linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
poste Pfosten 102
Mast 59 Pfahl 39 Telefonmast 23 Zaunpfahl 5 . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

poste Pfosten
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Zona libre de los tractores con posición del asiento reversible: bastidor de dos postes
Freiraumzone für Zugmaschinen mit umkehrbarem Sitz: Überrollbügel mit zwei Pfosten
   Korpustyp: EU DGT-TM
Me choqué con un poste.
Bin gegen einen Pfosten gelaufen.
   Korpustyp: Untertitel
Así que le quité el capuchón y la dejé posarse en el poste.
Ich hab die Drahle abgemacht und ihn auf den Pfosten gesetzt.
   Korpustyp: Untertitel
Nadie, me choqué con un poste.
Niemand, das war ein Pfosten.
   Korpustyp: Untertitel
Así que lo devolví al poste, Y fui hasta en medio del campo, y la volví a llamar.
Ich setz ihn also auf den Pfosten, stell mich wieder mitten ins Feld und ruf ihn.
   Korpustyp: Untertitel
Dijo que se chocó con un poste.
Er ist gegen einen Pfosten gelaufen.
   Korpustyp: Untertitel
¡Atadla por ahí a un poste!
Bind sie an einen Pfosten!
   Korpustyp: Untertitel
Me choqué con un poste.
Ich bin gegen einen Pfosten gelaufen.
   Korpustyp: Untertitel
Ponlas en aquellos postes.
Stell sie auf die drei Pfosten.
   Korpustyp: Untertitel
Para promocionar la serie, WB ideó una audaz estrategia de mercadotecni…...que mostraba a su estrella de desnudo de cintura para arriba...... y atado a un poste.
Um die Serie zu bewerben, startete WB eine Werbekampagne, die den 24-jährigen Star nackt bis zu den Hüften und an einen Pfosten gefesselt, zeigt.
   Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


postes Pfosten 18
poste radicular .
post-tratamiento Nachbehandlung 1 .
post-refrigerador .
postes metálicos . .
post-impresion .
hinca postes .
post-tensado .
poste metálico .
poste tubular . .
poste venteado .
poste indicador .
"poste restante" .
poste SOS . .
pisa-postes . .
poste esquinero . . . .
poste portacarrete .
poste kilométrico .
postes gemelos .
postes acoplados .
post regulación .
post-industrial postindustriell 9 nachindustriell 2
post-menopáusica .
post-menopáusico .
anclaje de un poste .
recién nacido post-término .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit poste

264 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

90 metros de poste a poste.
Fast 100 Meter von Fieldgoal zu Fieldgoal.
   Korpustyp: Untertitel
Esto ocurrió post mortem.
Das geschah nach Eintritt des Todes.
   Korpustyp: Untertitel
Orden de post & desconexión:
Befehl nach dem & Trennen:
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Enlace a este post!
Link zu diesem Beitrag!
Sachgebiete: radio raumfahrt informatik    Korpustyp: Webseite
Ligazón a este post!
Link zu diesem Beitrag!
Sachgebiete: radio internet informatik    Korpustyp: Webseite
Para duplicar un post:
Um einen Eintrag zu duplizieren:
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
El post muy largo.
Ich habe eine wirklich lange Zeit.
Sachgebiete: tourismus radio media    Korpustyp: Webseite
El post muy largo.
Verfasst diese wirklich lange Zeit.
Sachgebiete: kunst linguistik media    Korpustyp: Webseite
« Post » es un puntero nulo.
Der Beitrag ist ein Null-Zeiger.
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
En el poste más alejado.
Auf den da links.
   Korpustyp: Untertitel
Tras la inspección post mortem:
Im Anschluss an die Fleischuntersuchung
   Korpustyp: EU DGT-TM
Y querremos un post mortem.
Wir wollen ohnehin eine Autopsie von ihm.
   Korpustyp: Untertitel
Segundo, los postes de luz.
Zweitens. Die Lichtmasten.
   Korpustyp: Untertitel
Los postes telefónicos se caían.
Telefonmasten fielen auf die Straße.
   Korpustyp: Untertitel
Está siendo fantásticamente post moderno.
Er ist attraktiv postmodern.
   Korpustyp: Untertitel
- Lo envió al poste restante.
- Ja, er wollte den postlagernd schicken.
   Korpustyp: Untertitel
Recomiendo profilaxis de post exposición.
Ich empfehle eine Postexpositionsprophylaxe.
   Korpustyp: Untertitel
El retorno del post-comunismo.
Die Rückkehr des Postkommunismus.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Para agregar un nuevo post:
Um Ihre Produkte neu anzuordnen:
Sachgebiete: e-commerce typografie internet    Korpustyp: Webseite
Más posts relativos a CATIA
Mehr zu CATIA aus unserem Blog
Sachgebiete: auto technik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Postes de plástico para cercas ES
Auf Karte anzeigen internet: ES
Sachgebiete: oekologie transaktionsprozesse bau    Korpustyp: Webseite
tu post me ayudó mucho! DE
dein Eintrag hat mir sehr geholfen! DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Postes barrera fabricantes y proveedores. ES
Absperrständer Hersteller und Lieferanten. ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Enlace permanente a este post RU
Permanenter Link zu diesem Beitrag RU
Sachgebiete: film typografie media    Korpustyp: Webseite
Hotel de la Poste desdenull € ES
Hotel du Chateau ab67 € ES
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Hotel des Postes en Houffalize
Hotel Hcc Covadonga in Barcelona
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse musik    Korpustyp: Webseite
Recibe nuestro post via RSS ES
Erhalten Sie unsere Nachrichten via RSS ES
Sachgebiete: verlag e-commerce media    Korpustyp: Webseite
¿Te ha gustado este post?
Hat Ihnen dieser Eintrag gefallen?
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Nuestra experiencia en post editing
Unsere Erfahrung im Bereich der Nachbearbeitung
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
un post de imagen, un post de texto y post de vídeo.
einen Bildeintrag, einen Texteintrag und einen Videoeintrag.
Sachgebiete: foto typografie internet    Korpustyp: Webseite
prestaciones post-empleo, tales como pensiones, otras prestaciones por jubilación, seguros de vida post-empleo y atención médica post-empleo;
Leistungen nach Beendigung des Arbeitsverhältnisses wie Renten, sonstige Altersversorgungsleistungen, Lebensversicherungen und medizinische Versorgung
   Korpustyp: EU DGT-TM
Marca la casilla junto a Mostrar sólo Posts Destacados para mostrar solamente los posts que has configurado como posts destacados.
Markiere das Feld neben Nur empfohlene Einträge anzeigen, um nur empfohlene Blogeinträge anzeigen zu lassen.
Sachgebiete: film verlag internet    Korpustyp: Webseite
Propuesta de mecanismos financieros post-CECA
Vorschlag für die Finanzbestimmungen nach Auslaufen des EGKS-Vertrags
   Korpustyp: EU DCEP
Asunto: Absolución post mórtem del fascista Antonescu
Betrifft: Posthumer Freispruch des Faschisten Antonescu
   Korpustyp: EU DCEP
Asunto: Tratamientos post-cosecha en los cítricos
Betrifft: Nacherntebehandlung von Zitrusfrüchten
   Korpustyp: EU DCEP
Reacciones adversas procedentes de informes post-comercialización
Nebenwirkungen aus Berichten nach der Zulassung
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
La actividad post-vuelo se considerará actividad.
Die Zeit für Tätigkeiten zur Nachbereitung des Fluges zählt als Dienstzeit.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Insurgencia iraquí (Etapa post Estados Unidos)
Aufstand im Irak (nach US-Rückzug)
   Korpustyp: Wikipedia
RETRIBUCIONES POST-EMPLEO: PLANES DE APORTACIONES DEFINIDAS
LEISTUNGEN NACH BEENDIGUNG DES ARBEITSVERHÄLTNISSES: BEITRAGSORIENTIERTE PLÄNE
   Korpustyp: EU DGT-TM
RETRIBUCIONES POST-EMPLEO: PLANES DE PRESTACIONES DEFINIDAS
LEISTUNGEN NACH BEENDIGUNG DES ARBEITSVERHÄLTNISSES: LEISTUNGSORIENTIERTE PLÄNE
   Korpustyp: EU DGT-TM
PRESTACIONES POST-EMPLEO: PLANES DE PRESTACIONES DEFINIDAS
LEISTUNGEN NACH BEENDIGUNG DES ARBEITSVERHÄLTNISSES: LEISTUNGSORIENTIERTE PLÄNE
   Korpustyp: EU DGT-TM
Todas las demás heridas son post-mortem.
