Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Champéry está rodeada por siete picos espectaculares de Les Dents du Midi.
Champéry ist von sieben spektakulären Gipfeln der Les Dents du Midi umgeben.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Qué pico podremos alcanzar en un procedimiento con pocas posibilidades de conciliación?
Welchen Gipfel könnten wir in einem unwahrscheinlichen Vermittlungsverfahren erklimmen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bill escalaba regularmente, varios picos al año.
Bill ist regelmäßig geklettert, einige Gipfel im Jahr.
Lech está situado sobre una meseta cubierta por bosques y circundado por picos hasta 3000 metros.
Lech liegt auf einem Plateau, bedeckt von Wäldern und umgeben von Gipfeln mit bis zu 3.000 Metern.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esta noch…la estrella de Seth brillará entre los dos picos y entonce…
Heute Nacht erstrahlt der Stern von Zed durch die Gipfel Kumas, und dan…
Los picos nevados de los Alpes se reflejan en el agua cristalina.
EUR
Die schneebedeckten Gipfel der Alpen spiegeln sich im glasklaren, blauen Wasser.
EUR
Sachgebiete:
verlag geografie media
Korpustyp:
Webseite
Dirigí mis ojos hacia un extraño tipo de pico , una sorprendente formación rocosa con una ventana encima.
Ich richtete meine Augen auf einen seltsamen Gipfel , eine erstaunliche Felsenformation mit einem Fenster an der Spitze.
Más adelante podrá divisar los altos picos del lado oeste de la Sierra Nevada.
Später eröffnet sich Ihnen das volle Panorama auf die westlichen Gipfeln der Sierra Nevada.
Sachgebiete:
botanik geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Si quiere ver la isla, voy a subir esta comida al pico .
Sie wollten doch die Insel sehen. Ich bringe das Essen zum Gipfel .
François Bon sigue su línea desde el pico hasta el valle.
Francois Bon auf dem Weg vom Gipfel ins Tal.
Sachgebiete:
tourismus radio media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una vez en su percha, se dedicó a asearse con el pico , y en la operación perdió una pluma.
Als es die Leiter hinaufstieg, krause es sich mit dem Schnabel , und dabei fiel ihm eine kleine Feder aus.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Una pieza de tela triangular, que representa el pico , está cosida al tejido de felpa.
Auf das hochflorige Schlingengewirke ist außerdem ein dreieckiges Stück Gewebe aufgenäht, das den Schnabel darstellt.
Winston marcó el 911 con su pico y dijo fuego, pero sólo porque no sabía decir la palabra violación.
Winston hat 911 mit seinem Schnabel gewählt und Feuer gesagt. Aber nur weil er das Wort für Vergewaltigung nicht kannte.
Utiliza su largo pico para arponear a sus presas.
Er benutzt seinen langen Schnabel , um seine Beute damit aufzuspießen.
Sachgebiete:
zoologie vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Para evitar esto, los productores cortan los picos de las aves con una cuchilla caliente.
Um das zu verhindern, wird den Hühnern mit einer heißen Klinge der Schnabel weggebrannt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Cierra el pico , esto no duele.
Halt den Schnabel , das tut nicht weh.
Es hermoso, y tiene un delicado cantar y es fácil de reconocerlo debido a su pecho manchado y su pico grueso y macizo.
Er hat einen schoenen, zarten Gesang, einen gelb gesprenkelten Bauch und einen massiven, grossen Schnabel .
Sachgebiete:
mythologie vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Para la caza se zambulle en la superficie en línea recta y sigue activamente a su presa, a la que atrapa con el pico y transporta hasta la superficie.
Zur Jagd tauchen Kormorane von der Oberfläche geradlinig nach unten, die Beute wird dann aktiv verfolgt, mit dem Schnabel erbeutet und zur Oberfläche gebracht.
El pato es un pico y una cabeza.
Der Ententeil ist ein Schnabel und ein grüner Hals.
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Belgas Quiebra de playa longa con picos derechos y izquierdos.
PT
Belgas Lange Beach Break mit rechter und linker Hand Spitzen .
PT
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
la aparición de un pico en el espectro es atribuible a radiación X secundaria
das Auftreten einer Spitze im Spektrum ist auf Sekundaerstrahlung zurueckzufuehren
No. pero hay un pico de actividad de grieta en el Electro.
Aber es gab eine Spitze der Spaltaktivität beim Electro.
Enfrente se levantan los picos de Peña Olvidada y Peña Vieja.
Voraus erheben sich die Spitzen von Peña Olvidada und Peña Vieja.
Sachgebiete:
transport-verkehr geografie meteo
Korpustyp:
Webseite
La ventilación con flujo intermitente del neonato puede provocar picos en la concentración de óxido nítrico.
Beatmungsgeräte für Neugeborene mit intermittierendem Fluß können zu Spitzen in der Stickstoffmonoxid-Konzentration führen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Hubo un pico repentino en su ECG esta mañan…...pero todavía no tengo nada definitivo que decirte.
Da war heute Morgen eine unerwartete Spitze im EKG…aber ich kann Ihnen momentan noch nichts Endgültiges sagen.
Almagreira Quiebra de playa con buenos picos izquierdos y derechos.
PT
Almagreira Beach Break mit guten linken und rechten Spitzen .
PT
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La demanda se caracteriza, pues, por picos estacionales y es relativamente poco adaptable.
Die Nachfrage verzeichnet daher saisonale Spitzen und ist relativ starr.
Chocará con los picos de las montañas.
Sie wird diesen Bergen die Spitzen abrasieren.
También cabe destacar el área de La Santa, donde se encuentran varios de los mejores picos de la isla.
Nicht unerwähnt bleiben sollte auch das Gebiet La Santa, wo einige der besten Spitzen der Insel zu finden sind.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Forma activa del ácido R-lipoico de biodisponibilidad reforzada Alcanza un pico de concentración plasmática diez veces superior en solo 20 min.
Aktive Form der R-Liponsäure mit verstärkter Bioverfügbarkeit Erreicht einen 10 mal höheren Spitzenwert der Plasmakonzentration in nur 20 Minuten
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Se ignorará en la lectura cualquier pico que parezca no tener relación con el nivel general de sonido.
Spitzenwerte , die offensichtlich keinen Zusammenhang mit dem allgemeinen Schallpegel haben, sind bei der Ablesung nicht zu berücksichtigen.
- ralentizar el vaciado rápido de los alimentos del estómago en el intestino delgado, atenúa el pico de glucemia postprandial que, normalmente, se produciría sin él.
- verlangsamt die schnelle Ausleerung von Nahrungsmitteln aus dem Magen in den Dünndarm und senkt so den Spitzenwert des Blutzuckers, der sich sonst nach den Mahlzeiten einstellen würde.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Tras alcanzar el pico , las concentraciones plasmáticas disminuyen lentamente durante el intervalo de administración de 24 horas.
Nach dem Spitzenwert sinkt der Plasmaspiegel über den Rest des 24-stündigen Applikationsintervalls langsam ab.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En los seres humanos, la restricción calórica reduce el riesgo de ateroesclerosis, el pico de glucemia en ayunas, la presión arterial, los triglicéridos y el colesterol.
Beim Menschen reduziert die Kalorieneinschränkung das Risiko von Atherosklerose, den Spitzenwert des Blutzuckerspiegels auf nüchternen Magen, den Blutdruck, die Triglyceride und das Cholesterin.
Sachgebiete:
astrologie medizin media
Korpustyp:
Webseite
La absorción de maraviroc es variable con múltiples picos .
Die Resorption von Maraviroc ist variabel und hat mehrere Spitzenwerte .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los complementos de citrulina ejercen así un efecto retardado (timed release) sobre la producción de arginina, con «picos » superiores de más del 227% a las 4 horas, frente a solo un 90% con la toma de arginina sola.
Die Supplementation mit Citrullin übt so einen Retardeffekt (timed release) auf die Argininproduktion aus, mit “Spitzenwerten ”, die bei mehr als 227% nach 4 Stunden liegen, im Vergleich zu nur 90% mit der alleinigen Einnahme von Arginin.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
El pico registrado en 2005 está relacionado con las inversiones de una empresa.
Der Spitzenwert von 2005 ist auf die Investitionen eines Unternehmens zurückzuführen.
La comunidad científica, entre la que se encuentra la OMS, está de acuerdo actualmente en decir que el consumo diario de fibras solubles constituye una arma eficaz para remediar dichas pulsiones, al limitar los picos glucémicos postprandiales y reducir la asimilación calórica.
Die wissenschaftliche Gemeinschaft, darunter die WHO, sind sich jetzt darüber einig zu sagen, dass der tägliche Konsum von löslichen Fasern eine wirksame Waffe darstellt, um diesem Problem Abhilfe zu schaffen, indem die Spitzenwerte des Blutzuckers nach dem Essen eingeschränkt werden und indem die Assimilation der Kalorien reduziert wird.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Debido a la gran cantidad de datos, únicamente se representan las secciones de la curva del humo en torno al inicio y al pico .
Aufgrund des umfangreichen Datenmaterials wurde die Rauchkurve in der Tabelle nur gegen Anfang und um den Spitzenwert herum erfasst.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Afortunadamente, va a poder comprar un pico del minero por la módica suma de 150 kamas.
Zum Glück könnt ihr für schlappe 150 Kamas die Spitzhacke des Bergmanns käuflich erwerben.
Sachgebiete:
kunst film astrologie
Korpustyp:
Webseite
Se necesitan también maquinaria pesada adecuada para hacer frente a situaciones como ésta, e incluso los picos y las palas parecen escasear.
Bedarf besteht auch an geeignetem schweren Gerät für solche Situationen, und offenbar fehlt es sogar an Spitzhacken und Schaufeln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sabes, pasaríamos a través de este basamento mucho más rápido con ese pico .
Du weißt, dass wir mit dieser Spitzhacke viel schneller durch das Fundament kämen.
Minería Los mineros buscan valiosas y útiles menas y las extraen directamente de la tierra con sus picos .
Bergbau Bergbauspezialisten sind immer auf der Suche nach wertvollen und nützlichen Erzen und entreißen diese mit der Hilfe ihrer Spitzhacke der Erde.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Azadas, picos , binaderas, rastrillos y rastrillos para playa
Beilhacken, Spitzhacken , Schlaghacken, Rechen und Strandrechen
¿Confiarás en un enano que obtuvo su título con un pico ?
Du vertraust einem Zwerg, der seinen Doktortitel von einer Spitzhacke hat?
Los mineros buscan valiosas y útiles menas y las extraen directamente de la tierra con sus picos .
Bergbauspezialisten sind immer auf der Suche nach wertvollen und nützlichen Erzen und entreißen diese mit der Hilfe ihrer Spitzhacke der Erde.
Sachgebiete:
astrologie technik internet
Korpustyp:
Webseite
Azadas, picos , azadones y rastrillos
Spitzhacken , Hacken aller Art, Rechen und Schaber
Sabes, habríamos llegado a los cimientos más rápid…...con ese pico .
Du weißt, dass wir mit dieser Spitzhacke viel schneller durch das Fundament kämen.
Para poder llegar hasta ellos, tendrás que crear picos cada vez más fuertes.
ES
Um sie zu finden, musst du immer bessere Spitzhacken herstellen.
ES
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
VUmetro con 8 LEDs por canal, visualizador de nivel y pico
DE
VU-Meter mit 8 LEDs pro Kanal, Pegelanzeige und Peak
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
El cromatograma no debe presentar ningún pico al tiempo de retención del CMPA.
Das entsprechende Chromatogramm darf bei der Retentionszeit des CMPA-Peaks keinen Peak aufweisen.
VUmetro con 4 LEDs para cada canal, visualizador de nivel y de pico
DE
VU-Meter mit 4 LEDs pro Kanal, Pegelanzeige und Peak
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Un paciente mostró una tendencia ascendente estadísticamente significativa y un pico sostenido en el nivel de anticuerpos anti-IgG murina.
Ein Patient zeigte sowohl einen statistisch signifikanten Aufwärtstrend als auch einen anhaltenden Peak der Antikörperspiegel gegen murines IgG.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Nuestros medidores de pico de flujo pueden ayudarle a usted y a sus pacientes a obtener la información que necesitan para tratar el asma cada día de una manera precisa y objetiva.
Unsere Peak Flowmeter helfen Ihnen und ihren Patienten akkurate und objektive Informationen über die Therapie zu bekommen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Información sobre los límites de la evaluación si no se analiza completamente un pico .
Angaben zu den Grenzen der Auswertung, wenn ein Peak nicht vollständig analysiert wurde
El FEDP se eluye en forma de un solo pico .
Das PEDP wird als einzelner Peak eluiert.
Si la betulina se silila de forma incompleta, aparece un segundo pico próximo al de la betulina.
Die unvollständige Silylierung von Betulin wird durch einen zweiten Peak dicht neben dem von Betulin angezeigt.
Se observa un segundo pico al cabo de 10 a 12 horas lo cual puede representar un retraso en la absorción o bien circulación enterohepática.
Ein zweiter Peak wird nach zehn bis zwölf Stunden beobachtet, was entweder durch eine verzögerte Resorption oder enterohepatische Rezirkulation bedingt ist.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La triptamina se eluye en forma de un solo pico (figura 1).
Das Tryptamin wird als einzelner Peak (siehe Abbildung 1) eluiert.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El actual período de máxima actividad solar ya tuvo un pico hacia finales de 2011/principios de 2012.
Die aktuelle Periode des Sonnenmaximums hatte bereits ihren Höhepunkt gegen Ende des Jahres 2011 und Anfang 2012.
Sachgebiete:
verlag tourismus astronomie
Korpustyp:
Webseite
Algunos expertos en el tema plantean que la producción petrolera mundial alcanzará su pico en aproximadamente una década.
Einige Erdölexperten behaupten, dass die Weltölproduktion in ungefähr zehn Jahren ihren Höhepunkt erreichen wird.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Veo montaña del Hawai más alta pico , Mauna Loa ahí.
Ich sehe Berg vom Hawaii höchsten Höhepunkt , Mauna Loa da drüben.
Sachgebiete:
musik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Disponemos, pues, de cierto tiempo para preparar este pico que se producirá en ese momento.
Wir haben also noch etwas Zeit, diesen Höhepunkt , diese Anspannung vorzubereiten, die dann sicherlich auftreten wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto es principalmente debido al transporte, y luego incluso ferries, los costos que el fin de semana alcanzan el pico que sube superan el 100%.
Dies ist hauptsächlich auf Verkehr, und dann sogar zu Fähren, die Kosten für die am Wochenende erreichte Höhepunkt , die steigt weit überwiegen die 100%.
Sachgebiete:
e-commerce radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lo que se está pidiendo es que las emisiones globales sean inferiores a la mitad de sus niveles de 1990 para 2050, después de alcanzar un pico antes de 2020.
Verlangt wird, dass die globalen Emissionen bis 2050 weniger als die Hälfte des Stands von 1990 betragen und vor 2020 ihren Höhepunkt erreicht haben sollen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Los siguientes 40 años estuvieron dominados por el enorme potencial de mercado en EEUU, cuyo pico se dio en la década de 1950.
Die folgenden 40 Jahre wurden von dem riesigen Exportmarkt USA dominiert, der seinen Höhepunkt um 1950 erreichte.
Sachgebiete:
verlag media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En el pico del poder norteamericano, Rusia se había resignado a la intromisión aparentemente imparable de la OTAN en lo que había sido la esfera de influencia de la Unión Soviética.
Auf dem Höhepunkt amerikanischer Macht schien Rußland sich mit dem Vordringen der Nato in die einstige sowjetische Einflußsphäre weitgehend abgefunden zu haben.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
San Gimignano es, con mucho, la mejor y más famoso gracias al grupo de torres que le dan medieval único de su pico , se puede disfrutar de una panorámica impresionante.
IT
San Gimignano ist mit Abstand die besten und bekanntesten dank der Gruppe der Türme, die ihm eine mittelalterliche Single aus ihren Höhepunkt , können Sie ein atemberaubendes Panorama.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
llegar a un pico de emisiones en el lapso de la próxima década, y al menos reducir a la mitad las emisiones globales para 2050 con respecto a 1990.
den Höhepunkt der Emissionen innerhalb der nächsten zehn Jahre überschreiten; die globalen Emissionen bis 2050 im Vergleich zu 1990 mindestens halbieren.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
lagos de un azul profundo enmarcados por tupidos bosques, cimas nevadas, majestuosos picos .
ES
Bewundern Sie die tiefblauen Seen mit dichten Wäldern, die verschneiten Gipfel und majestätischen Bergspitzen .
ES
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Alejado de la autovia, al pie de la sierra española de Gredos se encuentran los picos nevados y las gargantas de la Vera.
NL
Weit weg von der Autobahn, am Fuß des spanischen Gredos, liegt die Region Vera mit ihrer verschneiten Bergspitzen und vielen Bergflüschen.
NL
Sachgebiete:
historie geografie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Desde aquí subimos por el bosque de robles para llegar al pico de Sa Galera y poder disfrutar de una panorámica espectacular.
Wir steigen durch den Steineichenwald hinauf zur Bergspitze von Sa Galera, wo wir einen herrlichen Panoramablick genießen können.
Sachgebiete:
verlag e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Este lago de altitud forma con los picos montañosos que lo rodean un paisaje de postal
Dieser Höhensee bildet mit seinen umgebenen Bergspitzen ein wahrhaftiges Postkartenpanorama
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Para continuar el ascenso al pico de l’Ofre.
Dann steigen wir weiter hinauf zur Bergspitze des Ofre.
Sachgebiete:
verlag e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Sube a la cima de las montañas escocesas o domina los grandes lagos del Distrito del mismo nombre desde sus picos más altos.
Klettern Sie auf die schottischen Berge oder bestaunen Sie die Aussicht über die glitzernden Seen im Lake District von den höchsten Bergspitzen .
Sachgebiete:
kunst mythologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Posee varios picos , también casi todos presentes en el norte, siendo el más alto el “Pico do Facho”.
Ebenfalls vorwiegend im nördlichen Teil wird die Insel von einigen Bergspitzen geziert, wovon der höchste der ‘Pico Facho’ (517 m) ist.
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Entre el pico Saint-Loup y el valle del Hérault, se encuentra el pueblo de Saint-Martin-de-Londres, que posee una bella iglesia románica.
Liegend zwischen der Bergspitze Saint-Loup und dem Hérault-Tal, das Dorf Saint-Martin-de-Londres besitzt eine schöne romanische Kirche.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una excursión larga, con impresionantes vistas al valle de Soller y al centro de Mallorca desde el pico de l´Ofre.
Eine lange Wanderung mit beeindruckender Aussicht von der Bergspitze des Ofre auf das Tal von Soller und die Inselmitte.
Sachgebiete:
verlag e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
El pico mas alto de toda España está aquí, el Teide (3718 m), es indudablemente el símbolo más famoso de la isla.
Die höchste Bergspitze in ganz Spanien, El Teide ( 3.718 m ) findet sich hier und ist ohne Zweifel das wohl berühmteste Symbol der wunderschönen Insel.
Sachgebiete:
luftfahrt geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Asturias es una de las regiones mejor preservadas de España y ofrece una gran variedad de paisajes (picos nevados, playas de arena fina).
ES
Asturien ist die am besten geschützte und verlassenste Region Spaniens. An einem Tag kann man von den verschneiten Berggipfeln an die feinen Sandstrände gelangen!
ES
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Además de los picos más altos, las colinas repartidas por todo el país constituyen destinos muy populares entre los excursionistas.
Neben den hohen Berggipfeln laden die Hügel im ganzen Land zu attraktiven Ausflügen ein.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El saltador BASE ruso, Valery Rozov, se lanza desde el pico de una montaña en el Himalaya…
Der russische BASE-Jumper Valery Rozov stürzt sich von einem Berggipfel im Himalaja.
Sachgebiete:
film raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Su recorrido incluye cuatro picos de montaña, dos días de ejercicio intensivo y un montón de diversión. … y calambres musculares.
vier Berggipfel in zwei Tagen und jede Menge Spaß. Und Krämpfe.
Sachgebiete:
geografie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Puede que Tom de Dorlodot pase la mayor parte del año volando sobre picos cubiertos de nieve pero estas Navidades no han sido nada blancas para el belga.
Tom de Dorlodot verbringt zwar einen Großteil des Jahres zwischen schneebedeckten Berggipfeln , aber dieses Jahr erlebte er das Gegenteil weißer Weihnachten.
Sachgebiete:
film sport theater
Korpustyp:
Webseite
Uno de los picos más visitados es el de Poledník en Šumava con un mirador en la cumbre (1.315 m).
Der meistbesuchte Berggipfel ist der Poledník mit seinem Aussichtsturm (1315 m).
Sachgebiete:
verlag historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
La conveniente situación es el punto ideal para empezar a descubrir los valles verdes y exuberantes, así como los lagos alpinos y los altos picos de las montañas.
ES
Dank der günstigen Lage ist diese Unterkunft der ideale Ausgangspunkt, um die saftig grünen Täler, die alpinen Seen und die hohen Berggipfel zu erkunden.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
El establecimiento se encuentra a 44 km del centro de Perpiñán, a 10 km del pico del Canigó y a 52 km de Llívia.
ES
Das Stadtzentrum von Perpignan erreichen Sie nach 44 km. Die Unterkunft befindet sich 10 km vom Berggipfel Pic du Canigou und 52 km von der Gemeinde Llívia entfernt.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Admire las vistas del Eiger, el Mönch y el Jungfrau (zona declarada Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO) y otros más de 200 impresionantes picos .
EUR
Geniessen Sie den Ausblick auf Eiger, Mönch & Jungfrau (UNESCO Welterbe) und über 200 weitere Berggipfel .
EUR
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr media
Korpustyp:
Webseite
Cualquier persona que viaje en los Alpes Grisones en moto viaja a través de un pintoresco paisaje con valles 150, 615 lagos y 937 picos de montaña, que caracterizan los Grisones.
EUR
Wer in den Bündner Alpen mit dem Motorrad unterwegs ist, durchfährt eine Bilderbuchlandschaft mit 150 Tälern, 615 Seen und 937 Berggipfel , welche das Bild Graubündens prägen.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Explora entre árboles, nieve y arena usando tu pico , o simplemente tus manos, para romper bloques y construir estructuras u objetos únicos.
ES
Mit deiner Hacke oder deinen Händen kannst du Blöcke zerbrechen und daraus Bauwerke oder Gegenstände anfertigen.
ES
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Azadas, picos , binaderas, rastrillos y raederas
Spitzhacken, Hacken aller Art, Rechen und Schaber
Un golpe de un pico podrían hacerlas.
Ein Schlag mit der Hacke würde genügen.
Azadas, picos , binaderas, rastrillos y raederas, con parte operante de metal común (exc. picos de alpinista)
Spitzhacken, Hacken aller Art, Rechen und Schieber, mit arbeitendem Teil aus unedlen Metallen (ausg. Eispickel)
En vez de un pico , puede ofrecerme un te.
Statt einer Hacke können Sie mir einen Tee anbieten.
Me echo el pico al hombro si alguien quiere compartir gastos.
Ich schnapp mir die Hacke , sobald jemand die Kosten mit mir teilt.
Nuestro problema no se puede solucionar con un pico .
Nein, eine Hacke hilft uns nicht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al día siguiente sucede la otra subída con hierro de sendero y pico en la ruta lógica.
Am nächsten Tag erfolgt der weitere Aufstieg mit Steigeisen und Pickel auf logischer Route.
Sachgebiete:
verlag infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
Johnny es peligroso con un pico en la mano.
"Außer Betrieb" Johnny ist gefährlich mit einem Pickel in der Hand.
La represa Waitaki fue construida con picos y palas en la década de 1930. Benmore, por su parte, es una de las represas de tierra más grandes del hemisferio sur y la única abierta al público.
Der Waitaki-Damm wurde in den Dreißigern mit Pickeln und Schaufeln erbaut. Benmore ist einer der größten Erddämme der südlichen Hemisphäre und der einzige, der besichtigt werden kann.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Era tan fuerte que rompía un pico con las manos.
So stark, dass du einen Pickel mit bloßen Händen brechen konntest.
Empuja el verde y jala el pico y todo debe de empezar.
Drücke auf den grünen Knopf "und ziehe am Pickel . Dann geht es Ios."
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tú te chupabas el dedo cuando Richie chupaba picos .
Du hast noch am Daumen gelutscht, als Richie schon Schwänze lutschte.
Si este gilipollas abre el pico otra vez, se acabó la conversación, ¿entendido?
Wenn der Schwanz noch mal den Mund aufmacht, ist das Gespräch vorbei. Klar?
Me la puedo cortar con el pico .
Ich könnte mir auch den Schwanz abschneiden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Traedme un último pico , por favor.
Bloss noch einen Schuss ! Bitte!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pensé que lo llamabas tu pico .
Ich dachte, du nennst es Penis .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En las monedas de 1 , 2 y 5 céntimos aparece el pico Kriváň , situado en la cordillera de los Tatras y símbolo de la soberanía de la nación eslovaca , así como el escudo nacional de Eslovaquia .
Das Motiv der 1 -, 2 - und 5-Cent-Münzen sind der Berg Kriváň in der Hohen Tatra , ein Nationalsymbol der Slowakei , und das slowakische Staatswappen .
En las monedas de 1 , 2 y 5 céntimos aparece el pico Kriváň , situado en la cordillera de los Tatras y símbolo de la soberanía de la nación eslovaca , así como el escudo nacional de Eslovaquia .
Auf den 1 -, 2 - und 5-Cent-Münzen sind der Berg Kriváň in der Hohen Tatra , ein Nationalsymbol der Slowakei , und das slowakische Staatswappen abgebildet .
Se encuentra un pico aislado.
liegt ein einzelner, entlegener Berg .
El Whitney, el pico más alto de EE.UU.
Mount Whitney, den höchsten Berg der USA.
El pico está cerrado, señor. Por experimentos científicos.
Der Berg ist gesperrt, wegen wissenschaftlicher Experimente.
Mientras que en el pico más alto del país, el Sněžka (1602 m) alcanza sólo los 0,4 °C , en las tierras bajas de la zona sudoeste de Moravia llega a casi los 10 °C .
Während sie auf dem höchsten Berg der Tschechischen Republik, der Sněžka (Schneekoppe, 1602 m) nur 0,4 °C beträgt , erreicht sie in den Tiefebenen Südostmährens fast 10 °C .
Sachgebiete:
verkehrssicherheit geografie meteo
Korpustyp:
Webseite
El pico más alto es el Ben Nevis, en Escocia, que alcanza una altura de 1 344 metros.
ES
Der höchste Berg , der Ben Nevis (1343 m), befindet sich in Schottland.
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Gracias a sus 3.718 m de altura, este impresionante volcán es el pico más alto de todo el territorio español.
ES
Mit 3 718 m Höhe ist der eindrucksvolle Vulkan der höchste Berg Spaniens.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
La Isla de Bioko está cubierta con bosques tropicales y sus numerosas montañas y volcanes contienen el pico más alto del país de 3.000 metros de altitud, el Pico Basilé.
Die Insel Bioko ist von tropischen Wäldern bedeckt und ist gebirgig und vulkanisch, mit des Landes höchstem Berg , dem 3.000 Meter hohen Pico Basile.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Funchal, con su mercado, los jardines botánicos, la Levada de Madeira, la meseta de Paul da Serra y el pico más alto de Madeira, el Pico Ruivo.
Funchal mit seinem Markt, der botanische Garten, die Levadas auf Madeira, die Hochebene Paul da Serra und der höchste Berg auf Madeira, der Pico Ruivo.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En estas situaciones, se investigará la distribución en los tejidos en un momento que coincida con el pico de concentración plasmática/sanguínea (Tmáx) de la sustancia (y/o de sus metabolitos) o con la tasa máxima de excreción urinaria, según convenga (véase el punto 38).
In diesem Fall ist die Gewebeverteilung zum Zeitpunkt der maximalen Plasma-/Blutkonzentration (Tmax) der Prüfsubstanz (und/oder Metaboliten) oder der maximalen Urinausscheidungsrate zu untersuchen (siehe Nummer 38).
El índice pico /valle de Cardoreg 4 mg, comprimidos de liberación prolongada y nombres asociados es menor de la mitad que el de los comprimidos de doxazosina de liberación inmediata.
Der Quotient aus der maximalen und der minimalen Doxazosin-Konzentration bei Anwendung von Cardoreg [und andere Bezeichnungen] 4 mg Retardtabletten ist nicht einmal halb so groß wie der Quotient bei Anwendung von Doxazosin-Tabletten mit sofortiger Wirkstofffreisetzung.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Después de dosis múltiples, las concentraciones pico de nevirapina parecieron aumentar linealmente dentro del rango de dosis de 200 hasta 400 mg/ día.
Nach mehreren Dosen scheinen die maximalen Nevirapin-Konzentrationen in einem Dosisbereich zwischen 200 und 400 mg/Tag linear anzusteigen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En 2 estudios realizados en voluntarios sanos los tiempos medios para alcanzar las concentraciones plasmáticas pico fueron de 1 y 3 horas tras la dosis.
In 2 Studien mit gesunden Probanden lagen die mittlere Zeit bis zum Erreichen des maximalen Plasmaspiegels bei 1 bis 3 Stunden nach Anwendung.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
A las 24 horas, la reducción de la presión arterial fue del 60-70% del correspondiente pico diastólico y sistólico obtenido a las dosis recomendadas.
Im empfohlenen Dosisbereich betrug der Blutdruckabfall nach 24 Stunden noch 60-70% der maximalen Abnahme der systolischen und diastolischen Werte.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Las partículas > 4,5 µm se degluten y contribuyen en una cantidad despreciable a la biodisponibilidad sistémica precoz (medida por la Cmax) y al pico de acontecimientos adversos del salbutamol inhalado.
Partikel > 4,5 µm werden geschluckt und tragen in vernachlässigbarem Umfang zur systemischen Bioverfügbarkeit in der Anfangsphase (als Cmax) und zu den maximalen unerwünschten Ereignissen in Verbindung mit inhaliertem Salbutamol bei.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En estudios farmacocinéticos y farmacodinámicos se ha demostrado que la fracción deglutida de los depósitos bucofaríngeos contribuye una cantidad despreciable para la biodisponibilidad sistémica precoz y el pico de efectos adversos del salbutamol inhalado, y que la absorción directa en la bucofaringe es prácticamente nula.
Pharmakokinetische und pharmakodynamische Studien haben gezeigt, dass die geschluckte Fraktion oropharyngealer Ablagerungen zur systemischen Bioverfügbarkeit in der Anfangsphase und zu den maximalen unerwünschten Effekten von inhaliertem Salbutamol in nicht relevantem Umfang beiträgt und dass lediglich eine vernachlässigbare direkte Absorption aus dem Oropharynx stattfindet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La absorción del esparfloxacino es rápida, con un pico de concentraciones séricas que aparece de 3 a 5 horas tras la primera dosis.
Die Resorption von Sparfloxacin erfolgt schnell; die maximalen Serumspiegel werden 3 bis 5 Stunden nach der Ersteinnahme erreicht.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Después de la administración de la solución oral, sirolimus se absorbe rápidamente, con un tiempo hasta la concentración pico de 1 hora en sujetos sanos que recibieron dosis únicas y de 2 horas en pacientes con aloinjertos renales estables que recibieron dosis repetidas.
Nach Anwendung der Lösung zum Einnehmen wird Sirolimus schnell resorbiert, wobei die Zeit bis zur maximalen Konzentration nach Einnahme einer Einzeldosis bei gesunden Probanden etwa 1 Stunde und nach Anwendung oraler Mehrfachdosen bei stabilen, nierentransplantierten Patienten etwa 2 Stunden beträgt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Tras la administración de una dosis de 850 mg, se observa una disminución del pico de concentración plasmática del 40%, una disminución del 25% del AUC (área bajo la curva) y una prolongación de 35 minutos en tiempo hasta alcanzar el pico de concentración plasmática.
Nach Gabe einer Dosis von 850 mg zeigte sich eine um 40% geringere maximale Plasmakonzentration, eine Senkung der AUC (area under the curve) um 25% und eine Verlängerung der Zeit bis zum Erreichen der maximalen Plasmakonzentration um 35 Minuten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El porcentaje de cada uno de los distintos esteroles se calcula a partir de la razón entre el área del pico correspondiente y la suma de las áreas de los picos de los esteroles y del eritrodiol y uvaol.
Der prozentuale Anteil jedes einzelnen Sterins errechnet sich aus dem Quotienten der Peakfläche des entsprechenden Peaks und der Summe der Peakflächen aller Sterine sowie des Erythrodiol und des Uvaols nach der Formel:
El porcentaje de cada pico se calcula como sigue:
Der prozentuale Anteil jedes einzelnen Peaks wird wie folgt berechnet:
La anchura del pico , a la mitad de su altura máxima, debe ser igual ± 10 % a la anchura original.
Die Peakbreite in halber Höhe darf höchstens ± 10 % von der des Peaks der nicht angereicherten Probenlösung abweichen.
Solo la altura del pico de diclazurilo y del pico de patrón interno deberá aumentar en función de la cantidad añadida y de la dilución del extracto.
Unter Berücksichtigung der zugesetzten Menge und der Verdünnung des Extrakts darf nur die Höhe des Diclazurilpeaks und des Peaks des internen Standards vergrößert sein.
El integrador (6.11.6) calcula automáticamente la superficie A de cada pico :
Der Integrator (6.11.6) berechnet automatisch die Fläche A der einzelnen Peaks , d. h.:
Antes de proceder a la determinación cromatográfica de las muestras, se acondicionan las columnas mediante inyecciones repetidas de la solución (8.5.1) de la muestra patrón (5.4.2) hasta que la superficie y el tiempo de retención del pico correspondiente a los CMP sean constantes.
Vor jeder chromatografischen Bestimmung der Proben sind die Säulen durch wiederholte Injektionen der Lösung (8.5.1) der Standardproben (5.4.1) vorzubehandeln, bis die Fläche und die Retentionszeit des dem CMP entsprechenden Peaks konstant bleiben.
La anchura del pico, a la mitad de su altura, debe ser igual ± 10 % a la anchura original del pico de olaquindox del extracto de muestra sin enriquecer.
Die Peakbreite in halber Höhe darf höchstens ± 10 % von der des Peaks des nicht angereicherten Probenextrakts abweichen.
La anchura del pico, a la mitad de su altura, debe ser igual ± 10 % a la anchura original del pico de amprolio del extracto de muestra sin enriquecer.
Die Peakbreite in halber Höhe darf höchstens ± 10 % von der des Peaks der nicht angereicherten Probenlösung abweichen.
Durante la fase de cromatografía, cuando se analice una solución equimolar (de los aminoácidos determinados), se aplicarán las relaciones altura de valle/altura de pico que se mencionan más adelante.
