Escuchen todos, este es el orden de los turnos.
Alle her hören, dies ist die Reihenfolge der Schichten.
Además del Consejo hay un Gabinete de Asesores compuesto de (en orden alfabético):
Es besteht daneben ein beratendes Komitee mit den folgenden Mitgliedern (in alphabetischer Reihenfolge ):
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bel también recibieron órdenes de la empresa Zippo Manufacturing Co.
RU
Bel erhielt auch Aufträge von der Firma Zippo Manufacturing Co.
RU
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
que, cuando presten dicho servicio, puedan transmitir órdenes exclusivamente
die bei der Erbringung dieser Dienstleistung Aufträge nur weiterleiten können an
Roma emitió una última orden para ti y tus hombres.
Rom hat Euch und Euren Männern einen letzten Auftrag erteilt.
BullionVault procesará las órdenes introducidas poco después de anunciarse.
ES
Wir werden Ihren Auftrag kurz nach dieser Ankündigung bearbeiten.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik ressorts finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
SMIT sólo podrá subir a bordo si acepta esta orden .
SMIT darf nur an Bord, wenn sie mit diesem Auftrag einverstanden ist.
Don Tommasino, ¿quién podría dar la orden para esa masacre y seguir manteniendo el trato con el Vaticano?
Don Tommasino, wer könnte den Auftrag für das Massaker gebe…...und das Geschäft mit dem Vatikan durchdrücken?
Cada orden del servicio es valorada por nosotros individualmente.
PL
Jeder Auftrag der Bedienung wird von uns einzeln bewertet.
PL
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
al volumen o tipo de órdenes que pueden estar exentas de la información pre-negociación de conformidad con el apartado 2;
Umfang oder Art der Aufträge , bei denen gemäß Absatz 2 von der Veröffentlichung vor dem Handel abgesehen werden kann;
El libro fue 200 años atrás, su sagrado Órdenes Columbanus empezó a escribir.
Dieses Buch wurde vor zweihundert Jahren im Auftrag des ehrwürdigen Colm Cille persönlich begonnen.
Capacidad para deshabilitar las órdenes y las impresiones.
Fähigkeit, deaktivieren Sie die Aufträge und druckt.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los evangelistas Mateo y Lucas presentan tres tentaciones de Jesús, diferenciadas en parte sólo por el orden .
Die Evangelisten Matthäus und Lukas präsentieren drei Versuchungen Jesu und unterscheiden sich dabei teilweise nur in der Anordnung .
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
La orden debería poder obtenerse antes, durante y después del litigio principal.
Die Anordnung sollte vor, während und nach dem Hauptverfahren zur Verfügung stehen.
Torchwood de 1918 nos dejó órdenes selladas.
Torchwood 1918 hat uns versiegelte Anordnungen hinterlassen.
Zainab Al-Khawaja quedó en libertad el 19 de noviembre de 2014 por orden judicial.
Zainab Al-Khawaja wurde am 19. November auf Grundlage einer gerichtlichen Anordnung auf freien Fuß gesetzt.
Sachgebiete:
religion unternehmensstrukturen media
Korpustyp:
Webseite
El Gobierno iraquí debería dejar de seguir las órdenes de los mollahs de Teherán.
Die irakische Regierung muss aufhören, die Anordnungen der Mullahs in Teheran zu befolgen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Cómo conseguiste una orden tan rápido para exhumarlos?
Wie habt ihr so schnell eine richterliche Anordnung bekommen?
En cumplimiento de órdenes judiciales u otras obligaciones jurídicas, o cuando los datos fueren solicitados por autoridades gubernamentales o policiales;
wenn eine vollstreckbare behördliche oder gerichtliche Anordnung vorliegt, oder wenn diese Informationen von der Regierung oder den Strafverfolgungsbehörden angefordert werden;
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
¿Significa que se puede actuar sin necesidad de contar con una orden judicial?
Hat das Genannte zur Folge, dass hier ohne richterliche Anordnung vorgegangen werden kann?
No, sólo intento cumplir las órdenes de Alec.
Nein, Dave, aber ich befolge seine Anordnungen .
Las órdenes pueden ser aplicadas a fidecomisos y regalos de por vida.
Anordnungen können auch manche Treuhandschaften oder eine Schenkung zu Lebzeiten betreffen.
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
4- Para que se aseguren las mercancías, se tiene que necesite un orden escrito del cliente.
4-Für die Versicherung der Waren wird die schriftliche Anweisung vom Kunden benötigt.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
El Gobierno portugués no da órdenes al poder judicial.
Die portugiesische Regierung kann der Justiz keine Anweisungen erteilen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Karlenko ha muerto hoy por orden del tercero.
Karlenko wurde heute auf Anweisung des Dritten getötet.
Posibilidad de interactuar y enviar órdenes en los diferentes sistemas utilizando Jaltest
Ermöglicht das Interagieren und Senden von Anweisungen der verschiedenen Systeme mittels Jaltest
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Sólo se aceptarán órdenes o entregas fuera de estos plazos cuando se trate de créditos correspondientes al día hábil siguiente .
Später eingehende Anweisungen oder Lieferungen können nur für Kredite , die am darauf folgenden Geschäftstag gewährt werden , verwendet werden .
Sakura TV ha parado difundir, siguiendo la orden del policía
Sakura TV hat die Sendung auf polizeiliche Anweisung hin unterbrochen.
A los 10 meses entiende órdenes sencillas aunque aún no las pueda seguir.
ES
Es versteht im 10. Monat einfache Anweisungen , kann diese jedoch meist noch nicht befolgen.
ES
Sachgebiete:
verlag psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Thorès y Marchais iban a buscar sus órdenes a Moscú. Hue va en adelante a Washington.
Thorès und Marchais ließen sich in Moskau ihre Anweisungen geben, und Hue wird dazu künftig nach Washington reisen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Olvidaros de la llave, y es una orden .
Vergessen Sie den Schlüssel, das ist eine Anweisung .
Apretó los dientes y siguió las órdenes :
Er biss die Zähne zusammen und befolgte die Anweisungen .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una vez recibido su pago, procesaremos inmediatamente su orden .
Nach dem Erhalt der Zahlung wird Ihre Bestellung sofort bearbeitet.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
el Consejo de administración de Petrogal autorizó a proceder a las órdenes de pedido de equipos el 8 de marzo de 2008,
Der Vorstand von Petrogal hat die Bestellung von Ausrüstungsgütern am 8. März 2008 genehmigt.
Así es que robé la minivan de mi esposa y conduje toda la noche hasta Stockton para recoger la orden y traerla hasta acá.
Also habe ich den Minivan meiner Ex gestohlen, bin die ganze Nacht nach Stockton gefahren, hab die Bestellung bekommen und sie zurück-gebracht.
Piden ahora y economizan 10% en su prĂłxima orden !
ES
Sie erhalten einen 10% Gutschein für ihre nächste Bestellung .
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Tengo otro comentario que dirigir a la Comisión sobre el orden posterior al 1 de mayo de 2004.
Eine Bemerkung noch zur Kommission zur Bestellung nach dem 1. Mai 2004.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Acabo de completar una orden para entrega inmediata.
Eine Bestellung ist gerade fertig, zur sofortigen Lieferung.
El paquete puede ser aceptada solamente por la persona especificada en la orden .
DE
Das Paket kann nur durch die in der Bestellung angegeben Person angenommen werden.
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
No existen tamaños estándar generalizados para los tubos, lo que explica por qué la mayoría de tubos sin soldadura se fabrican según las órdenes del cliente.
Da es keine allgemein üblichen Standardgrößen für diese Rohre gibt, werden die meisten auf Bestellung gefertigt.
Aquí está su orden , sheriff.
Hier ist Ihre Bestellung , Sheriff.
Su compra estará protegida por Paypal y aceptamos órdenes de la mayoría de países.
Ihr Einkauf wird durch PayPal geschützt und wir akzeptieren Bestellungen aus fast allen Ländern.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Acoge varias órdenes religiosas y la Academia de Policía de Quebec.
ES
Die Stadt beherbergt mehrere religiöse Orden und die Quebec Police Academy.
ES
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Se trata de una orden que ha hecho voto de silencio.
Das ist ein Orden , der sich dem Schweigegelübde unterworfen hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Soy hyrkaniano, de la gran orden de IKerlait.
Ich bin aus Hyrkanien, vom Orden der Kerlait.
Ha llegado el momento de unirse a la orden Espartana, Ranger.
Zeit, sich dem Orden der Spartaner anzuschließen, Ranger!
Sachgebiete:
kunst theater raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El concepto de sistema religioso descentralizado es difícil de entender para los occidentales dado el marco administrativo muy estructurado de las Iglesias y las órdenes eclesiásticas cristianas.
Angesichts der höchst komplex strukturierten Verwaltung der christlichen Kirchen und kirchlicher Orden , ist das Konzept einer dezentralisierten religiösen Institution für Menschen im Westen schwierig zu verstehen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¿Sabe usted cómo funciona nuestra orden , de dónde viene nuestro alimento?
Weißt du, wie unser Orden betrieben wird und wo unsere Suppe herkommt?
Posteriormente, los edificios se fueron asignando a diferentes órdenes religiosas.
DE
Erst später hat man die Gebäude verschiedenen kirchlichen Orden zugewiesen.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Muchas de las cartas que recibo en Dublín son de miembros de órdenes religiosas, por ejemplo.
Viele der Briefe, die ich in Dublin erhalte, kommen beispielsweise von Angehörigen religiöser Orden .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Perdónenme, pero en mi orden soy muy joven.
Vergeben Sie mir, aber in meinem Orden hält man mich für recht jung.
Solamente por medio de un acuerdo entre la corona española y los jesuitas se erigió la orden como única responsable para California.
AT
Erst durch eine Vereinbarung zwischen der spanischen Krone und den Jesuiten wurde der Orden alleinverantwortlich für Kalifornien.
AT
Sachgebiete:
verlag religion tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ayuda al capitán a dar órdenes altas y claras.
Damit kann der Kapitän laut und deutlich Kommandos geben.
Sachgebiete:
film verkehrssicherheit technik
Korpustyp:
Webseite
Márquela para ejecutar la orden especificada después de cada conexión correcta.
Dies aktivieren, um das angegebene Kommando nach jedem erfolgreichen Verbinden auszuführen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sr. Sulu, fije fáseres en objetivo y espere mi orden .
Mr Sulu, zielen Sie und warten Sie auf mein Kommando .
orden es el nombre de la orden sobre la que que desea saber más.
Kommando ist der Name des Kommandos , über das man etwas erfahren will.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Márquela para ejecutar una orden antes de cada conexión.
Dies aktivieren, um das angegebene Kommando vor jedem erfolgreichen Verbinden auszuführen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Vuelva a presentarse en su puesto hasta nueva orden .
Melden Sie sich auf weiteres bei Ihrem Kommando zurück.
El capitán dará órdenes (ver sugerencias en la lista de abajo)
Der Kapitän ruft Kommandos (Beispiele in der Liste unten).
Sachgebiete:
radio technik internet
Korpustyp:
Webseite
Ésta es la orden que se ejecutará antes de desconectarse. Se aceptan las órdenes habituales del intérprete de órdenes.
Dies ist das Kommando zum Ausführen vor dem Trennen. Normale Shellbefehle werden akzeptiert.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Su señoría, estas personas actúan bajo mis órdenes .
Euer Ehren, diese Männer handelten unter meinem Kommando .
Pone al día el género de estrategia por turnos simultáneos y te permite dar órdenes detalladas y precisas a tu equipo.
Erneuert das simultane, rundenbasierte Strategiegenre und ermöglicht Ihnen detaillierte, akkurate Kommandos für Ihr Squad.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Asegura que los sistemas estén en orden para gestionar los riesgos de ser una empresa social.
Sie stellt Systeme zur Verfügung , mit denen sich die Risiken eines Social Business managen lassen.
Sachgebiete:
marketing tourismus ressorts
Korpustyp:
Webseite
Deberían conocerse por adelantado los órdenes del día de las reuniones, para facilitar las consultas, y publicarse los informes de las visitas.
Tagesordnungen sollten vorab zur Verfügung stehen, um eine Konsultation zu ermöglichen, und Besuchsberichte sollten öffentlich gemacht werden.
El presidente firmó una orden secret…...dándome más poder de vigilancia.
Der Präsident hat eine geheime Verfügung unterzeichnet, die mir erweiterte Überwachungsbefugnis einräumt.
Los siguientes recursos están disponibles únicamente para agentes de las fuerzas del orden :
ES
Folgende Ressourcen stehen ausschließlich Vertretern von Strafverfolgungsbehörden zur Verfügung :
ES
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
El juez decretó esta orden tras el intento de agresión a un grupo de portugueses por parte de un joven que lanzó un cóctel molotov.
Die richterliche Verfügung erfolgte auf die versuchte Körperverletzung hin, die ein Jugendlicher gegen eine Gruppe Portugiesen verübt hatte, indem er einen Molotow-Cocktail warf.
Firma la orden judicial conmigo y sabrán que no estamos bromeando.
Unterschreibt die Verfügung und sie wissen, dass wir nicht spaßen.
Ponemos a sus órdenes personal técnico especializado o dinámicos directores de proyecto, que usted puede contratar por horas o por días.
Tage- oder Stundenweise stellen wir Ihnen die versierte technische Fachkraft oder den dynamischen Projektleiter zur Verfügung .
Sachgebiete:
verlag tourismus unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Fléchard llevó al gobierno irlandés a los tribunales y consiguió una orden que impedía al gobierno irlandés tomar los 17 millones de euros.
Daraufhin verklagte Fléchard die irische Regierung, erwirkte eine einstweilige Verfügung und hinderte damit die irische Regierung an der Einforderung der 17 Mio. Euro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tenemos una orden para eso también, Jason.
Wir haben dafür eine richterliche Verfügung , Jason.
Cualquier evidencia de delito detectada o recogida durante cualquier investigación deberá ser presentada a los organismos del orden público para una posible investigación penal.
Jeder im Verlauf einer Ermittlung sichergestellte Beweis für eine kriminelle Handlung wird den Strafverfolgungsbehörden zur Verfügung gestellt.
Sachgebiete:
handel politik media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las órdenes de contingencia son una combinación de una orden de entrada y una orden condicional.
ES
If-Done Order sind eine Kombination aus Entry-Order und bedingter Order .
ES
Sachgebiete:
controlling ressorts finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Este poder duro significa la ley y el orden en el ámbito interno y poderío militar en el externo.
Diese harte Macht bedeutet Law and Order innerhalb des Staates und militärische Macht nach außen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Si entran las quitanieves, sólo yo daré la orden .
Wenn die Pflüge loslegen, gebe nur ich die Order .
Comparándolos, las órdenes de Stop out se ejecutan inmediatamente en la versión demo debido a la operación del dealer automático.
ES
Auf dem Demo-Konto hingegen werden Stop Out Orders aufgrund der Automatisierung sofort ausgeführt.
ES
Sachgebiete:
ressorts boerse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Si eso ocurre, entonces el enfoque intergubernamental ya no estaría a la orden del día y se habría adoptado el método comunitario.
In diesem Falle wäre Zwischenstaatlichkeit nicht länger die Order des Tages, sondern stattdessen würde die gemeinschaftliche Methode als akzeptiert gelten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Anoche George recibió órdenes estrictas de Londres.
George erhielt gestern Abend strenge Order aus London.
Por favor, envíe un cheque válido o un orden a:
Bitte schicken Sie einen gültigen Scheck oder Order an:
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie finanzen
Korpustyp:
Webseite
Así, la obligación para los intermediarios financieros de rechazar órdenes que consideren sospechosas parecía poco realista.
Beispielsweise erschien es kaum realistisch, Finanzintermediäre zu verpflichten, zweifelhafte Ordern abzulehnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Despejado para salir de Bardelas. Espere por órdenes .
Bewegt euch ausserhalb von Berdelas und wartet auf weitere Order .
Las órdenes relacionadas son combinaciones de 2 órdenes .
ES
O.C.O-Order sind eine Kombination aus 2 Order .
ES
Sachgebiete:
controlling ressorts finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La variedad es la orden del día si hablamos de pan que es dulce.
Vielfalt ist das Gebot der Stunde, ob wir Brot, das süß ist zu sprechen.
Sachgebiete:
verlag astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Un futuro más saludable y limpio no se garantizará con rígidas prohibiciones y órdenes ambientales, sino con avances científicos y técnicos.
Nicht strenge Verbote und Gebote im Bereich des Umweltschutzes, sondern wissenschaftlich-technischer Fortschritt bietet die Gewähr für eine gesündere und sauberere Zukunft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hemos pagado por cada una de las órdenes que nos has dado.
Wir haben für jedes deiner Gebote bezahlt.
La sostenibilidad está a la orden del día en la sociedad actual.
ES
Nachhaltigkeit ist das Gebot der Stunde.
ES
Sachgebiete:
e-commerce bau tourismus
Korpustyp:
Webseite
El ahorro de costes está al orden del día.
Kosteneinsparungen sind derzeit das Gebot der Stunde.
Ésta es la orden que Alá os ha revelado.
Das ist Allahs Gebot , das Er euch herabgesandt hat.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
El orden del día, por tanto, debe ser evitar, cambiar y mejorar.
Vermeiden, verlagern, verbessern ist deshalb das Gebot der Stunde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así es como te hemos inspirado un Espíritu que procede de Nuestra orden .
Also haben Wir dir ein Wort offenbart nach Unserem Gebot .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
La rápida acción ha estado a la orden del día desde que apareció este agente patógeno.
Rasches Handeln war seit Auftreten des Erregers das Gebot der Stunde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Elegimos de entre ellos a jefes que les dirigieran siguiendo Nuestra orden como premio por haber perseverado y por haber estado convencidos de Nuestros signos.
Und Wir erweckten Führer aus ihrer Mitte, die (das Volk) leiteten nach Unserem Gebot , weil sie standhaft waren und fest an Unsere Zeichen glaubten.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Fin de Débito En virtud de una orden de débito se define como una forma específica de débito.
Abbuchungsauftrag Unter einem Abbuchungsauftrag versteht man eine bestimmte Form der Lastschrift.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Fin de Débito El orden de débito ayuda a ahorrar tiempo mediante la automatización.
Abbuchungsauftrag Der Abbuchungsauftrag hilft dabei, durch die Automatisierung Zeit zu sparen.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Fin de Débito Una orden de débito también se llama domiciliación bancaria.
Abbuchungsauftrag Ein Abbuchungsauftrag wird auch Lastschrift genannt.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
La revocación debe ser enviada a su propio banco, que fija el orden de débito.
Der Widerruf ist an die eigene Bank zu senden, die den Abbuchungsauftrag verwahrt.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Al lado de la orden de débito la domiciliación bancaria es el trabajo más común svariante transacciones de débito directo.
neben dem Abbuchungsauftrag ist die Einzugsermächtigung die gebräuchlichste Auftragsvariante im Lastschriftverkehr.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Fin de Débito Si es necesario suministrar pagos regulares debido, un pagador hacer esto a través de una orden permanente, una tarjeta de débito o una orden de débito.
Abbuchungsauftrag Wenn regelmäßig fällig werdende Zahlungen erbracht werden müssen kann ein Zahlungspflichtiger dies über einen Dauerauftrag, eine Einzugsermächtigung oder einen Abbuchungsauftrag erledigen.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Grant como un cliente de un banco una orden de débito, pueden revocar esta.
Erteilen Sie als Bankkunde einen Abbuchungsauftrag , können sie diesen widerrufen.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
En Alemania, el sistema de adeudos domiciliados se lleva a cabo en dos diferentes métodos como el orden de débito y como débito.
In Deutschland wird das Lastschriftverfahren in zwei unterschiedlichen Verfahren als Abbuchungsauftrag und als Einzugsermächtigung ausgeführt.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
El orden de débito del deudor en cualquier momento por el deudor para darse cuenta.
Der Abbuchungsauftrag des Zahlungspflichtigen ist jederzeit vom Zahlungspflichtigen kündbar.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Una forma de domiciliación bancaria es el orden de débito.
Eine Form der Lastschrift ist der Abbuchungsauftrag .
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Del actual Muelle Viejo hay ya referencias en órdenes del rey Jaume I del año 1273.
Die heutige Alte Mole wird bereit in Verordnungen von König Jakob I. aus dem Jahr 1273 erwähnt.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Dictamen acerca de una orden sobre distribución anticipada de billetes y monedas denominados en euros ( CON / 2001/14 )
Stellungnahme zur Verordnung über die vorzeitige Abgabe von Euro-Banknoten und - Münzen ( CON / 2001/14 )
La orden del toque de queda. 15 de diciembre de 1970.
Verordnung über die Einführung der polizeilichen Sperrstunde am 15. Dezember 1970.
Si no firma una orden con este fin, los kawahivas sencillamente no sobrevivirán.
DE
Unterschreibt er diesbezüglich keine Verordnung , werden die Kawahiva nicht überleben.
DE
Sachgebiete:
religion jagd landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
La Agencia europea para la gestión de la cooperación operativa en las fronteras exteriores de los Estados miembros de la Unión Europea (Frontex) ya se ha creado por orden del Consejo.
Durch Verordnung des Rates wurde bereits die Europäische Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union (FRONTEX) errichtet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La orden a la que se refiere, orden ejecutiva 112, está actualmente en progreso, y los cambios que propone son provisionales.
Die Verordnung , auf welche Sie sich beziehen, Durchführungsverordnung 112, ist eigentlich noch in Arbeit. Die Änderungen, die sie vorschlägt, sind provisorisch.
El afiliado deberá actuar con la debida competencia, atención y diligencia, incluyendo la buena práctica del sector y de acuerdo con sus propios procedimientos y todas las leyes, decretos, órdenes , regulaciones e instrumentos similares aplicables.
ES
Sie werden sich zu allen Zeiten an die erforderliche Sachkenntnis, Sorgfalt und Gewissenhaftigkeit sowie gute Geschäftspraktiken halten und im Einklang mit Ihren eigenen etablierten Verfahren und allen angewandten Gesetzen, Erlässen, Verordnungen , Vorschriften und anderen ähnlichen Instrumenten.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
El hecho de que exista una considerable colección de disposiciones comunitarias que regulan los temas a que hace referencia la orden mencionada del Gobierno español plantea el interrogante de si las condiciones que se contienen en la misma son acordes con las disposiciones comunitarias sobre el particular.
Da bereits es eine beträchtliche Sammlung von gemeinschaftlichen Bestimmungen zur Regelung der Themenbereiche, auf die sich die genannte Verordnung der spanischen Regierung bezieht, gibt, stellt sich die Frage, ob die Bestimmungen dieser Verordnung im Einklang mit den gemeinschaftlichen Bestimmungen auf diesem Gebiet stehen.
La orden a la que se refiere, orden ejecutiva 11…es en realidad un proyect…y los cambios que propone son provisionales.
Die Verordnung , auf welche Sie sich beziehen, Durchführungsverordnung 112, ist eigentlich noch in Arbeit. Die Änderungen, die sie vorschlägt, sind provisorisch.
Sistema de liquidación bruta en tiempo real ( SLBTR ) : sistema de liquidación en el que las órdenes de pago se procesan y liquidan una por una en tiempo real ( véase , también , TARGET ) .
Juni 2005 geänderten Fassung und b ) Verordnung ( EG ) Nr. 1467/97 vom 7 . Juli 1997 über die Beschleunigung und Klärung des Verfahrens bei einem übermäßigen Defizit in der durch Verordnung ( EG ) Nr. 1056/2005 vom 27 .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En caso de que su orden del día así lo exija, el Comité podrá recurrir a expertos externos.
Der Ausschuss kann, sofern seine Aufgaben dies erfordern, externe Sachverständige hinzuziehen.
Y él recibe órdenes del Este.
Er kann seinen Aufgaben kaum nachkommen.
Todo ello supone que la lucha contra las catástrofes naturales y sus consecuencias se está convirtiendo en una cuestión de primer orden en la Unión Europea.
Deshalb handelt es sich bei Präventivmaßnahmen gegen Naturkatastrophen und bei der Beseitigung ihrer Folgen um eine vorrangige Aufgabe der Europäischen Union.
Sie haben Ihre Befehle und Ihre Aufgabe .
A menos que el Comité o un grupo de trabajo decidan otra cosa, las comunicaciones se examinarán en el orden en que hayan sido recibidas por la Secretaría.
Der Ausschuss kann eine Arbeitsgruppe ersuchen, ihn bei der Wahrnehmung seiner Aufgaben nach diesem Artikel zu unterstützen.
Antes de pasar a los aspectos más de fondo de este asunto, quisiera declarar que la Comisión sigue plenamente comprometida con el mantenimiento de la lucha contra esa forma degradante de violación de los derechos humanos y la dignidad humana en el orden del día político.
Bevor ich näher auf den Inhalt des Problems eingehe, möchte ich feststellen, daß sich die Kommission weiterhin uneingeschränkt dafür einsetzen wird, daß der Kampf gegen diese erniedrigende Form der Verletzung der Menschenrechte und der Menschenwürde weiterhin als eine der vordringlichsten politischen Aufgabe angesehen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Existe un beneficio en la medida en que los préstamos estatales, o los préstamos concedidos por entidades privadas que reciben órdenes o instrucciones del Gobierno, se conceden en condiciones más favorables de las que podría obtener realmente el beneficiario en el mercado.
Ein Vorteil ist in dem Maße gegeben, in dem die staatlichen Darlehen oder Darlehen privater Einrichtungen, die von der Regierung mit Aufgaben betraut sind bzw. Anweisungen erhalten, zu Bedingungen gewährt werden, die günstiger sind als die Bedingungen, die dem Empfänger auf dem Markt eingeräumt worden wären.
En otras palabras, encontrándose las negociaciones de la OMC en un punto muerto, se ha dado la orden de promover cuando y dondequiera que sea posible con la liberalización del comercio, para regocijo y beneficio de los grandes grupos económicos y financieros en la UE.
Mit anderen Worten, da die Verhandlungen in der WTO blockiert sind, wird also die Aufgabe gestellt, wann und wo auch immer es möglich ist, den Handel zur Freude und zum Vorteil der großen Wirtschafts- und Finanzgruppen in der EU zu liberalisieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los despidos colectivos son casi invariablemente un medio de compensar la reducción de beneficios como resultado de un descenso de la demanda, un enfoque puramente gerencial y, si puedo añadir, carente de imaginación, que el orden económico tiene que contrarrestar, como una cuestión de política, para conseguir que la demanda aumente.
Diesem rein betriebswirtschaftlichen und im Übrigen auch sehr einfallslosen Denken muss die Politik daher auch volkswirtschaftliche Komponenten entgegensetzen. Ihre Aufgabe muss es sein, dafür Sorge zu tragen, dass die Nachfrage steigt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los hay de dos órdenes : los que se refieren al funcionamiento y los relativos a determinados territorios.
Das gilt für zwei Kategorien : Ausgaben, die Betriebskosten betreffen, und solche die bestimmte Gebiete betreffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las reacciones adversas se han clasificado por Clase de Sistema Orgánico y por orden de frecuencia, empleando la siguiente convención:
Die Nebenwirkungen werden nach Systemorganklasse und Häufigkeit unter Anwendung der folgenden Kategorien klassifiziert:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Hay algo más que no debemos olvidar, especialmente aquí en la Unión Europea. Estamos a punto de crear un nuevo orden de refugiados, refugiados climáticos que actualmente no están protegidos por ninguna convención internacional, por lo que carecen de derechos.
Da ist noch etwas, was wir, insbesondere hier in der Europäischen Union, nicht vergessen dürfen: Wir stehen kurz vor der Schaffung einer neuen Kategorie von Flüchtlingen, nämlich der der Umweltflüchtlinge, die derzeit von keinem internationalen Abkommen geschützt werden und infolge dessen keine Rechte haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El abogado de Kashgari obtuvo una orden de la corte a tiempo, previniendo la deportación de su cliente fuera de Malasia.
Kashgaris Anwalt hatte rechtzeitig ein Gerichtsurteil erwirkt, das die Deportation seines Klienten aus Malaysia hätte verhindern sollen.
Sachgebiete:
religion mythologie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ni siquiera un asesinato justifica la pena de muerte por homicidio, que equivaldría a castigar un acto reprensible con otro idéntico que, según ha decretado una orden judicial, es legal desde el punto de vista judicial, pero no legítimo desde el punto de vista ético.
Nicht einmal Mord rechtfertigt die Todesstrafe, was der Bestrafung einer verwerflichen Handlung mit einer identischen Handlung gleichkommt, die durch ein Gerichtsurteil angeordnet wird und vom gesetzlichen Standpunkt aus legal, aber vom moralischen Standpunkt aus nicht legitim ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"Emitida por la Ciudad de Los Ángeles" no por el gobierno federal. Así que a menos que consiga una orden del tribuna…¿Quiere ir por ese camino?
"ausgestellt von der Stadt Los Angeles", nicht die Bundesregierung, wenn Sie also kein Gerichtsurteil haben, da…
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los Cazapendientes no pueden editar los sitios ya revisados, crear nuevas categorías, cambiar el orden de prioridad o cualquier otra propiedad que pudiera afectar a las listas revisadas.
Greenbuster haben nicht die Möglichkeit, aufgenommene Einträge zu editieren, neue Kategorien anzulegen, die Sortierpriorität zu ändern oder andere Funktionen zu nutzen, die bereits aufgenommene Einträge beeinflussen würden.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
En opinión de las autoridades polacas, CAP exigió la constitución de garantías en forma de una aceptación de ejecución forzosa, de un acuerdo de cesión de deudas, de una orden de pago incondicional, de una letra de cambio en blanco o de activos pignorados [23].
Die KPS entstand im Jahr 2004 als Gesellschaft, die vollständig von der Agentur für industrielle Entwicklung (ARP) kontrolliert wurde und für die Agentur für industrielle Entwicklung die Funktion eines Risikokapitalfonds erfüllt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aquí, el orden cuádruple de Calvino ha marcado el camino de la iglesia reformada, vale decir, un régimen que se divide en cuatro cargos:
Und da ist das vierfache Amt bei Calvin prägend geworden für den Weg der Kirche. Das Kirchenregiment besteht aus vier Ämtern:
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al hacer clic en determinadas partes de la plataforma, el panel de órdenes se completa automáticamente ofreciendo siempre los precios más convenientes.
ES
Wenn Sie bestimmte Felder anklicken, werden die entsprechenden Felder automatisch ausfüllt: Das System erratet, welche Aktion Sie ausführen möchten und gibt Ihnen ein entsprechendes Angebot an.
ES
Sachgebiete:
film e-commerce foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ha pasado de ser un núcleo de pescadores a ser un centro turístico de primer orden .
Was ursprünglich ein Fischerhafen war ist zur Zeit ein Touristenort erster Klasse .
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
¡Así que muy probablemente asistiremos a un entierro de primer orden , y de un gran interés!
Von daher wird das höchstwahrscheinlich ein Begräbnis erster Klasse , aber hochinteressant!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el centro de Messina los hoteles ofrecen posibilidad de alojamiento de primer orden .
IT
Im Zentrum von Messina bieten die Hotels die Möglichkeit einer Unterkunft erster Klasse .
IT
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si se quiere mantener unidos a esos países, entonces habrá que procurar que no haya ciudadanos de segundo orden , que no exista una bolsa de vencidos o subordinados.
Wer solche Zusammenschlüsse beibehalten möchte, muss dafür sorgen, dass es keine Bürger zweiter Klasse , dass es keine Untergebenen oder Untergeordneten gibt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dos aeropuertos internacionales de primer orden en los que operan un gran número de compañías low-cost.
Zwei internationale Flughäfen erster Klasse , in denen viele low-cost Fluggesellschaften tätig sind.
Sachgebiete:
e-commerce tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
En primer lugar, discrimina por motivos étnicos, al relegar al medio millón de ciudadanos que integran la comunidad húngara a ciudadanos de segundo orden y a su lengua materna a una lengua de segunda categoría.
Erstens diskriminiert es aus ethnischen Gründen, indem es die eine halbe Million starke ungarische Gemeinschaft zu Bürgern zweiter Klasse und ihre Muttersprache zu einer Sprache zweiter Klasse macht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero es el esquí el fulcro sobre el cual rueda la economía de Mayrhofen en un escenario de natural belleza y con servicios de primer orden :
Aber der Ski ist der Schwerpunkt um den sich die Wirtschaft Mayrhofens in einer Szenerie natürlicher Schönheit mit Service erster Klasse dreht:
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Al haberse acordado que el Estado federado de Hesse no tendría derecho de rescate, asegura Alemania, no es aplicable el límite del 15 % establecido por el Comité de Basilea para instrumentos financieros innovadores, sino que la BAKred reconoce íntegramente la participación como capital propio de primer orden (capital básico).
Mit der vereinbarten Unkündbarkeit der Stillen Einlage durch das Land Hessen fällt diese nach Angaben Deutschlands nicht in die vom Basler Ausschuss festgelegte 15 %-Grenze für innovative Finanzinstrumente, sondern ist vollumfänglich vom BAKred als haftendes Eigenkapital der Klasse 1 (Kernkapital) anerkannt.
La fortaleza de Sevilla como destino turístico urbano de primer orden a nivel internacional, se encuentra fundamentada en su competitividad en distintos segmentos turísticos.
ES
Der Status Sevillas als Reiseziel erster Klasse auf internationalem Niveau beruht auf der Wettbewerbsfähigkeit in verschiedenen touristischen Segmenten.
ES
Sachgebiete:
e-commerce tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
De alguna forma se puede entender el pánico suscitado entre los representantes, permítaseme la expresión, del gran capital y, entre ellos, también a la Presidencia de hoy, por el recrudecimiento de la reacción de los trabajadores de nuestros países frente a las políticas antipopulares y al nuevo orden imperialista.
In gewisser Weise verstehen wir die Panik, die die Vertreter des Großkapitals, wenn mir der Ausdruck gestattet ist, unter ihnen auch einige im heutigen Vorsitz, ergriffen hat angesichts des gewachsenen Widerstands der Werktätigen unserer Länder gegen die volksfeindliche Politik und die neue imperialistische Klasse .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con su propuesta, la Comisión tenía otro objetivo, es decir, impedir a terceros revocar la orden de transferencia introducida en el sistema, dado que las entidades de los terceros en cuestión no pueden hacerlo con arreglo al Derecho del otro Estado miembro afectado.
Mit ihrem Vorschlag hatte die Kommission ein anderes Ziel verfolgt, nämlich Dritte daran zu hindern, einen Zahlungsauftrag , der in das System eingebracht wurde, zu widerrufen, da die Institute der in Frage stehenden Dritten aufgrund der Rechtsvorschrift des anderen beteiligten Mitgliedstaates dazu keine Möglichkeit haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Liquidación Tan pronto como el BCN o BCE receptores hayan comprobado la validez de la orden de pago de acuerdo con lo dispuesto en el apartado anterior , deberán , a la mayor brevedad : a ) adeudar el importe de la orden de pago en la cuenta entre BCN del BCN o BCE ordenantes ;
Abwicklung Sowie die empfangende NZB / EZB die Gültigkeit eines Zahlungsauftrages im Sinne von Artikel 4 Buchstabe d ) Nummer 1 geprüft hat , geht sie unverzüglich wie folgt vor : a ) sie belastet das bei ihr bestehende Inter-NZB-Konto der empfangenden NZB / EZB in Höhe des im Zahlungsauftrag angegebenen Betrages ;
▼M2 3 . La plataforma compartida única determina la marca de tiempo para el procesamiento de las órdenes de pago en función del momento en el que reciba y acepte la orden de pago .
▼M2 ( 3 ) Die SSP bestimmt den Zeitpunkt für die Abwicklung von Zahlungsauf - trägen anhand der Zeit , zu der sie den Zahlungsauftrag empfängt und annimmt .
El participante ordenante calificará cada orden de pago conforme a lo siguiente : a ) orden de pago normal ( prioridad 2 ) ; b ) orden de pago urgente ( prioridad 1 ) ;
Artikel 15 Prioritätsregeln ( 1 ) Die einreichenden Teilnehmer kennzeichnen den jeweiligen Zahlungsauf - trag als a ) normalen Zahlungsauftrag ( Prioritätsstufe 2 ) , b ) dringenden ( "urgent ") Zahlungsauftrag ( Prioritätsstufe 1 ) oder c ) sehr dringenden ( "highly urgent ") Zahlungsauftrag ( Prioritätsstufe 0 ) .
2 . Cuando se utiliza el indicador del momento inicial de adeudo , la orden de pago validada se guarda y solo se considera disponible para la liquidación en el momento predeterminado .
( 2 ) Bei Verwendung des Earliest Debit Time Indicator wird der angenommene Zahlungsauftrag gespeichert und erst zum angegebenen Zeitpunkt in die Ein - gangsdisposition gestellt .
3 . Cuando se utiliza el indicador del momento límite de adeudo , la orden de pago validada se devolverá como no liquidada si no puede liquidarse en el momento de adeudo predeterminado o antes de ese momento .
( 3 ) Bei Verwendung des Latest Debit Time Indicator wird der angenommene Zahlungsauftrag als nicht ausgeführt zurückgegeben , wenn er nicht bis zum an - gegebenen Belastungszeitpunkt abgewickelt werden konnte .
Se devolverá una nueva orden de pago si todos los campos descritos en el punto 2 ) a ella referidos coinciden con los referidos a una orden de pago validada anteriormente .
Stimmen alle in Absatz 2 beschriebenen Felder bezüglich eines neu eingereichten Zahlungsauftrags mit denen eines bereits angenommenen Zahlungsauftrags überein , wird der neu eingereichte Zahlungsauftrag zurückgegeben .
Códigos de error Si se rechaza una orden de pago , el participante ordenante recibirá una notificación de interrupción ( MT 019 ) en la que se indicará el motivo del rechazo por medio de códigos de error .
Fehlercodes Wird ein Zahlungsauftrag zurückgewiesen , erhält der einreichende Teilnehmer eine Abbruchmitteilung ( MT 019 ) , in der mittels Fehlercodes der Grund für die Zurückweisung angegeben wird .
El procedimiento de compensación determinará si las órdenes de pago del beneficiario situadas al principio de la cola de las órdenes muy urgentes o , en su caso , urgentes , pueden compensarse con la orden de pago del pagador ( en adelante , " órdenes de pago compensables " ) .
Bei einer einfachen Gegenläufigkeitsprüfung wird zunächst festgestellt , ob an der Spitze der Warteschlange eines Zahlungsempfängers sehr dringende oder --- falls es eine solche nicht gibt --- dringende Aufträge stehen , die zur Verrechnung mit dem Zahlungsauftrag des Zahlers he - rangezogen werden können ( nachfolgend "verrechenbare Zahlungsauf - träge ") .
i ) los gastos de administración serán de 50 EUR por la primera orden de pago no liquidada ; 25 EUR por cada una de las cuatro órdenes siguientes , y 12,50 EUR por cada una de las órdenes siguientes , y se calcularán separadamente respecto de cada pagador ,
i ) Die Aufwandspauschale beträgt in Bezug auf jeden einzelnen Zahler für den ersten nicht ausgeführten Zahlungsauftrag 50 EUR , für die nächsten vier nicht ausgeführten Zahlungsaufträge jeweils 25 EUR und für jeden weiteren nicht ausgeführten Zahlungsauftrag 12,50 EUR .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el turno de preguntas a la Comisión se respeta el orden siguiente. En primer lugar, los autores justifican sus preguntas, luego sigue la respuesta de la Comisión y a continuación intervienen los oradores de los diferentes grupos para exponer su punto de vista al respecto.
Ich möchte noch etwas zum Verfahren sagen: Bei den Anfragen an die Kommission ist es immer so, daß zuerst die Autoren ihre Anfragen begründen, dann antwortet die Kommission, und dann kommen die Redner für die Fraktionen, die nochmal dazu Position beziehen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Khanbhai, no era una cuestión de orden .
Das war kein Antrag zum Verfahren , Herr Khanbhai.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Sr. Izquierdo Rojo también ha contestado al Sr. Varaut en cuanto al fondo y, en consecuencia, usted, señora Lulling, no podía aprovechar su intervención sobre una cuestión de orden para entrar en el fondo.
Herr Varaut hatte u. a. bereits die Frage von Frau Izquierdo Rojo inhaltlich beantwortet, demzufolge durften Sie, Frau Lulling, Ihren Redebeitrag zum Verfahren nicht dafür nutzen, auf das Thema einzugehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señora Oomen-Ruijten, su cuestión de orden tiene el gran mérito de permitir a nuestros colegas que se unan lo más rápidamente posible a nosotros, ya que, en breve, procederemos a la votación sobre el presupuesto.
Frau Oomen-Ruijten, Ihr Antrag zum Verfahren ist sehr verdienstvoll, weil unsere Kollegen damit so schnell wie möglich wieder zu uns stoßen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señora Ghilardotti, creo que usted se adelanta un poco al debate que va a tener lugar dentro de algunos momentos, cuando hayamos terminado las cuestiones de orden .
Frau Ghilardotti, ich glaube, Sie greifen der Diskussion ein wenig vor, die in wenigen Augenblicken an der Reihe ist, sobald wir die Wortmeldungen zum Verfahren abgeschlossen haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Alguien desea intervenir a favor de esta cuestión de orden que propone rechazar el debate sobre este punto del orden del día por razón de inadmisibilidad, de conformidad con el artículo 143 del Reglamento?.
Wer befürwortet diesen Antrag zum Verfahren , gemäß Artikel 143 der Geschäftsordnung wegen Unzulässigkeit nicht über diesen Tagesordnungspunkt zu beraten?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tiene la palabra el Sr. Haarder para una cuestión de orden .
Das Wort hat Herr Haarder für einen Antrag zum Verfahren .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tal como comunicó la Presidenta, la Sra. Fontaine, al inicio del Pleno, vamos a tratar ahora las cuestiones de orden .
Wie die Parlamentspräsidentin, Frau Fontaine, zu Beginn der Sitzung mitgeteilt hat, behandeln wir jetzt die Anträge zum Verfahren .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, sobre una cuestión de orden .
Herr Präsident! Ein Antrag zum Verfahren .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tiene la palabra el Sr. Robles Piquer para una cuestión de orden .
Das Wort hat Herr Robles Piquer für einen Antrag zum Verfahren .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
la entrada con el número de orden 167 se sustituye por la siguiente:
Der Eintrag mit der laufenden Nummer 167 erhält folgende Fassung:
se añaden las entradas con los siguientes números de orden :
Einträge mit folgenden laufenden Nummern werden hinzugefügt:
las entradas con los números de orden 8, 9 y 10 se sustituyen por las siguientes:
Die Einträge mit den laufenden Nummern 8, 9 und 10 erhalten folgende Fassung:
Metilfenilendiaminas, sus derivados N-sustituidos y sus sales [1], excepto la sustancia del número de orden 9 bis del presente anexo y las sustancias de los números de orden 364, 1310 y 1313 del anexo II
o,m,p-Toluylendiamine, ihre N-substituierten Derivate und ihre Salze [1], ausgenommen der in diesem Anhang unter der laufenden Nummer 9a genannte Stoff sowie die in Anhang II unter den laufenden Nummern 364, 1310 und 1313 aufgeführten Stoffe.
las entradas con los números de orden 26 a 43 se sustituyen por las siguientes:
Die Einträge mit den laufenden Nummern 26 bis 43 erhalten folgende Fassung:
la entrada con el número de orden 45 se sustituye por la siguiente:
Der Eintrag bezüglich der laufenden Nummer 45 erhält folgende Fassung:
se insertan las siguientes entradas con los números de orden 103 a 205:
Folgende Einträge mit den laufenden Nummern 103 bis 205 werden eingefügt:
se insertan las siguientes entradas con los números de orden 198 a 200:
Folgende Einträge mit den laufenden Nummern 198 bis 200 werden angefügt:
La presentación de nuevas solicitudes de certificados para dichos números de orden debe suspenderse hasta el final de la campaña de comercialización, de acuerdo con el Reglamento (CE) no 891/2009.
Die Einreichung weiterer Einfuhrlizenzanträge für diese laufenden Nummern wird in Übereinstimmung mit der Verordnung (EG) Nr. 891/2009 bis zum Ende des Wirtschaftsjahres ausgesetzt —
La presentación de nuevas solicitudes de certificados, correspondientes a los números de orden indicados en el anexo, queda suspendida hasta el final de la campaña de comercialización 2013/14.
Die Einreichung weiterer Lizenzanträge für die im Anhang aufgeführten laufenden Nummern wird bis zum Ende des Wirtschaftsjahres 2013/14 ausgesetzt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ha destacado usted la importancia de este orden del día en estos momentos en que nos encaminamos hacia una ampliación positiva de la Unión Europea, y nos preocupamos por poner orden en nuestro propio Parlamento.
Sie betonten, wie wichtig diese Agenda sei, wenn die Erweiterung der Europäischen Union erfolgreich gemeistert werden soll, wie wichtig es sei, unser Haus in Ordnung zu bringen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora bien, por primera vez, ofrecemos a los ciudadanos una manera innovadora de expresar sus deseos, interactuar con las instituciones y dar forma al orden del día de la Unión Europea.
Aber zum ersten Mal bieten wir den Bürgerinnen und Bürgern einen innovativen Weg, um ihre Wünsche zu äußern, mit den Institutionen zu interagieren und die Agenda der Europäischen Union mitzugestalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El cambio climático y la energía serán algunas de las prioridades del orden del día en la Cumbre del G-8 de este año que estará presidida por Japón.
Klima und Energie werden auf der Agenda des diesjährigen G8-Gipfels unter dem Vorsitz Japans zu den Prioritäten gehören.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(FR) Señor Presidente, he descubierto con tristeza y amargura que la pregunta oral con debate sobre los vinos rosados y las prácticas enológicas permitidas, que otros diputados de numerosos grupos políticos y yo misma presentamos dentro de plazo, no estaba en el orden del día de esta semana.
(FR) Herr Präsident! Mit Betrübnis und Verbitterung habe ich festgestellt, dass die mündliche Anfrage mit Aussprache über Rosé-Weine und zugelassene önologische Verfahren, die ich zusammen mit Kolleginnen und Kollegen aus zahlreichen politischen Fraktionen fristgerecht eingereicht habe, nicht auf der Agenda dieser Woche stand.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los colegas de mi Grupo abordarán ese orden del día -puestos de trabajo, drogas, medio ambiente, programa de asuntos exteriores- en detalle durante el debate de hoy.
Kollegen aus meiner Fraktion werden sich im Laufe der heutigen Debatte eingehend mit dieser Agenda - Arbeitsplätze, Drogen, Umweltschutz, außenpolitische Fragen - befassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La verdad es que la Presidencia británica se ha fijado un orden del día ambicioso.
Die britische Präsidentschaft hat in der Tat eine sehr ehrgeizige Agenda erstellt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y desde ese punto de vista la Comisión tiene un papel esencial para que el orden del día de la CIG no se rija por el mismo denominador común de los intereses de cada Estado, sino que tenga una visión global del proyecto de la Unión Europea.
Gerade bei diesem Gesichtspunkt spielt die Kommission eine wesentliche Rolle, um zu erreichen, daß die Agenda der Regierungskonferenz nicht vom kleinsten gemeinsamen Nenner der Interessen jedes einzelnen Staates beherrscht wird, sondern für eine globale Sicht des Projekts der Europäischen Union steht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, ya hemos hecho una evaluación rigurosa de lo ocurrido en Niza, pero conviene recordar que la Cumbre de Niza comenzó con un orden del día muy limitado.
Wir haben bereits eine kompromisslose Bewertung dessen, was in Nizza geschehen ist, vorgenommen. Es sei jedoch daran erinnert, dass Nizza mit einer sehr beschränkten Agenda begonnen hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, quisiera llamar su atención sobre el orden del día.
Herr Präsident, ich möchte Sie auf die Agenda aufmerksam machen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En particular, tiene que incluir el libre comercio en el orden del día, sobre todo en ámbitos en que todavía existen barreras comerciales, concretamente los ámbitos amparados por su política agrícola.
Sie sollte sich vor allem Freihandel auf die Agenda schreiben und das besonders in den Bereichen, wo es noch Handelsbarrieren gibt, nämlich in der Agrarpolitik.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
el régimen arancelario concedido a las importaciones , en su caso , que obra en poder de las autoridades aduaneras , es decir , el código preferencial y el número de orden del contingente ;
gegebenenfalls die zolltarifliche Behandlung bei der Einfuhr laut Angaben der Zollbehörden , d. h. den Code der Zollpräferenzbehandlung und die laufende Nummer des Kontingents ;
m es el número de orden de la última disposición de crédito,
m die laufende Nummer des letzten Kredit-Auszahlungsbetrags;
m’ es el número de orden del último reembolso o pago de gastos,
m’ die laufende Nummer der letzten Tilgungs- oder Kostenzahlung;
l es el número de orden de un reembolso o pago de gastos,
l die laufende Nummer einer Tilgungs- oder Kostenzahlung;
Cuando la prueba de origen a que se refiere la letra b) se presente como documento justificativo de una sola declaración de despacho a libre práctica, podrá llevar varios números de orden .
Wird der Ursprungsnachweis gemäß Buchstabe b als Bescheinigung für eine einzige Anmeldung zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr vorgelegt, dürfen darin mehrere laufende Nummern vermerkt sein.
Un solicitante sólo podrá presentar una solicitud de certificado por semana y por número de orden .
Ein Antragsteller kann nur einen einzigen Lizenzantrag je Woche und laufende Nummer stellen.
El contingente llevará los siguientes números de orden :
Das Kontingent trägt folgende laufende Nummern:
Los derechos de aduana a la importación aplicables a la carne de vacuno congelada del contingente serán los establecidos en el número de orden 13 del anexo 7 de la tercera parte del anexo I del Reglamento (CEE) no 2658/87.
Für gefrorenes Rindfleisch, das im Rahmen des Zollkontingents eingeführt wird, sind die Einfuhrzollsätze in Anhang I Teil III Anhang 7 laufende Nummer 13 der Verordnung (EG) Nr. 2658/87 festgesetzt.
Dato del mensaje; número de orden del mensaje en el año en curso
Angabe Meldung; laufende Nummer der Meldung im betreffenden Jahr
Dato de la actividad; número de orden de la marea en el año en curso
Angabe Tätigkeit; laufende Nummer der Fangreise im betreffenden Jahr
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además de las actividades realizadas en la Unión Europea, allí se han iniciado trabajos para reducir las emisiones de metano, de las cuales un metro cúbico posee un efecto invernadero del orden de 30 metros cúbicos de CO2, lo cual agota la capa de ozono.
Dort wurden zusätzlich zu den Maßnahmen in der Europäischen Union Schritte in Angriff genommen, um die Methanemissionen abzubauen, das einen Treibhauseffekt in der Größenordnung von 30 Kubikmetern CO2 hat und zum Abbau der Ozonschicht führt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El mayor beneficiado de estos servicios de correos es el de los Países Bajos, KPN, que ha conseguido beneficios del orden de mil millones de dólares, gracias a esta actividad de reenvío.
Hauptnutznießerin dieses Systems ist die Post in den Niederlanden, die KPN, von der durch solche Remailing-Geschäfte 1996 Gewinne in der Größenordnung von einer Milliarde Dollar erzielt wurden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Solo una política energética europea podría garantizar una buena cooperación entre Estados miembros y la realización de las inversiones necesarias, del orden de 700 000 millones de euros de aquí a 2030.
Nur eine europäische Energiepolitik könnte eine ordnungsgemäße Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten sowie die Durchführung der notwendigen Investitionen in der Größenordnung von 700 Milliarden Euro bis 2030 gewährleisten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Presidente de la Comisión, Sr. Prodi, expuso en la Cumbre de Estambul de la OSCE las tareas políticas para toda la región de los Balcanes occidentales y anunció que la Comisión está considerando una aportación del orden de los 5.500 millones de euros como apoyo necesario, concretamente para el período 2000-2006.
Der Kommissionspräsident, Herr Prodi, hat auf dem OSZE-Gipfel in Istanbul die politischen Aufgaben in der gesamten Region des West-Balkans angesprochen, und zwar für die Zeit von 2000 bis 2006, und angekündigt, daß die Kommission als notwendige Unterstützung einen Betrag in einer Größenordnung von 5,5 Milliarden Euro in Erwägung zieht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como todos sabemos, se trata de un ambicioso programa que va a implicar un gran esfuerzo económico para la Unión Europea, del orden de 4.000 millones de euros en siete años.
Wie wir alle wissen, handelt es sich um ein ehrgeiziges Programm, das für die Europäische Union eine große ökonomische Anstrengung in einer Größenordnung von 4 Milliarden Euro in sieben Jahren bedeutet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los costes de la compra de cuotas pesqueras son del orden de los 300 millones de ecus.
Die Kosten für den Ankauf von Fischereiquoten liegen in einer Größenordnung von 300 Millionen Ecu.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También estamos a favor de la propuesta de la Comisión de que exista una red de seguridad, esto es, una reducción máxima del orden del 33 % para las regiones que estén cubiertas por los objetivos 2 y 5B.
Wir begrüßen ebenfalls den Vorschlag der Kommission, ein Sicherheitsnetz einzurichten, also eine maximale Absenkung in der Größenordnung von 33 % für Regionen, die heute unter die Ziele 2 und 5B fallen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al principio, la Comisión respondió con una propuesta que preveía medidas tales como el uso del instrumento de flexibilidad del orden de 98 millones de euros.
Die Kommission hat zu Beginn einen Vorschlag vorgelegt, der vorsah, dass beispielsweise auch das Flexibilitätsinstrument in der Größenordnung von 98 Millionen genutzt werden sollte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las Naciones Unidas han hecho un llamamiento a la comunidad internacional para que proporcione ayuda económica urgente del orden de 500 millones de dólares estadounidenses, pese a lo cual los países afectados por la catástrofe han recibido solo el 20 % de la cifra prevista y eso que ha transcurrido más de un mes desde el terremoto.
Die UN hat die internationale Gemeinschaft aufgerufen, finanzielle Soforthilfe in der Größenordnung von 500 Millionen US-Dollar bereitzustellen, aber die von der Katastrophe betroffenen Länder haben erst 20 % der vorgesehenen Summe erhalten, obwohl das Erdbeben bereits vier Wochen zurückliegt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Parlamento dispone, por tanto, para su segunda lectura, de un margen de maniobra importante del orden de los 1.000 millones de euros para financiar sus prioridades presupuestarias, todo ello respetando un incremento global del 3,5%.
Das Parlament verfügt somit für seine zweite Lesung über einen beträchtlichen Spielraum in der Größenordnung von 1 Milliarde Euro zur Finanzierung seiner Haushaltsprioritäten unter Beachtung eines Gesamtzuwachses von 3,5 %.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
orden
Tagesordnung gesetzt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Conferencia de Presidentes de Grupo ha examinado la posibilidad de incluir en el orden del día una declaración de la Comisión, seguida de debate.
Auf der Konferenz der Präsidenten wurde die Frage geprüft, ob die Möglichkeit besteht, daß zu diesem Punkt eine Erklärung der Kommission mit anschließender Aussprache auf die Tagesordnung gesetzt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se anunció como una carta, incluso en el orden del día de la Comisión de Libertades Públicas el día de la adopción y no se fijó ningún plazo para las enmiendas.
Sie wurde sogar am Tage der Annahme im Ausschuß für Grundfreiheiten als Schreiben auf die Tagesordnung gesetzt , und es wurde keinerlei Frist für die Einbringung von Änderungsanträgen festgelegt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, el acuerdo político ya alcanzado por los Ministros de Agricultura −incluida la Ministra socialista española y por el cual ya debería haber sido cesada− será, sin duda alguna, adoptado a finales de mes dentro de los puntos A del orden del día, es decir, sin proceder a debate alguno.
– Herr Präsident! Die von den Landwirtschaftsministern – darunter der sozialdemokratischen Ministerin Spaniens, die dafür schon hätte entlassen werden müssen – erzielte politische Einigung wird Ende des Monats ohne Zweifel auf die Liste der A-Punkte der Tagesordnung gesetzt werden, d. h. es wird keinerlei Aussprache geben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hemos tardado en poder incorporar el informe al orden del día, considerando que ya lo habíamos cerrado en noviembre, pero es conveniente mantener esta tradición en pie.
Zwar hat es eine Weile gedauert, ehe der Bericht - den wir ja bereits im November fertig gestellt hatten - auf die Tagesordnung gesetzt werden konnte, die Wahrung dieser Tradition ist jedoch begrüßenswert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por eso he formulado esta pregunta, porque el asunto no ha aparecido en el orden del día.
Deswegen habe ich diese Frage gestellt, da das Thema noch nicht auf die Tagesordnung gesetzt wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este asunto fue incluido de repente en el orden del día sin la debida documentación y sin los debidos procedimientos, y en esta enmienda pedimos a la Comisión que lo presente tres meses antes de que finalice el período presupuestario, de manera que en el futuro pueda ser debatido debidamente.
Es wurde urplötzlich ohne ordnungsgemäße Dokumentation und ohne die ordnungsgemäßen Verfahren auf die Tagesordnung gesetzt , und in diesem Änderungsantrag haben wir die Kommission aufgefordert, ihn drei Monate vor Ablauf des Haushaltszeitraums vorzulegen, so daß er in Zukunft ordentlich erörtert werden kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se trata de una cuestión que ha figurado en el orden del día con puntualidad cronométrica durante los últimos 25 años.
Diese Forderung ist in den vergangenen 25 Jahren mit großer Regelmäßigkeit auf die Tagesordnung gesetzt worden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Miembro de la Comisión. - (FR) Señora Presidenta, me gustaría agradecerle la inclusión en el orden del día de un debate sobre la situación humanitaria en la provincia de Sichuan en China tras el terremoto que se produjo el pasado 12 de mayo.
Frau Präsidentin! Ich möchte Ihnen auch dafür danken, dass Sie eine Aussprache über die humanitäre Lage in der chinesischen Provinz Sichuan nach dem Erdbeben vom 12. Mai dieses Jahres auf die Tagesordnung gesetzt haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo tanto, tal y como yo lo entiendo, si la Comisión está dispuesta a responder esta pregunta en Estrasburgo, será la Conferencia de Presidentes la que pueda decidir si incluir este punto en el orden del día o no hacerlo.
Es wird deshalb meines Erachtens auch die Konferenz der Präsidenten sein, die darüber entscheidet, ob dieser Punkt auf die Tagesordnung gesetzt wird, wenn die Kommission bereit ist, diese Frage in Straßburg zu beantworten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A pesar de ello, el Consejo incluyó la Directiva relativa a los servicios en el orden del día para acomodar los intereses específicos de algunos Estados miembros, y eso ha desestabilizado el marco institucional.
Dennoch hat der Rat die Richtlinie auf die Tagesordnung gesetzt , um speziellen Interessen einzelner Mitgliedstaaten entgegenzukommen, wodurch das institutionelle Gefüge ins Wanken geriet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La orden europea de detención puede prestarse a grandes abusos y a ser utilizada contra disidentes políticos.
In Bezug auf den Europäischen Haftbefehl besteht erhebliches Potenzial für Missbrauch und eine Verwendung gegen politische Dissidenten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo que me preocupa, en primer lugar, es que en la Turquía actual la mera acusación de pertenencia a una organización terrorista baste para que se dicte una orden de detención, aunque la persona acusada no haya cometido ningún delito.
Bedenklich stimmt, dass in der Türkei noch heute allein die behauptete Nähe zu einer terroristischen Organisation genügt, um einen Haftbefehl auszustellen, obwohl keinerlei strafbare Handlung vollzogen wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por tal motivo, planteamos esta cuestión parlamentaria a la Comisión, a fin de saber cuál ha sido el uso que se le ha dado a la orden en estos últimos años.
Aus diesem Grund stellen wir diese parlamentarische Anfrage an die Kommission, um uns verstehen zu helfen, wie der Haftbefehl in den letzten Jahren eingesetzt wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La orden tiene dos componentes, el componente de la emisión y el componente del rechazo o, en su caso, de la entrega.
Der Haftbefehl besteht aus zwei Komponenten: Ausstellung und Ablehnung oder gegebenenfalls die Übergabe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y, por cierto, señor Presidente, a lo largo de estas preguntas se ha colado un dato: se ha colado el dato de que cada orden cuesta al Tesoro Público veinticinco mil euros.
Herr Präsident, übrigens hat sich im Laufe dieser Anfragen eine bestimmte Frage eingeschlichen, nämlich dass jeder Haftbefehl die öffentlichen Kassen 25 000 EUR kostet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En consecuencia, señor Presidente, yo creo que la orden debe seguir en vigor y vitalizada, mejorando las garantías procesales.
Folglich bin ich davon überzeugt, dass der Haftbefehl weiterhin in gestärkter Form und mit besseren verfahrenstechnischen Garantien gültig bleiben sollte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto no solo ha derivado en situaciones injustas para los demandados, sino que también ha supuesto una carga injustificada sobre los recursos con los que cuenta el Estado que ejecuta la orden .
Dies hat nicht nur für die Angeklagten zu ungerechten Situationen geführt, sondern auch eine ungerechtfertigte Last für die Mittel des Staates verursacht, der den Haftbefehl vollstreckt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debe garantizarse el derecho a la asistencia letrada tanto en el Estado emisor de la orden como en el que la ejecuta, de forma que el derecho a la defensa se aplique de forma adecuada.
Das Recht auf Rechtshilfe muss sowohl in dem Staat, der den Haftbefehl ausstellt, als auch in dem Staat, der ihn vollstreckt, gewährleistet sein, damit das Recht auf Verteidigung angemessen angewendet wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A la Comisaria Reding debería reconocérsele su honradez al confirmar que esta orden ha planteado problemas y dudas y que hay pruebas de proporcionalidad, que deben efectuarse cuando se emite una orden y que no deberían aplicarse automáticamente sin que un juez las analice de forma atenta y mesurada.
Kommissarin Reding sollte zugute gehalten werden, dass sie so ehrlich war, zu bestätigen, dass dieser Haftbefehl Probleme aufweist und Zweifel weckt, und dass es Prüfungen der Verhältnismäßigkeit gibt, die bestanden werden müssen, wenn Haftbefehle ausgestellt werden und die nicht automatisch angewendet werden sollten, ohne dass ein Richter sie bedächtiger und maßvoller betrachtet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como resultado de ello, esta orden entró en vigor.
Dadurch ist dieser Haftbefehl in Kraft getreten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por último, me gustaría mencionar solamente la orden europea de protección, ya que no podemos seguir esperando para ofrecer la mejor protección posible a las mujeres que son víctimas de la violencia en Europa.
Zuletzt möchte ich nur noch die europäische Schutzanordnung erwähnen; wir dürfen keine Zeit mehr verlieren, um allen weiblichen Opfern in Europa den besten Schutz zu bieten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- (ES) Señor Presidente, deseo que la orden europea de protección sea especialmente útil para prevenir la violencia contra las mujeres y que sirva de prólogo útil a la propuesta que prepara la Comisión para que dispongamos de un instrumento similar para todo tipo de delitos.
Herr Präsident, ich möchte, dass die Europäische Schutzanordnung bei der Vorbeugung der Gewalt gegen Frauen besonders effektiv ist und dass sie einen hilfreichen Ausgangspunkt für den Vorschlag darstellen wird, den die Kommission erarbeitet, um uns für alle Arten von Straftaten ein gleichartiges Instrument zur Verfügung zu stellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, la primera vez que tuve conocimiento de la orden europea de protección, me pareció alarmante, al igual que la orden de detención europea que, en mi opinión, es uno de los textos legislativos más intrusivo y dictatorial jamás impuesto a los británicos.
Als ich jedoch zum ersten Mal mit der Europäischen Schutzanordnung konfrontiert wurde, klang sie in meinen Ohren beängstigend, wie der Europäische Haftbefehl, der in meinen Augen zu den intrusivsten und diktatorischsten Rechtsakten gehört, die den Briten jemals auferlegt wurden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sugiero que huyamos de la orden europea de protección.
Ich schlage vor, die Europäische Schutzanordnung zu scheuen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La orden europea de protección lo consigue; es una iniciativa extraordinaria, y por ello el Gobierno holandés la ha apoyado.
Die Europäische Schutzanordnung ermöglicht dies; sie ist eine großartige Initiative, die auch von der niederländischen Regierung unterstützt worden ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estamos ahora demostrando, de una manera firme, al Consejo y la Comisión que el Parlamento Europeo está deseando tener esta orden de protección y que debería entrar en vigor pronto.
Wir signalisieren nun dem Rat und der Kommission ganz deutlich, dass dem Europäischen Parlament viel an dieser Schutzanordnung gelegen ist und dass sie bald in Kraft treten sollte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asimismo, es importante que el país en que se solicite la orden de protección informe a sus ciudadanos de estos procedimientos.
Es ist außerdem wichtig, dass das Land, in dem die Schutzanordnung erbeten wird, seine Bürgerinnen und Bürger über diese Abläufe informiert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En realidad, cuando entre en vigor la orden de protección, el trabajo no habrá finalizado aún.
Wenn die Schutzanordnung in Kraft tritt, ist die Arbeit noch nicht getan.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La orden europea de protección significará que los tribunales de un Estado miembro de la UE podrán reconocer, aplicar y ejecutar las medidas de protección adoptadas en otro Estado miembro.
Die Europäische Schutzanordnung wird es möglich machen, die in einem EU-Mitgliedstaat angenommenen Schutzmaßnahmen in einem anderen Mitgliedstaat anzuerkennen, anzuwenden und gerichtlich geltend zu machen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un aspecto positivo de esta orden de protección es que su objetivo es ayudar a todas las víctimas de violencia en la medida de lo posible y que tiene un amplio alcance: la violencia sexual, el acecho y, sobre todo, la explotación de menores, que en mi opinión es muy, muy importante.
Positiv ist an der Schutzanordnung, dass jedes Opfer von Gewalt möglichst in den Genuss dieser Schutzanordnung kommen soll und ein breiter Geltungsbereich vorhanden ist: sexuelle Gewalt, Stalking, und vor allem Minderjährige, was ich für sehr, sehr wichtig erachte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De conformidad con el orden del día se procede al examen del proyecto definitivo de orden del día establecido, de conformidad con el artículo 110 del Reglamento, por la Conferencia de Presidentes.
Nach der Tagesordnung folgt die Prüfung des endgültigen Entwurfs der Tagesordnung, wie er von der Konferenz der Präsidenten gemäß Artikel 110 der Geschäftsordnung aufgestellt wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De conformidad con el orden del día, se procede al turno de preguntas (B4-0017/98).
Nach der Tagesordnung folgt die Fragestunde (B4-0017/98).
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De conformidad con el orden del día, se procede al debate sobre problemas de actualidad, urgencia y especial importancia.
Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über aktuelle, dringliche und wichtige Fragen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De conformidad con el orden del día se procede al debate conjunto de los dos informes siguientes:
Nach der Tagesordnung folgt die gemeinsame Aussprache über folgende zwei Berichte:
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De conformidad con el orden del día, se procede a la declaración de la Comisión sobre las elecciones en Bosnia.
Nach der Tagesordnung folgt die Erklärung der Kommission zu den Wahlen in Bosnien.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De conformidad con el orden del día, se procede al debate conjunto de las siguientes preguntas orales a la Comisión:
Nach der Tagesordnung folgt die gemeinsame Aussprache über folgende mündliche Anfragen an die Kommission:
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De conformidad con el orden del día se procede a la segunda parte del debate de actualidad y urgencia.
Nach der Tagesordnung folgt der zweite Teil der Debatte über aktuelle, dringliche und wichtige Fragen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De conformidad con el orden del día, se procede al examen del proyecto definitivo de orden del día según quedó establecido por la Conferencia de Presidentes el jueves 7 de diciembre, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 110 del Reglamento.
Nach der Tagesordnung folgt die Prüfung des endgültigen Entwurfs der Tagesordnung, wie er gemäß Artikel 110 der Geschäftsordnung von der Konferenz der Präsidenten am Donnerstag, dem 7. Dezember, aufgestellt wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De conformidad con el orden del día, prosigue el debate conjunto sobre los Fondos estructurales.
Nach der Tagesordnung folgt die Fortsetzung der gemeinsamen Aussprache über die Strukturfonds.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De conformidad con el orden del día, se procede al debate conjunto de las siguientes preguntas orales:
Nach der Tagesordnung folgt die Gemeinsame Aussprache über folgende mündliche Anfragen:
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señora Presidenta, no estoy absolutamente seguro de que lo mío sea una moción de orden , aunque sí una contestación a una intervención anterior.
Frau Präsidentin, ich bin mir nicht ganz sicher, ob meine Wortmeldung ein Antrag zur Geschäftsordnung ist, wohl aber ist sie eine Erwiderung auf einen vorangegangenen Redebeitrag.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, intervengo para exponer una cuestión de orden antes de que el Comisario Fischler responda al presente debate.
Herr Präsident, eine Wortmeldung zur Geschäftsordnung , bevor Herr Fischler auf die in der Debatte geäußerten Meinungen eingeht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Hudghton, ésa no es una cuestión de orden , es una cuestión de detalle.
Herr Hudghton, dies ist keine Wortmeldung zur Geschäftsordnung , sondern eine Detailfrage.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De todas formas, Srs. Ortuondo y Nogueira, les ruego sean breves en sus cuestiones de orden .
Jedenfalls bitte ich Sie, Herr Ortuondo und Herr Nogueira, sich in ihren Fragen zur Geschäftsordnung kurz zu fassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, desearía plantear una cuestión de orden ya que me pregunto si alguien en esta Cámara sabe lo que significa "GNSS".
Eine Frage zur Geschäftsordnung . Ich frage mich, ob irgendjemand in diesem Haus weiß, was die Abkürzung GNSS bedeutet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero, en todo caso, no era -creo yo- una cuestión de orden .
Aber auf jeden Fall war dies - glaube ich - keine Frage zur Geschäftsordnung .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es una cuestión de orden , precisamente para lamentar que el Presidente no me haya concedido el uso de la palabra en el momento en que la he pedido, dado que fui el único diputado que ayer anunció que iba a proponer esta suspensión.
Es geht gerade um eine Bemerkung zur Anwendung der Geschäftsordnung . Ich bedaure, daß der Herr Präsident mir nicht das Wort erteilt hat, als ich darum gebeten hatte, zumal ich der einzige Abgeordnete war, der gestern angekündigt hat, daß er einen derartigen Aussetzungsantrag stellen würde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, quisiera plantear una cuestión de orden relativa a la manifestación que había organizado para hoy la asociación de asistentes parlamentarios para apoyar su petición de que se adopte cuanto antes el estatuto del asistente parlamentario.
Herr Präsident, ich habe eine Bemerkung zur Anwendung der Geschäftsordnung im Zusammenhang mit den heute von der Vereinigung der Parlamentsmitarbeiter organisierten Aktivitäten zur Unterstützung ihrer Forderung nach baldmöglicher Annahme eines Mitarbeiterstatuts.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, yo también intervengo sobre una cuestión de orden .
Herr Präsident, ich habe ebenfalls eine Frage zur Geschäftsordnung .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tal vez debería haber hecho uso de la palabra para plantear una cuestión de orden relativa a la cuestión relativa al informe del señor Arlacchi.
Vielleicht hätte ich das Wort ergreifen sollen, um zur Sache im Zusammenhang mit Herrn Arlacchis Bericht eine Bemerkung zur Geschäftsordnung zu machen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En esos casos, el Consejo de Seguridad se ha visto a veces en situación de no poder sacar del país al personal de mantenimiento de la paz o de tener que mantener en su orden del día la situación en ciertos países por miedo a la inestabilidad o a que volviesen a caer en un conflicto.
Bei mangelnden Fortschritten in diesen Bereichen sah sich der Sicherheitsrat in der Vergangenheit mitunter außerstande, Friedenssicherungskräfte abzuziehen oder Länder von seiner Tagesordnung zu streichen, weil Instabilität und ein erneutes Abgleiten in den Konflikt drohten.
Alienta a las organizaciones regionales y subregionales a transmitir sus perspectivas y análisis al Consejo antes de que éste examine los temas del orden del día pertinentes a nivel regional.
Der Sicherheitsrat ermutigt die regionalen und subregionalen Organisationen, ihm ihre Sichtweisen und Analysen zu übermitteln, bevor er Punkte auf seiner Tagesordnung prüft, die regionale Relevanz besitzen.
El plazo de presentación de enmiendas a este informe figurará en el proyecto de orden del día del período parcial de sesiones en que se examine.
Die Frist für die Einreichung von Änderungsanträgen wird im Entwurf der Tagesordnung für die Tagung angegeben, auf der der Bericht geprüft wird.
La Conferencia de Presidentes ha decidido inscribir en el orden del día de la sesión del 12.10.2005 las declaraciones del Consejo y de la Comisión sobre Etiopía después de las declaraciones sobre Irán.
Die Konferenz der Präsidenten hat beschlossen, in die Tagesordnung der Sitzung am 12.10.2005 nach den Erklärungen zu Iran Erklärungen des Rates und der Kommission zu Äthiopien aufzunehmen.
Por tanto, no ha registrado ningún cambio en el orden del día.
Die Tagesordnung für die Sitzung wurde nicht geändert.
Varios grandes países se han pronunciado a favor y el próximo G8 debería inscribir este punto en su orden del día.
Mehrere große Länder haben sich dafür ausgesprochen und auf dem bevorstehenden G8-Gipfel wird dieses Thema aller Voraussicht nach auf der Tagesordnung stehen.
El Parlamento instó a la Comisión a que inscribiera la organización de un debate en torno a dicho informe sobre la esclerosis múltiple en el orden del día de una próxima reunión de los ministros de sanidad, con el fin de elaborar un «código de conducta» que deberían aplicar todos los Estados miembros.
Das Parlament forderte die Kommission auf, eine Debatte über diesen Bericht über MS auf die Tagesordnung einer künftigen Tagung der EU-Gesundheitsminister zu setzen, um einen „Kodex der bewährten Verfahren“ zu entwickeln, der von allen Mitgliedstaaten zu befolgen wäre.
Se ha distribuido el proyecto de orden del día definitivo del período parcial de sesiones de mayo I (PE 440.571/PDOJ).
Der endgültige Entwurf der Tagesordnung für die Plenartagung vom Mai I (PE 440.571/PDOJ) ist verteilt worden.
De acuerdo con los grupos políticos, el Presidente propone las modificaciones siguientes en el orden del día (artículo 140 del Reglamento):
In Absprache mit den Fraktionen schlägt der Präsident die folgenden Änderungen der Tagesordnung vor (Artikel 140 GO):
Además, el Consejo considerará incluir en el orden del día de las próximas reuniones del Grupo informal «Derechos Humanos» el tema de las deportaciones de los habitantes de Gaza que estudian en Cisjordania así como la denegación de salida a los residentes en Gaza que están matriculados para cursar estudios fuera de la franja de Gaza.
Ferner wird der Rat erwägen, das Problem, dass aus Gaza stammende Personen, die im Westjordanland studieren, abgeschoben werden und dass Einwohnern von Gaza, die außerhalb des Gaza-Streifens einen Studienplatz erhalten haben, die Ausreise verweigert wird, auf die Tagesordnung der kommenden Sitzungen der informellen Arbeitsgruppe „Menschenrechte“ zu setzen.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
g. recabar órdenes judiciales para requerir a la parte perdedora a que proceda a indemnizar al Estado o a cualquier beneficiario previsto en la legislación nacional, en caso de no ejecución de una decisión;
g) eine gerichtliche Anordnung zu fordern, derzufolge im Falle der Nichtbeachtung einer Entscheidung die erfolglose beklagte Partei einen bestimmten Betrag an eine öffentliche Kasse oder an einen anderen im Rahmen einzelstaatlicher Rechtsvorschriften bezeichneten Begünstigten zu zahlen hat;
Tendría que ir al Consejo y solicitar una orden judicial .
Ich müsste den Rat bitten, die Anordnung aufzuheben.
orden descendente
absteigende Reihenfolge
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
la ponderación relativa de los criterios de adjudicación del contrato o, si procede, el orden de importancia descendente de esos criterios, si esta información no figura en el anuncio de licitación.
die Gewichtung der Zuschlagskriterien oder gegebenenfalls die absteigende Reihenfolge der Bedeutung dieser Kriterien, wenn sie nicht in der Bekanntmachung enthalten sind.
e ) la ponderación relativa de los criterios de adjudicación del contrato o , si procede , el orden de importancia descendente de esos criterios , si esta información no figura en el anuncio de licitación .
e ) die Gewichtung der Zuschlagskriterien oder gegebenenfalls die absteigende Reihenfolge der Bedeutung dieser Kriterien , wenn sie nicht in der Bekanntmachung enthalten sind .
orden alfabético
alphabetische Reihenfolge
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al citar los Estados miembros se seguirá el orden protocolario (orden alfabético común de los nombres geográficos en su lengua de origen; véase el punto 7.1.1).
ES
Die alphabetische Reihenfolge der geografischen Bezeichnungen in der Landessprache bestimmt die protokollarische Reihenfolge der Mitgliedstaaten (7.1.1).
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht finanzmarkt weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Indica el orden deseado de la lista de las IFM si no se aplica el orden alfabético en inglés.
Diese Variable gibt die gewünschte Reihenfolge der MFIs in der Liste der MFIs an, wenn die alphabetische Reihenfolge im Englischen nicht zutrifft.
En orden alfabético , eres buen…
Alphabetische Reihenfolge , du bist gut.
Por este motivo, los países se clasificarán por orden alfabético de sus códigos (terceros países solos o combinados con los Estados miembros);
ES
Die alphabetische Reihenfolge der Länderkürzel bestimmt die Reihenfolge der Länder (Drittländer, allein oder in Verbindung mit Mitgliedstaaten).
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht finanzmarkt weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Orden xxvii ) Para la variable " order_r " ( orden ) , debe indicarse el orden deseado de la lista de las IFM , si no es aplicable el orden alfabético inglés .
Reihenfolge xxvii ) Bei der Variablen "order_r " wird die gewünschte Reihenfolge in der Liste der MFI angegeben , wenn die alphabetische Reihenfolge im Englischen nicht zutrifft .
En el interior del texto, en el caso de una enumeración de terceros países o de terceros países combinados con Estados miembros, el orden varía según la lengua de publicación. En las publicaciones en español se utilizará el orden alfabético español:
ES
Im Text wird bei einer Aufzählung von Drittländern oder von Drittländern in Verbindung mit Mitgliedstaaten die alphabetische Reihenfolge der geografischen Bezeichnungen in der Veröffentlichungssprache verwendet.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht finanzmarkt weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
la variable «order_r» indica el orden deseado de la lista de las IFM, si no es aplicable el orden alfabético en inglés, y que se asigna un valor numérico a cada IFM en orden ascendente.
bei der Variablen „order_r“ die gewünschte Reihenfolge der MFIs in der Liste der MFIs angegeben wird, wenn die alphabetische Reihenfolge im Englischen nicht zutrifft und dass jedem MFI in aufsteigender Reihenfolge ein numerischer Wert zugeordnet wird.
En los textos multilingües el orden de presentación de las versiones lingüísticas es el orden alfabético común de las denominaciones oficiales de las lenguas en su grafía original [los códigos utilizados corresponden a los códigos ISO 639-1, vigentes (código alfa-2)]:
ES
Die alphabetische Reihenfolge der amtlichen Bezeichnungen der Sprachen in der Landessprache bestimmt die Reihenfolge der Sprachen. Die Kürzel entsprechen ISO 639-1, Code alpha-2.
ES
Sachgebiete:
linguistik literatur weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Cuando se salva a una carpeta secuencial y el programa cambia la carpeta de trabajo, se añadirán 3 dígitos numéricos al comienzo del nombre para posibilitar que el orden alfabético se efectúe en función de dichos dígitos.
Wenn man einen Sequenzordner speichert und das Programm die aktive Datei wechselt die Arbeitsdatei, werden drei numerischen Ziffern am Anfang des Namens hinzugefügt, um eine alphabetische Reihenfolge im Zusammenhang mit den Ziffern zu ermöglichen.
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cuando se copia o mueve un archivo a una carpeta secuencial y el programa cambia la carpeta de trabajo, se añadirán 3 dígitos numéricos al comienzo del nombre para posibilitar que el orden alfabético se efectúe en función de dichos dígitos.
Wenn man einen Sequenzordner spichert oder verschiebt und das Programm wechselt, werden die drei numersichen Ziffern am Anfang des Namens hinzugefügt, um eine alphabetische Reihenfolge im Zusammenhang mit den Ziffern, zu ermöglichen.
