Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Perpetuum mobile comprende las pelotas continuamente moviendo y ruedan.
DE
Perpetuum mobile realisiert sich ständig bewegende und rotierende Bälle .
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Claramente, la pelota está en campo turco.
Der Ball liegt eindeutig im Spielfeld der Türkei.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Papá, ¡ha tirado la pelota al agua!
Vati, er hat den Ball ins Wasser geworfen!
Material de deporte como pelotas , raquetas, marcadores y equipo de audio también están disponibles.
Sportmaterial wie Bälle , Schläger, Anzeigetafeln und Audioanlage sind ebenfalls vorhanden.
Sachgebiete:
verlag sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
La pelota está ahora en el campo del Consejo.
Der Ball liegt jetzt auf der Seite des Rats.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Limpia esta mesa. Compra unas cuantas raquetas y pelotas .
Wisch den Tisch ab und kauf neue Schläger und Bälle .
Al día siguiente, el niño jugó con la pelota .
Am nächsten Tage wurde der Ball von dem Knaben vorgenommen.
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Y eso le devuelve la pelota al tribunal de los Estados Unidos.
Und damit liegt der Ball nun wieder im Spielfeld der Vereinigten Staaten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Rudakov se acerca, pero la pelota no llega a la red.
Rudakov kommt ran, aber der Ball geht knapp am Netz vorbei.
De cómo Konrad Koch puso la pelota en juego en el imperio.
DE
Wie Konrad Koch im Kaiserreich den Ball ins Spiel brachte“ veröffentlicht.
DE
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si la bola incorrecta es entronerada primero, entonces se descuenta el valor de esa pelota .
Wenn die falsche Kugel zuerst versenkt wird, dann wird der Wert der falschen Kugel gutgeschrieben.
Sachgebiete:
mathematik sport infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Jake Taylor trae la pelota .
Jake Taylor bringt die Kugel .
Powerpuff Muchacha 7 alcalde de ayudar a esquivar las explosiones carne pistola, salto pelotas de playa y coger las manzanas hasta que pueda!
Powerpuff Mädche 7 helfen Bürgermeister ausweichen Fleisch Pistole Blasten, Sprung Strand Kugeln und fangen so viele Äpfel wie er kann!
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Entonce…estamos hasta las pelotas en basur…¿es parte de tu plan para recuperar a Sura?
Mit deinen Kugeln im Dreck, ist das dein Plan, Sura zurückzubekommen?
Dora esta jugando al golf, ayúdala a meter todas las pelotas en los hoyos.
ES
Dora ist Golf spielen, aydala es, alle Kugeln in die Löcher setzen.
ES
Sachgebiete:
film tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Si dices una palabra, Voy a perseguir la pelota en el bulbo.
Wenn Sie noch ein Wort sagen, jage ich Ihnen eine Kugel in die Birne.
Si la bola blanca golpea la bola incorrecta primero, entonces se descuenta el valor de esa pelota .
Wenn die Weisse eine falsche Kugel trifft, wird der Wert der falschen Kugel gutgeschrieben.
Sachgebiete:
mathematik sport infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Hay que mantener la pelota entre estas dos líneas.
Die Kugel muß zwischen diesen Strichen schweben.
En caso de que ahora las pelotas en el escudo de armas de Bülows, no está claramente demostrado.
DE
Woher nun die Kugeln auf dem Wappenschild der von Bülows kommen, ist nicht eindeutig erwiesen.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Hay que mantener la pelota entre estas dos líneas.
Die Kugel muss zwischen diesen Strichen schweben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Kickups Football te invita a tocar una pelota de fútbol el mayor…
In Kickups Football musst du einen Fußball mit möglichst vielen…
Sachgebiete:
sport theater internet
Korpustyp:
Webseite
Todos los ganaderos ponen por delante la salud de los consumidores, pero los ganaderos británicos están hartos de que se los trate a patadas como una pelota política.
Alle Landwirte stellen ja die Verbrauchergesundheit an die erste Stelle, doch der britische Landwirt hat es indessen satt, wie ein politischer Fußball überall herumgestoßen zu werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¡Es una pelota de fútbol!
Los carretes utilizan diferentes símbolos de fútbol como banderas, pelotas y fotografías de jugadores famosos.
Die Walzen zeigen verschiedene Fußballsymbole wie Fahnen, Fußbälle und Fotos von berühmten Spielern.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik sport
Korpustyp:
Webseite
La zanahoria es necesaria porque el descubrir, por ejemplo, que las flores, o las pelotas de fútbol, o el software pueden producirse a bajos costos tiene un gran valor social, puesto que tal conocimiento puede orientar las inversiones de otros empresarios.
Hierzu ist Zuckerbrot nötig, weil es von großem gesellschaftlichen Nutzen ist, zu entdecken, dass zum Beispiel Schnittblumen oder Fußbälle oder Computersoftware zu niedrigen Kosten erzeugt werden können, da eine solche Erkenntnis auch den Investitionen anderer Unternehmern die Richtung vorgeben kann.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El exterminador dijo que pensó que era una pelota de fútbol o una calabaza.
Der Rattenjunge sagte er dachte es wäre ein Fußball oder ein Kürbis.
En el corredor de entrada recogemos la vieja pelota de fútbol y la usamos con el tarro de pintura.
Im Flur nehmen wir Bernards alten Fußball mit und benutzen ihn gleich mit der lila Farbe.
Sachgebiete:
film theater informatik
Korpustyp:
Webseite
Y tu lengua se hinchó como una pelota de fútbol.
Und deine Zunge schwoll an wie ein Fußball .
¿Componer con una pelota de fútbol o la Wii es posible?
DE
Mit einem Fußball oder der Nintendo Wii Musik machen?
DE
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
Este parque ofrece un lugar perfecto para disfrutar, sea practicando Tai Chi o jugando a la pelota .
ES
Egal ob man Tai Chi, Jonglieren oder Fußball trainieren will – Lumpini Park bietet den Bewohnern von Bangkok den besten Ort, um gemeinsam zu üben.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Y ahora le vas a conectar electrodos a sus pelotas ?
Was machen Sie als Nächstes? Elektroden an seinen Hoden befestigen?
He estado saqueando y violando desde antes de que salierais de las pelotas de Balon, capitán.
Ich habe bereits geplündert und vergewaltigt, noch bevor Ihr die Hoden von Balon verlassen hattet, Kapitän.
Sé que tienes dos pelotas .
Ich weiß, das du zwei Hoden hast.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tennis Warehouse Europe te ofrece la mejor selección de todas las pelotas de tenis a los precios más bajos del mercado.
Tennis Warehouse Europe bietet die beste Auswahl und die niedrigsten Preise bei allen Tennisbällen .
Sachgebiete:
transaktionsprozesse sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Asunto: ¿« Pelotas de tenis » para adelgazar?
Betrifft: Abnehmen mit „Tennisbällen “?
Una vez tiramos una pelota a una vieja desde el coche.
Einmal warf er beim Fahren einen Tennisball auf eine alte Lady.
También hay un parque infantil y se pueden pedir prestadas raquetas y pelotas de tenis.
EUR
Ein Spielplatz für Kinder ist ebenfalls vorhanden. Schläger und Tennisbälle können ausgeliehen werden.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Compadezco al Comisario Liikanen, al que se está tratando como una pelota de tenis, pues se ve lanzado hacia atrás y hacia adelante entre el Parlamento y el Consejo, al intentar resolver una cuestión que no es responsabilidad suya, sino del Consejo.
Ich bedauere, daß Herr Kommissar Liikanen eher wie ein Tennisball behandelt und zwischen Parlament und Rat hin und her geschlagen wird und dabei dennoch versucht, eine Lösung für ein Problem zu finden, das nicht er, sondern der Rat verursacht hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Altrucel era muy conocida por fabricar esa tela amarill…...que llevan las pelotas de tenis.
Altrucel war am bekanntesten für das gelbe undefinierte Zeugs auf der Oberfläche von Tennisbällen .
Jugadora de tenis a punto de golpear la pelota con su raqueta © UE
ES
Frau schlägt einen Tennisball mit einem Schläger © EU
ES
Sachgebiete:
handel politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Tiene un cerebro del tamaño de una pelota de tenis .
Es hat ein Gehirn von der Größe eines Tennisballs .
Como socio oficial de la ATP y de la WTA, en TWE encontrarás las pelotas de tenis con las que juegan los profesionales y las que se utilizan en los torneos más prestigiosos.
Da wir auch der offizieller Partner der ATP und WTA sind, erhalten Sie bei uns genau die Tennisbälle , mit denen die Profis auf den großen Turnieren spielen.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sabía que Gominolas tenía una debilidad por pelotas de tenis botando, así que lancé una delante del coche de Gene.
Ich wusste, Jellybeans hatte eine Schwäche für springende Tennisbälle , also warf ich einen vor Genes Auto.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una pelota de golf no puede compararse con una prueba como ésta.
lm Vergleich dazu ist ein Golfball bedeutungslos.
Necesito una pelota nueva.
Ich brauche einen neuen Golfball .
Se parece un poco a una pelota de gol…...así que la levanté y la puse en mi bolsillo.
Es sieht ein bisschen aus wie ein Golfball , also hob ich es auf und steckte es in meine Tasche.
¿Pretende matarme con la pelota ?
Was wollten Sie eben? Mich mit einem Golfball umbringen?
Más rápido que una pelota de golf golpeada con un hierro tre…...pero más lento que una bala de goma.
Schneller als ein Golfball , der mit einem Dreier-Eisen geschlagen wurde, aber langsamer als ein Gummigeschoss.
Esto es lo que hace una pelota de golf.
Das kann ein Golfball anrichten.
Diseño Tiny - El modelo Tiny es tan compacto como una pelota de golf
Tiny (Minigehäuse)- Der Tiny ist nicht breiter als ein Golfball
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Jugar en un campo de golf con putting greens, calles, la arena, el agua profunda y áspera, el juego del golf simula la realidad real mediante el uso de campos de golf del club, y las fuerzas de la física como una pelota de golf con experiencia en el juego real de golf.
Spielen auf einem Golfplatz mit Putting Greens, Fairways, Sand, Wasser und tiefe rauhe, die Golf-Spiel simuliert Realität mit Real Golf Club Stellplätze, Kräfte und Golfball Physik, wie sie in der realen Golfspiel.
Sachgebiete:
philosophie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Golf se define como un fuera de juego en un especial de empleo se juega utilizando una pelota de golf y club de golf que un conjunto de acero o titanio puede ser.
Golf ist definiert als ein Spiel an einem besonderen Angebot wird gespielt mit einem Golfball und Golf-Club, dass eine Reihe von Stahl oder Titan sein kann.
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Así pues, le hemos pasado la pelota al Consejo.
Jetzt ist der Rat am Zug .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La pelota está ahora en el campo de los gobiernos.
Nun sind die einzelnen Regierungen am Zug .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, ahora la pelota está en el tejado del Gobierno de Belarús.
Doch jetzt ist die belarussische Regierung am Zug , um eine Metapher aus dem Bereich des Sports zu benutzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hoy la pelota está en el campo de la Comisión para corregir sus errores presentando y poniendo en marcha medidas urgentes para hacer frente a la inquietud de los consumidores, y con sobrados motivos.
Gegenwärtig ist die Kommission am Zug , die nun ihre Versäumnisse aufholen kann, indem sie als Reaktion auf die berechtigten Befürchtungen der Verbraucher unverzüglich Maßnahmen vorschlägt und umsetzt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La pelota ha pasado ahora al terreno de juego de los Estados miembros, que todavía tienen que decidir sobre nuestras propuestas.
Jetzt sind die Mitgliedstaaten am Zug , die noch über unsere Vorschläge entscheiden müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La resolución del Sr. Colajanni apela a quien tiene ahora la pelota en su campo: el Sr. Netanyahu.
Die Entschließung von Herrn Colajanni appelliert an den, der jetzt am Zug ist: an Herrn Netanyahu.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En lo relativo a este asunto, la pelota está en la cancha del Consejo y es obvio que Bielorrusia todavía tiene que avanzar más.
In diesem Punkt ist nun der Rat am Zug , und es ist klar, dass Belarus noch weitere Fortschritte erreichen muss.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La pelota está ahora en el campo del Consejo
Jetzt ist der Ministerrat am Zug
Reiteró que " es obvio que la pelota no va a pasar de un campo a otro y la pelota está ahora en el campo del Parlamento ". "
Bei dem Problem des Abgeordnetenstatuts handele es sich um eine Angelegenheit, die Zug um Zug behandelt werden müsse.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El percance de la pelota afectará el resultado del partido.
Der Verlust des Balls wird zweifellos den Ausgang des Spiels beeinflussen.
La pérdida de su pelota va a influir definitivamente en el resultado.
Der Verlust des Balls wird zweifellos den Ausgang des Spiels beeinflussen.
Modelado del entorno El "modelo del mundo" administra todas las informaciones sobre las posiciones de las figuras y la posición de la pelota . A partir de una serie de posiciones se calcula la direción y la velocidad de los movimientos de los objetos.
DE
Weltmodellierung Das Weltmodell verwaltet die Positionsinformationen der Spielerfiguren und des Balls und berechnet aus einer Serie von Positionsinformationen die Bewegungsrichtung und -geschwindigkeit der Objekte.
DE
Sachgebiete:
auto sport technik
Korpustyp:
Webseite
Mediante esta información y la direción y velocidad de la pelota previamente calculadas se puede derivar la posición de la pelota incluso si ésta no es visible para la cámara porque una figura la cubre completamente.
DE
Anhand dieser Information sowie anhand der zuletzt ermittelten Richtung und Geschwindigkeit des Balls kann auf dessen Position geschlossen werden, auch wenn dieser vollständig durch eine Figur verdeckt wird und somit für die Kamera nicht sichtbar ist.
DE
Sachgebiete:
auto sport technik
Korpustyp:
Webseite
Los efectos de sonido son así mismo ideales, porque cuando presiona el botón para girar escucha el sonido del palo de golf que oscila y la pelota que ha sido golpeada.
Die Soundeffekte sind auch ideal, da Sie beim Klicken auf Drehen, das Geräusch des Abschlags eines Balls hören.
Sachgebiete:
film theater informatik
Korpustyp:
Webseite
podemos ver claras analogías en la percepción de la pelota y su posición, el análisis de lo que hay que hacer y la señal a los músculos.
Von der Wahrnehmung des Balls , dessen Position, der Analyse was zu tun ist, und dem Signal an die Muskeln, sind deutliche Analogien zu sehen.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Así como sucede en todo deporte, el golf utiliza una jerga en particular, por ejemplo, a la forma en que el jugador toma el palo se le denomina “grip”, mientras que al modo de golpear la pelota se le llama “swing”.
So wie in jedem Sport, Golf-Jargon verwendet, insbesondere, BEISPIELSWEISE, die Art und Weise nimmt der Spieler den Stick wird als "Griff", Modus während dem Treffen des Balls wird als "swing".
Sachgebiete:
astrologie radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desde el punto de vista técnico, los golfistas que la han probado han afirmado que la nueva pelota sigue las mismas trayectorias que las reglamentarias y que se puede golpear con todos los tipos de palo.
Was die technischen Aspekte anbelangt, so haben die Golfspieler, die die neuartigen Bälle getestet haben, bestätigt, dass sie denselben Flugbahnen folgen wie normale Bälle und mit jeder Art von Schläger abgeschlagen werden können.
La nueva pelota ecológica, además, tiene un coste más bajo que las reglamentarias, pues el coste de la materia prima para la producción de cada una es de tan solo 19 centavos de dólar.
Die neuen umweltfreundlichen Bälle sind zudem preisgünstiger als normale Golfbälle, da die Kosten für die verwendeten Rohstoffe pro Stück bei lediglich 19 US-Cent liegen.
- Pero no tengo ninguna pelota .
- Aber ich hab keine Bälle mehr.
¿Jugando a atrapar la pelota ?
Y juro por Alla…que si dices Malcolm X, te voy a patear las pelota …hasta la garganta y agarrarlas hasta que no puedas respirar.
Und ich schwöre bei Allah, wenn Sie Malcolm X sagen, werde ich Ihre Bälle bis in Ihren Hals hochkicken und sie da halten, bis Sie daran ersticken.
atrapa la pelota o realiza un pase con el joystick derecho, controla con el pecho y deshazte de tus rivales gracias a un sistema de control increíble.
Fange Pässe ab und trete die Bälle mit dem linken Stick wieder weg, oder nimm den Ball mit dem Oberkörper an und lupfe ihn – dank unglaublicher Ballkontrolle – über deinen Gegner.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Qué fácil es jugar con las tres pelota …y qué fácil perder una de ellas.
Wie leicht ist das Spiel mit drei Bällen . Und wie leicht kann man einen davon fallen lassen.
Ya sabes, vendo pelota …voy a centros comerciales, hago que me tomen fotos en cuartos llenos de gordos imbéciles.
Ich handle mit Bällen . Ich lasse mich in Einkaufszentren mit Idioten fotografieren.
Amy, no arrojes esa pelota aquí adentro.
Amy, wirf hier drin nicht mit Bällen umher.
Se requiere de un swing perfecto y de una gran destreza para que la pelota se desplace con efecto.
Er erfordert Perfektion bei der Vollendung des Swing und große Geschicklichkeit beim Abschlag von angeschnittenen Bällen .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando una pelota dio en el dedo del pequeño Herbert T. Kalmu…...acabó con el sueño de su padre: no sería pianista.
Als ein Baseball einen Finger des jungen Herbert T. Kalmus traf, war es aus mit dem Traum von einer Karriere als Konzertpianist.
- Ella la tiene. Pero no le dice pelota .
Sie hat ihn, nur nennt sie es nicht Baseball .
Warren, creo que hallé tu pelota .
Ich glaub', ich hab' deinen Baseball gefunden.
Das ist ein wertvoller Baseball .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero si a tí no te gusta jugar a la pelota .
Aber du magst doch keine Ballspiele .
Tirar una pelota o un frisbee es muy buen deporte, eso sí siempre sin molestar a los demás .
Auch Ballspiele oder ein Frisbee eignen sich hier hervorragend, vorausgesetzt, dass man auf die anderen Badegäste Rücksicht nimmt.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En sus proximidades hay un pabellón deportivo donde se pueden practicar distintos deportes de pelota y el recinto dispone también de un pequeño campo de deportes.
DE
In der Nähe nutzen wir die Sporthalle für verschiedene Ballspiele , ein kleiner Sportplatz auf dem Gelände steht ebenfalls zur Verfügung.
DE
Sachgebiete:
verlag sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esfuérzate más, John, porque ella está por tragarse mis pelota …...mientras me meto a su coño.
- Versuch es stärker, denn sie wird gleich meine Eier lecken, während sich mein Kopf in ihrer Muschi befindet.
He bebido más cerveza, meado más sangre, follado con putas, reventado más pelota …que todos vosotros juntos, idiotas.
Ich habe mehr Bier getrunken, Blut gepisst, Huren gebumst und Eier zertreten als ihr Dumpfsäcke zusammen.
Sí, en la iniciación, le atamos latas de cerveza en las pelota …...y lo hicimos caminar por todo el campus.
Ja, als wir unseren Treueschwur geleistet haben, haben wir Bierdosen an seine Eier gehängt und damit ist er dann über den Campus gelaufen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es fácil…... ya que la circunferencia del aro es 96, 5% mayor que la de la pelota .
Das ist einfach. Der Durchmesser des Korbes ist 96, 5% größer als der des Balles .
Es el precinto de la pelota de las veces de Soong de norte en el acuerdo con el museo de Shangai.
Es ist die Versiegelung des Balles der Nord-Soong-Zeiten in Übereinstimmung mit Schanghai-Museum.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Está diseñada con la tecnología Optispot de Volkl para que no pierdas la pelota en ningún momento y consigas unos golpes perfectos.
Durch die Völkl Optispot Technologie, die bei der Treffgenauigkeit des Balles hilft, sind schnelle Lernerfolge und jede Menge Spielspaß garantiert.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Está fuera de mis competencias explicar por qué alguien no debe mejorar su vida convirtiéndose en una pelota de mentira.
Es gehört nicht zu meinen Aufgaben, zu erklären, warum man sein Leben nicht verbessern sollte, indem man ein falscher Basketball wird.
Su discurso fue rápido y puso esa pelota en su pech…...generando una barrera entre él y nosotros.
Er sprach sehr schnell, und er hielt den Basketball vor seiner Brust, um so eine Hürde zwischen uns aufzubauen.
Para recuperar la pelota , basta con hacer clic encima.
Klicke auf den Basketball , um ihn aufzuheben.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vamos a jugar a cachar la pelota .
Lass uns fangen spielen gehen.
Ese Curtis lanza la pelota y tú la recoges.
Curtis hat geworfen, du musstest fangen .
Juguemos un poco de pelota .
Lass uns etwas fangen spielen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por consiguiente, la pelota está ahora en el tejado del Consejo.
Darum ist der Spielball jetzt wieder beim Rat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El pacto de estabilidad y crecimiento no es ninguna pelota y tampoco debe modificarse enseguida a corto plazo en la política cotidiana, sólo cuando se haga más difícil ponerlo en práctica y llevar a cabo el paso siguiente.
Der Stabilitäts- und Wachstumspakt ist kein Spielball , und er darf sich nicht tagespolitisch kurzfristig sofort verändern, nur wenn es schwieriger wird, ihn umzusetzen und den nächsten Schritt zu setzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esa partida probablemente la juegan el Parlamento Europeo y dos Estados miembros, de modo que no utilicen a la Comisión como pelota .
Dieses Pingpong-Spiel findet wahrscheinlich zwischen dem Europäischen Parlament und zwei Mitgliedstaaten statt, benutzen Sie die Kommission also bitte nicht als Spielball .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
fitness joven mujer feliz con el ejercicio de pelota en el fondo blanco
ES
fitness junge frau glücklich mit gymnastikball auf weißem hintergrund
ES
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Esta foto de stock libre de derechos de un Fitness mujer relajarse botella de agua pelota de ejercicio #81254457 fue tomada por el fotógrafo CandyBoxImages. El tamaño original de esta imagen era de 5928 × 3952 px, 23.4 Mpix y tenía una resolución original de 300 dpi.
ES
Dieses lizenzfreie Stock Foto von einem Fitness frau entspannen wasserflasche gymnastikball (ID #81254457) wurde vom Fotografen CandyBoxImages gemacht. Das Originalbild hat eine Größe von 5928 × 3952 px, 23.4 Mpix und eine Auflösung von 300 DPI.
ES
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
el velódromo del Anoeta, el hipódromo de la Zarzuela, los Fronton para el pelota , donde las apuestas son administradas por bookmakers que lanzan a los apostadores bolitas de tenis con dentro los folletos de las apuestas.
die Radrennbahn von Anoeta, die Pferderennbahn von Zarzuela, die Fronton für die Pelota , wo die Wetten von Buchmachern verwaltet werden, die den Wettenden Tennisbälle mit einem Zettel mit der Wette im Inneren zuwerfen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
deportes terrestres, como el tenis, el golf, el senderismo, la equitación y la pelota vasca;
Sport an Land wie Tennis, Golfen, Wandern, Reiten und das baskische Pelota ;
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los juegos de pelota y la música alta no están permitidos y, aunque el entorno es muy calmo, familias enteras pasan sus vacaciones aquí, ya que la arena brinda unas condiciones perfectas para que los niños pequeños puedan corretear y jugar con seguridad.
Auch wenn Ballspielen und das Hören lauter Musik hier verboten ist und eine ruhige Atmosphäre herrscht, kommen viele Familien an den Strand, denn kleine Kinder können auf dem Sand sehr gut herumlaufen und sicher spielen.
Sachgebiete:
musik tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Este parque es punto de encuentro para pasear, hacer picnics familiares, jugar a la pelota o simplemente descansar un rato.
DE
Hier trifft man sich zum Spaziergang oder Familien-Picknick, Ballspielen oder um einfach die Seele baumeln zu lassen.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Confederación Internacional de Juego de Pelota (CIJB), fundada en Bruselas el 13 de mayo de 1928, es la institución que agrupa a los países y regiones europeos donde se practica el deporte de pelota a mano y tiene por objetivos desarrollar y propagar el juego-deporte de pelota.
Die Conféderation Internationale du Jeu de Balle (C.I.J.B.), die am 13. Mai 1928 in Brüssel gegründet wurde, ist die Institution, die diejenigen europäischen Länder und Regionen vereint, in denen der Sport Pelota/Jeu de Balle praktiziert wird, und verfolgt die Ziele, das Ballspiel Pelota zu entwickeln und weiterzuverbreiten.