Wird eine equimolare Lösung der zu bestimmenden Aminosäuren analysiert, sollten bei der Chromatografie die unten angegebenen Verhältnisse von Tal zu Peakhöhe zwischen den überlappenden Peaks erreicht werden.
La integración del pico del sitosterol debe incluir el área bajo el pico del 22-dihidro-β-sitosterol (estigmastanol) que eluye inmediatamente después del sitosterol (véase la figura 3b), cuando se evalúe el sitosterol total.
Bei der Integration des Sitosterin-Peaks ist die Fläche des Peaks von 22-Dihydro-β-Sitosterin (Stigmastanin), das unmittelbar nach Sitosterin eluiert wird, mit zu erfassen, wenn das gesamte Sitosterin berechnet werden soll.
pico
Spitzenempfindlichkeit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Respuesta de pico en una gama de longitudes de onda superiores a 900 nm pero no superiores a 1.200 nm; y
Spitzenempfindlichkeit innerhalb des Wellenlängenbereichs von größer als 900 nm und kleiner/gleich 1200 nm und
Respuesta de pico en una gama de longitudes de onda superiores a 400 nm pero no superiores a 1050 nm;
Spitzenempfindlichkeit innerhalb des Wellenlängenbereichs von größer als 400 nm und kleiner/gleich 1050 nm,
Elementos individuales con respuesta de pico en una gama de longitudes de onda superiores a 900 nm pero no superiores a 1050 nm; y
bestehend aus Einzelelementen mit einer Spitzenempfindlichkeit innerhalb des Wellenlängenbereichs größer als 900 nm und kleiner/gleich 1050 nm und
"Conjuntos de plano focal" no "calificados para uso espacial" no lineales (bidimensionales), que tengan elementos individuales con respuesta de pico en una gama de longitud de onda superior a 1200 nm pero no superior a 30000 nm;
nicht"weltraumgeeignete" nichtlineare (zweidimensionale) "Focal-plane-arrays", bestehend aus Einzelelementen mit einer Spitzenempfindlichkeit innerhalb des Wellenlängenbereichs größer als 1200 nm und kleiner/gleich 30000 nm,
Elementos individuales con respuesta de pico en una gama de longitud de onda superior a 1200 nm pero no superior a 2500 nm; y
bestehend aus Einzelelementen mit einer Spitzenempfindlichkeit innerhalb des Wellenlängenbereichs größer als 1200 nm und kleiner/gleich 2500 nm und
"Conjuntos de plano focal" no "calificados para uso espacial" lineales (unidimensionales), que tengan elementos individuales con respuesta de pico en una gama de longitud de onda superior a 2500 nm pero no superior a 30000 nm.
nicht "weltraumgeeignete" lineare (eindimensionale) "Focal-plane-arrays", bestehend aus Einzelelementen mit einer Spitzenempfindlichkeit innerhalb des Wellenlängenbereichs größer als 2500 nm und kleiner/gleich 30000 nm;
Una respuesta de pico en una gama de longitud de onda superior a 10 nm pero no superior a 30000 nm;
mit einer Spitzenempfindlichkeit innerhalb des Wellenlängenbereichs größer als 10 nm und kleiner/gleich 30000 nm,
Respuesta de pico en una gama de longitudes de onda superiores a 10 nm pero no superiores a 300 nm; y
Spitzenempfindlichkeit innerhalb eines Wellenlängenbereichs größer als 10 nm und kleiner/gleich 300 nm und
Respuesta de pico en una gama de longitudes de onda superiores a 400 nm pero no superiores a 1050 nm;
Spitzenempfindlichkeit innerhalb des Wellenlängenbereichs größer als 400 nm und kleiner/gleich 1050 nm,
igual o superior a 10 mA/W en la respuesta de pico en una gama de longitud de onda superior a 400 nm pero no superior a 1050 nm; o
kleiner/gleich 10 mA/W bei einer Spitzenempfindlichkeit innerhalb des Wellenlängenbereichs größer 400 nm und kleiner/gleich 1050 nm oder
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La bahía de Lokaro, el pico Saint-Louis y el parque de Andohahela rodean el patrimonio histórico de la ciudad; en la península se encuentran el puerto y el fuerte Flacourt.
ES
Umgeben von der Bucht von Lokaro, dem Pic Saint-Louis und dem Nationalpark von Andohahela, drängen sich auf der kleinen Halbinsel dicht an dicht die historische Altstadt, der Hafen und das Fort Flacourt.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
La Petite Maison de Village, situada en el parque natural de los Pirineos catalanes, ofrece un alojamiento independiente con jardín y se encuentra en Corneilla-de-Conflent, a los pies del pico del Canigó.
EUR
Das Petite Maison de Village bietet Ihnen eine Unterkunft zur Selbstverpflegung mit Garten im Naturpark der katalanischen Pyrenäen. Es liegt in Corneilla-de-Conflent, am Fuße des Pic du Canigou.
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt musik radio
Korpustyp:
Webseite
El pico de Pibeste constituye uno de los mejores miradores del Pirineo Central.
ES
Vom Pic de Pibeste aus bietet sich eine der schönsten Aussichten auf die Zentralpyrenäen.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation archäologie
Korpustyp:
Webseite
Desde el repetidor de televisión se tiene una magnífica vista al sur del pico de Midi de Bigorre, de la punta del Viscos y, al fondo, de las cimas de más de 3.000 m (monte Perdido, Vignemale, Balaitus).
ES
Herrlicher Rundblick von der Fernsehstation aus im Süden auf den Pic du Midi de Bigorre, die Pointe du Viscos und, in der Ferne, die über 3 000 m hohen Gipfel Mont Perdu, Vignemale und Balaïtous.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation archäologie
Korpustyp:
Webseite
Pasado el pico Napoleón se llega al cráter sur, con un nivel de actividad considerable y cuyo acceso –relativamente peligroso– está regulado debido a la emanación de gases tóxicos cargados de ácido clorhídrico.
ES
Hinter dem Pic Napoléon erreichen Sie den Südkrater, der eine sehr hohe vulkanische Aktivität aufweist. Der Zugang zu diesem Krater ist relativ gefährlich und reglementiert, da stark salzsäurehaltige toxische Gase von ihm aufsteigen.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus meteo
Korpustyp:
Webseite
Las pirámides de la urbanización de La Mongie-Tourmalet anuncian la estación de La Mongie, en donde podrá coger el teleférico que lleva al pico de Midi.
ES
Die Wohnpyramiden von La Mongie-Tourmalet kündigen den Wintersportort La Mongie an, von dem aus eine Seilbahn zum Pic du Midi hochfährt.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Disfrute de las panorámicas desde el pico Cassini o el puerto de Montmirat y no deje de visitar el castillo de Aujac.
ES
Genießen Sie den Panoramablick vom Pic Cassini und Col de Montmirat. Auch ein Besuch des Château d'Aujac lohnt sich.
ES
Sachgebiete:
verlag musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
El pico del Midi de Bigorre (2.865 m) se ha convertido en una auténtica atracción turística gracias a su particular silueta, que sobresale claramente en el entorno de la cordillera; su excepcional vista panorámica y sus instalaciones científicas (observatorio).
ES
Seine Silhouette, die sich klar von den anderen Gipfeln abzeichnet, sein herrliches Panorama und seine wissenschaftlichen Einrichtungen (Observatorium) verhalfen dem Pic du Midi de Bigorre (2 865 m) zu seiner großen Beliebtheit.
ES
Sachgebiete:
mythologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Todo ello con el macizo de la Clappe, el monte Saint-Clair y el pico del Canigó como telón de fondo.
ES
Im Hintergrund erheben sich das Bergmassiv La Clappe, der Mont Saint-Clair und der Pic du Canigou.
ES
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
el barranco de N.-D.-de-la-Rouvière en primer plano, a lo lejos y a la izquierda el pico del Anjeau y las rocas de la Tude con la montaña de la Séranne en el horizonte y el causse de Blandas extendiéndose más a la derecha.
ES
Im Vordergrund sieht man im Westen die Schlucht N.-D.-de-la-Rouvière, in der Ferne links den Pic D'Anjeau und die Felsen von La Tude. Am Horizont erstreckt sich der Kalksteinkamm des Séranne-Gebirges, weiter rechts der Causse de Blandas.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
el valor pico de la fuerza en el abdomen (APF), inferior o igual a 2,5 kN de fuerza interna (equivalente a 4,5 kN de fuerza externa).
Die maximale Belastung des Bauches (APF) darf höchstens 2,5 kN (innere Belastung) betragen (entsprechend einer äußeren Belastung von 4,5 kN).
El pico de concentración en plasma se alcanza a las 0,5-2 horas tras recibir 50-1000 mg p. o. y varía de 0,3-5,9 mg/ l.
