Übersetzungen
[VERB]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Eisai viajó y plantó té por todo el país.
Eisai bereiste das ganze Land und pflanzte überall Tee.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
¿No podemos contribuir a plantar un jardín donde florezcan la fraternidad y la paz entre la población kurda y la turca?
Können wir nicht dazu beitragen, dass ein Blumengarten der Brüderlichkeit und des Friedens zwischen der kurdischen und türkischen Bevölkerung gepflanzt wird?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mamá, ¿no deberíamos plantar un árbol de manzanas o algo?
Mama, sollten wir nicht einen Apfelbaum oder so pflanzen ?
Ethiopian Airlines ha prometido plantar un árbol por cada pasajero que vuele con ellos.
Ethiopian Airlines hat sich verpflichtet, für jeden transportierten Passagier einen Baum zu pflanzen .
Sachgebiete:
luftfahrt unternehmensstrukturen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Abraham Plantó un árbol de tamarisco en Beerseba e Invocó Allí el nombre de Jehovah, el Dios eterno.
Abraham aber pflanzte Bäume zu Beer-Seba und predigte daselbst von dem Namen des HERRN, des ewigen Gottes.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
No quiero estar plantando cosechas en una tierra de caminantes podridos.
Ich will keine Nutzpflanzen in einem Boden mit verrotteten Walkers pflanzen .
En agradecimiento he plantado un árbol en el Instituto.
DE
Als Dank habe ich einen Baum im Institutsgarten gepflanzt .
DE
Sachgebiete:
verlag musik schule
Korpustyp:
Webseite
Yo te planté como una vid escogida, como una simiente del todo verdadera.
Ich aber hatte dich gepflanzt zu einem süßen Weinstock, einen ganz rechtschaffenen Samen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
¡Tan ricas y negras que si planta …...la cola de un cerdo crece un cerdo!
Land, so schwarz und fruchtbar, man könnte einen Schweineschwanz pflanzen und es würde ein Schwein wachsen!
Enterprise se ha comprometido a plantar 50 millones de árboles en 50 años.
Enterprise hat sich verpflichtet, in 50 Jahren 50 Millionen Bäume zu pflanzen .
Sachgebiete:
marketing transaktionsprozesse auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La carrera empieza en el momento en que se plantan las semillas.
ES
Das Rennen ist eröffnet, sobald diese Samen eingepflanzt wurden.
ES
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
– Señor Presidente, Señorías, la democracia no es un mero ejercicio de estilo; necesita raíces que en Iraq todavía no se han plantado .
Herr Präsident, meine Damen und Herren! Demokratie ist keine bloße Stilübung, sondern sie braucht Wurzeln, die im Irak noch nicht eingepflanzt wurden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Huey, tú plantarás el árbol y, Dewey, tú cavarás el agujero.
Huey, du pflanzt den Baum ein , und Dewey, du gräbst das Loch.
Así que, o nueva planta (derivado de las estribaciones) ahora plantar o dejar soporte de edad, y luego retire las estribaciones.
Also entweder neue Pflanzen (aus den Ausläufern) nun einpflanzen oder alte stehen lassen und dann die Ausläufer entfernen.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Plantó los porotos, seleccionó semillas de las mismas plantas y las volvió a plantar , repitiendo el procedimiento otras dos veces.
Daheim pflanzte er die Bohnen ein , die Pflanze wuchs und er erntete Bohnen, die er wiederum einpflanzte . Diesen Vorgang wiederholte er zwei Mal.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Bueno, es obvio que alguien plantó el semen sobre la víctima.
Nun, offenbar hat jemand die Samen bei dem Opfer eingepflanzt .
La cruz está plantada en la tierra y parece hundir sus raíces en la malicia humana, pero se proyecta hacia lo alto, como un índice que apunta al cielo, un índice que señala la bondad de Dios.
Das Kreuz ist in den Boden eingepflanzt , und es hat den Anschein, daß es in der menschlichen Bosheit wurzelt, aber es strebt nach oben wie ein zum Himmel erhobener Zeigefinger, ein Finger, der auf die Güte Gottes weist.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
La empresa neerlandesa Oat ha realizado las primeras zapatillas de deporte completamente biodegradables, que, tras su uso, pueden plantarse en el jardín y dar vida a una auténtica planta.
Das niederländische Unternehmen Oat hat die ersten biologisch vollständig abbaubaren Sportschuhe hergestellt, aus denen eine richtige Pflanze wachsen kann, wenn man sie nach dem Tragen im Garten einpflanzt .
Tengo que plantarlas porque va a llover pronto.
Ich muss diese einpflanzen , bevor der Regen kommt.
En la primera lectura, cuando Dios envía al profeta Jeremías, le da el poder para «arrancar y arrasar, para destruir y demoler, para reedificar y plantar » (Jr 1,10).
In der ersten Lesung, als Gott den Propheten Jeremia sendet, verleiht er ihm die Macht, damit er „ausreißen und niederreißen, vernichten und einreißen, aufbauen und einpflanzen “ kann (Jer 1,10).
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nick me ha plantado y los niños ya estaban con mi madre.
Nick hat mich versetzt , nachdem ich die Kinder zu meiner Mutter gegeben hatte.
Se entiende porque Emily le había mentido y lo había plantado .
Nun, zu Daniels Verteidigung, Emily hatte ihn gerade angelogen und versetzt .
Sabes, es que últimamente no he podido salir con mis amigos, y no quiero dejarlos plantarlos .
Du weißt, es ist nur da…ich neulich nicht wirklich in der Lage war mit meinen Freunden abzuhängen, und ich will sie nicht versetzen .
Bueno, el tipo de Patrick me plantó .
Patricks Typ hat mich versetzt .
¡No es nuestra culpa que tu novio te plantase !
Es ist nicht unsere Schuld, wenn dein Freund dich versetzt hat!
¿Es porque me ha plantado el novio?
Weil mich mein Verehrer versetzt hat?
Pensé que me habías plantado .
Ich dachte, du hättest mich versetzt .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un paseo titulado “Tras las huellas de Sisley” permite contemplar los lugares en los que el célebre pintor inglés plantó su caballete.
Ein Spazierweg namens "Auf den Spuren von Sisley" führt Sie vorbei an all den schönen Plätzen, an denen der englische Maler seine Staffelei aufstellte .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Caminamos audazmente hacia un terreno no descubierto. Plantamos una bandera y comenzamos a mandar a la gente.
Wir laufen kühn in unentdecktes Land, stellen eine Flagge auf und beginnen Leute herumzukommandieren.
Caminamos con audacia en un pais no descubierto Plantamos una bandera y empezamos a ordenar a la gente alrededor
Wir laufen kühn in unentdecktes Land, stellen eine Flagge auf und beginnen Leute herumzukommandieren.
Después de que plantamos la bandera bajamos de la montañ…...y nos dejaron nadar.
Nachdem wir die Fahne aufgestellt hatten, kamen wir wieder vom Berg und sie ließen uns schwimmen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A mi me plantaron en la iglesia con el vestido de novia literalmente puesto.
Ich wurde in der Kirche verlassen , während ich wörtlich ein Hochzeitskleid trug.
A ti te plantan y te conviertes en discípula de una curandera viej…...que confunde cuadrúpedos y bípedos y tú eres normal.
Du wirst verlassen , avancierst zur Anhängerin einer alten Schachte…die den Unterschied zwischen Z wei-und Vierbeinern nicht kennt.
El viaje por el que me plantaste , para ser "libre".
Du hast mich vor der Reise verlassen , damit du frei bist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También en 2013 los refugiados han plantado sus tiendas en las plazas públicas de numerosas ciudades de Alemania para llamar la atención sobre su situación.
DE
In zahlreichen deutschen Städten schlugen Flüchtlinge auch 2013 an öffentlichen Plätzen ihre Zelte auf , um auf ihre Lage aufmerksam zu machen.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para dar valor a la hacienda hace ocho años se plantaron olivos.
Um den Betrieb aufzuwerten, wurde vor acht Jahren ein Olivenhain angepflanzt .
Sachgebiete:
verlag gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Entonces podríamos plantar allí plantas que florecen libremente, que se mantienen por su propia naturaleza y que no tienen que estar permanentemente relacionadas con papeleras.
Dann könnten wir freiblühende Pflanzen dort anpflanzen , die sich auch eine eigene Natur schaffen und die nicht permanent mit Papierkörben in Verbindung gebracht werden müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Conrad espera que terminemos de plantar todo esto hoy.
Conrad erwartet das wir heute mit dem anpflanzen fertig werden.
Hace dos siglos, los colonos plantaron el primer jardín de vegetación europea de Australia aquí.
Vor 2 Jahrhunderten wurde der erste europäische Gemüsegarten Australiens hier an diesem Ort von Siedlern angepflanzt .
Sachgebiete:
musik gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
no se plantarán patatas destinadas a la producción de patatas de siembra, y
keine Kartoffeln angepflanzt werden dürfen, die für die Erzeugung von Pflanzkartoffeln bestimmt sind, und
Animan a los residentes a cultivar y plantar su propio alimento.
Sie ermutigen die Bewohner, zu Gärtnern und ihr eigenes Gemüse anzupflanzen .
El área, plagada de tigres, fue desbrozada primeramente por chinos que plantaron sobre todo nuez moscada y pimienta.
DE
Als erste machten Chinesen die von Tigern heimgesuchte Gegend urbar und pflanzten vor allem Muskatnüsse und Pfeffer an .
DE
Sachgebiete:
film gartenbau militaer
Korpustyp:
Webseite
se podrán plantar patatas de siembra certificadas, pero solo para la producción de patatas de consumo, y
zertifizierte Pflanzkartoffeln werden zur ausschließlichen Erzeugung von Speise- und Wirtschaftskartoffeln angepflanzt ;
Sabes, puedes plantar los ingredientes para la sopa.
Du weißt aber schon, dass man kann die Zutaten einer Suppe anpflanzen .
A veces se encuentran, sin embargo, plantaron , por ejemplo en el arboreto país en Freising en Baviera.
Bisweilen findet man sie jedoch angepflanzt , so zum Beispiel im Landesarboretum bei Freising in Bayern.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
muy bien plantado en un oasis de tranquilidad,…
Schön bepflanzt ist er eine Oase der Ruhe,…
Sachgebiete:
astrologie oekologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Superficie plantada sin el correspondiente derecho de plantación antes del 1.9.1998
Vor dem 1.9.1998 ohne entsprechende Pflanzungsrechte bepflanzte Flächen
El jardín está plantado con árboles y sala de máquinas está por debajo del nivel del suelo.
Der Garten ist mit Bäumen bepflanzt und Technikraum unter dem Niveau des Bodens.
Sachgebiete:
verlag immobilien universitaet
Korpustyp:
Webseite
no se haya plantado infringiendo alguna disposición comunitaria o nacional;
sie ist nicht entgegen den gemeinschaftlichen oder nationalen Bestimmungen bepflanzt worden;
El terreno está plantado con un jardín muy fácil - cuidado y parcialmente con bordes mallorquina casa de piedra .
Das Grundstück ist mit einem super pflegeleichten Garten bepflanzt und teilweise mit mallorquinischer Steinbauer umrandet.
Sachgebiete:
verlag flaechennutzung immobilien
Korpustyp:
Webseite
no se haya plantado infringiendo la legislación comunitaria o nacional, y
sie ist nicht entgegen den gemeinschaftlichen oder nationalen Bestimmungen bepflanzt worden, und
El terreno está plantado con un jardín muy fácil de mantener y parcialmente con bordes de piedra de casa mallorquina.
Das Grundstück ist mit einem super pflegeleichten Garten bepflanzt und teilweise mit mallorquinischer Steinbauer umrandet.
Sachgebiete:
verlag e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Ha plantado ya 10 000 hectáreas en Liberia, en el marco de un proyecto global de 1,3 millones de hectáreas dadas en concesión a las transnacionales.
Auch hat er bereits in Liberia im Rahmen eines 1,3 Mio. Hektar umfassenden Gesamtprojekts 10 000 Hektar bepflanzt , für das Konzessionen an multinationale Unternehmen vergeben wurden.
El parque 7000m2 que rodea la casa se planta con más árboles.
Die 7000m2 Park rund um das Haus ist mit mehr als Bäumen bepflanzt .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ya ha plantado 10 000 hectáreas en Liberia, en el marco de un proyecto global de 1,3 millones de hectáreas que se han asignado en concesión a empresas transnacionales.
Im Rahmen eines 1,3 Millionen Hektar umfassenden Projekts, für das transnationalen Unternehmen eine Konzession erteilt worden ist, hat das multinationale Unternehmen in Liberia bereits 10 000 Hektar bepflanzt .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
alopecia, pigmentación anormal de la piel Necrolisis epidérmica tóxica, síndrome de Stevens-Johnson, psoriasis, incluyendo de nueva aparición y pustular (principalmente palmar y plantar ), eritema multiforme
13 Psoriasis (einschließlich des Neuauftretens und pustulöser Formen (primär palmar/plantar )), Erythema multiforme Skelettmuskulatur-, Bindegewebs- und Knochenerkrankungen
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
He presentado una enmienda que pide a la Comisión que haga propuestas a los Estados miembros basadas, en particular, en mecanismos fiscales y destinadas a incitar a los propietarios de bosques a plantar especies autóctonas para mantener la biodiversidad y reducir el riesgo de incendios.
Ich hatte vorgeschlagen, die Kommission zu ersuchen, den Mitgliedstaaten vor allem steuerliche Regelungen vorzuschlagen, um die Forstbesitzer im Interesse der Erhaltung der biologischen Vielfalt und zur Eindämmung des Risikos von Waldbränden zur Anpflanzung einheimischer Arten zu motivieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dentro de la política de desarrollo rural, existen distintas posibilidades que se están debatiendo actualmente de mantener o respaldar la posibilidad de plantar nuevos bosques.
Im Rahmen der ländlichen Entwicklungspolitik wird gegenwärtig über verschiedene Möglichkeiten zur Fortsetzung oder Förderung der Anpflanzung neuer Wälder diskutiert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con un especial énfasis en las regiones ultraperiféricas, este acercamiento debería incluir tanto a las autoridades como a los propietarios de los terrenos forestales para limpiar los bosques, plantar especies nativas y repoblar las áreas rurales.
Mit besonderem Augenmerk auf die Gebiete in äußerster Randlage sollte diese Vorgehensweise sowohl die Behörden als auch die Besitzer von Waldflächen bei der Säuberung der Waldgebiete, der Anpflanzung heimischer Arten und der Wiederbevölkerung des ländlichen Raums einbinden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Construir edificios o plantar árboles y arbustos entre la zona protegida y la actividad generadora de ruido.
Errichtung von Gebäuden oder Anpflanzung von Bäumen und Büschen zwischen dem Lärmschutzbereich und der Lärm verursachenden Tätigkeit
prohibición de plantar nuevos vegetales especificados al aire libre en una de las zonas indicadas en el punto 1, letra b), de la sección 3 del anexo II, excepto en los lugares de producción que figuran en el anexo I, sección 2;
Verbot der Anpflanzung neuer spezifizierter Pflanzen im Freiland in einem Gebiet gemäß Anhang II Abschnitt 3 Nummer 1 Buchstabe b, mit Ausnahme von Erzeugungsorten gemäß Anhang I Abschnitt 2;
prohibición de plantar nuevos vegetales especificados al aire libre en una de las zonas indicadas en el anexo II, sección 1, punto 1, letra a), excepto en los lugares de producción que figuran en el anexo I, sección 2;
Verbot der Anpflanzung neuer spezifizierter Pflanzen im Freiland in einem Befallsgebiet gemäß Anhang II Abschnitt 1 Nummer 1 Buchstabe a, mit Ausnahme von Erzeugungsorten gemäß Anhang I Abschnitt 2;
Más importante aún, plantar bosques es una de las maneras menos tecnológicamente intensivas y eficientes en términos de superficie para reducir el carbono.
Und noch wichtiger: Die Anpflanzung von Wäldern ist eine wenig flächeneffiziente und technologieintensive Art, CO2-Emissionen zu senken.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¿Puede confirmar la Comisión que la Unión Europea ha invertido recientemente 64 000 euros para plantar tales árboles que han sido destruidos para ofrecer un sustento a los aldeanos?
Kann die Kommission bestätigen, dass die Europäische Union vor kurzem 64 000 Euro in die Anpflanzung der nun zerstörten Bäume investiert hat, um den Dorfbewohnern einen Lebensunterhalt zu verschaffen?
El artículo 62 del Reglamento (UE) no 1308/2013 establece la obligación general de los Estados miembros de conceder una autorización para la plantación de vid previa presentación de una solicitud por parte de los productores que tengan intención de plantar o replantar vides.
Gemäß Artikel 62 der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 sind die Mitgliedstaaten grundsätzlich verpflichtet, eine Genehmigung für Rebpflanzungen zu erteilen, nachdem die Erzeuger einen Antrag auf Anpflanzung oder Wiederpflanzung von Reben gestellt haben.
No se concederán ayudas para plantar los árboles siguientes:
Die Beihilfe darf nicht gewährt werden für die Anpflanzung folgender Bäume:
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En las arenas de Oriente Próximo se acaba de plantar una nueva rama de olivo.
In der Arena des Nahen Ostens wurde gerade ein neuer Olivenstock gepflanzt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿No podemos contribuir a plantar un jardín donde florezcan la fraternidad y la paz entre la población kurda y la turca?
Können wir nicht dazu beitragen, dass ein Blumengarten der Brüderlichkeit und des Friedens zwischen der kurdischen und türkischen Bevölkerung gepflanzt wird?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dado que los suelos arenosos se desecan y se calientan con facilidad, resulta posible sembrar y plantar desde comienzos del año, cuando los días son todavía cortos.
Weil die Sandböden schnell austrocknen und sich erwärmen, können die Samen bzw. die Steckzwiebeln schon sehr frühzeitig gepflanzt werden, wenn die Tage noch kurz sind.
Se calcula que, para reabsorber esta catástrofe ecológica, sería necesario plantar 7 200 árboles.
Um diese ökologischen Verheerungen auszugleichen, müssten 7 200 Bäume gepflanzt werden, so die Rechnung.
Esta calle es la famosa Unter den Linde…...destruyeron sus árboles, ahora lo han vuelto a plantar .
Diese Straße heißt Unter den Linden, benannt nach den Linden, die nun wieder gepflanzt werden.
Acabo de plantar esa mierda.
Das Zeug hab ich eben gepflanzt .
El tiempo lo es todo - flores de la primavera, como azafranes, campanillas, jacintos, narcisos y tulipanes florecen en el período de febrero a abril y se deben plantar en los meses de septiembre y octubre.
ES
Timing ist alles – Frühlingsblüher wie Krokusse, Schneeglöckchen, Hyazinthen, Narzissen und Tulpen blühen im Zeitraum Februar-April und sollten in den Monaten September und Oktober gepflanzt werden.
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Finales de febrero / principios de marzo se puede plantar después de sólo colinabo, el rábano y lechuga.
Ende Februar/Anfang März können nämlich schon Kohlrabi, Rettich und Salat gepflanzt werden.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
llevando a cabo una de las ideas, que consistia en plantar los bulbos de rosas de azafrán con el fin de un futuro sostenible.
Sie haben sich an der Umsetzung einer Aktion beteiligt und mit Krokus-Zwiebeln ein Statement für eine nachhaltige Zukunft gepflanzt .
Sachgebiete:
auto finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y aquí me atreví a soñar que lo que había estudiado un día podría aplicarse a mi propio país y que podría plantar esas semillas que por fin ahora han florecido.
Und hier habe ich auch gewagt, davon zu träumen, dass das, was ich studierte, eines Tages auch auf mein Land anwendbar sein würde und dass ich diese Saat säen könnte, die jetzt endlich Früchte trägt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay personas que, al igual que en la administración de cualquier democracia, se dedican a buscar oportunidades para ser pesimistas, para plantar la semilla de la duda y cosechar amargura.
In den Verwaltungen einer jeden Demokratie wird es immer Leute geben, die pessimistisch in die Zukunft blicken, Zweifel säen und Bitterkeit ernten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nuestro objetivo era plantar la semilla de la duda en el jurado.
Unser Ziel war es, bei den Geschworenen Zweifel zu säen .
¿Por qué no debería George plantar semillas para el futuro?
Warum sollte George nicht Samenkörner für die Zukunft säen ?
El mundo viene de las imágenes que plantas en tu ment…...y puedes plantar cualquier mundo que quieras, ¿ves?
Die Welt kommt von den Bildern, die du in deinem Geist säst, und du kannst jede Welt säen , die du willst. Verstehst du?
Puedes plantar el mundo que tú quieras.
Du kannst jede Welt säen , die du willst.
Y por las semillas que vamos a plantar juntos.
Und auf die Samen, die wir gemeinsam säen .
Demasiado tarde para plantar .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No está escrito en ningún lugar que los agricultores solamente deban plantar cultivos de raíces y tubérculos, cereales, colza o viñas; también podrían cultivar plantas modificadas genética o biológicamente que absorban grandes cantidades de CO2 y solamente lo devuelvan a la atmósfera en pequeñas cantidades cuando sean posteriormente quemadas.
Nirgendwo steht geschrieben, dass die Landwirte nur Rüben, Getreide, Raps oder Wein anbauen müssen. Sie können sehr wohl auch gentechnisch veränderte oder biologisch veränderte Pflanzen anbauen, die große Mengen CO2 aufnehmen und sie im späteren Verbrennungsprozess nur in kleineren Mengen wieder abgeben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Reglamento (CE) nº 1783/1999 les impide plantar frutas y hortalizas, ¿qué van a hacer, señor Comisario, plantar maíz y penalizar a los demás productores de maíz o remolacha, que está sometida a cupos? ¿y qué hacemos, señor Comisario, con el sector industrial?
Sicherlich wollen Sie nicht, dass diese Landwirte Mais anbauen , Herr Kommissar, und dadurch die übrigen Mais- oder Rübenproduzenten wegen des Quotensystems bestrafen? Und was soll zudem aus dem industriellen Sektor werden?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hemos votado a favor del informe sobre la promoción de cultivos vegetales para fines no alimentarios porque pensamos que es una buena idea para los agricultores plantar cultivos distintos a los tradicionales cuando estos ya no les resultan rentables.
Wir haben für den Bericht über die Förderung von Anbaupflanzen für andere als Nahrungs- oder Futtermittelzwecke gestimmt, da wir es für positiv halten, wenn Landwirte andere als die traditionellen Kulturen anbauen , wenn diese sich nicht mehr rechnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En esencia, nos dicen que deberíamos reducir las emisiones a cero, y plantar árboles para lograr ese objetivo, lo que significa que tendríamos que plantar bosques hoy en el 30% más que toda la tierra disponible, y plantar bosques en casi dos planetas para 2030.
Im Wesentlichen wird uns mitgeteilt, dass wir unsere Emissionen auf Null reduzieren müssen und zur Erreichung dieses Ziels Bäume pflanzen sollen. Das heißt, wir müssten heute um 30 Prozent mehr Wald anbauen als uns dafür Land zur Verfügung steht. Bis 2030 müssten wir dann auf der Fläche von fast zwei Planeten Wälder anbauen .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Cumplo 30 la próxima semana y sólo quiero irme a cas…...y plantar naranjas.
Ich werde nächste Woche 30, und ich will nach Haus…und Orangen anbauen !
¿Qué vamos a plantar , si el suelo de las tierras altas será arrastrado por el agua a las tierras bajas?
DE
Was werden wir anbauen , wenn die Erde der Hochländer ins Tal gewaschen wird?
DE
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En países en vías de desarrollo, normalmente los agricultores no pueden costear las semillas, lo cual trae como consecuencia el no poder plantar los sembradíos que hubiesen provisto a sus familias de alimento.
In Entwicklungsländern fehlt Kleinbauern häufig das Geld für Saatgut, sodass sie die Nahrungsmittel, die ihre Familie ernähren würden, nicht anbauen können.
Sachgebiete:
astrologie oekologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estos derechos de replantación sólo podrán utilizarse hasta el 31 de diciembre de 2014 y exclusivamente para plantar Vitis vinifera.
Von diesen Wiederbepflanzungsrechten kann nur bis zum 31. Dezember 2014 und ausschließlich zur Bepflanzung mit Vitis vinifera Gebrauch gemacht werden.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 24 y, en particular, en su apartado 3, hasta el 31 de diciembre de 2015 estará prohibido plantar vides de las variedades de uva de vinificación que sean clasificables conforme a lo dispuesto en el artículo 24, apartado 1.
Unbeschadet von Artikel 24, insbesondere Artikel 24 Absatz 3, wird die Bepflanzung von Rebflächen mit gemäß Artikel 24 Absatz 1 zu klassifizierenden Keltertraubensorten bis zum 31. Dezember 2015 verboten.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 120 bis, apartados 1 a 6, y, en particular, en su apartado 4, estará prohibido plantar vides de las variedades de uva de vinificación que sean clasificables conforme a lo dispuesto en el artículo 120 bis, apartado 2.
Unbeschadet des Artikels 120a Absätze 1 bis 6, insbesondere Absatz 4, ist die Bepflanzung von Rebflächen mit gemäß Artikel 120a Absatz 2 zu klassifizierenden Keltertraubensorten verboten.
Ello solo será posible en los casos en que los productores puedan demostrar que no poseen derechos de plantación, o los poseen en número insuficiente, para plantar vides en toda la superficie de que se trate.
Hierzu muss der Erzeuger nachweisen, dass er keine oder keine ausreichenden Pflanzungsrechte besitzt, die für eine Bepflanzung der gesamten Fläche mit Reben benutzt werden könnten.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 18 y, en particular, en su apartado 3, hasta el 31 de diciembre de 2013 estará prohibido plantar vides de las variedades clasificadas como variedades de uvas de vinificación a que se refiere el artículo 18, apartado 1, párrafo primero.
(1) Unbeschadet von Artikel 18, insbesondere Artikel 18 Absatz 3, wird die Bepflanzung von Rebflächen mit in Artikel 18 Absatz 1 Unterabsatz 1 genannten, als Keltertraubensorten klassifizierten Sorten bis zum 31. Dezember 2013 verboten.
Con suerte, podremos comenzar a plantar
Mit etwas Glück, können wir mit der Bepflanzung beginnen.
Un productor que haya perdido una determinada superficie plantada con vid como resultado de expropiaciones por causa de utilidad pública al amparo de la legislación nacional tendrá derecho a plantar una nueva superficie, siempre que esa superficie plantada no exceda del 105 % de la superficie perdida en términos de cultivo puro.
Erzeuger, die aufgrund einer Enteignung im öffentlichen Interesse nach Maßgabe des geltenden nationalen Rechts eine bestimmte Rebfläche verloren haben, haben Anspruch auf die Bepflanzung einer neuen Fläche, sofern diese neu bepflanzte Fläche 105 % der verloren gegangenen reinen Rebfläche nicht überschreitet.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 3, los Estados miembros deberán clasificar las variedades de uva de vinificación que se podrán plantar , replantar o injertar en sus territorios para la producción de vino.
Vorbehaltlich der Bestimmungen von Absatz 3 erstellen die Mitgliedstaaten eine Klassifizierung der Keltertraubensorten, die in ihrem Hoheitsgebiet zum Zwecke der Weinherstellung angepflanzt , wiederangepflanzt oder veredelt werden dürfen.
No obstante, en dichos Estados miembros solo se podrán plantar , replantar o injertar para la producción de vino variedades de uva de vinificación que sean conformes al apartado 2, párrafo segundo.
Allerdings dürfen auch in diesen Mitgliedstaaten nur Keltertraubensorten zum Zwecke der Weinherstellung angepflanzt , wiederangepflanzt oder veredelt werden, die Absatz 2 Unterabsatz 2 entsprechen.
De acuerdo con este criterio, se delimitó una zona de implantación del nogal, fuera de la cual no se pueden plantar nogales destinados a la producción con denominación de origen.
Anhand dieses Kriteriums wurde ein Anbaugebiet festgelegt, außerhalb dessen keine Nussbäume zur Erzeugung von Nüssen mit geschützter Ursprungsbezeichnung angepflanzt werden dürfen.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2, los Estados miembros deberán clasificar las variedades de uva de vinificación que se podrán plantar , replantar o injertar en sus territorios para la producción de vino.
Unbeschadet der Bestimmungen von Absatz 2 erstellen die Mitgliedstaaten eine Klassifizierung der Keltertraubensorten, die in ihrem Hoheitsgebiet zum Zwecke der Weinherstellung angepflanzt , wiederangepflanzt oder veredelt werden dürfen.
se podrán plantar patatas de siembra certificadas, pero solo para la producción de patatas de consumo, y
zertifizierte Pflanzkartoffeln werden zur ausschließlichen Erzeugung von Speise- und Wirtschaftskartoffeln angepflanzt ;
No obstante, también en los Estados miembros a que se refiere el párrafo primero solo se podrán plantar , replantar o injertar para la producción de vino variedades de uva de vinificación que sean conformes al apartado 2, letras a) y b).
Jedoch dürfen auch in den Mitgliedstaaten nach Unterabsatz 1 nur Keltertraubensorten gemäß Absatz 2 Buchstaben a und b zum Zwecke der Weinherstellung angepflanzt , wiederangepflanzt oder veredelt werden.
en el caso de los tubérculos de patata, se podrá plantar patata de siembra oficialmente certificada, pero solo para la producción de patata de consumo,
im Falle von Kartoffelknollen nur zertifizierte Pflanzkartoffeln zur ausschließlichen Erzeugung von Speise- und Wirtschaftskartoffeln angepflanzt ,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Podría plantar una higuera.
Ich pflanze vielleicht sogar einen Feigenbaum.
Si extrañas la agricultura, puedes plantar un geranio.
Wenn du wieder diesen landwirtschaftlichen Drang verspürst, pflanze eine Geranie
Hacía trabajos manuales y ayudaba a los campesinos a plantar y cosecha…...a cambio de un poco de arroz.
Ich verrichtete Arbeit und half Bauern zu ernten und zu pflanze …...für ein wenig Reis
Pienso que quiero plantar las campanillas en el frente de la casa hoy.
Ich pflanze heute Blumen vor dem Haus.
Creo que el año entrante voy a plantar un poco de chayote.
Ich pflanze wohl nächstes Jahr ein paar Kürbisse.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En este segundo supuesto, habría que permitir que la agricultura convencional se beneficie de las mismas posibilidades si acepta limitarse a plantar en sus tierras retiradas de la producción únicamente las plantas forrajeras.
Im letztgenannten Fall muss die herkömmliche Landwirtschaft die gleichen Möglichkeiten erhalten, wenn sie sich bereit erklärt, sich darauf zu beschränken, auf diesen stillgelegten Flächen ausschließlich Futterpflanzen anzubauen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta modificación podría tener repercusiones especialmente funestas para el cultivo del lino y del cáñamo, puesto que los agricultores podrían optar por plantar otros productos.
Diese Änderung könnte besonders verhängnisvolle Auswirkungen für den Flachs- und Hanfanbau haben, da die Landwirte sich nämlich entschließen könnten, andere Produkte anzubauen .
los Estados miembros de que se trate garantizarán que los operadores se abstengan de plantar el o los OMG de que se trate, y
sorgt der betreffende Mitgliedstaat dafür, dass die Wirtschaftsteilnehmer davon absehen, den/die jeweiligen GVO anzubauen ; und
Mucho antes de que los productos biológicos se pusieran de moda, él reunió a los cultivadores de té y juntos comenzaron a plantar el té Matcha de manera ecológica.
Lange bevor Bio populär wurde, sammelte er die besten Teebauern um sich und begann, mit ihnen gemeinsam Matcha Tee ökologisch anzubauen .
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Desde hace un par de años los agricultores locales han comenzado a plantar aceitunas con el objetivo de convertirlas en aceite de oliva de primera calidad.
Seit ein paar Jahren haben die Bauern damit begonnen, Oliven anzubauen , mit dem Ziel, sie für erstklassiges Olivenöl zu nutzen.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Creo que todos sabemos lo fácil que es plantar evidencia y, buen…pareces de ese tipo.
Ich glaube wir alle wissen, wie leicht es ist, Beweismittel zu platzieren und, naj…Sie sehen ganz danach aus.
El está aqui para plantar el arma
Er ist hier, um die Waffe zu platzieren .
Tu trabajo es meter a Ziva en la fiesta para que pueda plantar el micro. Eso es todo.
Deine Aufgabe ist es Ziva auf der Party einzuschleusen…damit sie eine Wanze platzieren kann, das ist es.
Usó las muestras de semen para plantar evidencia, no para quedar embarazada.
Sie benutzte die Sperma Proben um Beweise zu platzieren und nicht um schwanger zu werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por esta razón hemos presentado una enmienda, según la cual se puedan plantar leguminosas, trébol, alfalfa, en estas superficies.
Deswegen haben wir einen Änderungsantrag eingebracht, wonach auf diesen Flächen Leguminosen angebaut werden dürfen, Kleegras, Luzerne.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es decir, no se considera tierra cultivable si se utiliza para el mismo cultivo durante cinco años o más, sin eliminar el anterior y plantar otro nuevo.
Wenn also auf einem Feld fünf Jahre oder länger die gleiche Kulturpflanze angebaut wird, ohne dass in dieser Zeit die vorangegangene Kultur entfernt und eine neue Kulturpflanze angebaut wurde, so gilt diese Fläche nicht als Ackerland.
Los cultivos energéticos se pueden plantar en zonas con suelos más pobres y tierras menos productivas.
Energiepflanzen können in Gebieten mit schlechteren Böden und auf weniger produktivem Land angebaut werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Debemos aprovechar esa visión, ya que la fuerza de Europa en el futuro no está en el aislamiento frente a las injusticias, sino en plantar cara a las fuerzas del dolor, la miseria y la destrucción del mundo más allá de nuestras fronteras.
Wir müssen diese Vision ergreifen, denn Europas künftige Stärke liegt nicht darin, sich gegen Ungerechtigkeiten abzuschotten, sondern sich den Kräften des Schmerzes, der Not und der Zerstörung in der Welt außerhalb unserer Grenzen zu stellen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En efecto, también Italia está obligada a plantar cara a la emergencia de la obesidad.
So sieht sich auch Italien gezwungen, sich dieser Problematik zu stellen .
Fue una votación muy reñida. Pero la gente realmente pareció ver la idea de un Sheriff con la suficiente valentía para plantar cara al Sr.
Es war ein knappes Ergebnis, aber die Leute wollen anscheinend einen Sheriff, der es wagt, sich gegen Mister Gold zu stellen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A modo de compensación por la construcción de la carretera, se pretende plantar un millón de árboles en el norte de la región, a pesar de los efectos adversos que esto tendrá sobre la naturaleza.
Als Ausgleich für den Bau der Straße ist - trotz der nachteiligen Folgen für die Natur - geplant, eine Million Bäume im Norden der Region anzupflanzen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al haberse visto reducida drásticamente la renta de los agricultores rumanos afectados por la sequía, estos se enfrentan al serio riesgo de no contar con medios financieros que les permitan plantar para la cosechas de otoño y preparar las campañas de siembra de la primavera de 2008.
Da das Einkommen der von der Dürre betroffenen rumänischen Landwirte drastisch gesunken ist, besteht die ernste Gefahr, dass sie nicht über die finanziellen Mittel verfügen, um die Herbstkulturen anzupflanzen und die Aussaat für das Frühjahr 2008 vorzubereiten.
A partir de esa fecha, si no hay intervenciones específicas a escala nacional, se reconocerá la libertad de plantar viñas y se emitirán las correspondientes licencias.
Sofern keine besonderen Eingriffe auf einzelstaatlicher Ebene vorgenommen werden, wird es danach jedem frei stehen, Rebflächen anzupflanzen und die entsprechenden Genehmigungen zu erteilen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En Europa debemos plantar cara a los poderes militares como el de Myanmar, sin considerar las ventajas comerciales con este país o con sus jefes, como China; de no hacerlo, nuestras resoluciones no tendrán ningún efecto.
Wir müssen in Europa ungeachtet des Handelsvorteils mit Birma oder dessen Schutzherren wie China gegen Militärmächte wie in Birma Stellung beziehen; andernfalls werden unsere Entschließungen weiter wirkungslos bleiben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Donde no haya bosques podemos plantar sauces y miscanthus para asegurar el abastecimiento de energía.
Dort, wo es keine Wälder gibt, können wir Weiden und Chinaschilf anbauen, um die Energieversorgung zu sichern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahí es donde deberíamos plantar el micrófono.
Dort sollten wir die Wanze platzieren.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desde nuestro punto de vista es muy lamentable que el Parlamento Europeo quiera tratar de plantar obstáculos a la ampliación exigiendo que se realicen todas las reformas institucionales antes de que se dé comienzo a la ampliación.
Aus unserer Perspektive ist es sehr bedauerlich, daß das Europäische Parlament versuchen will, der Erweiterung Hindernisse in den Weg zu legen , indem es fordert, daß institutionelle Reformen durchgeführt sein müssen, bevor mit der Erweiterung begonnen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión debe plantar las bases para que haya más ayuda estructural en el futuro.
Für die Zukunft muß die Kommission die Grundlage für mehr strukturelle Hilfe legen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Quiere plantar una bomba debajo de la plataforma.
Er will eine Bombe unter die Redner-Tribüne legen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si ahora pagamos también dinero por plantar árboles, nos estaremos engañando a nosotros mismos y no estaremos protegiendo el clima.
Wenn wir jetzt auch noch für das Anpflanzen von Bäumen Geld bezahlen, dann haben wir uns in die Tasche gelogen und nicht Klimaschutz betrieben!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
plantar los vegetales enumerados en el anexo I, destinados a la producción de vegetales para la plantación para su uso en el mismo lugar de producción situado en una zona definida oficialmente;
das Anpflanzen der in Anhang I genannten Pflanzen, die zur Erzeugung von Pflanzen zum Anpflanzen bestimmt sind, die an demselben Erzeugungsort in einem amtlich abgegrenzten Gebiet verwendet werden sollen;
plantar patatas de siembra, destinadas a la producción de patatas de siembra para su uso en el mismo lugar de producción situado en una zona definida oficialmente;
das Anpflanzen von Pflanzkartoffeln, die zur Erzeugung von Pflanzkartoffeln bestimmt sind, die an einem einzigen Erzeugungsort in einem amtlich abgegrenzten Gebiet verwendet werden sollen;
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
flexión plantar
.
hiperqueratosis plantar
.
reflejo plantar
.
.
verruga plantar
Plantarwarze 3
neuralgia plantar
.
plantar estaquillas
.
miliaria plantar
.
sifílide plantar
.
.
neuroma plantar
.
parestesia plantar
.
plantar árboles
.
punto plantar doloroso
.
queratosis plantar surcada
.
.
plantar a mano
.
aperos de plantar
.
escardillo para plantar
.
azada para plantar
.
laya para plantar
.
máquinas de plantar
.
plataforma motorizada para plantar
.
índice del arco plantar
.
época de plantar
.
plantar en macetas
.
cebollita para plantar
.
plantar en hierba
.
plantar en maceta
.
marcha para plantar
.
lanza para plantar
.
.
.
cadena de plantar
.
cuerda de plantar
.
arteria plantar del dedo gordo
.
verruga plantar
Plantarwarze
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aunque las verrugas plantares son persistentes, pueden por lo general todavía luchan con éxito.
Obwohl Plantarwarzen hartnäckig sind, lassen sie sich meistens doch erfolgreich bekämpfen.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Las verrugas comunes y verrugas plantares (verrugas plantares ) son verrugas limitados redondas o irregular de color gris-negro a color amarillo-negro.
Gewöhnliche Warzen und Dornwarzen (Plantarwarzen ) sind runde oder unregelmässig begrenzte Warzen von grau-schwarzer bis gelb-schwarzer Farbe.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
?Qué verrugas plantares o verrugas plantares son Plantar se utiliza en medicina llamado todo soles mano, produce, o es, incluyendo verrugas inducidas por virus en la parte inferior del pie.
Was sind Dornwarzen oder Plantarwarzen ? Plantar wird in der Medizin alles genannt, was sich fußsohlenseits ereignet oder befindet, so auch virusbedingte Warzen an der Fußunterseite.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit plantar
139 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mejor que plantar begonia…
Besser als Begonien züchte…
¿Te han vuelto a plantar ?
Wurdest du wieder sitzengelassen?
Plantar la idea estuvo bien.
Ihnen die Idee einzuflößen war gut.
Hombre Everest, listo para plantar bandera.
Sind Sie bereit, die Flagge zu setzen?
"Plantar semillas" "en los campos y diques
Pflanzt die Samen in die Felder und Deiche.
Espero comprar tierra y plantar frutales.
Ich will Land kaufen und Obst züchten.
Alguien ha vuelto a plantar esas flores.
Die Blumen wurden umgesetzt.
Eso es lo hermoso de plantar cosas.
Das ist das Schöne an der Natur.
Es un día ideal para plantar tomates.
Dort draußen war das perfekte Tomatenwetter.
No puedo plantar a Lauren ¿verdad?
Ich kann Lauren nicht absagen, oder?
- Tuvo tiempo para plantar la bomba.
- Wo könnte die Bombe sein?
Almohadillas plantares firmes, gruesas con pigmentación negra.
EUR
feste, gut gepolsterte, schwarz pigmentierte Ballen.
EUR
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Alguien debería levantarse y plantar cara.
Jemand muss etwas dagegen tun.
¿Plantar un micrófono en un celular?
Eine Wanze in seinem Handy verstecken?
Ahora voy a plantar un pino.
Und jetzt setze ich einen Bob in die Bahn.
Lo de plantar la idea fue bueno.
Ihnen die Idee einzuflößen war gut.
Verrugas plantares crecen en profundidad, son dolorosas:
Dornwarzen, wachsen in die Tiefe, sind schmerzhaft:
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Las almohadillas plantares y digitales bien desarrolladas.
EUR
die Ballen sind gut entwickelt und sehr elastisch;
EUR
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Las verrugas plantares Medinfo presenta direcciones web sobre las verrugas tema \ plantares \.
Dornwarzen Medinfo präsentiert Ihnen Webadressen zum Thema 'Dornwarzen'.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Pero podemos plantar nuevas cosecha…...y reconstruir las casas.
Feldfrüchte können neu gesät, Häuser neu gebaut werden.
Plantar el arma homicida en la casa de Bell.
Die Mordwaffe in Bells Wohnung zu verstecken.
¡Él fue ahí para plantar la maldita pistola!
Er ging dorthin, um die verdammte Pistole einzuschmuggeln!
Si un día aparezco, ¿me enseñarás a plantar cebollas?
Ich komm dich mal besuchen. Dann zeigst du mir, wie man Zwiebeln zieht.
Todos queremos plantar avena, pero alguien tiene qu…tiene qu…
Alle wollen ihre Hörner abstoßen. Aber irgendjemand mus…
- Quizás vinieron específicament…...a plantar drogas en la casa.
- Vielleicht waren sie hier, um uns geziel…Drogen unterzujubeln.
Permítanme plantar mi punto de vista desde dos ópticas.
Gestatten Sie mir, meine Position unter zwei Gesichtspunkten darzulegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nate me enseñó cómo plantar semillas en ese parque.
Nate hat mir beigebracht, wie man Gras anbaut in diesem verwilderten Park.
Plantar esa foto con mis calcetine…...fue una idea genial.
Das Foto in meine Sockenschublade zu stecken, das war eine Superidee.
Hay ordenes de plantar minas en las líneas de defensa.
Es gibt einen Befehl, Mienen an der Verteidgungslinie zu vergraben.
Si queréis plantar otra cosecha, haremos el mismo trato.
Wenn ihr bleibt und noch mal pflanzt, gilt das Gleiche.
Alguien está utilizando el sistema hidropónico para plantar café.
Dort baut jemand Kaffee an.
Huele a que te han vuelto a plantar
Es riecht so, als wärst du wieder sitzengelassen worden.
En fin, terminé de plantar los robles el año pasado.
Die Eichen pflanzte ich erst letztes Jahr.
Para cortarle la mano y usarla para plantar huellas digitales.
Eine Hand abzutrennen, um Fingerabdrücke zu hinterlassen.
Fui para plantar en almácigo vestido de etiqueta.
Ich bin angezogen ins Bett gegangen.
Si me molestase me dedicaría a plantar cactus.
Würde es mich stören, würde ich Kakteen züchten.
Para cortarle la mano y usarla para plantar huellas digitales.
Seine Hand abzutrennen, um damit Fingerabdrücke zu hinterlassen.
¿Nunca piensas en plantar raíces en algún lugar?
Hast du noch nie darüber nachgedacht, irgendwo hinzugehören?
Será bueno plantar los pies en el suelo.
Endlich wieder festen Boden unter den Füßen.
Almohadillas plantares firmes, gruesas y con pigmentación negra.
EUR
feste, gut gepolsterte, schwarz pigmentierte Ballen.
EUR
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Las almohadillas plantares deben ser fuertes y elásticas.
EUR
Ballen hart und elastisch;
EUR
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
El vecino dice qu…más vale plantar patatas.
Aber unser Nachbar sagt, daß man von Kartoffeln in Töpfen einen größeren Nutzen haben würde.
Un emprendedor ha sabido plantar cara a este problema.
ES
Ein Unternehmer hat einen Weg gefunden, dieses Problem zu umgehen.
ES
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Estás superando a Caffrey en cuanto a plantar micrófonos.
Sie werden besser im Anbringen von Wanzen als Caffrey.
Claudio se fue a Washington a plantar otra bomba.
Claudio ist in Washington und legt noch eine Bombe.
Distráelo para que yo pueda plantar la bomba.
Lenk ihn ab, bis ich die Bombe Iege.
No habrá semillas para plantar la próxima temporada.
Also keine Samen. Das bedeutet keine Saat für's nächste Jahr.
Eres tan listo. Plantar las drogas en el yate.
Sehr cleve…die Drogen auf dem Boot zu verstecken.
Es difícil encontrar nieve para plantar la tienda.
Es ist nicht viel Schnee da, um das Zelt aufzustellen.
Sachgebiete:
raumfahrt meteo astronomie
Korpustyp:
Webseite
Plantar árboles en bosques dañados para contribuir a su recuperación
Pflanzung von Bäumen in zerstörten Wäldern, um ihnen zu helfen, sich zu erholen
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Las verrugas plantares son congelados o vaporizan con el láser.
Dornwarzen werden vereist oder mit dem Laser verdampft.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Las verrugas plantares son congeladas o eliminadas con el láser.
Dornwarzen werden vereist, oder mit dem Laser entfernt.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Verrugas plantares dolorosas pueden ser suavizadas con banos de pies.
Schmerzhafte Dornwarzen können mit Fußbädern aufgeweicht werden.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Gommage y masaje con notas etéreas y un masaje plantar .
ES
Peeling und Massage mit ätherischen Anklängen und eine Druckmassage.
ES
Sachgebiete:
astrologie medizin mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
descargar juegos plantar 1 búsquedas en los últimos 30 días
landwirtschaft spiel 1 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Existe también algún cuerpo extraño interdigital y plantar .
Dort ist auch ein Fremdkörper zu sehen sowei eine kleine Knochenabsplitterung.
Sachgebiete:
luftfahrt film radio
Korpustyp:
Webseite
Plantar cara al Chagas en el Chaco paraguayo
ES
Hilfe für die Vertriebenen in der Tschadsee-Region
ES
Sachgebiete:
psychologie militaer politik
Korpustyp:
Webseite
verrugas Verruga plantar -plantares Situado en su mayoría en las verrugas plantares causadas por la presión que actúa en la parte inferior del pie La presión interna para crecer y muy dolorosa son.
Verrucae plantaris-Dornwarzen Meist an den Fußsohlen gelegene Warzen, die durch den auf die Unterseite des Fußes einwirkenden Druck nach innen wachsen und sehr schmerzhaft sind.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
En segundo lugar ocupan las verrugas que crecen en las plantas de los pies de profundidad y pueden convertirse en verrugas plantares dolorosas Plantar el.
Den zweiten Rang besetzen die Plantarwarzen, die an der Fußsohle in die Tiefe wachsen und sich zu den schmerzhaften Dornwarzen entwickeln können.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Las verrugas comunes y verrugas plantares (verrugas plantares) son verrugas limitados redondas o irregular de color gris-negro a color amarillo-negro.
Gewöhnliche Warzen und Dornwarzen (Plantarwarzen) sind runde oder unregelmässig begrenzte Warzen von grau-schwarzer bis gelb-schwarzer Farbe.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Los surcos están abiertos, la semilla sin plantar , los estómagos no esperan.
Die Furchen sind gepflügt, aber nichts wurde gesät. Mägen können nicht warten.
Al contrario, quiero elogiar la decisión del Gobierno de plantar cara a quienes predican la intolerancia.
Vielmehr möchte ich die Entscheidung der Regierung begrüßen, sich denen entgegenzustellen, die Intoleranz predigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las plantillas se ensamblan en función de la huella plantar y del peso corporal del usuario.
Die Einlegesohlen werden anhand des Fußabdrucks und des Körpergewichts des Kunden hergestellt.
Claud¡o se fue a Wash¡ngton a plantar otra bomba.
Claudio ist in Washington und legt noch eine Bombe.
Pensaron plantar cerezos japoneses por la acera, ¿ves? Al estilo de los lugares de veraneo ingleses.
Japanische Kirschbäume sollten die großen Alleen säumen, wie in englischen Badeorten.