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
orden ejecutiva
Durchführungsverordnung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En 2014 el presidente de la AP, Mahmud Abás, dictó una orden ejecutiva que enmendaba algunas secciones del Código Penal relacionadas con las transacciones inmobiliarias y elevó las penas por la venta de terrenos a "países hostiles" y a sus ciudadanos.
2014 gab PA-Präsident Mahmud Abbas eine Durchführungsverordnung heraus, die Abschnitte der strafrechtlichen Bestimmungen im Hinblick auf Immobiliengeschäfte ergänzte und die Strafen für den Verkauf von Land an "feindliche Länder" und deren Bürger heraufsetzte.
Sachgebiete:
religion historie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La orden a la que se refiere, orden ejecutiva 112, está actualmente en progreso, y los cambios que propone son provisionales.
Die Verordnung, auf welche Sie sich beziehen, Durchführungsverordnung 112, ist eigentlich noch in Arbeit. Die Änderungen, die sie vorschlägt, sind provisorisch.
La orden a la que se refiere, orden ejecutiva 11…es en realidad un proyect…y los cambios que propone son provisionales.
Die Verordnung, auf welche Sie sich beziehen, Durchführungsverordnung 112, ist eigentlich noch in Arbeit. Die Änderungen, die sie vorschlägt, sind provisorisch.
orden público
öffentliche Ordnung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
los dibujos y modelos contrarios al orden público o las buenas costumbres.
ES
Muster, die gegen die öffentliche Ordnung oder die guten Sitten verstoßen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Es absolutamente necesario garantizar el orden público y salvaguardar los derechos humanos.
Die öffentliche Ordnung muss unbedingt sichergestellt und die Menschenrechte müssen gewahrt werden.
El acusado ha violado el orden público .
Der Angeklagte hat die öffentliche Ordnung verletzt.
El gobierno ha acusado a LUCHA de ser un movimiento delictivo, creado con el objetivo de perturbar el orden público .
Die Behörden unterstellen LUCHA, eine kriminelle Bewegung zu sein, die das Ziel hat, die öffentliche Ordnung zu stören.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El concepto de orden público podrá incluir, inter alia una condena por haber cometido un delito grave.
Der Begriff „öffentliche Ordnung “ kann unter anderem die Verurteilung wegen der Begehung einer schweren Straftat umfassen.
Así que decidimos producir bioroides con habilidades de alto combat…...para mantener aun más el orden público .
Deshalb produzierten wir Bioroiden mit starken Kampfeigenschaften, um die öffentliche Ordnung aufrecht zu erhalten.
Asimismo, el solicitante deberá no ser considerado como una amenaza para el orden público por el Estado miembro.
ES
Darüber hinaus darf der Drittstaatsangehörige nach Ansicht des Mitgliedstaats keine Bedrohung für die öffentliche Ordnung darstellen.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El orden público requiere un poder público, un imperium capaz de ejercer la coerción.
Die öffentliche Ordnung braucht eine öffentliche Gewalt, ein Imperium, welches Zwang ausüben kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se le ha ordenado salir de la provinci…...por alteración del orden público .
Man hat Sie angewiesen, die Provinz zu verlasse…...mit der Begründung, Sie würden die öffentliche Ordnung stören.
se le considera una amenaza para el orden público , la seguridad interior o la salud pública de un Estado miembro;
ES
als eine Gefahr für die öffentliche Ordnung , die innere Sicherheit oder die öffentliche Gesundheit eines Mitgliedstaats angesehen wird;
ES
Sachgebiete:
oeffentliches steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
orden jerárquico
Rangordnung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También debería reconstituir el Fondo Monetario Internacional para que reflejara mejor el orden jerárquico predominante entre los Estados y revisar su método de funcionamiento.
Überdies müsste man sich der Reorganisation des Internationalen Währungsfonds widmen, um die aktuelle Rangordnung der Staaten besser wiederzugeben und die vom Fonds angewandten Methoden zu überarbeiten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
He tenido problemas con toda esta cosa del orden jerárquico .
Ich hatte ein Problem mit dieser gesamten Rangordnung der Dinge, es is…
Los cerdos adultos que durante el transporte se mezclan con cerdos de otras pocilgas empezarían a luchar por el orden jerárquico , en cuanto el vehículo se detuviera.
Ausgewachsene Schweine, die beim Transport mit Schweinen aus anderen Ställen gemischt werden, beginnen Kämpfe um die Rangordnung , sobald das Fahrzeug anhält.
Los Vicepresidentes, por orden jerárquico , presidirán las reuniones de la Junta General y/o del Comité Director cuando el Presidente no le sea posible participar en ellas.
Ist der Vorsitzende an der Teilnahme an der Sitzung verhindert, so führen die stellvertretenden Vorsitzenden nach ihrer Rangordnung den Vorsitz im Verwaltungsrat und/oder im Lenkungsausschuss.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit orden
351 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
en orden , en un orden perfecto
Mein ganzes Leben war perfekt.
Clarificación de orden jurídico.
Es handelt sich um eine rechtliche Klarstellung.
Procederemos por orden alfabético.
Wir gehen alphabetisch vor.
Autozulassung und alles sind OK.
Modificación de orden lógico.
Die Änderung ist ergibt sich aus dem Text.
- Wenn Ihr es mir befehlt.
- Wir haben nicht mal nen Durchsuchungsbefehl.
Wir haben die Abstimmungsreihenfolge geändert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(El Presidente pide orden ).
(Der Präsident bittet um Ruhe)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ordene abandonar los muros.
- Befehlen Sie, die Mauer zu räumen.
Ist wohl offenbar alles korrekt.
Orden Secreta del Emperador.
Das Geheimdekret des Kaisers:
Das ist wie ein Stellungsbefehl.
Scheint wieder funktionsfähig zu sein.
Ich hatte keinen Durchsuchungsbefehl.
Es ist nicht meine Entscheidung.
Wir haben alles unter Kontrolle.
Marcos seguira tus ordenes.
Markus wird deinen Befehlen gehorchen.
Ich habe eine Ermächtigung vorbereitet.
Er gab keine Anweisungen.
Sarah, ordene un helicóptero
Wir brauchen einen Hubschrauber.
Anweisungen des Schultheiß'.
Wie die Prinzessin befiehlt.
Ich habe den Gerichtsbeschluss.
Ich gehorche meinen Befehlen.
Estaban en orden alfabético.
Die waren alphabetisch geordnet!
Había una orden implícita:
Clarificación de orden jurídico.
Dient der rechtlichen Präzisierung.
Ordene nuestro nuevo catálogo.
DE
Fordern Sie unseren umfassenden Katalog an.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Para completar una orden :
Um einen Admin/Webmaster Login Button hinzuzufügen:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Hier ist alles vorbereitet.
Für mich sieht es gut aus, Cameron.
Ich habe bereits die Berechtigung dafür.
Consigue una orden judicial.
Ich besorge einen Beschluss.
Das ist eine Schweigeverordnung.
Alles scheint im normalen Bereich zu sein.
Sachgebiete:
film tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Para cambiar el orden :
ES
So ändern Sie die Sortierreihenfolge:
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Fundó la Orden Franciscana.
DE
Er stiftete den Franziskanerorden.
DE
Sachgebiete:
religion historie politik
Korpustyp:
Webseite
Aber allen der Reihe nach.
Sachgebiete:
verlag linguistik astrologie
Korpustyp:
Webseite
Limpiar siguiendo un orden :
ES
Wir reinigen dann kostenlos nach.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Dijeron que primero necesitaríamos una orden . Una orden .
- Sie sagten, wir bräuchten zuerst ein Vorladung.
Proyecto de orden del día
"Wir stehen am Beginn einer neuen Ära.
Excelente orden en los detalles.
Genaue Beobachtung der Details.
Wenn meine Operndirektoren es befehlen.
- U obtendremos una orden judicial.
- Sonst holen wir einen Gerichtsbeschluss.
Entiendo que tienes una orden .
Du hast selbstverständlich einen Durchsuchungsbefehl.
¡Déles la orden de parar!
Befehlen Sie, das Feuer einzustellen!
Er will den Antrag nicht genehmigen.
Señor. Otra orden de alerta.
Herr Major, ein erneuter Einsatzbefehl.
Todo parece estar en orden .
Alles sieht wie immer aus.
- Organizaremos un servicio de orden .
Wir brauchen einen Ordnungsdienst.
Solo le cambiaste el orden .
Du hast nur die Betonung geändert.
- Abandonen el parque en orden .
Wir möchten Sie bitten, den Park friedlich zu verlassen.
Ich bekomme mein Leben sehr wohl auf die Reihe.
Eres un agente del orden .
Sie sind Gesetzeshüter, Wyatt.
Pero sois agentes del orden .
Aber du bist ein Gesetzeshüter.
Es una orden de ejecución.
Das ist ein Hinrichtungsbefehl.
- Bajen al sótano en orden .
Bitte gehen Sie ruhig und geordnet ins Kellergeschoss.
Esas no son nuestras ordenes.
Das ist gegen unsere Anweisungen.
Caballeros, ya conocen sus ordenes.
Meine Herren, ihr wisst, was zu tun ist.
No podemos entrar sin orden .
Wir können da nicht ohne Durchsuchungsbefehl rein.
La orden debe firmarse aquí.
Die Papiere werden hier unterschrieben.
¿Cuál era la orden especial?
Wie lautete der Sonderauftrag?
, je nachdem, welches der frühere Zeitpunkt ist
La orden previa se colgó.
Der Vorverarbeitungsbefehl hat sich unerwartet beendet.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Orden de tuberÃa %1 falló.
Durchleitungsbefehl %1 ist fehlgeschlagen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Rehace la última orden desecha.
Stellt die zuletzt rückgängig gemachte Aktion wieder her.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Error al ejecutar pre orden .
Fehler beim Ausführen des Vorverarbeitungsbefehls.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Orden predeterminado de los resultados:
Standardmäßige Sortierreihenfolge der Ergebnisse:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ni traes una orden judicial.
Von 'nem Durchsuchungsbefehl ganz zu schweigen.
Capitán, ordene retención de máquinas!
Käpt'n, Steuerbordmaschine zurück!
Das wurde gestern veranlasst.
Hay una orden contra Chaney.
Chaney wird steckbrieflich gesucht.
Déme su orden de trabajo.
Ich muss ein Auftragsformular sehen.
¡Pido orden en esta reunión!
Dutch, consígueme una orden judicial.
Dutch, einen Gerichtsbeschluss.
Hasta aquí todo en orden .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hasta ahí, todo en orden .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El orden mundial está cambiando.
Die Weltordnung ist dabei, sich zu verändern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Pompidou, procedamos por orden .
Herr Pompidou, der Reihe nach.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist an der Zeit aufzuräumen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Masse in fahrbereitem Zustand:
El orden internacional ha cambiado.
Die Verteilung der internationalen Spielkarten sieht jetzt anders aus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Maestres de la Orden Livona
Liste der Landmeister in Livland
«masa en orden de marcha»
„Masse in fahrbereitem Zustand“ bezeichnet
Bien, todo parece en orden .
Okay, ist wohl offenbar alles korrekt.
Bis dahin habe ich alles fertig.
¿Tenemos una orden de registro?
Haben wir einen Durchsuchungsbefehl?
Masse des Fahrzeugs in fahrbereitem Zustand
Desearía que tuviéramos una orden .
Ich wünschte wir hätten eine Berechtigung.
Tenían una orden de registro.
Sie hatten einen Durchsuchungsbefehl.
Cheque, efectivo u orden bancaria.
Nur Schecks, Bargeld oder Zahlungsanweisung!
Nos quedaremos cumpliendo sus ordenes.
Wir werden uns an ihre Regeln halten.