Die maximale Plasmakonzentration wird 0,5 bis 2 Stunden nach der oralen Einnahme von 50 – 1000 mg erreicht und variiert zwischen 0,3 und 5,9 mg/l.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En el líquido cefalorraquídeo se alcanzan concentraciones pico de 18 mg/ l, tras una dosis intravenosa de 50-100 mg/ kg, en unas cuatro horas.
In der CSF wurden nach einer intravenösen Dosis von 50– 100 mg/kg in ungefähr vier Stunden maximale Konzentrationen von 18 mg/l erreicht.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Después de la administración oral de los comprimidos de Activelle 0,5 mg/ 0,1 mg, 17β -estradiol se absorbe rápidamente desde el tracto gastrointestinal, sufre un metabolismo de primer paso en el hígado y otros órganos entéricos y alcanza una concentración pico en plasma a las 5-8 horas.
Das 17ß-Estradiol wird nach oraler Verabreichung von Activelle aus dem Gastrointestinaltrakt resorbiert, unterliegt in der Leber und anderen Intestinalorganen einem First-pass-Metabolismus und erreicht innerhalb von 5 – 8 Stunden eine maximale Plasmakonzentration.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Tras la administración de una dosis única de < los medicamentos que contienen nimesulida > en supositorios de 200 mg, se alcanza un pico plasmático de unos 2 mg/L a las 4 horas, con una AUC media de 27 mg h/L.
Nach einmaliger Gabe von < Arzneimitteln, die Nimesulid enthalten > 200 mg Zäpfchen wird eine maximale Plasmakonzentration von 2 mg/l nach 4 Stunden erreicht und eine mittleren AUC von 27 mg h/l.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El efecto pico se alcanza a las 3 -6 horas.
Die maximale Wirkung trat nach 3-6 Stunden ein.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Tanto el tiempo para alcanzar el pico de concentración plasmática como la biodisponibilidad dependen de la interconversión sistémica y del ciclo enterohepático de raloxifeno y de sus metabolitos glucuronizados.
Die Zeit, bis im Durchschnitt der maximale Plasmaspiegel und die maximale Bioverfügbarkeit erreicht werden, hängt von der systemischen Umwandlung und dem enterohepatischen Kreislauf des Raloxifens und seiner Glucuronid-Metaboliten ab.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El pico sanguíneo es menor que el pico plasmático y aparece aproximadamente al mismo tiempo.
Die maximale Konzentration im Vollblut ist geringer als im Plasma und stellt sich ungefähr zur selben Zeit ein.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Tras una administración intramuscular única de 15 mg/ kg del medicamento a cerdos, la concentración plasmática pico de la amoxicilina de 3,78 µg/ ml se alcanza en 0,77 horas después de la administración.
Amoxicillin wird nach intramuskulärer Verabreichung gut resorbiert und in die Körpergewebe verteilt. ach einer einmaligen, intramuskulären Dosis von 15mg/kg erreicht die maximale Plasmakonzentration beim Schwein nach 0,77 Stunden einen Wert von durchschnittlich 3,78 µg/ml.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Tras una administración intramuscular única de 15 mg/ kg del medicamento a bovino, se alcanza la concentración plasmática pico de la amoxicilina de 2,93 µg/ ml en 1,4 horas después de la administración.
Nach einer einmaligen, intramuskulären Dosis von 15mg/kg erreicht die maximale Plasmakonzentration beim Rind nach 1,64 Stunden einen Wert von durchschnittlich 2,93 µg/ml.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mientras presidía el señor Pöttering, el Presidente del Grupo Socialista, Martin Schulz, me ha interpelado desde la primera fila en voz tan alta y clara que le he podido entender perfectamente desde aquí. Sus palabras han sido: "¡cierra el pico , idiota!".
Unter dem Vorsitz des Präsidenten Pöttering hat der Vorsitzende der Sozialdemokratischen Fraktion, Martin Schulz, von der ersten Reihe aus ganz laut und so deutlich zu mir gerufen, dass man es auch hier hinten verstehen konnte: "Halt die Klappe , du Blödmann".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gánate la vida, pero cierra el pico .
Verdiene dein Geld, aber halt die Klappe !
Cierra el pico pequeño diablo
Halt die Klappe , du kleiner Bastard!
Ey, algunas personas no son buenas con los secretos, y algunas personas no son buenas con el dinero. pico !
Hey, manche Leute können nicht gut mit Geheimnissen umgehen und einige nicht mit Geld. Klappe !
Ahora cierra el pico por cinco minutos. Si sigues con ganas de morir, yo mismo te mataré.
Jetzt halten Sie fünf Minuten Ihre Klappe , wenn Sie dann noch sterben wollen, erschieß ich Sie höchstpersönlich.
¡Cierra el pico , tú y esa chusma que te has traído!
Sie und Ihre Marionetten halten die Klappe !
Conque tres, cierra el pico y abre la dichosa puerta.
Und jetzt halt die Klappe und mach die verdammte Tür auf.
¿Por qué no cierras el maldito pico y te comes las alubias?
Halt deine gottverdammte Klappe und iß deine Bohnen.
Cierra el pico y te diré.
Halt die Klappe , und ich sag"s dir.
Cierra el pico o nos asfixiaremos.
Halt die Klappe oder wir sehen beide alt aus.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No obstante, los Estados miembros podrán autorizar el recorte del pico de las aves una vez agotadas las demás medidas destinadas a evitar el picoteo de las plumas y el canibalismo.
Das Stutzen des Schnabels kann jedoch von den Mitgliedstaaten genehmigt werden, wenn alle anderen Maßnahmen zur Vermeidung von Federpicken oder Kannibalismus ausgeschöpft wurden.
No deberían utilizarse métodos que causan dolor o sufrimiento, por ejemplo una iluminación muy baja (es decir, de menos de 20 lux) durante períodos prolongados, ni modificaciones físicas tales como el corte del pico .
Methoden, die Schmerzen oder Leiden auslösen, wie z. B. extreme Dunkelheit (d. h. Lichtstärken unter 20 Lux) über längere Zeiträume oder körperliche Eingriffe (z. B. Kürzung des Schnabels ), sollten nicht angewandt werden.
Y todo se debe a su increíblemente largo pico rojo.
Und alles nur wegen seines wahnsinnig großen roten Schnabels .
Dibuja la panza desde el pico hasta la base de tu pingüino.
Den Bauch kannst du in Birnenform unterhalb des Schnabels beginnend bis hinunter zu den Füßen zeichnen.
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La superficie dura y comestible ayuda a prevenir el crecimiento excesivo del pico como también el indeseado bordillo del acto de masticado.
Die raue, essbare Oberfläche trägt dazu bei, einen Überwuchs des Schnabels und ein unerwünschtes Kauverhalten bei Land-, Wasser- und Sumpfschildkröten zu verhindern.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce zoologie
Korpustyp:
Webseite
Ayuda en recorta en pico en Tortugas terrestres y acuáticas y terrapenes
Hilft bei der natürlichen Abnutzung des Schnabels bei Landschildkröten, Wasserschildkröten und Sumpfschildkröten
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce zoologie
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tras la administración intravenosa, los niveles séricos de interferón alcanzaron su pico (135 a 273 UI/ ml) al término de la perfusión, declinando después de forma ligeramente más rápida que tras las am
Nach intravenöser Verabreichung erreichten die Interferon-Serumspiegel gegen Infusionsende ihre Höchstwerte (135 bis 273 I.E./ml), nahmen dann etwas rascher als nach subkutaner oder intramuskulärer Verabreichung des Arzneimittels ab und waren vier Stunden nach der Infusion nicht mehr nachweisbar.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Tras la administración intravenosa, los niveles séricos de interferón alcanzaron su pico (135 a 273 UI/ ml) al término de la perfusión, declinando después de forma ligeramente más rápida que tras las am
Nach intravenöser Verabreichung erreichten die Interferon-Serumspiegel gegen Infusionsende ihre Höchstwerte (135 bis 273 I.E./ml), nahmen dann etwas rascher als nach subkutaner oder intramuskulärer Verabreichung des Arzneimittels ab und waren vier Stunden nach der Infusion nicht ich
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Tras la administración intravenosa, los niveles séricos de interferón alcanzaron su pico (135 a 273 UI/ ml) al término de la perfusión, declinando después de forma ligeramente más rápida que tras las
Nach intravenöser Verabreichung erreichten die Interferon-Serumspiegel gegen Infusionsende ihre Höchstwerte (135 bis 273 I.E./ml), nahmen dann etwas rascher als nach subkutaner oder intramuskulärer Verabreichung des Arzneimittels ab und waren vier Stunden nach der Infusion nicht ich
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Tras la administración intravenosa, los niveles séricos de interferón alcanzaron su pico (135 a 273 UI/ ml) al término de la perfusión, declinando después de forma ligeramente más rápida que tras las administraciones subcutánea o intramuscular del medicamento y haciéndose no detectables a las cuatro dic
Nach intravenöser Verabreichung erreichten die Interferon-Serumspiegel gegen Infusionsende ihre Höchstwerte (135 bis 273 I.E./ml), nahmen dann etwas rascher als nach subkutaner oder
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Tras la administración intravenosa, los niveles séricos de interferón alcanzaron su pico (135 a 273 UI/ ml) al término de la perfusión, declinando después de forma ligeramente más rápida que tras las administraciones subcutánea o intramuscular del medicamento y haciéndose no detectables a las cuatro horas de la perfusión.
Nach intravenöser Verabreichung erreichten die Interferon-Serumspiegel gegen Infusionsende ihre Höchstwerte (135 bis 273 I.E./ml), nahmen dann etwas rascher als nach subkutaner oder intramuskulärer Verabreichung des Arzneimittels ab und waren vier Stunden nach der Infusion nicht mehr nachweisbar.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Tras la administración intravenosa, los niveles séricos de interferón alcanzaron su pico (135 a 273 UI/ ml) al término de la perfusión, declinando después de forma ligeramente más rápida que tras las
Nach intravenöser Verabreichung erreichten die Interferon-Serumspiegel gegen Infusionsende ihre Höchstwerte (135 bis 273 I.E./ml), nahmen dann etwas rascher als nach subkutaner oder intramuskulärer Verabreichung des Arzneimittels ab und waren vier Stunden nach der Infusion nicht mehr nachweisbar.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El pico plasmático se produce una hora después de la administración.
Dies führt zu einem schnellen Anstieg der Plasmakonzentration des Arzneimittels.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Fue una ola de calor, lo que significa un pico e…homicidios.
Es gab eine Hitzewelle, damit verbunden einen Anstieg an Morden.
Sólo ese pequeño pico de antes.
Nur dieser kleine Anstieg von vorher.
Un pico anormal en la actividad sísmica que últimamente parece ser generada por uno de los individuos retenidos aquí.
Ein abnormer Anstieg seismischer Aktivität seit Kurzem, scheint von einer dieser Personen ausgestrahlt zu werden, die hier festgehalten werden.
Mis sensores detectan un pico en actividad siónica.
Meine Sensoren haben einen Anstieg an psionischen Aktivitäten aufgefangen.
Y cuando intente averiguar el origen de ese misterioso pico en el almacenamiento de archivos, podrá identificar el día en el que el nuevo becario empezó a guardar películas en su carpeta personal de la red.
Und wenn Sie versuchen, einen mysteriösen Anstieg beim Datei-Storage zu ergründen, können Sie genau den Tag bestimmen, an dem der neue Praktikant anfing, alle seine Filme in seinem privaten Netzwerkordner zu speichern.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El índice de utilización de la capacidad creció hasta 2011, año en que alcanzó un pico del 78 %, y luego disminuyó durante el período de investigación en 15 puntos porcentuales.
Die Kapazitätsauslastung nahm bis 2011 zu, als sie mit 78 % einen Höchststand erreichte, anschließend ging sie im UZ um 15 Prozentpunkte zurück.
Alcanzó un pico en 2011 y disminuyó durante el PI.
Sie erreichte 2011 einen Höchststand und ging anschließend im UZ zurück.
El índice de utilización de la capacidad creció hasta 2011, año en que alcanzó un pico del 78 %, pero durante el PI disminuyó en 15 puntos porcentuales.
Die Kapazitätsauslastung nahm bis 2011 zu, als sie mit 78 % einen Höchststand erreichte, anschließend ging sie im UZ um 15 Prozentpunkte zurück.
Alcanzó un pico en 2010 y después decreció de forma continuada en 2011, alcanzando niveles aún más bajos durante el PI.
2010 erreichte die Unionsproduktion einen Höchststand , danach ging sie im Jahr 2011 kontinuierlich zurück, im UZ sogar besonders stark.
El pico de 2004 coincide con una repentina caída de las ventas que se describe en el considerando 47.
Der Höchststand im Jahr 2004 fiel mit einem plötzlichen Verkaufsrückgang (vgl. Randnummer 47) zusammen.
Sin embargo, el pico que registran las ventas durante la temporada turística haría pensar en la existencia de una cierta contradicción en este punto.
Die Tatsache, dass während der Urlaubssaison die Verkaufszahlen ihren Höchststand erreichen, deutet aber darauf hin, dass es hier einen gewissen Widerspruch gibt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La cantidad de agua se calculará como se indica en los apéndices A.7 y A.8 utilizando los valores registrados continuamente de Tdew y ptotal o los correspondientes valores pico observados durante un ensayo, o bien sus valores de consigna de alarma.
Die Wassermenge ist gemäß den Anlagen A.7 und A.8 anhand kontinuierlich aufgezeichneter Messwerte für Tdew und ptotal oder ihrer während einer Prüfung beobachteten Spitzenwerte oder ihrer Alarmschwellen zu berechnen.
Nota A2-2: Los valores límite de exposición relacionados con efectos para la salud para un campo eléctrico interno son valores espaciales de pico en el cuerpo entero de la persona expuesta.
Anmerkung A2-2: Die Expositionsgrenzwerte für gesundheitliche Wirkungen bei internen elektrischen Feldern sind örtliche Spitzenwerte im gesamten Körper der exponierten Person.
Se ignorará en la lectura cualquier pico que parezca no tener relación con el nivel general de sonido.
Spitzenwerte, die offensichtlich keinen Zusammenhang mit dem allgemeinen Schallpegel haben, sind bei der Ablesung nicht zu berücksichtigen.
Valores de la intensidad de corriente instantánea, media, eficaz, pico , de pico a pico y cálculos de estos valores en relación con la tensión, la intensidad de corriente y la potencia.
Momentanwerte, Durchschnittswerte, quadratische Mittelwerte, Spitzenwerte , Spitze-Spitze-Stromwerte und Berechnungen dieser Werte in Relation zu Spannung, Strom und Leistung;
Dado que la lengua azul no es perjudicial para la salud humana, durante el pico del brote de lengua azul en Europa, según el exportador, no se tomaron muestras de sangre de rumiantes en ningún país de la UE ni se rechazó la carne debido a la lengua azul.
Da die Blauzungenkrankheit für die menschliche Gesundheit nicht schädlich ist, wurden nach Darstellung des Exporteurs zu Zeiten, in denen die Verbreitung der Blauzungenkrankheit vom Serotyp 8 in Europa Spitzenwerte erreichte, nirgendwo in der EU Blutproben von Wiederkäuern entnommen, und nirgendwo wurde Fleisch unter Hinweis auf die Blauzungenkrankheit ausgesondert.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
picos
.
.
amplitud pico-pico
.
fluctuación pico-pico
.
pico triple
.
pico ovulatorio
.
valor pico
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit pico
205 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Das sieht aus wie eine Waffe.
Phantastische Wellengipfel gibt's da.
tarifas para picos críticos;
Tarifierung in kritischen Spitzenzeiten;
¡Busquen los picos de Colossa!
Haltet scharf Ausguck nach den Bergen von Kolossa!
Tienes que rastrear ese pico .
Du musst diese Störzone für mich orten.
Azadas, picos, azadones y rastrillos
Spitzhacken, Hacken aller Art, Rechen und Schaber
¡Necesita un boca a pico !
Sie braucht Mund-zu-Mund Beatmung!
Mira, sacaremos un buen pico .
Aber schau, das ist gutes Geld.
Elógieme o cierre el pico .
Schreiben Sie was Gutes oder halten Sie's Maul.
Und dass sie die Schnauze hält.
Halt die Schnauze und hau rein!
Michel Bourez observa el pico
Michel Bourez starrt aufs Wasser
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
¡Necesito un puto pico más!
Ich brauch noch einen verdammten Schuß!
Pero ahora cierre el pico .
Aber jetzt müssen wir's Maul halten.
Gibt's hier noch höhere Erhebungen?
Mark Healey vuelve al pico
Mark Healey auf dem Weg zurück ins Line-Up
Sachgebiete:
film sport theater
Korpustyp:
Webseite
Dispositivos con unidad interna | PICO
Einrichtungen mit Innenaggregat | SUMBA
Sachgebiete:
luftfahrt auto internet
Korpustyp:
Webseite
David Benavente diseñando un pico
ES
David Benavente gestaltet eine Kiefer
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
’Pico de potencia’ = (pico de potencial en voltios) x (pico de corriente del haz en amperios).
’Spitzenleistung’ = Produkt aus Spitzenpotenzial in Volt und Spitzenstrahlstrom in Ampere.
'Pico de potencia' = (pico de potencial en voltios) × (pico de corriente del haz en amperios).
'Spitzenleistung' = Produkt aus Spitzenpotenzial in Volt und Spitzenstrahlstrom in Ampere.
Vanndar Pico Tormenta, Balinda Piedrahogar, Defensores Pico Tormenta, Arquero Pico Tormenta y todos los mariscales.