Yo he decidido plantar los cimientos de un verdader…nuevo mundo.
Ich lege den Grundstein für eine fantastische, eine wunderbare neue Welt.
Voy a plantar un micrófono en la oficina central de la SD.
Ich versteck ein Mikrofon in der Zentrale vom SD.
¿Quién va a plantar una bandera en este dulce, dulce continente?
Wer will scho…seine Flagge i…diesem wunderbaren Kontinent hissen?
Generalmente son veteranos de combate con experiencia en disparos a soldado…...y en plantar explosivos.
Oft sind es Nahkampf-Veteranen mit Erfahrung im Erschießen von Soldate…und im Installieren von Sprengladungen.
Deberías plantar flores en esa cabeza. Podrías cultivar geranios en ella.
Lass dir Henkel machen an deinen Schädel, dann kannst du Geranien drin züchten.
Solo tienes que plantar las cosas en la tierra y crecen.
Man pflanzt etwas und es wächst.
Pero lo grandios…Lo realmente grandioso fue tu sutileza al plantar las fibras y pelos.
Aber toll war, wie raffiniert ihr die Fasern, die Haare und das Zeug deponiert habt.
Las almohadillas plantares son fuertes y muy resistentes a cualquier terreno.
EUR
Die Ballen sind hart und, bei jeder Bodenbeschaffenheit, sehr widerstandsfähig.
EUR
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
En algún momento, él va a tratar de plantar su bandera en ti.
An einem gewissen Punkt, wird er versuchen seine Fahne in dich zu setzen.
¿Tiene previsto respaldar la técnica de plantar mezclas de hierba y flores silvestres?
Gedenkt sie, das Verfahren der Aussaat von Gras- und Wildblumenmischungen zu fördern?
México ya emplea a 1,5 millón de personas para plantar y administrar los bosques del país.
In Mexiko arbeiten bereits 1,5 Millionen Menschen in der Bewirtschaftung und Verwaltung der Wälder des Landes.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¿Cómo pudieron acercársele tanto como para plantar eso en él, Ianto?
Wie kamen sie nah genug an ihn ran, um ihm das einzupflanzen, Ianto?
Es una manera un poco extraña de plantar un pino, ¿no?
Das ist irgendwie ein komisches Weg für Ihr Unternehmen tun, nicht wahr?
Hey, Herb, dile a Alan lo que me has dicho acerca de plantar semillas.
Hey Herb erzähl Alan was du mir über das Sähen erzählt hast.
O software permite que plantar diferentes culturas, construír casas e de animais. Baixar
Auch die Software arbeitet mit den Anwendungen von Drittanbietern, um die verschiedenen Dateien und Dokumente zu öffnen.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
O software permite que plantar diferentes culturas, construír casas e de animais.
Die Software hat eine hohe Bandbreite Frequenz und erlaubt den Anschluss an verschiedene Audiogeräte.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
El software le permite plantar diferentes cultivos, construir casas y tener mascotas.
Die Software ermöglicht es Ihnen, in Video-Konferenz-Modus zu kommunizieren und die Daten austauschen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Le gustaría plantar y ver crecer un árbol pero no se le da bien la jardinería?
IT
Sie möchten gerne einen Baum wachsen und gedeihen sehen, aber beim Gärtnern haben Sie zwei linke Hände?
IT
Sachgebiete:
e-commerce technik foto
Korpustyp:
Webseite
Lago Oursi incluido en la Lista Ramsar, en Burkina Faso (proyecto "Plantar un árbol por África")
Der auf der Ramsar-Liste aufgeführte Oursi-See in Burkina Faso (Foto: Projekt „Plant a tree for Africa“)
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Una gran conferencia que puede plantar cara a la competencia de pago.
Eine großartige Konferenz, die keine Vergleiche gegenüber kostenpflichtigen Wettbewerbern zu scheuen braucht.
Sachgebiete:
kunst philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Se toma de la Saatgefäßen y a plantar individualmente en otra e vascular o más.
Man entnimmt sie den Saatgefäßen und pflanzt sie um in andere Gefäße, einzeln oder zu mehreren.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
La presión sobre la verruga plantar puede thornlike crecer hacia adentro.
Die Belastung der Fußsohle lässt die Warze dornenartig nach innen wachsen.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Las verrugas plantares (platares Verruga) en soles o palmas pueden ser tratados sólo con dificultad.
Dornwarzen (Verrucae platares) an Fußsohlen oder Handflächen lassen sich nur schwer behandeln.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Las verrugas plantares en dedo gordo del pie Se distinguen los siguientes tipos:
Dornwarzen auf grossem Zeh Man unterscheidet folgende Typen:
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Aunque las verrugas plantares son persistentes, pueden por lo general todavía luchan con éxito.
Obwohl Plantarwarzen hartnäckig sind, lassen sie sich meistens doch erfolgreich bekämpfen.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Representado más común son las verrugas plantares en las plantas y contagioso plana y el molusco.
Am häufigsten vertreten sind Dornwarzen an den Fußsohlen sowie Flach- und Dellwarzen.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Crecen en parte, en la planta de los pies y las verrugas plantares se formen.
Sie wachsen zum Teil in die Fusssohle ein und bilden Dornwarzen aus.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Colinabo requiere mucho Närstoffe, Antes de plantar compost y un poco de fertilizante no duele.
Kohlrabi benötigt viel Närstoffe, Vor der Pflanzung Kompost und ein wenig Dünger schaden nicht.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Con la ahoyadora BT 130 puedes perforar agujeros para tareas como colocar una valla o plantar .
ES
So können Sie mit dem BT 130 effektiv Löcher zum Beispiel für Zäune, Pflanzungen und Punktfundamente bohren.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit foto technik
Korpustyp:
Webseite
Las verrugas plantares Qué es esto - Definición Las verrugas plantares son las verrugas planas en las plantas de los pies, que suelen callo con un cuerno de espesor están cubiertos.
Dornwarzen Was ist das? - Definition Dornwarzen sind flache Warzen an den Fußsohlen, die meist von einer dicken Hornschwiele bedeckt sind.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Después, se deberá volver a plantar y sembrar el bosque, dejando un paréntesis de 20 años en el sector maderero.
Danach muss der Wald neu eingesät und wiederaufgeforstet werden, was die Holzindustrie zu einem 20-jährigen Pausieren zwingt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los agricultores tendrán que plantar nuevos cultivos y pasarán meses hasta que sus productos lleguen al mercado.
Die Landwirte sind nun zu einer neuen Aussaat gezwungen und es wird Monate dauern, bevor ihre Produkte auf den Markt kommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La UE no va por supuesto a plantar su bandera en el lecho marino, como han hecho los rusos.
Die EU wird ihre Fahne sicherlich nicht auf dem Meeresgrund ablegen, wie es Russland getan hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"¿Cómo puedes plantar pruebas en la escena del crime…...luego de que se tomaran fotos de la misma?"
Ich hab ihn gefrag…wie man Beweise an einen Tatort bringt nachdem die Fotos gemacht wurden.
¿Crees que dejaría que mi hija se case con un chiit…...para plantar tomates en un campo de maíz?
Denken Sie, ich würde zulassen, dass meine Tochter einen Schiiten heiratet, um eine Tomate in ein Kornfeld einzupflanzen?