La Confederación Internacional de Pelota a Mano (C.I.J.B.) fundada en Bruselas el 13 de mayo de 1928 es la institución que agrupa a los países y regiones europeos donde se practica el deporte de pelota a mano y tiene por objetivos desarrollar y propagar el juego-deporte de pelota.
Die Conféderation Internationale du Jeu de Balle (C.I.J.B.), die am 13. Mai 1928 in Brüssel gegründet wurde, ist die Institution, die diejenigen europäischen Länder und Regionen vereint, in denen der Sport Pelota/Jeu de Balle praktiziert wird, und verfolgt die Ziele, das Ballspiel Pelota zu entwickeln und weiterzuverbreiten.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
pelotas
Eier 165
Hoden 3
pelota maciza
.
pelotas hipogástricas
.
letra pelota
.
.
.
.
.
.
en pelotas
splitternackt 5
prensa para moldear pelotas
.
pelotas de juego
.
.
pelota de waterpolo
.
pelota de goma
Gummiball 3
pelota de badminton
.
pelota de bádminton
.
pelota de tenis
Tennisball 8
pelota de borra
.
juego de pelota
Ballspiel 4
jeugo de pelota
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un montaje de internet de un tipo golpeandose en sus pelotas .
Internet-Videos von einem Kerl, der eins in die Eier bekommt.
Floto en un mar de burbujas, y mis pelotas chocan con el pavimento.
Ich treibe in einem Meer von Brüsten und meine Eier schleifen über den Asphalt.
Porque no puedes patear en las pelotas a una historia.
Weil man einer Geschichte nicht in die Eier treten kann.
Bueno, eso es una patada en las pelotas .
Nun, das ist ein Tritt in die Eier .
¿alguien guarda tus pelotas en una pequeña caja?
Hat jemand irgendwo Eure Eier in einer kleinen Schachtel?
Siento como se me estan hinchando las pelotas .
Der Saft schießt mir wieder in die Eier .
Young no tiene pelotas para este negocio.
Young hat nicht die Eier für so eine Sache.
Fergi…...recuerda quién te cortó las pelotas .
Fergie, vergiss niemals, wer dir die Eier abgeschnitten hat.
Como, un psicótico que no tiene las pelotas para terminar las cosas.
Wie ein Psycho, der nicht die Eier hat, um es durchzuziehen.
La mayoría de la gente no tendría las pelotas de hablarme sobre mi mujer así.
Die meisten Leute hätte nicht die Eier so mit mir über meine Frau zu reden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Y ahora le vas a conectar electrodos a sus pelotas ?
Was machen Sie als Nächstes? Elektroden an seinen Hoden befestigen?
He estado saqueando y violando desde antes de que salierais de las pelotas de Balon, capitán.
Ich habe bereits geplündert und vergewaltigt, noch bevor Ihr die Hoden von Balon verlassen hattet, Kapitän.
Sé que tienes dos pelotas .
Ich weiß, das du zwei Hoden hast.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los 3 estábamos en la cama, desnudos en pelotas .
Alle drei auf dem Bett und splitternackt .
Le pillé espiándome cuando estaba en pelotas en el spa.
Ich erwischte ihn, wie er spannte, als ich splitternackt im Spa war.
Estaba pescando y podría jurar que te vi corriendo en pelotas entre los árboles.
Ich war angeln und hätte schwören können, ich hätte dich splitternackt zwischen den Bäumen flitzen sehen.
Corriendo por todo Hong Kong en pelotas , gracias a ti. -¿Gracias a mí?
Jagen die mich durch Hong Kong, splitternackt ! Alles deine Schuld! - Meine Schuld?
Grande, verde y en pelotas .
Groß und grün und splitternackt .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
la peonza con forma hexagonal choca de manera controlada con una pelota de goma .
EUR
Der gesteuerte Kreisel mit einer hexagonalen Form trifft einen Gummiball .
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
A la plastilina magnética inteligente se le puede dar la forma que se desee, rebota como una pelota de goma y reacciona fuertemente ante los imanes, tal y como demuestra este vídeo:
IT
Die intelligente magnetische Knete kann beliebig verformt werden, springt wie ein Gummiball und reagiert stark auf Magnete, wie das Video beweist:
IT
Sachgebiete:
astrologie e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Fabricación de artículos de goma técnicos en Refrath (entre otros, mantas de bicicleta y pelotas de goma con polvo de hornear como fermento)
DE
Herstellung technischer Gummiwaren in Refrath (u. a. Fahrraddecken und Gummibälle mit Backpulver als Treibmittel)
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation marketing auto
Korpustyp:
Webseite
pelota de tenis
Tennisball
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Asunto: ¿« Pelotas de tenis » para adelgazar?
Betrifft: Abnehmen mit „Tennisbällen “?
Tiene un cerebro del tamaño de una pelota de tenis .
Es hat ein Gehirn von der Größe eines Tennisballs .
Sabía que Gominolas tenía una debilidad por pelotas de tenis botando, así que lancé una delante del coche de Gene.
Ich wusste, Jellybeans hatte eine Schwäche für springende Tennisbälle , also warf ich einen vor Genes Auto.
Están jugando a cricket con una pelota de tenis .
Die spielen Cricket mit 'nem Tennisball .
Me he encontrado un montón de viejas pelotas de tenis aquí.
Ich habe hier lauter alte Tennisbälle gefunden.
Tú coge el pintalabios, yo el sujetador y las pelotas de tenis .
Du holst Lippenstift und ich einen BH und Tennisbälle .
Ella me trituraba mi filete para que me fuera mas fácil masticarlo. yo cambiaba las pelotas de tenis debajo de su cinta de correr.
Sie wollte mein Steak pürieren, damit ich es nicht kauen muss. Ich wollte die Tennisbälle unten an ihrem Rollator wechseln.
¿Sirviendo vino que pelotas de tenis ?
- im Wein servieren, als bei Tennisbällen ?
juego de pelota
Ballspiel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los juegos de pelota , las excursiones y las barbacoas son algunas de las propuestas fijas del programa.
DE
Ballspiele , Wandern und Grillen gehören zum festen Programm.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
¿Qué tal los juegos de pelota ?
Wie wär's mit einem Ballspiel ?
En sus proximidades hay un pabellón de deportes para practicar distintos juegos de pelota y también una piscina.
DE
In der Nähe nutzen wir die Sporthalle für verschiedene Ballspiele , eine Schwimmhalle steht ebenfalls zur Verfügung.
DE
Sachgebiete:
verlag sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Conocían el juego de pelota , desarrollaron un sistema de dioses y tenían reyes y nobles”. Grube (1962, Bonn) dice que le fascina “construir puentes entre los mundos”.
DE
Sie kannten das Ballspiel , entwickelten ein Göttersystem und hatten Könige und Adelige.“ Es fasziniere ihn, „Brücken zu bauen zwischen den Welten“, sagt Grube (1962).
DE
Sachgebiete:
religion literatur media
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit pelota
140 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nos recuperamos como pelotas.
Wir prallen ab wie Flummis.
Sie denken mit Ihre "Nüssen".
Siempre haciendo la pelota .
lmmer noch die alte Schmeichlerin.
Aber dafür hat sie ein paar hübsche Ballons.
Sie gehen mir alle auf den Sack.
Er ist ein Schleimer aus LA.
Wie geht's den Weichteilen?
- Pelotas con luces, me compro pelotas con luces.
Sparkleys. Sie hat Sparkleys für mich gekauft.
Pelota de fútbol y pelota de fútbol americano
Apps in der Übersicht der Websiteverwaltung
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ich hab Ihren Scheißball nicht.
Parece una pelota de playa.
Er tupft wie ein Strandball.
No juego con mis pelotas.
Ich spiele nicht mit meinen Eiern.
Und die Golfbälle, hat Jin-tae von ihnen gewusst?
Guardaré mi pelota de bolos.
Ich stell nur gerade meine Bowlingkugel weg.
Pero tú no tienes pelotas.
Ninguno de ustedes tiene pelotas.
Keiner von euch hat auch nur ein Quentchen Mut.
¿Dónde tienes tú las pelotas?
Es una cuestión de pelotas.
Alles eine Frage der Größe.
Esta pelota es la Quaffle.
Das ist der so genannte Quaffel.
Te tenemos por las pelotas
Wir haben dich bei den Eiern.
Hueles a pelotas de vagabundo,
Du riechst wie der Sack eines Penners.
Grande, verde y en pelotas.
Groß und grün und splitternackt.
Pelotas de tenis, mi señor.
Tennisbälle, mein Lehnsherr.
Tapado de pelotas a cerebro.
Verstopft von den Eiern bis zum Hirn.
Pero Toni ataja la pelota .
Aber Toni hält ihn sicher.
No pienso quedarme en pelotas.
- Ich zieh mich nicht auf der Straße aus.
Sí, juega con las pelotas.
Ja, Baby, spiel mit den Eiern.
Las pelotas de este irlandés.
Ni siquiera bateó la pelota .
Er hat ja nicht mal versucht zu schlagen.
¿Usted me tiró esa pelota ?
- Hey, hast du den Football nach mir geworfen?
pelota de golf, ocio imagen
ES
porträt einer blondine in einem white-sweatshirt Bild
ES
Sachgebiete:
film internet media
Korpustyp:
Webseite
Veamos debajo de las pelotas.
Unter den Eiern sehen wir auch nach.
Te tenemos por las pelotas.
Me gustan tus nuevas pelotas.
Mir gefällt dein wiedergefundener Elan.
Te está cortando las pelotas.
Sie macht dich zum Weichei.
Tengo pelotas y me quedo.
Ich habe den Mumm und bleibe.
Vamos a un juego de pelota .
Wir gehen zu einem Spiel.
Solo un, tu sabes, parque de pelota .
Nur, weißt du, so in etwa.
La pelota nunca salió del infield.
Sie haben ihn nie über das Innenfeld hinaus geschlagen.
¡Nunca le tires la pelota a Chum!
Niemals Chum etwas zuwerfen.
¿Recuerdas la pelota de la que hablamos?
Erinnerst du dich an den Jonglierball?
¿Dónde está mi pelota de campanitas?
Wo ist mein Rasselbällchen?
Habrán pedazos de pelotas por todos lados.
Hier ist gleich überall Eiersaft.
La pelota nunca salió del cuadro.
Sie haben ihn nie über das Innenfeld hinaus geschlagen.
Sólo si usted tiene la pelota , señorita.
Nur wenn Sie mein Leder haben, Miss,
Nos tenían pillados por las pelotas.
Sie hielten uns damit in Schach.
Yo tengo una pelota de fútbol.
Hey Mann, ich hab auch einen Football.
¡Bravo, la pelota está en su tejado!
Bravo, jetzt sind Sie am Zuge!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No tienen por qué hacerles la pelota .
Umschmeicheln muss man sie nicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Probst patea y pierde la pelota .
Probst schießt und haut ins Gras!
Sheldon Cooper no hace la pelota .
Sheldon Cooper schmeichelt sich nicht ein.
Tengo la pelota , jim. Tengo una oportunida…
Jungs, ich hab 'ne chance!
Tenemos al Norte cogido por las pelotas.
Wir haben den Norden bei den Eiern.
¡Tenía una sanguijuela en las pelotas!
Er hatte einen Egel auf den Eiern.
Mañana no nos quedarán pelotas a ninguno.
Morgen hat keiner mehr den Mumm!
UCLA vuelve a tener la pelota .
UCLA ist wieder im Ballbesitz.
Quiero un tipo con pelotas de acero.
Ich brauche einen Jungen mit Mumm, Tony.
"Nos gusta verte batear la pelota .
"Wir lieben es, dich schlagen zu sehen.
¿Te gusta que te aprieten las pelotas?
Alles im Griff, was? Wie gefällt dir das?
Porque para las carreras se necesitan 'pelotas'.
Weil Rennenfahren "Männlichkeit" braucht.
¿Conocen los ingredientes de estas pelotas?
Wißt ihr, welche Zutaten verwendet werden?
¡Remer mantiene la pelota en juego!
Yo no tengo su maldita pelota .
Ich hab Ihren Scheißball nicht.
Ni una pelota sueca más, encanto.
Keine schwedischen Klöße mehr, Schätzchen.
Tienen que hacernos más la pelota .
- Aber Sie müssen noch mehr schleimen.
Es tuerto y no tiene pelotas.
Er hat noch ein Auge und keine Nüsse mehr.
Me mandó una pelota a la garganta.
Mein linkes Ei sitzt jetzt im Hals.
Tengo al mundo agarrado de las pelotas.
Ich habe die Welt beim Schopf gepackt.
Los tuyos te llegan hasta las pelotas.
Deine sind mit deinen Kronjuwelen bündig.
Las pelotas de Satán, no otra vez.
Bei des Teufels Eiern, nicht schon wieder!
Es hora de que le eches pelotas.
Es ist Zeit Rückgrat zu zeigen.
¿Sabes dónde está mi pelota de rugby?
Wissen Sie, wo mein Rugbyball ist?
Pero nadie tiene pelotas para usarlas.
Niemand hat den Mut, sie zu benutzen.
Tenemos a PG & E por las pelotas.
No es una pelota de goma normal.
Das ist kein gewöhnlicher Gummiball.
¿Cómo voy a recuperar la pelota ?
Wie kriege ich ihn zurück?
Necesitabas pelotas para acercártele, y lo hice.
Man brauchte Mumm, um sie anzusprechen. Ich hatte ihn.
Asunto: ¿« Pelotas de tenis» para adelgazar?
Betrifft: Abnehmen mit „Tennisbällen“?
Amigo, tienes unas pelotas de acero.
Alter, da hast du aber ein paar heftig junge Schnitten.
Nuestros clientes quieren abogados con pelotas.
Mandanten wollen einen Bluthund.
Si tienes las pelotas para eso.
Wenn du den richtigen Prügel hast.
Eran unos imbéciles. No tenían pelotas.
Sie waren Trottel, Schlappschwänze.
Jimmy me está tocando las pelotas.
Jimmy ist eine Nervensäge.
Esta es la pelota para mí.
Der ist genau richtig für mich.
Sólo otro árabe pensando con las pelotas.
Ich bin bloß ein Araber, der mit seinen Eiern denkt.
¿Sirviendo vino que pelotas de tenis?
- im Wein servieren, als bei Tennisbällen?
El viernes te cortarán las pelotas.
Am Freitag sind Sie dran!
Tenía a Miami cogida por las pelotas.
Ich hatte Miami an den Eiern.
Creo que no tienes las pelotas.
Young no tiene pelotas para este negocio.
Young ist nicht der Mann für so eine Sache.
Tienes pelotas, mi amigo, pero no cerebro.
Du hast Nerven, mein Freund, aber keinen Verstand.
"Este cagarro me toca las pelotas.
Dieser Scheißhaufen nervt mich.
Ni una pelota sueca màs, encanto.
Keine schwedischen Klöße mehr, Schätzchen.