Vanndar Sturmlanze, Balinda Steinbruch, alle Marschälle sowie Verteidiger und Bogenschützen der Sturmlanzen.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Y cuanto más pico , más se asienta.
Wenn ich ein bisschen weggehackt habe, das er sich noch mehr absetzt.
Soy un engendro plumoso Con un pico
Bin ein freakiger Vogel Mit Peilung
La hora pico empieza en seis horas.
Und in sechs Stunden beginnt der Berufsverkehr.
Azadas, picos, binaderas, rastrillos y raederas
Spitzhacken, Hacken aller Art, Rechen und Schaber
Mp calculado en el máximo del pico ,
Mp, berechnet am Peakmaximum,
la intensidad pico asignada en candelas (cd);
Bemessungsspitzenlichtstärke in Candela (cd),
"Potencia de pico " superior a 5 GW;
"Spitzenleistung" größer als 5 GW,
"Potencia de pico " superior a 100 MW;
"Spitzenleistung" größer als 100 MW,
A área de pico , hidrolizado o extracto
A Peakfläche, Hydrolysat oder Extrakt
'Pico de potencia' superior a 50 MW.
'Spitzenleistung' größer als 50 MW.
El satélite muestra un pico de radiación.
Der Satellit zeigt einen Strahlungsanstieg.
anchura de pico en la línea base
Peakbreite zwischen den Tangenten an der Basislinie
tensión de pico nominal de una marca
nominale Spitzenspannung einer binären Eins
El gráfico tiene un pico pronunciado.
Der Graph ist auf beiden Seiten regelmässig.
basculamiento por el pico de colada
um die Schnauze kippbarer Ofen
detector de picos positivos y negativos
Detektor positiver und negativer Amplitudenspitzen
Toshiko, ¿podemos predecir cuándo ocurrirán estos picos?
Toshiko, können wir voraussagen, wann die Spitzen auftreten werden?
Las escaleras son el pico San Juan.
Die Treppe ist immer der San Juan Hill.
No, no, mejor no habrás el pico .
Sprich ruhi…Oder, noch besser, sag gar nichts.
Und ich bin Eisenschnabel!
Y le conduzco hacia Medio Pico .
Ich bringe es zum Spitzberg.
Jesús tiene picos de fiebre. Está delirando.
- Jesus hat hohes Fieber und halluziniert.
Cierra el pico , y sube las sillas.
Quatsch nicht, Klugscheißer, stell die Stühle auf.
Odio el subte en la hora pico .
Ich hasse den Stoßverkehr.
Busca picos en los datos restantes.
Schaut dann nach Steigerungen bei den übrigen Werten.
Chocará con los picos de las montañas.
Sie wird diesen Bergen die Spitzen abrasieren.
Supongo. Es un pico en el corazón.
Sie kriegt die Spritze ins Herz.
Supongo que alguien ha cerrado el pico .
Ich schätze, jemand hat nicht viel geredet.
Cierre el pico y abra los ojos.
Halten Sie den Mund geschlossen und die Augen offen.
Cierra el pico pequeño Hombre-Doctor
Tötet diesen labernden kleinen Doctor-Mann!
Creo que cada una me pico .
Ich glaube, alle stachen mich.
Permiso acceso al Pico del Teide
BEWILLIGUNG FÜR DIE GIPFELBESTEIGUNG DES TEIDES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Traedme un último pico , por favor.
Bringt mir noch einen Schuß, bitte!
Ya pasó el pico de radiación.
Der Pulsarausbruch ist vorbei.
Una parece normal, la otra tiene picos.
Der eine normalisiert sich, ein anderer erhöht sich.
Faltan seis horas para la hora pico .
Sechs Stunden bis zur Rushhour.
- Cuatro horas para la hora pico .
Vier Stunden bis zu Rushhour.
Cierra el pico , y acomoda las sillas.
Quatsch nicht, Klugscheißer, stell die Stühle auf.
Vatímetros de picos de respuesta rápida extragrandes
besonders große und schnelle Wattmeter für Spitzenpegel
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Vestido cuello pico sin espalda-blanco
Spaghettiträger Kleid mit Schlitz und Vögel-Druck, weiß
Sachgebiete:
e-commerce finanzmarkt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dispositivos con unidad interna | PICO DEEP
Einrichtungen mit Innenaggregat | TATIANA
Sachgebiete:
luftfahrt auto internet
Korpustyp:
Webseite
Posee tráfico moderado en horas no pico
Bescheidener Besucherverkehr nicht während Stoßzeiten
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
% del triglicérido = superficie del pico × 100/suma de las superficies de los picos
% Triglycerid = Peakfläche × 100/Summe der Peakflächen
Azadas, picos, binaderas, rastrillos y raederas, con parte operante de metal común (exc. picos de alpinista)
Spitzhacken, Hacken aller Art, Rechen und Schieber, mit arbeitendem Teil aus unedlen Metallen (ausg. Eispickel)
El pico no podía elevarse a más de 550 mm del suelo (el pico quedaba alto).
Die Nasen durften nicht mehr als 550mm über dem Boden sein (hohe Nasen).
Sachgebiete:
film auto sport
Korpustyp:
Webseite
La forma de los picos varia desde pilares puntiagudas hasta torres con picos planos.
Einige sind spitzige Säulen, andere regelmässige Platten mit flachen Gipfeln.
Sachgebiete:
botanik infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Ha estado ocurriendo durante 80 años y pico .
Das geht so seit 80 seltsamen Jahren.
¡Cierra el pico o te aplasto la cabeza!
Sei still oder ich schlag dir den Kopf ein.
Los picos se concentran en las mismas frecuencias.
Die Ausschläge sind auf die selbe Frequenz konzentriert.
Soren, ¿de verdad crees que Pico de Metal es real?
EGLANTINE: Soren? Meinst du, Eisenschnabel gibt es wirklich?
Tiene que estar funcionando en la hora pico .
Die Linie muss zur Stoßzeit wieder frei sein.
Haremos lo imposible para terminar antes de la hora pico .
Wir geben unser Bestes, um vor der Stoßzeit fertig zu sein.
Debes intentarlo más fuerte. - ¡He dicho que cerréis el pico !
Ihr müsst schon mehr aufwarten. Ich sagte, seid still!
Salvo porque tienes popó de paloma en tu pico .
Bis auf die Taubenkacke auf deiner Nase.
No hay ningún buen pico en este maldito país.
Sonst gibt's ja keine anständigen Wellengipfel in diesem Scheißland.
Zonas III del haz de cruce, coordenadas de los picos
Zonen III des Abblendlichts, begrenzende Eckpunkte
área del pico de cada éster, en milímetros cuadrados;
Peakfläche jedes einzelnen Esters in Computer Counts
W anchura del pico en la línea de base
W die Peakbreite an der Grundlinie
anchuras de los picos en la línea de base
die Peakbreite an der Grundlinie
"Potencia de pico " en impulsos superior a 100 kW; o
gepulsten "Spitzenleistung" größer als 100 kW oder
"Potencia de pico " superior a 500 kW; o
"Spitzenleistung" größer als 500 kW oder
"Potencia de pico " superior a 1 MW; o
"Spitzenleistung" größer als 1 MW oder
"Potencia de pico " superior a 100 kW; o
"Spitzenleistung" größer 100 kW oder
no tendrá ningún efecto significativo en el pico del humo.
darf keinen nennenswerten Einfluss auf den Rauchspitzenwert haben.
Flujo de aire de pico (al nivel del mar)
max. Luftdurchfluss (auf Meereshöhe)
el área del pico del patrón interno, en milímetros cuadrados
die Peakfläche des internen Standards, in mm2
no tendrá ninguna repercusión significativa en el pico de humos.
darf keinen nennenswerten Einfluss auf den Rauchspitzenwert haben.
Maldito hijo de perra, como si fuera hora pico aquí.
So ein verdammter Mist. Hier geht's ja zu wie zur Rashouer, verdammt noch mal!
Cierra el pico Butch, ya tenemos suficientes problemas.
Lassen Sie die Scherze, Butch. Wir haben Schwierigkeiten genug.
¿Qué familia no tiene su cuota de drama? pico !
Welche Familie macht aus allem nicht gleich ein Drama, nicht?
El tigre lo ha conseguido. Ahí está Medio Pico .
Der Tiger hat's geschafft: der Spitzberg.
El agua sale por los lados del pico .
das Wasser tritt durch die Anschlaege des Meissels aus
¡Tomare mi pequeño pico y llegaré hasta ahí!
Ich werde meinen kleinen Meißel nehmen und es holen.
Floto como una mariposa, pico como una abeja.
Flattern wie ein Schmetterling, stechen wie eine Biene.
¿Por qué hace esos picos de montaña rusa?
Das Ding macht so 'ne Achterbahnfahrt.
Bienvenidos al mundo de los records Guines Cierra el pico .
Willkommen in der Guinness-Welt der Rekorde.