Alle anderen Verletzungen postmortal.
   Korpustyp: Untertitel
Planes de prestaciones definidas post-empleo
Pläne für feste Leistungen nach Beendigung des Arbeitsverhältnisses
   Korpustyp: EU DGT-TM
postes de líneas eléctricas no metálicos
Stromleitungsmasten, nicht aus Metall
   Korpustyp: EU IATE
Dijo que había chocado contra un poste.
Er sagte, dass von seinem Posten zu entkommen.
   Korpustyp: Untertitel
Miren, tenemos nuestro propio poste para apoyarnos.
Schaut euch das an. Unser persönlicher Stützpfosten.
   Korpustyp: Untertitel
¿Por qué no comenzamos con los postes?
Wi…OK, warum fangen wir nicht mit den Pfeilern an.
   Korpustyp: Untertitel
Joanie, suelta el poste de la cama.
Joanie, lass den Bettpfosten los.
   Korpustyp: Untertitel
Profesor, deseo trabajar en el poste.
Drago, ich möchte am Palus üben.
   Korpustyp: Untertitel
Por el cuarto poste, desde la torre.
Am vierten Posten vom Wachtturm.
   Korpustyp: Untertitel
Lo quebró en dos post mortem.
Hat ihn nach dem Tod entzwei gebrochen.
   Korpustyp: Untertitel
Su dedo fue roto post mortem.
Ihr Finger wurde postmortal gebrochen.
   Korpustyp: Untertitel
Mantenerla alejada del poste de pesca.
Aufpassen, dass sie nicht von 'nem Versager geangelt wird!
   Korpustyp: Untertitel
Y ahora está en el poste.
- Jetzt steht sie am Pranger.
   Korpustyp: Untertitel
El poste de Luz está echando chispas.
Der Strommast sprüht überall Funken!
   Korpustyp: Untertitel
Psicosis post parto y trastorno por conversión.
Postpartale Psychose und Konversionsstörung.
   Korpustyp: Untertitel
Vigas y postes para los cimientos.
Und hier sind Balken und Grundsteine.
   Korpustyp: Untertitel
Este es un cheque personal post-fechado.
Das ist ein nachdatierter, persönlicher Scheck.
   Korpustyp: Untertitel
Gracias por guiarme al puto post-apocalipsis
Danke fürs "zur verdammten Nach-Apokalypse" führen.
   Korpustyp: Untertitel
Ya veo el titular del Post.:
Ich sehe schon die Schlagzeilen:
   Korpustyp: Untertitel
Curso anual diurno de post bachillerato. ES
Einjähriges Direktstudium nach dem Abitur. ES
Sachgebiete: verlag politik personalwesen    Korpustyp: Webseite
Producción de postes de iluminación pública. ES
Herstellung von Mästen für öffentliche Beleuchtung. ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto technik    Korpustyp: Webseite
Para agregar un nuevo post de foto:
Um einen neuen Videoeintrag hinzuzufügen:
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Para editar un post de foto:
Um einen Videoeintrag zu bearbeiten:
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Para agregar un nuevo post de texto:
Um einen Eintrag zu duplizieren:
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Para agregar un nuevo post de vídeo:
Galerie der Einträge hinzufügen und anpassen
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Post it nota con pensamiento positivo..
Beitrag darauf hingewiesen, mit positivem..
Sachgebiete: gartenbau radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El poste es que estoy de vacaciones.
Es wird gespielt, dass ich hier Urlaub mache.
   Korpustyp: Untertitel
Los postes de la puerta eran pentagonales.
Auch überzog er den Boden des Hauses mit goldenen Blechen inwendig und auswendig.
Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur
Desde Blogger, haz clic en Manage Posts.
Ihr Blogger Feed wurde angepasst.
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Todas las Preguntas Edición post blog
Alle Fragen Verbindung WIX mit Domainfactory
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Comparte este post con los demás: DE
Diesen Beitrag mit Anderen teilen: DE
Sachgebiete: theater politik media    Korpustyp: Webseite
Agenda para un desarrollo sostenible post 2015 DE
Für eine nachhaltige Agenda Perus ab 2015 DE
Sachgebiete: media weltinstitutionen jagd    Korpustyp: Webseite
Ver todos los posts de Recetas
Alle Beiträge in den Rezepten
Sachgebiete: astrologie gartenbau gastronomie    Korpustyp: Webseite
View all posts in Consejos de viajes ES
Familienurlaub in Neustift ob der Donau ES
Sachgebiete: transaktionsprozesse tourismus media    Korpustyp: Webseite
View all posts in Alquiler de furgonetas ES
Alle unter Autovermietung abgelegten Beiträge ansehen Autovermietung ES
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
View all posts in Alquiler de coches ES
Alle Beiträge in Allgemein ansehen ES
Sachgebiete: verkehrssicherheit tourismus auto    Korpustyp: Webseite
View all posts in Alquiler de coches ES
Alle unter Autovermietung abgelegten Beiträge ansehen Autovermietung ES
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite
View all posts in Consejos de viajes ES
Alle Beiträge in Fahrzeugmodelle ansehen ES
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite
View all posts in Alquiler de coches ES
Alle Beiträge in Autovermietung ansehen ES
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
View all posts in Consejos de viajes ES
Alle Beiträge in Urlaubstouren ansehen ES
Sachgebiete: verlag tourismus auto    Korpustyp: Webseite
View all posts in Consejos de viajes ES
Alle Beiträge in Werbekampagnen ansehen ES
Sachgebiete: tourismus auto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
View all posts in Eventos y ferias ES
Alle Beiträge in Pressemeldung ansehen ES
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
View all posts in Alquiler de furgonetas ES
Alle Beiträge in Mietwagen Angebote ansehen ES
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
Tu post de texto se ha actualizado.
Ihr Texteintrag ist aktualisiert.
Sachgebiete: foto typografie internet    Korpustyp: Webseite
Para agregar un nuevo post de vídeo:
Um einen neuen Videoeintrag hinzuzufügen:
Sachgebiete: foto typografie internet    Korpustyp: Webseite
Arquitectura post tsunami en Barcelona | BLOUIN ARTINFO
Herzog & de Meurons Pérez Art Museum eröffnet in Miami | BLOUIN ARTINFO
Sachgebiete: kunst finanzen raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Locales de Palermo para el post-feria IT
Kneipen in Palermo für die Abende nach der Messe IT
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Evaluación post evento y recomendaciones futuras ES
Abschließende Evaluation und Empfehlungen für zukünftige Events ES
Sachgebiete: controlling marketing media    Korpustyp: Webseite
Arquitectura post tsunami en Barcelona | BLOUIN ARTINFO
26 Fragen an den Maler Eric Fischl | BLOUIN ARTINFO
Sachgebiete: kunst raumfahrt media    Korpustyp: Webseite
Para agregar un nuevo post de foto:
Um Ihrem Blog eine hervorgehobene Liste hinzuzufügen:
Sachgebiete: foto typografie internet    Korpustyp: Webseite
Está en el poste de mantenimiento.
Sie ist am Strommast.
   Korpustyp: Untertitel
Me han amarrado a un poste.
Sie haben wie einen Bären mich in der Falle.
   Korpustyp: Untertitel
Mi chico de post-producción es brasileño.
Mein Postjunge ist Brasilianer.
   Korpustyp: Untertitel
Leer todo el post | 17 comentarios
100 Online-Reporter dürfen ihr Galaxy S II behalten. 570 Kommentare
Sachgebiete: astrologie radio theater    Korpustyp: Webseite
Reloj de péndulo antiguo con 4 postes DE
Antike Pendule mit 4 Säulen DE
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Postes de perforación fabricantes y proveedores. ES
Bohrpfähle Hersteller und Lieferanten. ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Conoce un sinónimo Postes de perforación? ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Bohrpfähle? ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Postes de gran perforación fabricantes y proveedores. ES
Großbohrpfähle Hersteller und Lieferanten. ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Conoce un sinónimo Postes de gran perforación? ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Großbohrpfähle? ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite