Übersetzungen
[VERB]
| positionieren |
posicionar 179
colocar 92 . |
[NOMEN]
| Positionieren | . |
[Weiteres]
| positionieren | presentar 2 . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
positionieren
posicionar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
NtEd versucht die Pausen so zu positionieren, dass sie andere Elemente nicht überdecken.
DE
NtEd intenta posicionar los silencios de forma que no se solapen con otros elementos.
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
In den neunziger Jahren gelang es, die chilenischen Weine sicher auf dem Weltmarkt zu positionieren.
Finalmente en los años noventa los vinos chilenos lograron posicionarse con firmeza en el mercado mundial.
Sachgebiete:
historie gartenbau weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Marke hat einen durchschlagenden, internationalen Erfolg erzielt, der das Unternehmen in den renommiertesten Geschäften der ganzen Welt positioniert.
ES
La marca ha conseguido un éxito internacional rotundo y se ha posicionado como una de las marcas más prestigiosas del mundo.
ES
Sachgebiete:
film musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
All dies dient dazu, sicherzustellen, dass die Seiten und die Produkte gut positioniert werden und unter den Suchergebnissen ganz oben dargestellt werden.
Todo para hacer que las páginas y los productos se posicionen y se presenten de la mejor manera entre los resultados de las búsquedas.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Positionieren bei Werkzeugmaschinen | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit positionieren
95 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie positionieren Sie Ihre Tätigkeiten ?
EUR
¿En qué sector se ubica su actividad ?
EUR
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
Positionieren Sie den Grundgedanken in der Mitte.
Coloque la idea principal en el centro.
Sachgebiete:
informationstechnologie tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Positionieren von Objekten mit Hilfe von Fanglinien
Trabajo con líneas de referencia
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Gelochte Lasche zum leichteren Positionieren und Herausziehen.
Lengüeta perforada para ponerlas y quitarlas con más facilidad.
Sachgebiete:
radio foto technik
Korpustyp:
Webseite
Positionieren und Zählen von Behältern, Verpackungen und Gegenständen
DE
Conteo de objetos, presencia de objetos.
DE
Sachgebiete:
nautik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
oekonomie auto finanzen
Korpustyp:
Webseite
Jeder noch so winzige Fehler beim Positionieren macht den ganzen Chip unbrauchbar.
ES
Incluso el menor error en el posicionado puede convertir el chip en inservible.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Für das ruckfreie Positionieren, den „Sanftlauf“ der Liege ist eine Elektronik zuständig.
ES
Un sistema electrónico asegura el posicionado sin sacudidas y el funcionamiento suave de la camilla.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
C. Positionieren Sie die unteren Bindebänder im Nacken und knoten Sie sie fest.
ES
Coloque las tiras inferiores en la nuca y átelas.
ES
Sachgebiete:
technik finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
F. Positionieren Sie die unteren Bindebänder im Nacken und knoten Sie sie fest.
ES
Coloque las tiras inferiores en la nuca y átelas.
ES
Sachgebiete:
technik finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Sie verlieren nichts, außer die Blinds wenn Sie an der Reihe waren sie zu positionieren.
No pierdes nada excepto los blinds cuando es tu turno para apostarlos.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
- Positionieren Sie den DVB-T Stick Terres droid samt Teleskopantenne/Magnetfußantenne draußen im Freien.
DE
- Coloque el DVB-T Stick Terres droid junto con la antena telescópica/antena con soporte magnético en un espacio abierto.
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Positionieren Sie die Tropfpflanze oberhalb des Wasserreservoirs, um ein Überlaufen des Wassers zu verhindern (D).
Coloque la Dripper Plant encima del depósito de agua para evitar que se derrame (D).
Sachgebiete:
luftfahrt zoologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Positionieren Sie die Kamera auf einem Stativ direkt gegenüber von Ihrem Produkt.
Coloca tu cámara sobre un trípode y frente al producto, con la altura de las patas ajustadas al nivel del producto.
Sachgebiete:
e-commerce foto internet
Korpustyp:
Webseite
Positionieren Sie den Mauszeiger auf der Frage, die Sie kopieren möchten, und klicken Sie auf Kopieren.
Desplázate sobre la pregunta que quieres copiar y haz clic en Copiar.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wählen Sie Ihr Massageerlebnis zwischen verschiedenen JetPaks™ aus und positionieren Sie diese im Handumdrehen in Ihrem Spa!
ES
Seleccione el tipo de masaje que desea entre los distintos JetPaks™ y colóquelos en un instante en su spa.
ES
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Designer suchen nach Lösungen, die die Bedienelemente der Maschine auf Mannshöhe positionieren, um deren Bedienung zu erleichtern.
EUR
Los diseñadores intentan poner los elementos operativos de la máquinas a la altura humana para facilitar su uso.
EUR
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation marketing auto
Korpustyp:
Webseite
Erfahren Sie hier, wie unsere Lösungen die Kaufentscheidung von Konsumenten beeinflussen, Ihre Marke herausragend positionieren und Ihr Unternehmenswachstum beflügeln können.
ES
Descubra de qué forma nuestras soluciones pueden ayudar a influenciar a consumidores, elevar su marca y hacer crecer a su empresa.
ES
Sachgebiete:
oekonomie auto finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
1. Positionieren Sie die runde Spiegelkachel in der Mitte vom Holzuntergrund und kleben Sie sie mit Silikon fest.
EUR
1. Coloque el azulejo de espejo redondo en el centro de la base de madera y péguelo con silicona.
EUR
Sachgebiete:
foto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Positionieren Sie die LED so, dass die beiden Beine der LED die beiden Pole der Knopfzelle verbinden.
EUR
Coloque el LED de manera que ambos contactos queden unidos a sendos polos de la pila.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Auch der Text, der beim Positionieren des Mauszeigers über einen Hyperlink in Ihrem Diagramm erscheint, lässt sich definieren.
Incluso puede definir el texto que aparece al pasar el cursor del mouse sobre el hipervínculo.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Das Benchmark-Angebot ermöglicht Ihnen die Performance Ihrer Website im Vergleich zu den gängigen Indikatoren für Ihre Branche positionieren.
ES
Gracias a la opción Benchmark, podrá comparar el desempeño de su sitio web con respecto a los indicadores medios de su sector empresarial.
ES
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Positionieren Sie den Marker an der gewünschten Fläche und scannen Sie diesen mit der Villeroy & Boch Augmented Reality App.
ES
Coloque el marcador en la superficie deseada y escanéelo con la Augmented Reality App de Villeroy & Boch.
ES
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
- Positionieren Sie den DVB-T Stick Terres droid samt Teleskopantenne/Magnetfußantenne möglichst weit weg von Ihrem Körper.
DE
- Mantenga el DVB-T Stick Terres droid junto con la antena telescópica/antena con soporte magnético lo más alejados del cuerpo posible.
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Durch simples Drag & Drop können Sie Anwendungen, Werkzeuge und andere Elemente dem Portal hinzufügen oder dort neu positionieren.
Mediante sencillas secuencias de arrastre, usted podrá añadir y reubicar aplicaciones, herramientas y otros elementos en el portal.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Positionieren Sie die Spindel über der Platte, die graviert werden soll, mit Hilfe der X-, Y-Pfeile auf der Fernbedienung
Desplazar la quilla encima de la placa a grabar con las fechas X e Y del mando a distancia.
Sachgebiete:
foto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
VRTX Marketingleitfaden Informieren Sie sich mit unserem Leitfaden darüber, wie Sie PowerEdge VRTX am besten positionieren können.
Guía de procedimientos de marketing de VRTX Obtenga más información sobre cómo comercializar los servidores PowerEdge VRTX con nuestra guía de procedimientos.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Es ist von einschneidender Bedeutung, dass die Jugendlichen lernen, das Fremde vom Eigenen, das Reale vom Fantastischen zu unterscheiden, um sich bewusst in ihrer eigenen Umgebung zu positionieren.
DE
Es fundamental que los jóvenes aprendan a discernir lo ajeno de lo propio, lo real de lo fantástico, para poder ubicarse con conciencia en su propio entorno.
DE
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Nutzen Sie diese Möglichkeit und positionieren Sie sich als Experte auf Ihrem Gebiet - und helfen Sie so, Fragen Ihrer potentiellen Kunden als Erster zu beantworten.
DE
Use esta posibilidad y preséntese como experto en la materia, ayudando a sus clientes potenciales a encontrar las respuestas a sus preguntas.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Sie brauchen sich mit keinerlei Programmiersprache auseinandersetzen und können alle Elemente auf Ihrer Seite durch Klicken und Ziehen mit der Maus positionieren.
Además, puedes hacerlo sin necesidad de conocimientos previos en lenguajes de programación y podrás añadir a tu página todos los elementos que quieras haciendo clic sobre ellos y arrastrándolos con ayuda del ratón.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Gestalten Sie professionell aussehende Flash-Banner mit Ihrer eigenen Botschaft und positionieren Sie diese genauso leicht wie persönliche Logos auf Ihrer Website.
Diseña banners Flash de calidad profesional con tu nombre o anuncio y colócalo de forma tan sencilla como los logos personales en tu página web.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Neue Bearbeitungsfunktionen wie Kontextmenüs unterstützen Sie im Design-Prozess, sodass Sie HTML-Elemente bequem kopieren, einfügen und neu positionieren können. Der Code bleibt erhalten.
Las nuevas capacidades de edición, como los menús contextuales, agilizan tu proceso de desarrollo, ya que te permiten copiar, pegar y mover elementos de HTML al tiempo que conservas el código.
Sachgebiete:
typografie finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Die Koch Media-Gruppe weist über 15-jährige Erfahrung im Distributionsgeschäft von digitalen Medien auf und konnte sich als Distributor Nummer 1 in Europa positionieren.
El Grupo Koch Media posee más de 15 años de experiencia en el negocio de la distribución digital y se ha convertido en el distribuidor número uno de Europa.
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Während seiner Amtszeit unterstützte er auch die Maßnahmen von Quark, sich in Südeuropa im Segment der Desktop Publishing- und Enterprise Publishing-Produkte erfolgreich neu zu positionieren.
Durante este tiempo, también impulsó los esfuerzos de Quark para reposicionar con éxito los productos de publicación para empresas y equipos de sobremesa de la empresa en el Sur de Europa.
Sachgebiete:
controlling marketing boerse
Korpustyp:
Webseite
Emarsys könnte sich nicht besser positionieren. Die Firma hat Niederlassungen in acht verschiedenen Ländern Europas und unterstützt mit lokalem Verkauf, Kundenservice und technischen Ressourcen ihre Kunden.
Emarsys no podría estar mejor posicionada en este respecto, pues cuenta con presencia consagrada en ocho países europeos con ventas locales, atención al cliente y recursos técnicos que trabajan para prestar servicio a nuestros clientes.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Indem sie den Videomix als Bild- und Kommentarebene gleichberechtigt zum Musikmix des DJ positionieren, schaffen sie ein visuelles und technologisches Pendant zum elektronischen Minimalismus der zeitgenössischen Musikproduktion.
DE
Situan sus mezclas audiovisuales en planos de visión y comentarios en igualdad de condiciones con las mezclas musicales de los ‚discjokeys’. De esta forma crean un polo visual y tecnológico en relación con el minimalismo electrónico de la producción musical contemporánea.
DE
Sachgebiete:
film literatur media
Korpustyp:
Webseite
Nutzen Sie die Chance, sich an der Spitze des Marktes zu positionieren und mit internationalen und nationalen Einkäufern ins Gespräch zu kommen.
De esta manera, los visitantes tienen la oportunidad de presentarse ante el mercado y relacionarse con compradores nacionales e internacionales.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie radio
Korpustyp:
Webseite
Objekte lassen sich schnell und präzise positionieren und anhand von Ausrichtungsvorschlägen an benachbarten Objekten ausrichten. ξ OpenType®-Unterstützung, auch für asiatische Texte:
coloca objetos de forma rápida y precisa con sugerencias de alineación respecto a otros objetos cercanos. ξ Compatibilidad con OpenType® para texto en idiomas asiáticos:
Sachgebiete:
typografie media internet
Korpustyp:
Webseite
Positionieren Sie den Sensor unterhalb des Griffs am Schaft des Schlägers. Die Hilfslinie muss dabei in dieselbe Richtung weisen wie die Grooves auf der Schlagfläche.
Coloca el sensor en la varilla del palo por debajo del mango, alineando la línea guía de forma que quede paralela a las estrías de la cara de la cabeza del palo.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Positionieren Sie Ihre App durch öffentliches Listing im Hootsuite App-Verzeichnis vor mehr als 11 Millionen Hootsuite Kunden (darunter 747 Unternehmen der Fortune 1000).
Presente su aplicación a más de 10 millones de clientes de Hootsuite, incluidas 744 empresas de la lista Fortune 1000, publicándola en el directorio de aplicaciones de Hootsuite.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Durch Doppelklick auf das Gebäude öffnest du das Gebäude-Menü. Dort kannst du dann den Helden durch Drag & Drop in dem Gebäude positionieren.
Haciendo doble clic en el edificio se abre el menú del edificio, y ahí puedes arrastrar al héroe hacia el edificio.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Herausforderung bestand darin, Verizion als Marktführer für globale Technologielösungen neu zu positionieren und somit die tatsächliche Stellung des Unternehmens am Markt widerzuspiegeln.
El desafío era reposicionar Verizon, pues se había convertido en un líder global de soluciones tecnológicas.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Nehmen Sie jetzt Kontakt mit uns auf für Ihre Teilnahme am Top Employers Zertifizierungsprogramm und positionieren Sie Ihr Unternehmen als einer der führenden Arbeitgeber weltweit.
Contacta para saber más sobre el proceso de certificación de Top Employers y cómo incluir tu empresa entre los mejores empleadores del mundo.
Sachgebiete:
universitaet raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Positionieren Sie dann die 4 Schrauben, um die zwei Käfighälften zusammen zu halten und ziehen Sie die Schrauben mit dem angegebenen Drehmoment fest.
Por último coloque los cuatro tornillos que mantienen unidas las dos medias cajas y apriete al par indicado.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Es gibt zum Beispiel Light Kits, Ringlichter oder LED Videoleuchten, die ihr entweder an eurem Drehort positionieren oder direkt an eure Videokamera oder DSLR-Kamera montieren könnt.
Existen por ejemplo kits de iluminación, anillos de luz o lámparas de vídeo LED que puedes instalar en el lugar de rodaje o montar directamente en tu cámara de vídeo o DSLR.
Sachgebiete:
film foto internet
Korpustyp:
Webseite
Im Fabrikalltag übernimmt Automatisierungstechnik typische Aufgaben wie das Greifen, Bewegen und Positionieren von Gütern sowie das Steuern und Regeln von Prozessen.
en la vida cotidiana de la fábrica se llevan a cabo tareas típicas de la técnica de la automatización como el agarre, el desplazamiento y la colocación de bienes, así como el control y la regulación de procesos.
Sachgebiete:
auto technik personalwesen
Korpustyp:
Webseite
- Positionieren Sie den DVB-T Stick Terres droid samt Teleskopantenne/Magnetfußantenne möglichst weit weg von elektronischen Geräten wie Fernsehern oder Mobilfunkgeräten.
DE
- Mantenga el DVB-T Stick Terres droid junto con la antena telescópica/anten con soporte magnético alejados de aparatos eléctricos como televisores o terminales móviles.
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Regierung in Bezug auf die aktuellen Diffamierungskampagnen positionieren. - Die EU und das europäische Parlament sind aufgefordert, die mexikanische Regierung auf ihre
DE
- Se exhorta también a la UE y el Parlamento Europeo a demandar al gobierno mexicano que acepte su responsabilidad ante los hechos actuales sobre las constantes violaciones a los derechos humanos.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite