Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| pote | Pot 5 Becher 2 lassen eingesetzen Wetten 1 Bonbonglas 1 kotzt 1 Preisen 1 Kessel 1 Borjes 1 höchsten Hand gewinnt Pott 1 Weizenfeld bei Arles 1 erneuerntopf 1 Pfund 1 Honigtopf 1 |
Verwendungsbeispiele
pote
Topf
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La sangre recogida viene escapado y vertido adentro un pote revuelto con el latte unos, chocolate, azúcar y sugna.
IT
Das gesammelte Blut kommt ausgelaufen und innen gegossen einem Topf, der mit dem latte eine, Schokolade, Zucker und sugna gerührt wird.
IT
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Crowel había descrito en sus papeles un juego de tarjeta que la gente había jugado en las naves en New Orleans, en donde cada jugador recibió 5 tarjetas, había una apuesta implicada y el jugador que ganaba había ganado un pote de apuestas.
Crowel hatte in seinen Papieren ein Kartenspiel beschrieben, das Leute auf Schiffen in New-Orleans gespielt hatten, in dem jeder Spieler 5 Karten empfing, es eine betroffene Wette gab und der gewinnende Spieler einen Topf Wetten gewonnen hatte.
Sachgebiete:
mathematik radio theater
Korpustyp:
Webseite
pequeña cocina completa de refrigerador, fregadero, placas eléctricas, horno a microondas, Lavazza Blue LB 1000 para café expreso, capa aspiradora, set de vasos, vajillas y potes
IT
Komplett ausgestattete Kochnische mit Kühlschrank, Spüle, elektrische Herdplatten, Mikrowelle, Espressomaschine Lavazza Blue LB 1000, Abzugshaube, Tellerservice, Gläser, Töpfe und Pfannen
IT
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Para poner la carne en un pote y para hacerla para burbujear, para agregar a todos los ingredientes, obviamente excepto el cicoria.Once que está burbujeado todo él ya, para filtrar el brodo y para verterlo en otro pote con el cicoria, el anch ' él burbujeó ya, para el insaporirla.
IT
Um das Fleisch in einen Topf einzusetzen und es allen Bestandteilen, offensichtlich ausgenommen das cicoria.Once sprudeln, hinzufügen daß alles es bereits, gesprudelt wird das brodo filtern und es in einem einem anderen Topf mit dem cicoria gießen zu lassen, sprudelte anch ' es bereits, für insaporirla.
IT
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
sofà cama para dos personas; pequeña cocina completa de refrigerador, fregadero, placas eléctricas, horno a microondas, Lavazza Blue LB 1000 para café expreso, capa aspirante, set de vasos, vajillas y potes;
IT
Doppelbett, Schlafsofa für zwei Personen, Kochnische mit Kühlschrank, Spüle, elektrische Herdplatten, Mikrowelle, Espressomaschine Lavazzo Blue LB 1000, Abzugshaube, Geschirrservice, Gläser, Töpfe und Pfannen;
IT
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
cama matrimonial, sofà cama para dos personas, pequeña cocina completa de refrigerador, fregadero, placas eléctricas, horno a microondas, Lavazza Blue LB 1000 para café expreso, capa aspirante, set de vasos, vajillas y potes;
IT
Doppelbett, Schlafsofa für zwei Personen, Kochnische mit Kühlschrank, Spülbecken, elektrische Herdplatten, Mikrowelle, Espressomaschine Lavazza Blue LB 1000, Abzugshaube, Geschirrservice, Gläser, Töpfe und Pfannen;
IT
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| pote de recocido | . . |
| horno de pote | . |
| pote de parafina | . |
| horno de pote para recocido | . . |
36 weitere Verwendungsbeispiele mit "pote"
35 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Guías de viaje en Potes
Tourismus in Mieses: Reisen nach Mieses
Sachgebiete:
radio tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Suministramos aerosoles en potes de plástico o, de vidrio.
ES
Wir liefern auch Zerstäuber mit Kunststoff- oder Glasfläschchen.
ES
Sachgebiete:
auto technik foto
Korpustyp:
Webseite
Los potes de vidrio son envases especiales destinados a los productos farmacéuticos.
ES
Arzneigläser sind spezielle Verpackungen für pharmazeutische Produkte.
ES
Sachgebiete:
medizin gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Busca & compara 30 hoteles en Potes. Compara precios a través de 200 páginas de reserva.
ES
425 Hotels in Längenfeld und Preise aus 200 Webseiten vergleichen.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Encuentre toda la información sobre el restaurante Michelin Les Potes en Toque:
ES
Sie erhalten alle Informationen zum Michelin-Restaurant Goldenes Rad:
ES
Sachgebiete:
verlag film technik
Korpustyp:
Webseite
Ellas deben tener consigo un pote de pepinos en marinada conforme la antigua receta
DE
Sie müssen ein Töpfchen nach alter Rezeptur eingelegte Gurken mitbringen.
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La vista sobre los valles alcanza hasta la Peña Sagra situada al fondo de Potes.
Die Aussicht über die Täler reicht bis Peña Sagra.
Sachgebiete:
botanik meteo bahn
Korpustyp:
Webseite
Orteco Srl produce hincapostes para hincar potes por guard rails, campos fotovoltaicos y cercas.
Orteco Srl stellt Hydraulische Pfahlramme fürs Rammen von Leitplanken, Solaranlagen und Zäunen her.
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-gueterverkehr markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
2010 Potes de témpera negra etiquetados con un valor acromático Medidas variables
2010 (Chromatisches Urteil) Gläser mit schwarzer Temperafarbe, etikettiert mit achromatischen Werten Variable Maße
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Para comenzar, maestrear la manipulaci?n del tama?o del pote es un talento complejo.
F?r Anf?nger ist die Manipulation der Pottgr??e eine komplexe Begabung.
Sachgebiete:
mathematik astrologie markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Los potes de vidrio y todos los demás productos de cristal son evidentemente ecológicos y respetuosos con el medio ambiente.
ES
Arzneigläser und alle andere Glasprodukte sind eindeutig ökologisch und umweltfreundlich.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Los potes se prestan bien a la plantación de las plantas diferentes, las plantas perennes y los arbustos incluidos.
ES
Blumentöpfe sind zum Bepflanzen mit Dauerblumen, Pflanzen und Sträucher geeignet.
ES
Sachgebiete:
architektur bau gartenbau
Korpustyp:
Webseite
polos, barquillos, helado ruso, tartas heladas, potes, brazos así como, helado en embalaje gastronómico para las pastelerías y restaurantes.
ES
Stieleis, Tüten, russisches Eis, Torten, Wannen, Rouladen, Eis in gastronomischer Verpackung für Konditoreien und Restaurants.
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Si las cartas laterales tienen también el mismo valor, hay un empate y el pote se divide.
Wenn die seitlichen Karten außerdem vom gleichen Nominalwert sind;
Sachgebiete:
e-commerce media informatik
Korpustyp:
Webseite
En p?quer, demostrando la mejor mano para ganar un pote es la manera m?s obvia de hacer dinero.
Wenn man beim Poker in der letzten Runde die beste Hand hat, ist das der offensichtlichste Weg um Geld zu gewinnen.
Sachgebiete:
mathematik astrologie markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
En el cuarto de Britney, llevamos el pote de maquillaje, y debajo de su cama encontraremos el abre-trampillas.
In Britneys Zimmer stecken wir die Make-Up-Dose ein, unter dem Bett finden wir einen Lukenöffner.
Sachgebiete:
verlag film theater
Korpustyp:
Webseite
A dicha lata la abrimos con el fragmento de vidrio y luego vertemos su contenido en el pote de maquillaje.
Die Scherbe mit der Dose benutzen, dann die aufgeschlitze Dose mit dem Make-Up benutzen.
Sachgebiete:
verlag film theater
Korpustyp:
Webseite
La gama de productos de la marca BAF incluye sartenes ( en forma redonda o angular ), ollas, marmites, potes, platos para hornos y demás.
ES
Das Küchengeschirr der Marke BAF bezieht Pfannen ( kantige und runde ), Töpfe, Kasserollen, Bratpfannen und andere ein.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie politik
Korpustyp:
Webseite
Los potes de vidrio pueden ser utilizados tanto en la industria farmacéutica, como en las farmacias que tienen sus programas de producción propios.
ES
Die Arzneigläser können sowohl in der Pharmaindustrie, als auch in Apotheken verwendet werden, die eigene Produktionsprogramme haben.
ES
Sachgebiete:
medizin gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Los potes de vidrio que se fabrican son de diferentes formas y tamaños, inocuos para la salud y son reciclables en un 100%.
ES
Arzneigläser werden in verschiedenen Formen und Größen hergestellt, sind gesundheitlich einwandfrei, 100% recyclierbar.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
opinión de la Guía Michelin, opiniones de los internautas, tipo de cocina, horarios de apertura, precios, etc.Les Potes en Toque – un restaurante de la Guía Michelin.
ES
die Beurteilung des Michelin-Führers, die Meinungen der Websitenutzer, Art der Küche, Öffnungszeiten, Preise …Goldenes Rad – ein Restaurant aus dem Michelin-Führer.
ES
Sachgebiete:
verlag film technik
Korpustyp:
Webseite
Venta, actividades de consulta y servicios de reparaciones para potes a flores que permiten el riego automático autónomo, relativos al sistema de cultivación "Lechuza".
ES
Verkauf, Beratungstätigkeit und Service für Selbstbewässerungsblumentöpfe vom Anbausystem Lechuza, Blumenservice. Blumenzustellung in Brünn, der Tschechischen Republik und auch in der Welt.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
pequeña cocina completa de refrigerador, fregadero, placas eléctricas, horno a microondas, Lavazza Blue LB 1000 para café expreso, capa aspiradora, set de vasos, vajillas y potes
IT
Komplett ausgestattete Kochnische mit Kühlschrank, Spüle, elektrische Herdplatten, Mikrowelle, Espressomaschine Lavazza Blue LB 1000, Abzugshaube, Tellerservice, Gläser, Töpfe und Pfannen
IT
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los floreros y potes de jardinería así como los jarrones se producen a partir del mármol artificial, en color blanco y de arena, en distintas dimensiones, formas y diámetros; adaptados para jardines o apartamentos.
ES
Blumentöpfe und Vasen werden aus dem Kunstmarmor in den weißen und Sandfarbe, unterschiedlichen Größen und Formen, Durchmessern, geeignet für Wohnungen und Gartens, hergestellt.
ES
Sachgebiete:
architektur bau gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Comenzando dese ya, el sitio ofrecerá potes garantizados en el Bingo Roulette que variarán desde las 100 libras hasta las 400 para cada juego efectuado entre las 8 pm y las 10 pm.
Ab heute bietet die Webseite versicherte Jackpots bei Bingo Roulette an mit einem Wert zwischen £100 und £400 für jedes Spiel das mann zwischen 8 und 10 Uhr am Abends spielt.
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
cama matrimonial, sofà cama para dos personas, pequeña cocina completa de refrigerador, fregadero, placas eléctricas, horno a microondas, Lavazza Blue LB 1000 para café expreso, capa aspirante, set de vasos, vajillas y potes;
IT
Doppelbett, Schlafsofa für zwei Personen, Kochnische mit Kühlschrank, Spülbecken, elektrische Herdplatten, Mikrowelle, Espressomaschine Lavazza Blue LB 1000, Abzugshaube, Geschirrservice, Gläser, Töpfe und Pfannen;
IT
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
sofà cama para dos personas; pequeña cocina completa de refrigerador, fregadero, placas eléctricas, horno a microondas, Lavazza Blue LB 1000 para café expreso, capa aspirante, set de vasos, vajillas y potes;
IT
Doppelbett, Schlafsofa für zwei Personen, Kochnische mit Kühlschrank, Spüle, elektrische Herdplatten, Mikrowelle, Espressomaschine Lavazzo Blue LB 1000, Abzugshaube, Geschirrservice, Gläser, Töpfe und Pfannen;
IT
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
La mayor?a de los jugadores intentando a ganar centran en los adentros y afueras de la selecci?n de manos inicial, t?cticas de mano para jugar y otras estrategias engranaron hacia ganara potes por demostrando la mejor mano.
Die meisten Spieler die versuchen zu gewinnen, konzentrieren sich auf die Ins und Outs der Auswahl der beginnenden H?nde, auf die Taktiken, wie sie die Hand spielen und andere Strategien, die damit verzahnt sind das Geld zu bekommen, indem man die beste Hand zeigen kann.
Sachgebiete:
mathematik astrologie markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Si la mayor?a de los jugadores con charla revocados pierden un pote de una manera fea, tu SABES que desean poder llamar a su opositor un idiota o peor.
Wenn die meisten Spieler, die den Chat blockiert haben verlieren, dann WISSEN Sie, dass sie Ihren Gegner gerne einen Idioten oder Schlimmeres nennen w?rden.
Sachgebiete:
mathematik astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Mientras que no es una verdad universal, jugadores quienes les gustan regodearse despu?s de ganar un pote son normalmente los ignificativos, d?bil-apretado perdedores de largo plazo.
Obwohl das nicht eine universelle Wahrheit sein muss, sind Spieler, die oft nach einem Gewinn h?misch sind, normalerweise diejenigen, die auf lange Sicht signifikant die schw?cheren Spieler (und Verlierer) sind.
Sachgebiete:
mathematik astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Tombola anunció que ofrecerá a los jugadores numerosas oportunidades de ganar en grande en el muy imitado juego híbrido. La compañía nombrará al juego como su principal título de la semana y ofrecerá abundantes potes garantizados en el juego a lo largo de todos los cuartos donde se celebrará.
Tombola hat angekündigt daβ sie eine Reihe von Möglichkeiten an Künstler anbieten wird wobei die Spieler im oft kopierten Spiel viel gewinnen können Zu feiern wird die Unternehmung das Spiel wie Titel der Woche benennen, das in den Mittelpunkt brengen und einen Reichtum an versicherten Jackpots anzubieten für alle Spielsaale worin das gespielt wird.
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite