Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Laura se mueve paso seguro en un rincón completamente diferente del suelo.
DE
Laura bewegt sich sicheren Schrittes in eine völlig andere Ecke des Stockwerks.
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Uzbekistán está actualmente dando grandes pasos que deberíamos recibir muy positivamente.
Usbekistan macht gerade wichtige Schritte , die wir ausdrücklich begrüßen sollten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sr. Ivanoff, éste es sólo el primer paso .
Herr lvanoff, das ist erst der erste Schritt .
Cierre - resume la carta e indica el siguiente paso que el solicitante espera tomar.
Closing - fasst den Brief und zeigt den nächsten Schritt der Antragsteller erwartet zu nehmen.
Sachgebiete:
film verlag universitaet
Korpustyp:
Webseite
Hampton Court ha sido el primer paso importante hacia un nuevo consenso por una Europa dinámica y moderna.
Hampton Court war der erste sehr wichtige Schritt in einem neuen Konsens für ein dynamisches, modernes Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Seguramente, su siguiente paso después del SGC era el Pentágono.
Der nächste Schritt nach dem SGC wäre wohl das Pentagon gewesen.
Shawandha Lodge se encuentra a solo unos pasos de la hermosa playa.
Shawandha Lodge liegt nur ein paar Schritte von einem herrlichen Strand entfernt.
Sachgebiete:
kunst zoologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Amsterdam es un paso más en esta dirección.
Amsterdam sei ein weiterer Schritt in diese Richtung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Houston, he completado los pasos de la página 15.
Houston, ich habe die Schritte auf Seite 15 fertig.
Kehr y el leñador dieron una docena de pasos más.
Kehr und der Holzfäller gingen ein Dutzend Schritte wortlos weiter.
Sachgebiete:
film astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La transición, el paso del Franquismo a la democracia parlamentaria ya estaba en marcha.
Die Transición, der Übergang vom Franquismus zur parlamentarischen Demokratie, ist in vollem Gange.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
El paso al régimen exclusivamente arancelario no debe ser automático.
Der Übergang zu einer reinen Zollregelung darf nicht automatisch erfolgen.
Su paso no hace un chapoteo lo suficientemente grande?
Dein Übergang hat nicht für genug Aufruhr gesorgt?
Ha perdido en el transporte de coches y tiene una situación difiera con respecto al paso de camiones y vehículos industriales.
Hat in den Transport von Autos verloren und hat eine gleiche Situation im Hinblick auf den Übergang von Lkw und Nutzfahrzeugen.
Sachgebiete:
nautik musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Es necesario, indispensable, en el dispositivo del paso al euro.
Er ist für den Übergang zum Euro notwendig, ja unbedingt erforderlich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando mostraba el paso de un nivel a otro. De célula a criatura, y luego a tribu, y màs, y màs, podian escucharse sonidos de asombro.
Sobald er die Übergänge von einem Level zum nächsten, von der Zelle zur Kreatur und dann zum Stamm gezeigt hatte und immer weiter rauszoomte.
Confirmado para el 1 de enero de 1999 el paso a la moneda única.
ES
Der Übergang zur einheitlichen Währung „Euro“ am 1. Januar 1999 wird bestätigt.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
¿Qué es ese paso lento de la democracia a la dictadura?
Was ist das für ein langsamer Übergang von der Demokratie zur Diktatur?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El paso de la forma física es una guía para nosotro…...y vinimos enseguida porque sentíamos la partid…...de miles de millones de mentes.
Der Übergang von der körperlichen Form ist ein Leuchtfeuer für uns. Wir kamen sofort, denn wir spürten den Tod von einer Milliarde Seelen.
Construida en dos fases, ilustra de maravilla el paso del estilo isabelino al estilo plateresco:
ES
Die in zwei Etappen erbaute Kirche verdeutlicht wunderbar den Übergang vom isabellinischen zum plateresken Stil:
ES
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Inicialmente comercialmente t es una amplia y estable escalera de piedra con pasos regulares.
Anfangs handelt es sich um eine breite und stabile Treppe aus Stein mit ebenmäßigen Stufen .
Sachgebiete:
psychologie astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
El segundo paso para enmendar la Directiva será, por supuesto, la revisión en profundidad.
Die zweite Stufe bei der Änderung der Richtlinie wird dann logischerweise die gründliche Überarbeitung selbst sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En 30 pasos , son mil millones de enfermos.
In der 30. Stufe sind das eine Milliarde Kranke.
Tres ejes accionados para desmoronar los grandes bloques, en uno o dos pasos .
DE
Dreiwellen-Knollenbrecher zum Zerkleinern von groben Klumpen oder Krusten in einer oder in zwei Stufen .
DE
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
El Tratado de Lisboa constituirá un gran paso adelante.
Der Vertrag von Lissabon wird das ja noch einmal eine ganze Stufe nach vorne bringen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fé es dar el primer paso aún sin ver la escalera.
Glaube bedeutet, die erste Stufe zu nehmen, auch wenn man nicht die ganze Treppe sieht.
Precisamente ése era el punto en el que queríamos avanzar un paso más en nuestro trabajo.
DE
Es war der Punkt, an dem wir unsere Arbeit auf eine nächste Stufe bringen wollten.
DE
Sachgebiete:
geografie literatur media
Korpustyp:
Webseite
El próximo paso de la espiral del terrorismo tendrá efectos profundos sobre la naturaleza de nuestras civilizaciones urbanas.
Die nächste Stufe in der Eskalation des Terrorismus wird grundlegende Auswirkungen auf den Charakter unserer urbanen Zivilisation haben.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Espera, da un paso ahora, un paso .
Warte, mach jetzt einen Schritt, Stufe .
La estera en la tabla, sólo hay un paso .
Die Matte in der Tabelle gibt es nur eine Stufe .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bajando desde el paso a una distancia aproximada de un kilómetro, llegamos a una iglesia.
Etwa 1 km die Straße, nun vom Pass bergab führend, passieren wir eine Kirche.
Sachgebiete:
geografie tourismus meteo
Korpustyp:
Webseite
En la cima de ese paso , hay un pequeño pueblo en el que se puede comprar comida, agua y "souvenirs".
Auf der Höhe des Passes liegt ein kleines Dorf, wo man sich etwas zum Essen, Wasser und "Souvenirs " kaufen kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vete al final del paso y contenlos todo el tiempo que puedas.
Geht zum Ende des Passes und haltet ihn so lange wie möglich.
No hemos corrido en esta subida, pero hemos intentado caminar a paso ligero.
Wir haben den Pass nicht laufend erklommen, aber versucht, schnell zu gehen.
Sachgebiete:
astrologie sport raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Problemas de circulación en el paso del Somport entre Francia y España
Betrifft: Verkehrsprobleme auf dem Pass von Somport zwischen Frankreich und Spanien
Deberíamos enviar a la caballería para defender el paso hasta que lleguemos.
Unsere Reiter müssen den Pass sichern, bevor die Armee ihn erreicht.
Tome un camino a la izquierda después del paso que conduce a un puente.
Werfen Sie einen Pfad auf der linken Seite nach dem Pass , die auf eine Brücke führt.
Sachgebiete:
musik tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
En el primer semestre de 2007, fueron casi 6 000 los vehículos pesados de transporte que atravesaron diariamente este paso de los Alpes.
Im ersten Halbjahr 2007 überquerten täglich beinahe 6.000 LKW die Alpen über diesen Pass .
Babe y yo creíamos que era mejor huir por el paso .
Babe und ich dachten uns, man geht am besten über den Pass .
Pasando varias lagunas seguimos ascendiendo al paso en altura a 4720 m.
Vorbei an mehreren Lagunen steigen wir auf bis zum Pass auf 4720 m.
Sachgebiete:
geografie infrastruktur jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Cómo hacer el paso de analógico a digital?
Wie soll die Umstellung von Analog- auf Digitalfunk erfolgen?
Sachgebiete:
transaktionsprozesse unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, el paso a la televisión digital es un proceso en el que intervienen también otras redes.
Die Umstellung auf das digitale Fernsehen ist jedoch ein Prozess, in dem auch andere Netze eine Rolle spielen.
Se inicia el paso a construcciones controladas por ordenador.
DE
Die Umstellung auf computergestützte Konstruktionen beginnt.
DE
Sachgebiete:
auto technik internet
Korpustyp:
Webseite
El paso de NVE al fondo energético se presentó finalmente en el presupuesto fiscal para 2001, St.prp.nr.1 (2000-2001).
Die Umstellung von NVE auf den Energiefonds wurde dann im Haushalt 2001, St.prp.nr.1 (2000—2001), vorgestellt.
mantener la confianza de los consumidores, mantener la confianza de los productores y facilitar a los agricultores el paso a la agricultura ecológica.
ES
Wahrung des Vertrauens der Verbraucher, Wahrung des Vertrauens der Erzeuger und Vereinfachung einer Umstellung auf die ökologische Produktion für die Landwirte.
ES
Sachgebiete:
oekonomie handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El Sr. Solbes va a presentar una comunicación sobre medidas especiales para acelerar el paso al euro.
Herr Solbes wird eine Mitteilung zu konkreten Maßnahmen vorlegen, mit denen die Umstellung auf den Euro beschleunigt werden soll.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además de una mejor calidad de imagen y sonido, el paso a la radiodifusión digital presenta ventajas innegables, tanto para los consumidores como para los operadores.
ES
Neben der besseren Bild- und Tonqualität bietet die Umstellung auf den digitalen Rundfunk sowohl für die Verbraucher als auch die Sender eine ganze Reihe weiterer unbestreitbarer Vorteile.
ES
Sachgebiete:
verwaltung unterhaltungselektronik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Señora Presidenta, mi última explicación se refiere a los actores económicos en el paso al euro.
Frau Präsidentin, meine letzte Abstimmungserklärung bezieht sich auf den Bericht über die Unterstützung der Wirtschaftsakteure bei der Umstellung auf den Euro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El paso a la contratación electrónica y, en particular, a la facturación electrónica, puede reportar ahorros significativos y facilitar la vida a los Gobiernos y a las miles de empresas activas en el mercado interior.
ES
„Die Umstellung auf die elektronische Auftragsvergabe und insbesondere auf die elektronische Rechnungsstellung kann erhebliche Einsparungen ermöglichen und den Regierungen und Tausenden von Unternehmen, die im Binnenmarkt tätig sind, das Leben spürbar erleichtern.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
EU Webseite
Todavía queda pendiente el paso del principio del país de destino al del país de origen en el devengo del impuesto sobre el valor añadido.
Weiterhin auf der Tagesordnung bleibt die Umstellung vom Bestimmungsland- auf das Ursprungslandprinzip bei der Mehrwertsteuer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Los jugadores más rápidos pueden ganar la oportunidad de seguirles los pasos !
Die schnellsten Spieler erhalten die Chance, in ihre Fußstapfen zu treten!
Sachgebiete:
musik radio internet
Korpustyp:
Webseite
– Señor Presidente, ¿seguirá Azerbaiyán los pasos de Georgia, Ucrania y Kirguistán?
Herr Präsident! Wird Aserbaidschan in die Fußstapfen Georgiens, der Ukraine und Kirgisistans treten?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sigue los pasos de su padre. Tiene lazos estrechos con Sam Crow.
Er folgt in die Fußstapfen seines alten Herrn…steht Sam Crow nah.
Karel sigue los pasos de Danny Kent y de Arthur Sissis, que pasaron de la Red Bull Rookies Cup al campeonato del mundo con nosotros.
Karel tritt in die Fußstapfen von Danny Kent und Arthur Sissis, die ebenfalls vom Red Bull Rookies Cup mit uns in die Weltmeisterschaft aufstiegen.
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Sigue ahora los pasos de otros grandes hombres de paz: por ejemplo, Nelson Mandela.
John Hume tritt damit in die Fußstapfen anderer großer Persönlichkeiten, die sich für den Frieden eingesetzt haben, wie zum Beispiel Nelson Mandela.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me pasé la primera mitad de mi vid…...no queriendo seguir sus pasos .
Seltsam. Die erste Hälfte meines Leben…wollte ich nicht in seine Fußstapfen treten.
Sigue así los pasos de Carl Orff, que estudió intensamente las culturas musicales de los pueblos no europeos.
DE
Damit befindet er sich in den Fußstapfen von Carl Orff, der sich intensiv mit der Musikkultur außereuropäischer Völker beschäftigte.
DE
Sachgebiete:
schule theater weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Esto supone seguir los pasos del método Monnet: pequeños pasos adelante con un sentido concreto.
Damit treten wir in die Fußstapfen der Methode Monnet: kleine Schritte nach vorn, die eine konkrete Bedeutung haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me pasé la primera mitad de mi vid…...no queriendo seguir sus pasos .
Seltsam. Die erste Hälfte meines Lebens...... wollte ich nicht in seine Fußstapfen treten.
De niña, Fareeha soñaba con seguir los pasos de su madre y unirse a Overwatch, la organización global para mantener la paz.
Als Kind träumte Fariha davon, in die Fußstapfen ihrer Mutter zu treten und der globalen Friedenstruppe Overwatch beizutreten.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Garantiza una altura de paso libre de 4 metros.
Er gewährleistet eine lichte Höhe von 4,00 Meter für die Durchfahrt .
Sachgebiete:
transport-verkehr bau infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Especialmente extraño es el hecho de que aparentemente Austria impide el paso de los autobuses.
Besonders merkwürdig ist es, daß Österreich offenbar die Durchfahrt von Bussen behindert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La policía está al tanto de esta situación y le permitirá el paso .
EUR
Die Polizei ist darüber informiert und erlaubt die Durchfahrt .
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Prohibición del tránsito de petroleros por el Estrecho de Bonifacio El Estrecho de Bonifacio constituye un paso extremadamente peligroso para la navegación.
Betrifft: Durchfahrverbot für Öltanker in der Straße von Bonifacio Die Straße von Bonifacio ist eine extrem gefährliche Durchfahrt für die Schifffahrt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
E l único paso a Kheros lo guardaban...... 2 grandes cañones...... de nuevo diseño controlados por radar...... en la cercana isla de Navarone.
Aber die Durchfahrt nach Kheros...... wurde durch zwei mächtig…...radargesteuerte Kanonen neuester Konstruktion blockiert...... installiert auf der Nachbarinsel Navarone.
Hay disponibles barreras equipadas con mástiles largos, ideales para el control de grandes pasos industriales, de zonas de carga y descarga de mercancías;
Es stehen Schranken mit langen Stangen zur Verfügung, die für große industrielle Durchfahrten in Warenlade- und -entladebereichen geeignet sind;
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
La falta de servicio en un puente móvil significa que aún es posible el paso por debajo del mismo.
Bei einer Betriebssperre einer beweglichen Brücke ist eine Durchfahrt unter der Brücke möglich.
¿Cuál es la probabilidad de ir de paso y justo estar aqu…el día que ocurre algo sin precedentes y posiblemente sobrenatural?
Wie hoch stehen die Chancen, dass du gerade auf der Durchfahrt bist, genau an dem Tag hier bist, an dem ein noch nie dagewesenes, möglicherweise übernatürliches Ereignis stattfindet?
Las Stevinsluizen (nombradas así por el ingeniero Stevin) forman el primer grupo de esclusas (paso de barcos).
ES
Die Stevinsluizen (nach Ingenieur Stevin benannt) bilden die erste Schleusengruppe für die Durchfahrt der Boote.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La clase de Zumba Gold® ofrece movimientos simples y pasos fáciles de seguir para los adultos mayores activos.
Zumba Gold® Kurse bieten vereinfachte Bewegungen und ein einfacheres Tempo für aktive ältere Erwachsene.
Sachgebiete:
astrologie sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
No deben ser los países más lentos quienes decidan el paso .
Das Tempo darf nicht von den langsamsten Ländern vorgegeben werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El paso diabólico continua con los Ferrari manteniendo el liderato.
Das scharfe Tempo geht weiter und die Ferraris führen noch.
Todo lo que hago, va al mismo paso :
Alles, was ich mache, geschieht im gleichen Tempo :
Sachgebiete:
kunst astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
No hay que permitir que el paso lo marque el más lento.
Das Tempo darf nicht mehr durch die Langsamsten bestimmt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A este paso , llegaremos al núcleo interior en 5 horas.
Bei dem Tempo sind wir in fünf Stunden am inneren Kern.
Visualiza un resumen detallado de tu entrenamiento: promedio de pulsaciones, calorías quemadas, distancia recorrida, velocidad y paso .
Rufe eine ausführliche Übersicht über dein Training ab, und analysiere deine durchschnittliche Pulsfrequenz, den Kalorienverbrauch, die gelaufene Strecke und das Tempo .
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
¡A este paso no acabaremos hasta el siglo XXII!
Wenn wir dieses Tempo beibehalten, wird die Aufgabe erst im 22. Jahrhundert erledigt sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A este paso , toda la tripulación desaparecerá en 18 horas.
Bei dem Tempo ist unsere ganze Crew in 18 Stunden weg.
¡Tengo energía a tope¡ Todo lo que hago, va al mismo paso :
Alles, was ich mache, geschieht im gleichen Tempo :
Sachgebiete:
kunst astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El establecimiento está situado en un paso d…
IT
Das Anwesen befindet sich an einem Bergpass , der da…
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Finalmente, desapareció por ese paso de montañ…que ni ellos mismos se atrevían a cruzar.
Schliesslich verschwand er über diesen Bergpass , den sie selbst nicht zu überqueren wagten.
La playa está situada entre plantaciones de plátanos, y se accede a ella a través de un hermoso paso de montaña.
ES
Der Strand ist herrlich zwischen den Bananenplantagen gelegen und über einen wunderschönen Bergpass erreichbar.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
El equipo Togokahn aún no sale del paso .
Das Team Togokahn ist noch immer nicht von dem Bergpass zurück.
Dia 4 07:00 A.M. Caminaremos desde el paso de montaña Arapa hacia el paso del Ausangate, el cual nos tomará aproximadamente 8 horas de caminata.
Tag 4 Um 7:00 Uhr gehen wir vom Bergpass Arapa zum Pass von Ausangate, was ungefaehr 8 Stunden dauert.
Sachgebiete:
geografie tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
En avance hacia la entrada oriental del montañoso paso , los israelíes son detenidos por un ataque aéreo egipcio.
Während die Israelis zum östlichen Bergpass vorrücken, werden sie von einem ägyptischen Luftangriff niedergehalten.
Continuar a la izquierda y después de una fuerte subida se llega a un cruce de caminos en un paso de montaña que conduce al valle y la aldea de Otikoren.
Weiter nach links und nach einem steilen Aufstieg werden Sie an einer Kreuzung an einem Bergpass in das Tal und der Weiler Otikoren gelangen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Estamos en la ascensió…...del Col du Coq, el tramo más important…...en esta sección de pasos montañosos.
Wir sind beim Anstieg von Col du Coq, der wichtigsten Strecke in diesem Abschnitt der Bergpässe .
En el cruce en el paso de montaña, continuar hacia Lochberg Pass, Baerenkopf.
An der Kreuzung auf dem Bergpass , weiter in Richtung Lochberg Pass, Baerenkopf.
Sachgebiete:
verlag musik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Llegaremos al paso de montaña Arapa desde donde disfrutaremos de una vista encantadora sobre la hermosa cadena de montañas y lagos rodeados por formaciones rocosas.
Wenn wir am Bergpass Arapa ankommen, haben wir von dort aus eine tolle Aussicht auf die Bergkette und die Seen, die von Bergformationen umgeben sind.
Sachgebiete:
geografie tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ninguna restricción de paso a la salida de las carcasas filtros secadores gracias a un sistema de filtración adaptado.
ES
Dank eines angepassten Filtersystems entsteht am Austritt der Filtertrocknergehäuse keine Verengung des Durchlasses .
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss foto technik
Korpustyp:
Webseite
Destaca, en este contexto, la importancia de asegurar el paso libre de la ayuda humanitaria destinada al pueblo palestino y la libre circulación de personas y mercancías;
12. betont in diesem Zusammenhang, dass es geboten ist, den freien Durchlass humanitärer Hilfe an das palästinensische Volk und die Freizügigkeit von Personen und Gütern zu gewährleisten;
Estos canales se cerraban mediante compuertas perforadas, lo que permitía el paso del agua y evitaba su estancamiento y la fuga de los peces de su interior.
Diese Kanäle ließen sich durch perforierte Schleusen schließen und erlaubten den Durchlass von Wasser, aber auch seinen Stillstand, um das Entfliehen von Fischen in das Innere zu vermieden.
Sachgebiete:
historie architektur archäologie
Korpustyp:
Webseite
Destaca, en este contexto, la importancia de asegurar el paso libre de la ayuda destinada al pueblo palestino y la libertad de circulación de personas y mercancías;
11. betont in diesem Zusammenhang, dass es geboten ist, den freien Durchlass von Hilfslieferungen an das palästinensische Volk und die Freizügigkeit von Personen und Gütern zu gewährleisten;
La construcción de obras de cruce con todas las construcciones auxiliares para trabajar sin detener la circulación, la reconstrucción y el saneamiento de pasos a nivel, los pasos y túneles, así como el cableado y las obras subterráneas forman parte de las competencias principales de Hering.
Der Bau von Kreuzungsbauwerken mit allen erforderlichen Hilfskonstruktionen zum "Bauen unter rollendem Rad" sowie der Umbau und die Sanierung von Bahnübergängen, Durchlässen und Tunneln und der Tief- und Kabelbau gehört zur Kernkompetenz von Hering. Produkte und Leistungen für Bahnen an Strecken
Sachgebiete:
verkehrsfluss infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
En vehículos equipados con puntos de anclaje para el transporte con transbordo de carga rodada, se autorizará la existencia de huecos a lo largo del protector lateral, destinados al paso y tensado de las sujeciones.
Bei einem Fahrzeug mit Verankerungspunkten für den Ro-Ro-Verkehr sind Lücken in der seitlichen Schutzeinrichtung für den Durchlass und das Spannen der Halteseile zulässig.
Continuar hacia la ciudad, y, o bien girar a la izquierda en la D269, o tomar el paso contrario y seguir durante 50 m hacia el interior de la iglesia y unirse a la D269 a través de la puerta de la iglesia.
Weiter in Richtung der Stadt, und schalten Sie entweder links auf die D269, oder nehmen Sie den Durchlass gegenüber und folgen dieser für 50 m in die Kirche Gehäuse und kommen Sie mit den D269 durch die Kirche Tor.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Destaca en este contexto la importancia de garantizar el paso libre de la ayuda destinada al pueblo palestino y la libertad de circulación de personas y mercancías;
10. betont in diesem Zusammenhang, dass es geboten ist, den freien Durchlass von Hilfslieferungen an das palästinensische Volk und die Freizügigkeit von Personen und Gütern zu gewährleisten;
Destaca, en este contexto, la importancia de asegurar el paso libre de la ayuda destinada al pueblo palestino y la libre circulación de personas y mercancías;
12. betont in diesem Zusammenhang, dass es geboten ist, den freien Durchlass von Hilfslieferungen an das palästinensische Volk und die Freizügigkeit von Personen und Gütern zu gewährleisten;
Destaca en este contexto la importancia de garantizar el paso libre de la ayuda destinada al pueblo palestino y la libertad de circulación de las personas y mercancías;
9. betont in diesem Zusammenhang, dass es geboten ist, den freien Durchlass von Hilfslieferungen an das palästinensische Volk und die Freizügigkeit von Personen und Gütern zu gewährleisten;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La moderna Nairobi se desarrolla a pasos agigantados, y actúa como un imán.
ES
Das moderne Nairobi entwickelt sich mit rasanter Geschwindigkeit und konzentriert alle Hoffnungen des aufstrebenden Landes.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Muchos están tratando de acelerar el paso de las reformas en Rusia buscando vínculos más cercanos con la UE.
Viele Kräfte in Russland möchten nun die Geschwindigkeit der Reformen beschleunigen, indem man eine engere Bindung an die EU anstrebt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Al paso que va, seguramente ya habrá cruzado dos estados.
Bei seiner Geschwindigkeit hat er wohl schon zwei Grenzen hinter sich.
Con un panel de vista preliminar, y un audio que ellos pueden controlar, los ojos y oídos de todos los usuarios estarán entretenidos mientras miran las fotografías a su propio paso .
Mit einer eingebauten Vorschauleiste und Audiofunktionen, die Besucher kontrollieren können, werden sowohl die Augen als auch die Ohren verwöhnt, während sie die Bilder in ihrer eigenen Geschwindigkeit genießen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Los motores de propulsión de velocidad fija, de hélices de paso variable o acopladas eléctricamente, destinados a la navegación en aguas interiores se probarán en un dinamómetro que utilice el siguiente ciclo de 4 modalidades en estado continuo
Antriebsmotoren für Binnenschiffe mit fester Geschwindigkeit und variabler Drehzahl oder elektrisch gekoppelten Propellern werden auf einem Leistungsprüfstand unter Verwendung des nachstehenden Vier-Phasen-Zyklus mit konstanter Geschwindigkeit
A este paso podría estar muerta al final del día.
Mit dieser Geschwindigkeit sollte sie Ende des Tages tot sein.
Después de la diversión de la tarde anterior, esto será una buena oportunidad para relajarse, tomar el sol, leer o solamente disfrutar de la nostalgia y el paso lento de la vida que estos barcos maravillosamente trabajados tienen que ofrecer.
Nach der Frivolität des letzten Abends wird es eine willkommne Gelegenheit sein, sich zu entspannen, Sonnenbäder zu nehmen, zu lesen(anzuzeigen) oder gerade die Nostalgie und den langsamen Geschwindigkeit des Lebens diejenigen schön zu genießen, gefertigte Schiffe müssen sich bieten.
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En el futuro próximo estos dos países deben seguir con la misma conducta, el tremendo crecimiento y el buen paso y ritmo que han demostrado hasta ahora.
Die Handlungsweise dieser beiden Länder in Verbindung mit ihrem enormen Wachstum, der Geschwindigkeit und dem Rhythmus muss in der nahen Zukunft ebenfalls fortgesetzt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Asumiendo que pueda mantener este paso , tres horas, 11 minutos, y agrégale lo que tome concluir esta conversación bastante inútil.
Angenommen, dass ich die aktuelle Geschwindigkeit beibehalten kann, 3 Stunden und 11 Minuten zusätzlich zur Zeit, die dieses sinnlose Gespräch in Anspruch nimmt.
Considero que no podemos posponer un cambio de ritmo dentro de las instituciones, un cambio de ritmo que también implica los procedimientos de toma de decisiones: en los últimos años, la Unión en su conjunto siempre se ha visto obligada a seguir el paso del socio más lento.
Ich halte einen Wechsel der Gangart in den Institutionen wie auch bei den Beschlussverfahren für unaufschiebbar. Bisher war es so, dass sich die Union als Ganzes immer nach der Geschwindigkeit des langsamsten Partners richten musste.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hay un cine y supermercados a solo unos pasos del hotel.
Dieses komfortable Hotel bietet einfachen Zugang zu einem Kino, Supermärkten.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Hasta el esfuerzo humanitario en Darfur está actualmente amenazado, ya que se obstaculiza el paso de las organizaciones humanitarias.
Selbst die humanitären Bemühungen in Darfur sind jetzt gefährdet, denn der Zugang zu den humanitären Agenturen ist versperrt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Usted dijo que la cordillera es el único paso conveniente al ferrocarril.
Sie haben gesagt, der Acker ist der einzige gute Zugang zur Eisenbahn.
Hay un estadio y boutiques a solo unos pasos del hotel.
Dieses einzigartige Hotel bietet einfachen Zugang zu einem Stadion, Boutiquen.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
La propuesta original española de cerrar el paso a los inmigrantes ilegales hacia el continente era menos adecuada que el plan que se propone actualmente.
Der ursprüngliche Vorschlag Spaniens, illegalen Einwanderern den Zugang zum Festland zu versperren, war weniger geeignet als der jetzt vorliegende Plan.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El cuarto de estar da paso a un dormitorio donde hay un cuarto de baño con una gran ventana y sauna propia.
Aus dem Wohnzimmer hat man Zugang zum Schlafzimmer mit einem geräumigen Badezimmer mit Fenster sowie einer Sauna.
Sachgebiete:
kunst verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Si de paso podemos contentar a las empresas farmacéuticas, habremos conseguido lo que queríamos y debíamos hacer.
So können wir dafür sorgen, dass alle Kinder in der Europäischen Union den gleichen Zugang zu erstklassigen Arzneimitteln haben, und ich fordere Sie auf, diese Verantwortung zu übernehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La selección complementaria de las enti dades entrantes n b de entre la totalidad de las entidades entrantes N b se denominará incremento en el muestreo con el paso del tiempo.
ES
Die ergänzende Ziehung hinzugekommener Institute n b aus der Gesamtzahl aller Zugänge N b wird als ergänzende Stichprobenauswahl bezeichnet.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches rechnungswesen ressorts
Korpustyp:
EU Webseite
La eliminación de las ayudas al lino de fibra corta cerraría el paso a utilizaciones innovadoras, no alimentarias, de productos agrícolas, afectando fundamentalmente a regiones con menor pluviometría y en condiciones más difíciles.
Die Streichung der Beihilfen für kurzfaserigen Flachs würde den Zugang zu innovativen Anwendungsarten von Agrarerzeugnissen im Non-Food-Bereich versperren, was vor allem Regionen mit geringen Niederschlägen und erschwerten Bedingungen treffen würde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A 20 minutos a pie de Former Residence Of Shi Hu, Hongqiao Park y Changfeng Park, el hotel New World Shanghai Hotel está situado a unos pasos de centros comerciales y un zoológico.
Es liegt im Zentrum von Shanghai mit schnellem Zugang zu Former Residence Of Shi Hu, Hongqiao Park und Changfeng Park.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La tirantería de altura escalonada patentada proporciona hasta 56 marcos de lizos a un paso de 10 mm
Der höhengestaffelte Schaftzug ermöglicht den Einsatz von bis zu 56 Schäften in einer 10 mm Teilung
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
La Cumbre de Luxemburgo se convertirá con ello en el primer paso hacia la división de Europa en lugar de hacia la curación de Europa.
Das Gipfeltreffen in Luxemburg wird dadurch zum Beginn der Teilung Europas, statt zum Beginn der Heilung Europas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
RANURADO Nuestros productos de ranurado ofrece una gama de diámetros desde 12 mm hasta 50 mm, asientos fijos y paso ancho.
NUTENFRÄSEN Unsere Werkzeuge zum Nutenfräsen gibt es im Durchmesserbereich 12 - 50 mm; die Fräser sind in fester und weiter Teilung verfügbar.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
No obstante, querría que los Grupos que han presentado esta enmienda me explicaran cómo se puede evitar que la creación de corredores humanitarios hacia Albania y Macedonia se convierta en el primer paso hacia la división de Kosovo.
Ich bitte aber die antragstellenden Fraktionen, mir zu erklären, wie man ausschließen kann, daß durch die Schaffung militärisch geschützter humanitärer Korridore zu Albanien und Mazedonien nicht die Teilung des Kosovo eingeleitet wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En los rodillos onduladores se han mejorado los perfiles en lo referente a altura, paso , geometría de perfiles y sus relaciones.
An den Riffelwalzen wurden die Profile hinsichtlich Höhe, Teilung , der Profilgeometrie und deren Zusammenhänge verbessert.
Sachgebiete:
oekologie marketing auto
Korpustyp:
Webseite
Verificación del monitoreo para planetas con respecto a paso equitativo y distancia mínima entre los planetas
ES
Prüfung auf Montierbarkeit für die Planeten hinsichtlich gleicher Teilung und Mindestabstand der Planeten zueinander
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik internet
Korpustyp:
Webseite
Se pueden aplicar desde pequeñas profundidades de corte radiales, fresas con paso reducido, dando lugar a mayores avances y velocidades de corte con las aplicaciones de ranurado normales.
Da nur eine geringe radiale Schnitttiefe eingesetzt wird, können Fräser mit enger Teilung verwendet werden, wodurch höhere Vorschüben und höhere Schnittgeschwindigkeiten als bei normalen Nutenfräsbearbeitungen gefahren werden.
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Se ofrecen otros pasos bajo pedido
Weitere Teilungen auf Anfrage möglich
Sachgebiete:
technik raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Un máximo de 28 guarniciones interiores con un paso de 12 mm para controlar un máximo de 8/8 o 10/6 marcos de pelo / marco de fondo con un paso de 18 mm
Für maximal 28 Hubeinheiten in 12 mm Teilung für die Steuerung von maximal 8/8 oder 10/6 Pol-/ Grundschäften in 18 mm Teilung
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para las aplicaciones de altas velocidades disponemos de la gama de paso largo.
Auswahl an Spindeln mit großer Steigung für Anwendungen mit hohen Geschwindigkeiten.
Sachgebiete:
e-commerce raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Indicadores de la posición del timón, de sentido de giro, empuje y paso de la hélice y de la modalidad de funcionamiento [3]
Anzeigegerät für die Ruderlage, Propellerdrehzahl, Steigung , Querstrahlruder, sowie deren Betriebszustand [3]
Nuestra gama de ensamblajes de husillos de bolas ofrece un selección de varios diámetros de husillos y pasos para adaptarse a una amplia variedad de aplicaciones.
Unsere Premium Kugelgewindetriebe bieten eine große Auswahl an Spindeldurchmessern und Steigungen für die unterschiedlichsten Anwendungen.
Sachgebiete:
e-commerce raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
mando de la variación del paso de la hélice
Verstellung der Steigung der Propellerblätter
Los husillos de rosca de rodillos con retorno de rodillos no utilizan rodillos satélite, sino rodillos con ranuras en el diámetro exterior, que se disponen a distancia de la altura de paso correspondiente.
DE
Rollengewindetriebe mit Rollenrückführung verwenden keine Satellitenrollen, sondern Rollen mit Rillen am Außendurchmesser. Diese sind im Abstand der jeweiligen Steigung angeordnet.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
.1 La velocidad, la dirección del empuje y, en su caso, el paso de la hélice se podrán controlar plenamente desde el puente de navegación en todas las condiciones de navegación, incluidas las maniobras.
.1 Drehzahl, Schubrichtung und gegebenenfalls die Steigung des Propellers müssen unter allen Betriebsbedingungen einschließlich Manövrieren von der Kommandobrücke aus uneingeschränkt gesteuert werden können;
Ofrecen pequeñas alturas de paso con diámetros de husillo relativamente grandes y, con ello, alcanzan una alta exactitud de posicionamiento y repetición, así como un alto grado de acción.
DE
Sie bieten bei relativ hohen Spindeldurchmessern kleine Steigungen und erreichen damit eine hohe Positionier- und Wiederholgenauigkeit sowie einen hohen Wirkungsgrad.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
.1 La velocidad, el sentido de empuje y, si procede, el paso de la hélice serán totalmente gobernables desde el puente de navegación en todas las condiciones de navegación y en la ejecución de maniobras.
.1 Unter allen Betriebsbedingungen einschließlich Manövrieren müssen Drehzahl, Schubrichtung und gegebenenfalls auch die Steigung des Propellers von der Kommandobrücke aus uneingeschränkt gesteuert werden können.
El señal característico de este producto es el recirculo de las bolas en el paso de la ranura del filete multiplo que permite la maxima utilizzaciόn de la largura funcional del filete en el caracol y la regulaciόn del precargo.
IT
Wichtige Merkmale diesen Produkt ist die Kugelumlenkung in der Steigung der Nuten des vielfachen Gewindes, die die maximale Verwendung der Länge des Muttergewindes und die Einstellung der Vorspannung erlaubt.
IT
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El hotel está ubicado en el centro de Haugesund, junto al mar, a unos pasos de la zona comercial y turística.
Das Hotel liegt im Herzen von Haugesund, am Meer, mit kurzem Abstand zu Geschäften und Attraktionen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cuando el ajuste sea por incrementos, el paso entre dos posiciones bloqueadas no superará los 20 mm.
Wenn eine stufenweise Verstellung vorgesehen ist, darf der Abstand zwischen zwei verriegelten Stellungen höchstens 20 mm betragen.
Saben, es casi grotesco, paso mucho tiemp…tratando de no tener que lidia…no comprometerme.
Ist schon komisch: Meistens versuche ich, alle auf Abstand zu halten, mich auf niemand einzulassen.
Más tiempo para disfrutar Disponemos de una frecuencia de paso de entre 5 y 25 minutos dependiendo de la temporada y más de 12 horas de servicio diariamente.
Mehr zeit, um die stadt zu geniessen Die Busse fahren täglich über 12 Stunden und, je nach Saison, im Abstand von 5 bis 25 Minuten
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, yo creo que, con el distanciamiento que da el paso del tiempo, se verá que la Presidencia alemana ha tenido algunos éxitos.
Herr Präsident, ich glaube, daß sich mit etwas zeitlichem Abstand zeigen wird, daß die deutsche Ratspräsidentschaft einiges erreicht hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tal vez deberías dar un paso atrás antes de que hagas algo apresurado y darle una buena mirada a la situación.
Vielleicht nimmst du etwas Abstand , bevor du vorschnell entscheidest, und siehst dir die Situation genau an.
No, William. No me esta permitido estar a menos de 50 pasos de los alumnos.
Ich muss nur fünf Meter Abstand zu den Schülern halten.
Si sólo diera…un paso atrás de todo est…verías que tú y yo, en realidad no somos muy diferentes.
- Abstand hättest, würdest du sehen, daß wir nicht so verschieden sind.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Clica en el botón y sigue todos los pasos .
federn jedes Hindernis auf der Straße ab.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Para Jesús, también español, "el incremento a tres horas de la Educación Física en Primaria y Secundaria sería un paso importante".
Irene, eine Spanierin, meint: „Vor Jahren spielten wir in der Straße , heute verlieren Kinder die Lust am Wettbewerb und am Spielen im Team, die Einstellungen werden individualistischer“.
Es el fi…Está cerrado el paso río abajo.
Jetzt gibt es für uns keine Straße nach unten.
en la mayoría de los casos a unos cuantos pasos de la playa, limpios y con desayuno sencillo
meist ein paar Straßen zum Strand, sauber, einfaches Frühstück
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
El diputado Sr. Howitt señala que unos camioneros compatriotas suyos no pueden regresar a su país, a la vista del invierno, debido a los tractores de los agricultores, que en su lucha por la supervivencia han cerrado ciertos pasos .
Kollege Howitt hat zu Protokoll gegeben, daß LKW-Fahrer aus seinem Land gerade jetzt vor Weihnachten daran gehindert werden, in ihr Land zurückzukehren, da die Bauern, die um ihr Überleben kämpfen, mit ihren Traktoren bestimmte Straßen blockiert haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta calle se llama Aro Roa…y paso por aquí todos los día…para ir y volver del despacho.
Die Straße hier heißt Aro Road und ich fahre täglich auf dieser Straße von und zu meinem Büro.
Le informo respetuosamente que recibí órdenes de retirar cualquier fard…para no obstruir el paso .
Ich melde gehorsamst, dass ich den Befehl hab…die Bündel von der Straße zu entferne…damit die Fahrbahn von Hindernissen befreit wird.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Siga los pasos de Rembrandt mientras descubre lugares interesantes de la ciudad.
Folgen Sie den Fußspuren des weltberühmten Malers quer durch die Stadt!
Sachgebiete:
kunst tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Yo tuve la oportunidad de viajar a Israel, Palestina, Jordania y Siria siguiendo prácticamente los pasos de la Presidencia del Consejo y pude constatar que se han difundido unos planteamientos muy adecuados.
Ich hatte die Gelegenheit, quasi auf den Fußspuren der Ratspräsidentschaft in Israel, in Palästina, in Jordanien, in Syrien zu sein. Ich habe gesehen, daß hier sehr gute Ansätze verbreitet worden sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Descubre a los grupos que le inspiraron y los músicos que siguen sus pasos .
Finde heraus, wer sie beeinflusst hat und folge ihren Fußspuren .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio handel
Korpustyp:
Webseite
Siguiendo los pasos de mi predecesor, en su respuesta a una pregunta de su Señoría, quiero recalcar de nuevo que el Consejo concede mucha importancia a que se garantice un alto nivel de seguridad y salud en las actividades nucleares de la Unión Europea.
Ich möchte in den Fußspuren meines Vorgängers, wenn er eine Frage des Herrn Abgeordneten beantwortete, nochmals nachdrücklich darauf hinweisen, daß dem Rat sehr daran gelegen ist, ein hohes Sicherheits- und Gesundheitsniveau bei den nuklearen Einrichtungen der Europäischen Union zu gewährleisten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Open Directory se basa en los pasos de algunos de los proyectos de cooperación editores / contribuyentes del siglo XX.
Das Open Directory folgt den Fußspuren eines der wichtigsten Redaktions- und Beiträge-Projekte des 20. Jahrhunderts.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Por lo tanto, pido al Comisario Liikaanen que sí lo haga, siguiendo los pasos de su antecesor Bangemann, y que promueva la plataforma API y, al mismo tiempo, solicito que nos dé un calendario para ello.
Ich bitte daher Kommissar Liikaanen, in die Fußspuren seines Vorgängers Bangemann zu treten und dies doch zu tun und die MHP-Plattform zu fördern. Ich fordere ihn auch auf, einen klaren Zeitplan dafür vorzulegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Millones de turistas pasean cada año por las calles estrechas de la ciudad vieja para visitar los museos, iglesias y murallas de la fortaleza siguiendo los pasos de los caballeros.
Millionen von Touristen bummeln jedes Jahr durch die engen Straßen der Altstadt, um die Museen, die Kirchen und die Festungsmauern zu besichtigen und um auf den Fußspuren der Ritter zu wandeln.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Unión Europea ha dado un primer paso con una iniciativa digna de elogio: todo menos armas.
Mit der lobenswerten Initiative "Alles außer Waffen " hat die Europäische Union eine erste Öffnung vollzogen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y postes que dan paso a un camino.
Da gibt's Pfosten, wie mit einer Öffnung dazwischen.
a través de uno o más pasos de un puente, con al menos uno abierto,
durch eine oder mehrere Öffnungen einer Brücke, jedoch mindestens eine Öffnung benutzbar bleibt,
«paso de admisión» el paso para la entrada de aire en el cilindro, la culata o el cárter;
„Ansaugöffnung“ bezeichnet die Öffnung zum Einlass von Luft innerhalb des Zylinders, Zylinderkopfes oder Kurbelgehäuses;
a través de todos los pasos de un puente,
durch alle Öffnungen einer Brücke,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En él se cobraba peaje por el paso .
PL
Hier wurden die Gebühren für die Überquerung der Brücke eingezogen.
PL
Sachgebiete:
religion historie architektur
Korpustyp:
Webseite
En cuanto al aspecto jurídico-institucional, recuerdo que el título IV del nuevo Tratado pide al Consejo que, en el término de cinco años, defina las reglas comunes para el paso por las fronteras exteriores, visados, asilo e inmigración.
Im Hinblick auf die rechtlichen und institutionellen Aspekte möchte ich daran erinnern, daß in Titel IV des neuen Vertrags der Rat beauftragt wird, binnen fünf Jahren gemeinsame Regelungen für die Überquerung der Außengrenzen, die Visaerteilung, Asylgewährung und Einwanderung festzulegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay corrientes fuertes y cosas que dificultan el paso .
Eine Überquerung wird durch starke Strömung und andere Hindernisse erschwert.
La infracción de "tráfico de seres humanos para explotar su trabajo", tal como figura descrita en el artículo 1, no exige el paso ilegal de una frontera, lo que constituye sin embargo el primer criterio de la inmigración clandestina.
Der Straftatbestand der "illegalen Beförderung von Personen zum Zwecke der Ausbeutung ihrer Arbeit ", wie in Artikel 1 beschrieben, setzt nicht zwangsläufig die illegale Überquerung einer Grenze voraus, was jedoch das Hauptkriterium der illegalen Einwanderung darstellt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al cortar la madera blanda, recomendamos utilizar el paso de engranaje de dientes más grandes.
Beim Sägen von Weichholz empfehlen wir, grössere Zahnteilungen zu verwenden,
Sachgebiete:
oekologie architektur technik
Korpustyp:
Webseite
Al elegir el paso del engranaje del diente nos basamos en la altura del material cortado.
Für die Wahl der Zahnteilung ist die Höhe des geschnittenen Materials zugrunde zu legen.
Sachgebiete:
luftfahrt foto technik
Korpustyp:
Webseite
las alturas fabricadas de los dientes para los pasos de engranaje de dientes y normas
Gefertigte Zahnhöhen für die bestimmten Zahnteilungen und Normen
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con un teclado USB y MAGIX Music Maker podrás grabar distintos instrumentos en pocos pasos .
Mit diesem lassen sich Engpässe ausgleichen und verschiedenste Instrumente virtuell einspielen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
"Hombre, tú ponte aquí en este paso y no dejes que nadie lo atraviese".
"Stell dich mal hier an den Engpass und lass keinen durch."
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Incluso el paso de ruedas es lo suficientemente amplio (1,21 m) para almacenar un palé.
EUR
Der Radstand ist dafür ausgelegt (1.21m), eine Palette aufzunehmen.
EUR
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
La misma empresa ha modificado el Fiat Doblò de paso corto, que ahora incluye plataforma trasera.
Guidosimplex hat auch den Fiat Doblò mit kurzem Radstand umgebaut, der mit einer ausklappbaren Auffahrrampe für Rollstühle ausgestattet ist.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, señora Comisaria, hace ya año y medio que tuvo lugar el triste accidente del buque Erika, que provocó un verdadero desastre medioambiental en las costas francesas próximas al paso del Calais.
Anderthalb Jahre sind seit dem traurigen Schiffsunglück der Erika bereits vergangen, das eine wahrhafte Umweltkatastrophe an der französischen Küste nahe der Meerenge von Calais verursachte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En debe de dejar un mar de latas de cerveza, colillas de cigarrillos, alimentos a medio comer, envases desechados, ropas sucias, sacos de dormir y tiendas de campaña abandonadas, Burners solo dejan huellas de sus pasos - Dust to Dust.
Anstatt eines Meeres von Bierdosen, Zigarettenstummeln, halb gegessenes Essen, alte Verpackungen, dreckige Klammotten, Gummistiefel, Schlafsäcke und verlassene Zelte hinterlassen Burner nur ihre Fußabdrücke – Staub zu Staub.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Elaboramos proyectos de Construcción pasos a nivel ferroviarios, aseguramos autorizaciones legales para realizar trabajos de proyección y construcción.
ES
Wir projektieren die Bau von Bahnübergängen , sichern die benötige Legislative für Projekt und Bau.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
¿Puede indicar la Comisión cuántos pasos a nivel ferroviarios hay en la UE y en cada Estado miembro?
Kann die Kommission mitteilen, wie viele schienengleiche Bahnübergänge sich in der EU und in den einzelnen Mitgliedstaaten befinden?
Estábamos en un paso a nivel, íbamos al cine.
Es wa…an einem Bahnübergang , wir gingen ins Kino.
Pasado el túnel siga recto hacia "Industriegebiet" y transcurridos unos 3 kilómetros siga recto sobre el paso a nivel.
EUR
Halten Sie sich nach dem Tunnel rechts in Richtung Industriegebiet. Überqueren Sie nach rund 3 km den Bahnübergang .
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Número de pasos a nivel (totales y por kilómetro de línea).
Zahl der Bahnübergänge (insgesamt und pro Kilometer Strecke).
En un paso a nivel, esperando a que pase el expreso. Aunque sé que no podrías estar allí.
Am Bahnübergang , auf den durchfahrenden Zug wartend, obwohl Du dort gar nicht sein kanns…
Nuestra casa está situada justo antes del paso a nivel de la derecha.
EUR
Unser Haus liegt direkt vor dem Bahnübergang auf der rechten Seite.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
VRN 3.1 expresado como: número anual de usuarios de pasos a nivel MHGP resultante de accidentes significativos/número anual de unidades tren-km.
NRV 3.1 ausgedrückt als Anzahl der FWSI von Benutzern von Bahnübergängen pro Jahr aufgrund schwerer Unfälle/Anzahl der Zugkilometer pro Jahr.
Tome la primera a la derecha después de que el paso a nivel, y luego la primera a la derecha después del puente.
Nehmen Sie die erste Straße rechts nach dem Bahnübergang und dann die erste wieder rechts nach der Brücke.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Número anual de usuarios de pasos a nivel MHGP resultante de accidentes significativos/número anual de trenes-km
Anzahl der FWSI von Benutzern von Bahnübergängen pro Jahr aufgrund schwerer Unfälle/Anzahl der Zugkilometer pro Jahr
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pasa con dificultad, el paso inseguro a causa de la debilidad de las piernas.
Geht mit Mühe, die Gangart ist unsicher wegen der Beinschwäche.
Sachgebiete:
pharmazie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Ahora lo importante es apurar el paso y velar por que las políticas regionales y locales de integración vayan dirigidas de forma clara y concreta a los gitanos, y por que las medidas expresas satisfagan las necesidades de los gitanos para evitar y compensar las desventajas que sufren.
Jetzt muss eine höhere Gangart eingelegt und sichergestellt werden, dass die nationalen, regionalen und lokalen Strategien zur Integration klar und konkret auf die Roma ausgerichtet sind, und dass den Bedürfnissen der Roma durch explizite Maßnahmen Rechnung getragen wird, um die Benachteiligungen, mit denen sie konfrontiert sind, zu verhindern und zu kompensieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero también se les enseña la postura correcta para montar, los diferentes pasos y las órdenes adecuadas para los caballos.
ES
Aber auch die richtige Haltung, die verschiedenen Gangarten und die wichtigsten Kommandos werden den kleinen Reitern beigebracht.
ES
Sachgebiete:
astrologie schule sport
Korpustyp:
Webseite
Con la práctica de este deporte los pequeños no sólo aprenden a cuidar de los caballos sino también los diferentes pasos y órdenes.
ES
Bei dieser Sportart üben die Kleinen nicht nur die Pferde richtig zu pflegen, sondern auch die verschiedenen Gangarten und Kommandos.
ES
Sachgebiete:
astrologie schule sport
Korpustyp:
Webseite
Con la alegría del Evangelio volveremos a encontrar el paso de una Iglesia reconciliada y misericordiosa, pobre y amiga de los pobres;
Mit der Freude des Evangeliums werden wir die Gangart einer versöhnten und barmherzigen Kirche wiederfinden, einer armen Kirche, die Freundin der Armen ist;
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Por día excursiones a varios días, es recomendable estar cómodo en todos los pasos y tener la resistencia física para aguantar seis horas en caballo todos los días.
Für Tageswanderungen bis zu mehreren Tagen, wird empfohlen, in allen Gangarten bequem zu sein und die körperliche Ausdauer zu sechs Stunden auf dem Pferd jeden Tag zu ertragen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por lo tanto, los camiones más limpios, los llamados EURO 3 y EURO 4, tendrán paso libre, es decir, no estarán sometidos a contingentes.
Umweltfreundlichere Lastkraftwagen, die so genannten Klassen EURO 3 und EURO 4, unterliegen deshalb nicht der Kontingentierung, sondern haben freie Durchreise .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
«tránsito» el paso de un nacional de un tercer país o de un apátrida por el territorio del Estado requerido mientras viaja del Estado requirente al país de destino;
„Durchbeförderung“ die Durchreise eines Drittstaatsangehörigen oder eines Staatenlosen durch das Hoheitsgebiet des ersuchten Staates auf dem Weg vom ersuchenden Staat ins Bestimmungsland;
«tránsito» paso de un nacional de un tercer país o de un apátrida por el territorio del Estado requerido mientras viaja del Estado requirente al país de destino;
„Durchbeförderung“ ist die Durchreise eines Drittstaatsangehörigen oder eines Staatenlosen durch das Hoheitsgebiet des ersuchten Staates auf dem Weg vom ersuchenden Staat ins Bestimmungsland.
Los ciudadanos de la Unión Europea, concretamente los miembros de la comunidad turca, son objeto regular, a su paso por Bulgaria de camino a Turquía, del chantaje, la corrupción y la intimidación ejercidos por la policía y los empleados de aduanas búlgaros.
Einwohner der Europäischen Union, insbesondere Angehörige der türkischen Gemeinschaft, werden bei ihrer Durchreise durch Bulgarien in die Türkei regelmäßig mit Praktiken wie Erpressung, Korruption und Einschüchterung durch die bulgarische Grenzpolizei konfrontiert.
6. ¿Se tiene conocimiento de otras reacciones serbias más drásticas que las anulaciones simbólicas mencionadas en la pregunta 4 sobre el estatuto de Kosovo como Estado vecino independiente, por ejemplo, castigar las visitas a Kosovo poniendo trabas a la visita a Serbia o al paso por el territorio serbio con destino a otros países?
6. Sind auch andere Reaktionen Serbiens bekannt, die einschneidender sind als die in Frage 4 genannten symbolischen Annullierungen des Status des Kosovo als unabhängiger Nachbarstaat, beispielsweise Behinderungen bei der Einreise nach Serbien oder der Durchreise in andere Staaten über serbisches Territorium als Sanktion für Reisen in den Kosovo?
¿Puede la Comisión aclarar asimismo si las restricciones en dichos países afectan al derecho de paso temporal o de estancias cortas para vehículos con A‑Frames?
Könnte die Kommission außerdem mitteilen, ob es in den genannten Ländern irgendwelche Einschränkungen gibt, die Auswirkungen auf das Recht auf vorübergehende Durchreise oder kurzzeitigen Aufenthalt von Fahrzeugen mit A-Frame-Haltern haben?
Otro Estado miembro acuerda –después de que las autoridades decidiesen asumir la vigilancia en su propio territorio– que los agentes de vigilancia alemanes sólo puedan participar en la vigilancia con dos vehículos y que el paso de frontera de los vehículos restantes sólo se efectúe sin derechos especiales.
Ein anderer Mitgliedstaat genehmigt – nachdem die Behörden auf Übernahme der Observation auf dessen Territorium bestanden hatten – den deutschen Observationskräften die Teilnahme an der Observation lediglich mit zwei Fahrzeugen sowie die Durchreise der restlichen Fahrzeuge ohne Inanspruchnahme von Sonderrechten.
También aprovechan estos medios las familias romaníes que escogen Eslovenia como tierra de paso hacia occidente.
Diese Strukturen werden auch von den Roma-Sippen genutzt, die Slowenien auf ihrer Durchreise nach Westen nur als Zwischenstation wählen.
Asunto: Turistas de paso por Bulgaria — extorsión
Betrifft: Erpressung von Urlaubsreisenden auf der Durchreise durch Bulgarien
Sólo soy un viejo amigo del ejército y estoy de paso .
Ich bin nur ein alter Kriegskamerad, der auf der Durchreise ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En efecto, creo que un examen de todas las consecuencias del paso a la moneda única, que va a necesitar una nivelación costosa de la adaptación entre los «in» y los «pre in», tendrá una incidencia muy importante en los recursos comunitarios.
Ich meine nämlich, daß eine Prüfung sämtlicher Auswirkungen des Übergangs zur einheitlichen Währung, die eine kostspielige Abrundung bei der Niveauangleichung zwischen den "ins" und den "pre-ins" erfordern wird, sich in hohem Maße auf die Gemeinschaftsressourcen auswirken wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con respecto al paso de PULL a PUSH: esa promesa se nos hizo allá en 2004.
Dann die Frage des Übergangs vom Pull- zum Push-System: Man hat uns das schon im Jahre 2004 versprochen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, Señorías, nos congratulamos de la forma como ha transcurrido la preparación del paso de la región de Macao a soberanía de la República Popular de China el próximo día 20 de diciembre.
Herr Präsident, sehr geehrte Kollegen! Wir freuen uns über die Art und Weise, wie die Vorbereitung des am 20. Dezember dieses Jahres stattfindenden Übergangs der Region Macau in die Souveränität der Volksrepublik China verlaufen ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En los últimos años, hemos presenciado una consolidación de la democracia y el paso de una democracia electoral a una de carácter liberal.
In den letzten Jahren wurden wir Zeugen der Konsolidierung der Demokratie sowie des Übergangs von einer Wahldemokratie zu einer liberalen Demokratie.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es preciso que los actores afectados tomen conciencia de que no hay que fomentar los pequeños beneficios inmediatos en detrimento de la confianza de los consumidores y del buen desarrollo del paso a la moneda única.
Die betroffenen Akteure müssen einsehen, dass sie keine schnellen Minimalgewinne zu Lasten des Vertrauens der Verbraucher und des reibungslosen Übergangs zur Einheitswährung machen dürfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nuestra petición relativa a la obtención de licencias "ciclones" cuando se destruyen producciones, y sobre todo la dirigida a rechazar el carácter automático del paso a un régimen puramente arancelario en 2006, constituyen la mejor ilustración de ello.
Unsere Forderung nach einer Vergabe von "Wirbelsturmlizenzen " im Falle der Zerstörung von Ernten und insbesondere die Ablehnung eines automatischen Übergangs zu einer reinen Zollregelung im Jahre 2006 bringen dies am besten zum Ausdruck.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Contiene, sin embargo, algunos puntos realmente fundamentales, en particular en lo que se refiere a los sistemas de información y las políticas dirigidas a facilitar el paso de estos últimos al trabajo.
Trotzdem enthält er einige wirklich zentrale Elemente, insbesondere hinsichtlich der Informationssysteme und der politischen Maßnahmen zur Erleichterung des Übergangs zur Berufstätigkeit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto está relacionado con mi visión del paso del período bibliográfico hacia el período visual o virtual.
Das ist meiner Vision des Übergangs vom bibliographischen zum visuellen oder virtuellen Zeitalter geschuldet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los mensajes prácticos para los ciudadanos que ustedes plantean en las campañas de información podrán introducirse a través de la colaboración que el Parlamento mantiene con el grupo consultivo sobre los aspectos prácticos del paso al euro, en el que participan los distintos responsables de las campañas nacionales.
Die praktischen Informationen für die Bürger, die Sie in Informationskampagnen planen, können im Rahmen der Zusammenarbeit des Parlaments mit der beratenden Arbeitsgruppe über die praktischen Aspekte des Übergangs zum Euro erfolgen, in der die entsprechenden Verantwortlichen der nationalen Kampagnen mitwirken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Añadiré también algunos comentarios sobre otros dos temas importantes que se abordaron en Lieja: la preparación para el paso al euro y las cuestiones relacionadas con la globalización.
Ich werde auch einige Bemerkungen zu zwei wichtigen Themen hinzufügen, die in Lüttich angesprochen wurden: die Vorbereitung des Übergangs zum Euro und die Fragen im Zusammenhang mit der Globalisierung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Paso a continuación a algunas de las líneas presupuestarias que el Parlamento considera esenciales.
Ich komme jetzt zu einigen der spezifischen Punkte, die das Parlament im Haushalt für essentiell hält.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Paso al tercer problema, señor Presidente.
Ich komme zum dritten Problem, Herr Präsident.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Paso ahora a otro punto de discusión, a saber, la fecha en que debe entrar en vigor el actual proyecto de reglamento.
Ich komme noch zu einem weiteren Diskussionspunkt, nämlich dem Datum für das In-Kraft-Treten der vorgeschlagenen Verordnung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Paso ahora a la cuestión que atañe más directamente a nuestro debate, la cuestió…
Ich komme nun zu der Frage, die unmittelbar unsere Aussprache betrifft, zur Frag…
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Paso ahora al tema del intercambio de información, que es un ámbito mucho más problemático.
Ich komme jetzt zum Informationsaustausch, einem sensibleren Thema.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Paso ahora a mi informe sobre el acuerdo de pesca con las Seychelles.
Ich komme nun zu meinem Bericht über das Fischereiabkommen mit den Seychellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Paso ahora a la pregunta formulada sobre el Chad.
Ich komme nun zu der Frage, die im Zusammenhang mit dem Tschad gestellt wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Paso ahora a la última pregunta, relativa a Guinea-Bissau.
Ich komme nun zur letzten Frage, nämlich zu Guinea-Bissau.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Paso al punto siguiente: queremos gastar 35 millones de ecus en investigación de la EEB.
Ich komme zum nächsten Punkt: 35 Mio. ECU wollen wir für die BSE-Forschung ausgeben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Paso ahora al segundo punto.
Ich komme nun zum zweiten Punkt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero es obvio que este instrumento de vecindad que debatimos ahora, después de su paso por el Parlamento ha sido empapado por muchas referencias a esa protección a los derechos humanos y a la relación con la sociedad civil y con los .
Es ist jedoch klar, dass dieses Nachbarschaftsinstrument, über das wir jetzt diskutieren, nachdem es das Parlament passiert hat, mit zahlreichen Verweisen auf den Schutz der Menschenrechte und auf das Verhältnis zur Zivilgesellschaft und zu nichtstaatlichen Akteuren angefüllt sein wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A este respecto también, pues, se necesita una actuación urgente, especificando áreas de riesgo, intercambiando información, realizando inspecciones al azar en puntos de paso de las fronteras externas de la Comunidad, etc. Naturalmente, es de gran importancia que la política de salud pública tenga primacía sobre la corrección política.
Hier ist daher auch dringendes Handeln erforderlich - in Form einer Bestimmung von Risikogebieten, von Informationsaustausch, einer Durchführung von Stichprobenkontrollen, wo Außengrenzen der Gemeinschaft passiert werden, etc. Natürlich ist es von größter Bedeutung, dass der Gesundheitspolitik Vorrang vor politischer Korrektheit eingeräumt werden sollte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para avanzar, en el futuro, a mejor paso que el dado hasta ahora, este Parlamento se ofrece a trabajar con la Comisión; vamos a aprobar una resolución que debemos tener en cuenta para que no siga ocurriéndonos lo que hasta ahora.
Um künftig besser als bisher voranzukommen, ist dieses Parlament bereit, mit der Kommission zusammenzuarbeiten; wir werden eine Entschließung annehmen, die wir in die Überlegungen einbeziehen müssen, damit sich das, was uns bisher passiert ist, nicht wiederholt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
«transferencia», la autorización por el controlador que transfiere la aeronave al controlador de la dependencia receptora para que emita instrucciones de control a la aeronave previas a su paso por el punto de transferencia de control;
„Freigabe“: Vorgang, durch den der Lotse der Übergabestelle den Lotsen der Übernahmestelle zur Erteilung von Kontrollanweisungen an das Luftfahrzeug ermächtigt, bevor es den Kontrollübergabepunkt passiert ;
Es ist alles so schnell passiert .
Pueden contarme que diablos paso ?.
Könnten Sie mir sagen, was passiert ist?
Wir wissen nicht, wieso das passiert ist.
Greg trato de matarme, eso es todo. que? que paso? que paso ?
Greg hat nur versucht mich umzubringen, nichts weiter. Was? Was ist passiert ?
No hay una buena explicación de por qué paso esto, no importa dónde quieran buscar.
Es gibt keine gute Erklärung dafür, warum dies passiert ist, ganz egal, wonach Sie suchen.
Sag ihm, was zum Teufel passiert ist!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El estudio NERA, además de ser conocido porque está disponible, plantea que el paso de un agotamiento europeo a uno internacional tendría un efecto insignificante en los precios.
Wie bestens bekannt ist, da die NERA-Studie ja verfügbar ist, besagt sie, dass der Wechsel von der europäischen zur internationalen Erschöpfung eine zu vernachlässigende Auswirkung auf die Preise hätte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El informe, que se votará esta semana, añadirá ciertas mejoras importantes a la propuesta inicial, como el paso de una Directiva a un Reglamento, lo que reducirá los costes de transposición y garantizará que se aplique la misma fecha de presentación de la etiqueta para todos.
Der Bericht, über den diese Woche abgestimmt wird, wird einige maßgebliche Verbesserungen in den ursprünglichen Vorschlag einbringen, wie beispielsweise den Wechsel von einer Richtlinie zu einer Verordnung, wodurch die Kosten der Umsetzung verringert werden und sichergestellt wird, dass das Datum der Einführung der Aufschriften für alle Mitgliedstaaten gilt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debe reducirse el número de personas que abandonan la educación y la formación profesional temprano, y debe hacerse más fácil el paso del colegio al trabajo, especialmente para los que abandonan los estudios con bajos niveles de cualificación.
Die Zahl der Personen, die diese frühzeitig verlassen, muss eingeschränkt werden, und der Wechsel von der Schule ins Arbeitsleben muss einfacher gestaltet werden, insbesondere für diejenigen, die mit geringen Qualifikationen von der Schule abgehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creemos que la UE necesita dar ese paso por el bien del crecimiento económico, el clima y la seguridad energética.
Unseres Erachtens muss die EU diesen Wechsel um unseres Wirtschaftswachstums, Klimas und der Sicherheit der Energieversorgung willen machen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo que se propone es la medida muy sensata de que el paso de la hora de verano a la de invierno sea la misma en toda Europa, con lo que no habrá la absurda situación de hace unas semanas en que los horarios eran diferentes en una zona horaria diferente.
Der Vorschlag ist sehr vernünftig, wonach der Wechsel von der Sommer- zur Winterzeit in ganz Europa einheitlich sein und es diesen Unsinn nicht mehr geben wird, daß es einige Wochen lang in den jeweiligen Zeitzonen unterschiedliche Zeiten gibt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ante todo, en relación con el problema del fundamento jurídico, el paso al artículo 175 puede provocar una distorsión del concepto de mercado único, pues permite a cada Estado miembro aplicar requisitos y medidas más restrictivas.
Vor allem kann, was die Frage der Rechtsgrundlage betrifft, der Wechsel zu Artikel 175 eine Verzerrung des Binnenmarktkonzepts bewirken, weil er den einzelnen Mitgliedstaaten gestattet, restriktivere Anforderungen und Maßnahmen einzuführen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta información les ayudará a dar el paso hacia productos que reducen las emisiones y la contaminación acústica.
Diese Information wird dazu beitragen, einen Wechsel zu Reifen einzuleiten, die die CO2-Emission und die Geräuschbelastung verringern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En Italia esto sin duda se debe en parte al paso de la lira al euro, que ha provocado una subida de precio de todos los productos, induciendo a los consumidores a creer que gastan menos con la nueva moneda que en liras.
In Italien ist das sicher auch auf den Wechsel von der Lira zum Euro zurückzuführen, der die Preise aller Erzeugnisse anschnellen und die Verbraucher glauben ließ, sie würden in der neuen Währung weniger ausgeben als in Lire.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A este respecto , se entendió que el paso a un esquema mensual de toma de decisiones de política monetaria también contribuiría a estabilizar el comportamiento de las entidades de contrapartida a la hora de demandar liquidez en las operaciones regulares de financiación .
In diesem Zusammenhang wurde die Überlegung angestellt , dass der Wechsel zu einer monatlichen geldpolitischen Entscheidungsfällung auch zu einer Stabilisierung des Bietungsverhaltens der Geschäftspartner bei den regelmäßigen Refinanzierungsgeschäften beitragen dürfte .
La tasación tuvo en cuenta las mejoras necesarias en electricidad (paso de normas de EE.UU. a normas europeas), la ubicación y la distancia respecto a las infraestructuras.
Beim Wertgutachten wurden die erforderlichen Verbesserungen der Stromversorgung (Wechsel von den US-amerikanischen auf europäische Standards), die Belegenheit sowie die Entfernung von Infrastrukturen berücksichtigt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Debemos hacerlo paso a paso, pero tan rápidamente como sea posible.
Wir sollten dies schrittweise tun, aber so schnell wie möglich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me parece muy importante que apelemos a ambas partes para que superen por fin las sombras del pasado y desarrollen paso a paso una nueva forma de cooperación y finalmente también de convivencia.
Ich halte es für ganz wichtig, daß wir an beide Seiten appellieren, endlich die Schatten der Vergangenheit zu überwinden und schrittweise eine neue Form der Zusammenarbeit und schließlich des Zusammenlebens zu entwickeln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dicho esto, hay que proceder paso a paso.
Doch hier muss schrittweise vorgegangen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Opino que Desertec se desarrollará paso a paso.
Ich glaube, dass es schrittweise zu Desertec kommen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los Estados miembros aprenden poco a poco cómo cooperar entre sí, pero necesitamos ir paso a paso.
Nach und nach lernen die Mitgliedstaaten, wie sie zusammenarbeiten können, daher müssen wir schrittweise vorgehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin duda, gracias a esta integración paso a paso de Europa, se han logrado avances considerables, que nadie puede negar.
Tatsächlich ist durch diese schrittweise Integration Europas beträchtlicher Fortschritt erzielt worden, den niemand leugnen kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Parlamento y la Unión están construyendo unas fuerzas armadas europeas y de defensa de Europa paso a paso .
Das Parlament und die Europäische Union bauen die Europäischen Streitkräfte und die europäische Verteidigung schrittweise auf.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Más que avanzar paso a paso fijando a los Estados miembros un objetivo concreto y cuantificable a corto o medio plazo, el Parlamento envía una señal heteróclita y confusa, lo que en gran parte se debe -cierto es- a las extravagancias de la labor en comisión.
Anstatt schrittweise vorzugehen, indem für die Mitgliedstaaten kurz oder mittelfristig ein konkretes und quantifizierbares Ziel gesetzt wird, sendet das Parlament ein verwirrendes und konfuses Signal aus, was allerdings weitgehend dem bizarren Arbeitsstil im Ausschuß geschuldet ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que juntos, por encima de las prioridades de cada una de nuestras instituciones, hemos elaborado, paso a paso , un presupuesto para el ejercicio 2001 que refleja la ambición, que todos defendemos, de una Europa al servicio de los ciudadanos.
Ich glaube, dass wir zusammen über die Prioritäten jeder unserer Institutionen hinaus schrittweise einen Haushalt für das Jahr 2001 erarbeitet haben, der im Dienste des von uns allen verfolgten Ziels eines Europas der Bürger steht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo demás, se puede constatar una mejora en la estructura del endeudamiento, ya que los plazos se van prolongando paso a paso , si bien lentamente.
Des weiteren kann man eine Verbesserung der Struktur der Verschuldung dahingehend feststellen, daß die Laufzeiten schrittweise , wenn auch langsam verlängert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se necesitan estructuras rocosas con muchas cuevas, pasos y escondites para que no se produzcan heridas.
DE
Steinaufbauten mit vielen Höhlen, Durchgängen und Verstecken sind notwendig, damit es nicht zu Verletzungen kommt.
DE
Sachgebiete:
zoologie vogelkunde gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Toda ventana de emergencia abisagrada funcionará de manera que no obstruya el paso desde el interior o exterior del vehículo.
Aufklappbare Notfenster müssen so funktionieren, dass der freie Durchgang von innerhalb oder außerhalb des Fahrzeugs nicht behindert wird.
- Buscamos un paso seguro a Bermura.
Sir suchen den sicheren Durchgang nach Bethmora.
El piso del habitáculo se puede poner plano a nivel de las puertas para facilitar el paso y la limpieza.
Die Bodenmatte des Vorraums kann an den Eingängen flach angeordnet werden, um den Durchgang und die Reinigung zu erleichtern.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Las ventanas de emergencia abisagradas funcionarán de manera que no impidan el paso libre desde el interior o el exterior del vehículo.
Aufklappbare Notfenster müssen so funktionieren, dass der freie Durchgang von innerhalb oder außerhalb des Fahrzeugs nicht behindert wird.
Ambas deben de haber funcionado como un paso entre dos mundos.
Diese Tore dienen als Durchgang zwischen unseren Welten.
Las puertas peatonales permiten el paso de personas y además sirven como camino de evacuación.
Schlupftüren ermöglichen einen Durchgang für den separaten Personenverkehr und sind auch als Fluchtweg geeignet.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus bahn
Korpustyp:
Webseite
El valor máximo del paso de rueda libre en los aparatos de vía es de 1469 mm.
Der Höchstwert für den freien Durchgang im Zungenbereich beträgt 1469 mm.
Están girando para poder atacar a los pueblos bajo el paso .
Sie wechseln plötzlich die Richtung, um die Dörfer unterhalb des Durchgangs anzugreifen.
Realizando medio giro se podía manipular el obturador y cerrar el paso libre.
AT
Als Absperrelement dient eine Steckscheibe, die durch eine Halbumdrehung der Spindel den freien Durchgang schließt.
AT
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En general, este informe constituye un paso importante para asegurar el futuro de la política transfronteriza en la UE y permitirá a la comunidad germanoparlante de Bélgica, en tanto que zona fronteriza, reforzar y mejorar aún más su colaboración con las regiones fronterizas.
Insgesamt macht dieser Bericht einen wichtigen Schritt hin zu der Sicherung der Zukunft der grenzüberschreitenden Politik in der EU und ermöglicht der Deutschsprachigen Gemeinschaft Belgiens als Grenzgebiet, die Partnerschaft mit den Grenzregionen noch zu verstärken bzw. zu verbessern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las propuestas destinadas a establecer unas normas armonizadas en diversos ámbitos de la industria, tales como el almacenamiento privado, los contingentes de importación y las medidas de salvaguarda constituyen un paso positivo para aclarar la política agrícola europea.
Die Vorschläge zur Schaffung eines Pakets harmonisierter Vorschriften für verschiedene Bereiche des Sektors, etwa private Lagerhaltung, Einfuhrzollkontingente und Schutzmaßnahmen, sind ein guter Schritt hin zur Verdeutlichung der europäischen Agrarpolitik.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Parlamento está dando un importante paso para cambiar la forma en que tratamos a los animales.
Das Parlament tut einen bedeutenden Schritt hin zur Änderung unseres Umgangs mit Tieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si el Pleno ratifica el resultado, habremos dado un nuevo paso importante para mejorar la transparencia y la seguridad en el sector de la producción de piensos.
Wird das Ergebnis im Plenum bestätigt, so ist dies ein weiterer wichtiger Schritt hin zu mehr Transparenz und Sicherheit im Bereich der Futtermittelproduktion.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Protocolo de Kyoto fue el primer paso para cambiar la mentalidad de los gobiernos mundiales sobre el tema de la protección ambiental.
Das Kyoto-Protokoll war ein erster Schritt hin zur Änderung der Mentalität der Weltregierungen im Hinblick auf den Klimaschutz.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(PL) Señor Presidente, Turquía tiene la impresión errónea de que el pasado jueves dio un paso importante para la continuación de las negociaciones con la Unión Europea.
(PL) Herr Präsident! Die Türkei meint fälschlicherweise, sie hätte am letzten Donnerstag einen wichtigen Schritt hin zur Fortführung der Verhandlungen mit der Europäischen Union getan.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por otro lado, la aplicación de estos sistemas de garantía de la calidad constituye un paso importante para conseguir el tan deseado reconocimiento mutuo de las calificaciones y títulos universitarios en Europa.
Die Verwirklichung dieser Systeme ist ein großer Schritt hin zur gegenseitigen Anerkennung von Hochschulabschlüssen in Europa, was uns wirklich wichtig ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Voy a votar a favor de este informe, ya que es un gran paso en la creación de una base jurídica común para la regulación de su financiación.
Ich stimme für diesen Bericht, da er ein großer Schritt hin zur Schaffung einer gemeinschaftlichen Rechtsgrundlage für die Regelung ihrer Finanzierung ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Directiva constituye un importante paso para mejorar la cultura de los pagos en Europa.
Die Richtlinie bildet einen bedeutenden Schritt hin zur Verbesserung der Zahlungskultur in Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En muchos casos, el hecho de tener un automóvil de apenas dos años de antigüedad es ya un paso para renovar el parque móvil, sobre todo en los nuevos Estados miembros que tienen vehículos viejos y donde los ciudadanos no pueden cambiar sus automóviles por otros nuevos por motivos sociales o económicos.
In sehr vielen Fällen ist ein nur wenige Jahre altes Auto bereits ein Schritt hin zur Erneuerung des Fahrzeugbestandes, insbesondere in den neuen Mitgliedstaaten mit ihren vielen alten Pkw, wo die Bürger aus sozialen oder finanziellen Gründen nicht in der Lage sind, ihr altes Auto beim Kauf eines neuen in Zahlung zu geben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- (NL) El establecimiento de sistemas de pensiones solía considerarse un paso hacia una sociedad civilizada.
. (NL) Die Einrichtung von Rentensystemen galt früher als Fortschritt auf dem Weg zu einer zivilisierten Gesellschaft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Uno de los logros concretos es el nacimiento de la propia Carta de los Derechos Fundamentales, y aunque está incompleta, dotarla de fuerza jurídica -digamos que suscribiendo la Carta Europea de los Derechos Fundamentales- supondría un paso muy necesario en la defensa de los derechos fundamentales por parte de la Comunidad.
Eine der konkreten Errungenschaften ist die Geburt der Charta der Grundrechte selbst, und obwohl die Charta bei weitem nicht vollständig ist, wäre es dennoch ein dringend erforderlicher Fortschritt bei der Verteidigung der Grundrechte durch die Gemeinschaft, wenn die Charta Rechtsverbindlichkeit erlangen würde - beispielsweise durch den Beitritt zur Europäischen Menschenrechtskonvention.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En la necesaria profundización democrática de la Unión, que aún hoy adolece de un déficit democrático en alguno de sus ámbitos, cumplir el citado mandato significará un paso más y muy importante en la representación de los ciudadanos de la Unión en el Parlamento Europeo, que ha ido reiterando tal necesidad.
Im Hinblick auf die notwendige Vertiefung der Demokratie in der Union, die heute noch in einigen Bereichen an einem erheblichen Demokratiedefizit leidet, bedeutet der oben genannte Auftrag einen großen Fortschritt für die Vertretung der Bürger der Union im Europäischen Parlament, das immer wieder auf dieses Erfordernis hingewiesen hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No han escuchado lo que ha dicho el señor Mate: que si no damos este paso -muchas gracias, de nuevo, a la Presidencia eslovena del Consejo-, no habrá avances en muchos años.
Sie haben nicht gehört, was Herr Mate gesagt hat, nämlich dass es entweder diesen Fortschritt geben wird - herzlichen Dank nochmals an die slowenische Ratspräsidentschaft - oder wir über lange Jahre keinen Fortschritt haben werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nuestro mensaje a los ciudadanos que aquí representamos es que la aceptación del Tratado Constitucional europeo es un paso verdaderamente excepcional en el desarrollo de nuestro hogar común europeo y que es un requisito previo indispensable para avanzar en todos los ámbitos.
Unsere Botschaft an die Bürger, die wir hier vertreten, lautet, dass die Befürwortung des europäischen Verfassungsvertrags einen wahrhaft außergewöhnlichen Fortschritt bei der Errichtung unseres gemeinsamen europäischen Hauses sowie eine Voraussetzung für dessen Weiterentwicklung in allen Bereichen darstellt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un mejor conocimiento de la medicina complementaria sería un gran paso a favor de la salud pública, por lo que aplaudo plenamente que se afronte el problema de la escasez de órganos en el plano comunitario.
Bessere Kenntnisse heilpraktischer Verfahren werden einen wichtigen Fortschritt für die öffentliche Gesundheit bedeuten. Die unionsweite Inangriffnahme des Problems des Mangels an Spenderorganen findet ebenfalls meine ausdrückliche Unterstützung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este compromiso, que prevé que el Programa Marco pudiera financiar investigaciones sobre embriones excedentes en los 14 días, con el fin de encontrar las células madre susceptibles de tratar enfermedades incurables en el momento actual, representa un paso fundamental sobre el que no podemos volver.
Der Kompromiss, der insbesondere vorsieht, dass über das Rahmenprogramm Forschungen an überzähligen Embryonen bis zum Alter von 14 Tagen finanziert werden können, um so über Stammzellen zu verfügen, mit denen bis heute unheilbare Krankheiten behandelt werden können, stellt einen grundlegenden Fortschritt dar, den wir nicht mehr in Frage stellen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Consideramos que esta institución de relativamente nueva creación constituye un importante paso para garantizar la calidad y el control de la administración y del acceso de los ciudadanos a la misma.
Wir halten diese noch relativ junge Einrichtung eigentlich für einen gewaltigen Fortschritt , was die Qualität und die Kontrolle der Verwaltung sowie den Zugang des Bürgers zu dieser Verwaltung anbelangt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me alegro de esta propuesta de Directiva, que representa un paso decisivo respecto a la Directiva vigente.
Ich begrüße den Vorschlag für eine Richtlinie, die einen entscheidenden Fortschritt gegenüber der geltenden Richtlinie darstellt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Constituiría un paso de gigante el hecho de que todos lo Estados miembros desarrollaran bancos de datos de este tipo.
Es wäre daher ein großer Fortschritt , wenn jeder Mitgliedstaat eine solche Datenbank entwickelte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La antipatía que ya sentían los consumidores, los ciudadanos y las PYME hacia el mercado único antes de la crisis se ha transformado después de la crisis en antagonismo y está dando paso al proteccionismo económico de los mercados nacionales.
Aus der Abneigung, die die Verbraucher, Bürger und KMU bereits vor der Krise gegenüber dem Binnenmarkt empfanden, ist im Zuge der Krise Antagonismus geworden, der den Weg für wirtschaftlichen Protektionismus der nationalen Märkte ebnet.
La retirada de las tropas israelíes del sur del país en mayo de 2000 supuso un paso hacia delante en el proceso de normalización del país.
Der Rückzug der israelischen Truppen im Mai 2000 aus dem Süden des Landes ebnete den Weg für seine Normalisierung.
A pesar de que hoy en día los modos y las causas del paso a la ilegalidad constituyen el principal objeto de estudio, también es muy importante asegurar el abandono de la misma.
Obwohl heute hauptsächlich die Art und Weise und die Gründe für das Einsetzen straffälligen Verhaltens beleuchtet werden, ist es doch auch außerordentlich wichtig, sicherzustellen, dass ein Weg aus diesem Verhalten aufgezeigt wird.
Un coche patrulla no reconocible como tal les cortó el paso y un policía (Sławomir Marek) se aproximó al coche de Tomczak desde la parte del conductor.
Eine Polizeistreife in einem zivilen Streifenwagen versperrte ihnen den Weg , und ein Polizist (Sławomir Marek) trat an die Fahrertür des Pkws von Witold Tomczak.
Expresa su inquietud por el acuerdo sobre las cuestiones presupuestarias y financieras para el período 2004-2006 que debería dar paso a la conclusión de las negociaciones de adhesión con motivo del Consejo Europeo de Copenhague en diciembre de 2002;
ist besorgt über die Vereinbarung über die Haushalts- und Finanzfragen für den Zeitraum 2004-2006, die dem Abschluss der Beitrittsverhandlungen auf dem Europäischen Rat von Kopenhagen im Dezember den Weg ebnen sollte;
2001 fue particularmente importante, ya que fue el último año del Quinto Programa Marco de Investigación y Desarrollo (PMID), el del lanzamiento del Espacio Europeo de la Investigación (EEI) y el del paso del procedimiento legislativo del Sexto PMID.
Das Jahr 2001 war von besonderer Bedeutung; es war das letzte Jahr des Fünften F&E-Rahmenprogramms, in diesem Jahr wurde der europäische Forschungsraum (EFR) auf den Weg gebracht, und schließlich wurde in diesem Jahr das Legislativverfahren für das Sechste F&E-Rahmenprogramm abgeschlossen.
La liberalización del sector del transporte aéreo en la UE ha dado paso a un claro proceso de concentración de cariz monopolista.
Die Liberalisierung des Luftverkehrs in der EU hat den Weg für einen deutlichen Konzentrationsprozess im Sinne einer zunehmenden Monopolisierung freigemacht.
La noción de planificación familiar dejó paso al amplio concepto de salud reproductiva, que abarca a hombres y mujeres, y que describe un estado de bienestar físico, mental y social completo en todos los aspectos relacionados con el sistema reproductivo.
Das Konzept der Familienplanung machte den Weg frei für das breit angelegte Konzept der reproduktiven Gesundheit, das Frauen und Männer umfasst und einen Zustand des umfassenden physischen, mentalen und sozialen Wohlergehens in allen Fragen im Zusammenhang mit dem reproduktiven System beschreibt.
Se queja de que el primer coche de policía que le cerró el paso no era reconocible como tal y de que el hombre que se le acercó no mostró sus documentos identificativos ni dio su nombre y rango como era su obligación conforme al decreto correspondiente que regula los controles de tráfico.
Er beschwert sich darüber, dass der erste Streifenwagen, der ihm den Weg versperrte, nicht gekennzeichnet gewesen sei und dass der Mann, der an ihn herantrat, ihm weder seine Ausweise zeigte noch seinen Namen und Dienstgrad nannte, wozu er nach dem Erlass zur Regelung von Straßenverkehrskontrollen verpflichtet sei.
Entre ellos destaca el río Butrón a su paso por Errigoiti (Decreto Foral 118/2006).
Dazu gehört insbesondere auch der Fluss Butrón auf seinem Weg durch Errigoiti (Decreto Foral 118/2006).
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No obstante ese paso positivo hacia la compensación de la deficiencia en la financiación mundial, y no obstante también las posibilidades de actuación del Fondo mundial para la lucha contra el SIDA, la tuberculosis y el paludismo, creado recientemente, la recaudación de recursos suplementarios sigue siendo la principal tarea pendiente.
Obwohl auf diese Weise positive Schritte in Richtung auf die Schließung der globalen Finanzierungslücke gemacht wurden und der neu geschaffene Globale Fonds zur Bekämpfung von Aids, Tuberkulose und Malaria vielversprechend zu sein scheint, ist die Mobilisierung zusätzlicher Ressourcen auch künftig eine wichtige Herausforderung.
25 paso para el segundo vaso dosificador.
Wiederholen Sie diese Schritte für den zweiten Dosierbecher.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
A su vez, el Presidente de la Comisión Europea, José Manuel Durão Barroso, consideró que aunque la UE aún no ha salido de la crisis podría estar dejándola atrás, y abriéndose paso hacia una estabilidad y crecimiento renovados.
Die EU habe die Krise zwar noch nicht hinter sich, mache aber erste Schritte in Richtung Stabilität und Wachstum, erklärte Kommissionspräsident José Manuel Barroso .
¿Los considera un «importante paso hacia un sistema político más abierto y democrático»?
Hält er sie für „wichtige Schritte in Richtung auf ein offeneres und demokratischeres politisches System“?
Para movilizar a posibles socios de un proyecto de cooperación para este primer paso puede ser útil establecer un "laboratorio de ideas de cooperación" formado por gente local.
ES
Eine Mobilisierung potenzieller Kooperationspartner zum Zwecke der Durchführung dieser ersten Schritte kann beispielsweise durch die Einrichtung eines „Think Tanks für die Kooperation“ für lokale Akteure erreicht werden.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling geografie
Korpustyp:
EU Webseite
Como ya sabes, si echas un vistazo a nuestras diferentes ofertas de casino, puedes solicitar dinero extra a cada paso en Casino Tropez incluyendo:
Wie Sie bereits wissen, wenn Sie einen Blick auf unsere vielen Casino-Bonusangebote geworfen haben, können Sie bei jedem Ihrer Schritte bei Casino Tropez Extra-Geld einfordern, einschließlich:
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
En el siglo XVIII, Biarritz dio un paso adelante para convertirse en un destino turístico, cuando el Conde de Montijo pasó aquí sus vacaciones en familia en dos ocasiones.
Im 18. Jahrhundert machte Biarritz seine ersten Schritte in der Entwicklung zum Urlaubsziel, als die Comtesse de Montijo zwei ruhige Familienurlaube hier verbrachte.
Sachgebiete:
tourismus media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Constituyen el último paso antes de realizar la conversión, la compra, la reserva, la inscripción o el abono.
ES
Sie stellen die letzten Schritte zu einer Conversion dar, bis ein Kauf getätigt wird, eine Buchung erfolgt, man sich für ein Event anmeldet oder etwas abonniert.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Te acompañaremos en cada paso .
Wir führen Sie gern durch die einzelnen Schritte .
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Nuestra oferta de alojamientos comprende una vasta selección de B&B en Roma, escogidos por su calidad y su buen precio, a un paso de las principales atracciones turísticas y de los lugares de culto de la capital de Italia.
IT
Unser Angebot an Unterkünften umfasst eine große Auswahl an B&Bs in Rom, die wir wegen ihrer hohen Qualität und ihrer Preisgünstigkeit ausgesucht haben und die nur wenige Schritte von den wichtigsten Touristenattraktionen und den Kultstätten der italienischen Hauptstadt entfernt liegen.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sólo con el paso de tiempo se volvieron nuestro plato típico.
Erst im Laufe der Zeit wurde er zu unserem Nationalgericht.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Con el paso de tiempo se iniciaron los cultivos de Ryzlink rýnský (Vino seco de Renania ) y Sylvánské zelené (Verde de Sylván).
Im Laufe der Zeit begann man mit dem Anbau des Rheinrieslings und Silvaners.
Sachgebiete:
historie schule geologie
Korpustyp:
Webseite
La «Ciudad Europea de la Cultura» tiene su origen en el Consejo de Ministros de 13 de junio de 1985 y, con el paso de los años, se ha convertido en una de las acciones más populares de la Unión Europea.
ES
Die Veranstaltung „Kulturhauptstadt Europas“ wurde vom Rat am 13. Juni 1985 begründet und hat sich im Laufe der Jahre zu einer der beliebtesten Aktionen der Europäischen Union entwickelt.
ES
Sachgebiete:
universitaet politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La amenaza de un cambio en el personal, la gerencia, la financiación y el compromiso pueden afectar de manera adversa a la red y a su potencial para producir resultados mensurables con el paso del tiempo.
ES
Der Wechsel von Mitarbeitern und Management sowie Schwankungen bei der finanziellen Förderung und dem Engagement können sich im Laufe der Zeit negativ auf ein Netzwerk und dessen Potenzial zur Erbringung von messbaren Leistungen auswirken.
ES
Sachgebiete:
geografie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Fundada en 1218, la Universidad fue adquiriendo con el paso de los siglos un prestigio internacional.
ES
Die 1218 gegründete Universität hat sich im Laufe der Jahrhunderte einen internationalen Ruf erworben.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Muchas cosas cambian con el paso del tiempo.
EUR
Vieles ändert sich im Laufe der Zeit.
EUR
Sachgebiete:
verlag luftfahrt foto
Korpustyp:
Webseite
Si bien en los comienzos el eje central era la fabricación de tijeras y venta de artículos de acero y hierro, con el paso del tiempo, y gracias a la iniciativa empresarial y la inteligente intuición de las respectivas generaciones, la empresa se convirtió en un importante fabricante de cuchillos.
Lag anfangs der Schwerpunkt noch in der Herstellung von Scheren sowie im Handel von Stahl- und Eisenwaren, entstand durch unternehmerisches Handeln und kluger Weitsicht der jeweiligen Generationen daraus im Laufe der Zeit ein bedeutender Messerhersteller.
Sachgebiete:
verlag oekonomie media
Korpustyp:
Webseite
Mayormente, he vivido cerca del décimo distrito y presencié muchos cambios en el distrito con el paso de los años.
Ich habe fast immer in der Nähe des 10. Distrikts gewohnt und gesehen, wie er sich im Laufe der Jahre sehr verändert hat.
Sachgebiete:
kunst astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Con el paso del tiempo ha ido acumulando material cada vez mejor.
Im Laufe der Zeit kam so eine immer größere Videoausrüstung zusammen.
Sachgebiete:
film schule media
Korpustyp:
Webseite
Los procesos químicos de degradación en este tipo de papel hacen que con el paso del tiempo se ponga amarillento y se vuelva frágil.
DE
Die in diesen Papieren ablaufenden chemischen Abbauprozesse führen im Laufe der Zeit zur Verbräunung, Versprödung und zum Zerfall des Papiers.
DE
Sachgebiete:
verwaltung foto universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No obstante, hoy se da aquí un paso muy importante y se establece una señal.
Dennoch wird heute hier ein sehr wichtiger Schritt getan und ein Signal gesetzt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asimismo, a finales de enero de 2002, se produjo otro importante paso cuando el Gobierno turco decidió levantar su reserva al artículo 5 de la Convenio Europeo de Derechos Humanos, relativa al derecho a la libertad y a la seguridad en relación con los períodos máximos de detención antes de pasar a disposición judicial.
Ende Januar 2002 wurde ebenfalls ein weiterer wichtiger Schritt getan , als die türkische Regierung entschied, ihren Vorbehalt gegen den Artikel 5 der Europäischen Menschenrechtskonvention aufzugeben, in dem vom Recht auf Freiheit und Sicherheit in Verbindung mit den maximalen Haftzeiten bis zur Vorführung vor die Gerichtsbehörde die Rede ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es un paso esencial el que la UE ha dado estableciendo un intercambio recíproco de datos sobre la contaminación atmosférica entre los Estados miembros.
Die EU hat durch die Einrichtung eines gegenseitigen Austausches von Daten über die Luftverschmutzung zwischen den Mitgliedstaaten einen wichtigen Schritt getan .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se ha dado un paso muy importante, que Moldova y la Unión Europea no pueden permitirse desaprovechar.
Damit wurde ein sehr wichtiger Schritt getan , den die Republik Moldau und die Europäische Union auf keinen Fall falsch handhaben dürfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hace apenas un año, la Comisión dio un primer paso en esta dirección cuando presentó propuestas concretas para reforzar y coordinar las políticas económicas y para interpretar el Pacto con mayor flexibilidad y rigor. Esta línea de acción propuesta por la Comisión fue aprobada por el Consejo Europeo.
Bereits vor einem Jahr hat die Kommission den ersten Schritt getan und konkrete Vorschläge zur Stärkung und Koordinierung der Wirtschaftspolitik und für eine flexiblere, aber auch strengere Auslegung des Stabilitätspaktes vorgelegt Der Europäische Rat hat dem zugestimmt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En mi país se ha dado finalmente el primer paso para acabar con la energía nuclear, empezando con el cierre de la central de Barsebäck prevista para el próximo año.
Mein Heimatland hat nun endlich den ersten Schritt getan , um die Kernkraft abzuschaffen. Es wurde der Beschluß gefaßt, das Werk in Barsebäck mit Beginn des kommenden Jahres zu schließen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se ha dado un importante paso , se ha establecido una buena base para las próximas negociaciones.
Ein wichtiger Schritt ist getan , eine gute Basis für die anstehenden Verhandlungen ist gelegt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hemos dado un paso importante con la lista negra, pero todavía tenemos por delante el más importante, la puesta en práctica.
In Sachen Schwarzliste haben wir hier einen wichtigen Schritt getan . Der besonders wichtige Schritt liegt aber noch vor uns, nämlich die Umsetzung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La parte palestina ha dado un paso importante, gracias a Dios, bajo la presión de los Estados Unidos, pero sobre todo de Europa, y se ha nombrado por primera vez un nuevo Primer Ministro, Abu Mazen.
Auf palästinensischer Seite hat man, Gott sei Dank, auf Druck der USA und auch vor allem Europas einen wichtigen Schritt getan und erstmals einen neuen Ministerpräsidenten eingesetzt, Abu Masen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, el Gobierno del señor Putin ha dado un paso sin precedentes: Ha negado la validez de su propia firma en un tratado internacional.
Putins Regierung hat daraufhin jedoch einen unvorhersehbaren Schritt getan : Sie bestritt die Gültigkeit ihrer eigenen Unterschrift auf einem internationalen Vertrag.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Damos la bienvenida a la propuesta de la Comisión y nos parece un paso adelante ", reiteró.
Stattdessen habe sowohl der Transit als auch die Schadstoffbelastung zugenommen.
Estoy de paso , mi vida no está aquí, pero lo tuyo es serio, es tu vida.
Ich bin im Transit . Mein Leben ist woanders. Bei dir ist es hingegen ernst.
Además, todavía no se ha materializado la obligación de ofrecer suficientes alternativas a ese tráfico para el paso de los Alpes.
Zugleich ist der Verpflichtung noch nicht nachgekommen worden, gleichwertige Alternativen für den Transit durch die Alpen zu bieten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Yo también estoy aquí de paso .
El paso por múltiples fronteras, puertos y aeropuertos ofrece numerosas oportunidades a la mezcla de productos de la pesca legal e ilegal, lo que en efecto resulta en el blanqueo de los productos de la pesca INDNR.
Der Transit durch verschiedene Länder, Häfen und Flughäfen bietet zahlreiche Möglichkeiten, um legal und illegal gefangenen Fisch zu vermischen und damit IUU-Fisch zu „waschen“.
En realidad, es lo que pronostica también Austria que, en pocas palabras, está esperando conocer a cuánto ascenderá el peaje suizo para poder aplicar uno más alto en el Brenner y, por lo tanto, estorbar el paso de los camiones pesados hacia Suiza.
Das ist in Wahrheit auch der Wunsch Österreichs, das kurz gesagt darauf wartet, zu erfahren, wie hoch die Straßenbenutzungsgebühr in der Schweiz sein wird, um eine noch höhere Mautgebühr am Brenner verlangen zu können, damit die Lastkraftwagen vom Transit durch Österreich abgeschreckt und in die Schweiz umgelenkt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En 1996, hasta el momento en que Turquía negó el paso por su territorio de la ayuda humanitaria y antes de la invasión del norte por parte del ejército iraquí el 31 de agosto de este año, la suma de las prestaciones fue de 9, 5 millones de ecus.
Im Jahr 1996, bis zu dem Zeitpunkt, als die Türkei den Transit der humanitären Güter durch ihr Territorium verweigert hatte, und vor dem Einmarsch der irakischen Armee im Norden am 31. August dieses Jahres, belief sich die Summe der Unterstützungsleistungen bereits auf 9, 5 Mio. ECU.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit paso
331 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
75 Instrucciones paso a paso
Anweisungen zur schrittweisen Zubereitung der Suspension
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Estamos avanzando paso a paso .
Wir verfolgen einen schrittweisen Ansatz.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bueno, revisémoslo paso a paso .
Gut, lassen Sie uns das noch einmal durchgehen.
Yo paso hora…yo paso día…
Ich verbringe Tage damit.
Primero, haremos las cosas paso a paso .
Wir werden eine Sache nach der anderen tun.
Yo paso horas-- yo paso días--
Ich verbringe Tage damit.
Empecemos a salvar vidas paso a paso .
Beginnen wir mit dem Leben retten von einer Kreuzung zur nächsten.
Mecanismos paso a paso fabricantes y proveedores.
ES
Schrittgetriebe Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Mecanismos paso a paso ?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Schrittgetriebe?
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
También hay una guía paso a paso .
DE
Es gibt auch eine bebilderte Text-Anleitung.
DE
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
MEJORADO Obtén ayuda paso a paso
VERBESSERT: Barrierefreie PDFs mithilfe eines Assistenten erstellen
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Motores paso a paso fabricantes y proveedores.
ES
Schrittmotoren Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Motores paso a paso ?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Schrittmotoren?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Ich verbinde mit der Rezeption.
Wenn ich die Prüfung bestehe.
Ich verbinde Sie mit der Verkehrspolizei.
Ich stelle auf manuelle Steuerung um.
Primeros pasos con & kmplot;
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Die Schrittweite ist negativ.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Vielleicht sind sie dort nur zu Besuch.
Trataré de abrirles paso .
Ich versuche, für euch die Strassen freizumachen.
Die wissen genau, was ich machen werde.
Es ist immerhin keine unwichtige Entscheidung.
Paso , por último, Colombia.
Schließlich möchte ich mich Kolumbien zuwenden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieser Bericht wäre dann ein Rückschritt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estos son pasos necesarios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das haben Sie sehr gut gemacht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein Engel, von Gott gesandt.
Was zur Hölle sollte das heute?
Platz für den bösen Buben.
Ich habe meinen Lenz hinter mir.
Aber ich kann das nicht annehmen.
Ich will schneller vorankommen.
Es ging alles ganz schnell."
Deberían prohibirles el paso .
Die sollten Fahrverbot bekommen.
Han rodeado nuestros pasos;
Wo wir gehen, so umgeben sie uns;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Abran paso para Pengallan.
Macht Platz für Pengallan!
- Deine Schrittgröße muss gleichmäßig sein.
Volveremos sobre nuestros pasos.
Wir kehren in unsere Vergangenheit zurück.
Platz für den bösen Buben.
Hier ist Kommandant Legorjus.
Larry will mit dir reden.
Ich gebe Ihnen wieder Fred.
Ich hol dich nachher ab, ok?
Er arbeitet in Schritten.
Passt auf wo ihr hintretet.
Ich bin vorübergehend hier.
Ich stelle Sie zu ihm durch.
Ich verbinde Sie mit Jack.
Dabei gehen sie in sechs Schritten vor.
Sachgebiete:
verlag marketing e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Dann folge diesen Schritten:
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Nosotros seguimos sus pasos.
Siga los siguientes pasos:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sigue estos sencillos pasos:
Gehen Sie dazu wie folgt vor:
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
primeros pasos en eBay
ES
Grundsätze für die eBay Shops
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Folgen Sie einfachen Schritten.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
NX standard, halber Lochabstand
Sachgebiete:
foto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Debes seguir estos pasos:
ES
Du solltest diesen Schritten folgen:
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Sigue estos pasos sencillos.
App-Kennwörter und Überprüfung in zwei Schritten.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Hier verbringe ich viel Zeit.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los pasos principales son:
Die folgenden Hauptschritte sind erforderlich:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Paso desde otro cantón:
EUR
Übertritt aus einem anderen Kanton:
EUR
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Paso desde el extranjero:
EUR
Übertritt aus dem Ausland:
EUR
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
nautik theater media
Korpustyp:
Webseite
Sigue estos tres pasos:
ES
In drei einfachen Schritten ändern Sie das Template!
ES
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sigue los siguientes pasos:
Geht dabei wie folgt vor:
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
In nur drei einfachen Schritten.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Simplemente siga estos pasos:
Folgen Sie einfach folgenden Schritten:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Paso fijo, paso variable, hélice de velocidad constante.
Festpropeller, Verstellpropeller, Propeller mit konstanter Drehzahl;
Él está tomando el control del gobierno paso a paso .
Die Kontrolle des Reichs nimmt er Stück für Stück an sich.
motor paso a paso bipolar de corriente continua
bipolarer Gleichstrom-Schrittmotor mit einteiligem Stator
Ve al mercado y sigue el protocolo paso a paso .
Geh auf den Markt und folge genau dem Protokoll.
Retrocederá, paso a paso , hasta quedar indefenso, como él.
Sie sollen zurückgedrängt werden, bis Sie so hilflos sind wie er.
Si, bueno, no es exactamente un manual paso a paso .
Nun, es ist nicht gerade eine Bedienungsanleitung.
Ya sabes, tienes que construirla paso a paso .
Weißt du, das musst du Stein für Stein aufbauen.
¿Quiere que se la explique paso a paso ?
Um, möchten sie das ich es ihnen erkläre?
Lea cuidadosamente las instrucciones y sígalas paso a paso .
Bitte lesen Sie die Anleitung sorgfältig durch und befolgen Sie sie Punkt für Punkt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Consiga ayuda paso a paso con Nero Video 2014
Holen Sie sich ausführliche Anweisungen für Nero Video 2014
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Guia paso a paso para crear una petición
Wie führe ich meine Petition zum Erfolg?
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Mando de motores paso a paso ?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Schrittmotorsteuerung?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Accionamientos de motor paso a paso ?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Schrittmotorantriebe?
ES
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Motores paso a paso lineales fabricantes y proveedores.
ES
Linearschrittmotoren Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Motores paso a paso lineales?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Linearschrittmotoren?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Ventiladores axiales de paso variable, ventiladore axiales de paso variable
ES
Axialventilatoren mit einstellbaren Schaufeln, Axialventilator mit einstellbaren Schaufeln
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce otro sinónomo de Mandos de motor paso a paso ?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Schrittmotorsteuerungen?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
El tarado se modifica mediante pequeños motores paso a paso .
ES
Die Dämpfungsrate wird mittels kleiner Schrittmotoren an den Dämpfern verändert.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Blog de cocina con recetas paso a paso
ES
Hier findet Ihr Berichte und Rezepte zu allem aus meiner Küche.
ES
Sachgebiete:
tourismus internet media
Korpustyp:
Webseite
Que buena receta, qué buen paso a paso .
IT
Helfen Sie mit, Tesla noch besser zu machen.
IT
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
La edición de vídeo imagen en imagen paso a paso .
Wie lassen sich Gesichter in Videos verpixeln?
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
La vida de un neumático de MotoGP paso a paso
Das Leben eines MotoGP-Reifen
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto sport
Korpustyp:
Webseite
