Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Maspalomas es simplemente preciosa y hay que verla para creerla!
Maspalomas ist einfach wunderschön und man muss diesen Ort gesehen haben!
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esta es una Cámara preciosa y una ciudad aún más bella, pero no deberíamos reunirnos aquí solamente cuatro días a la semana.
Dies ist ein wunderschöner Saal und eine noch schönere Stadt, aber wir sollten nicht nur für vier Tage pro Woche hier zusammenkommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El hombre se ha enamorado de un precioso concepto.
Dieser Kerl hat sich in dieses wunderschöne Bild verliebt.
Uga es una linda población con un precioso mercado local
Uga ist ein hübsches kleines Dorf mit einem wunderschönen lä
Sachgebiete:
verlag gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los incendios han destrozado grandes zonas de preciosos bosques, causando una catástrofe ecológica sin precedentes.
Das Feuer hat weitläufige wunderschöne Waldgebiete zerstört und damit eine Umweltkatastrophe von noch nie da gewesenem Ausmaß angerichtet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Chicago es precioso , pero ojalá estuvieras aquí.
Chicago ist wunderschön , aber mit dir wäre es schöner.
Girona tiene un precioso barrio Histórico Judío muy fácil de visitar a pie.
Girona hat ein wunderschönes jüdisches Viertel, das man bequem zu Fuß besichtigen kann.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tenemos un espacio precioso delante del Parlamento.
Wir haben einen wunderschönen Platz vor dem Haus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si quieren arriesgarse en la corte, tenemos un cárcel preciosa .
Wenn ihr vor Gericht woll…Ich habe ein wunderschönes Gefängnis.
Retiro Atlántico Este precioso bungalow tipo III está situado en primera línea de playa en una calle muy tranquila.
Retiro Atlántico Dieser wunderschöne Bungalow vom Typ III befindet sich in der ersten Strandreihe in einer sehr ruhigen Zone.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Caldera de pellets: calefacción limpia, sencilla y preciosa .
ES
Pelletskessel - Einfach und sauber heizen in seiner schönsten Form.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Bueno, porque son animales preciosos y porque ver su sangre salpicar el hielo blanco no es muy agradable.
Weil sie natürlich schöne Tiere sind und weil es nicht sehr nett anzuschauen ist, wenn ihr Blut auf das weiße Eis spritzt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bonjour, comandante. tiene una casa preciosa y una mujer muy bonita.
Bonjour. Sie haben ein sehr schönes Haus und eine schöne Mademoiselle.
Chueca Home es un precioso apartamento de dos habitaciones situado en la Plaza de Chueca, el corazón gay de Madrid.
ES
Chueca Haus ist eine schöne Ferienwohnung mit zwei Schlafzimmern in der Plaza de Chueca, im Herzen von Madrids Schwulenviertel gelegen.
ES
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
También merece felicitaciones la Sra. Bonino por el precioso poster que se ha editado para la ocasión.
Auch Frau Bonino verdient unseren Glückwunsch für das sehr schöne Plakat, das sie zu diesem Anlaß herausgegeben hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Denise, ése es un nombre precioso .
Denise, das ist ein schöner Name.
Caserón el Remedio I ofrece 6 preciosas habitaciones con baño, 2 de ellos con hidromasaje.
Caseròn El Remedio bietet sechs schöne Zimmer mit Badezimmer (davon 2 mit whirlpool).
Sachgebiete:
luftfahrt verlag geografie
Korpustyp:
Webseite
Señora Presidenta, el Tíbet es un país precioso y su pueblo es sincero, es paciente y está siendo oprimido -seguramente el más oprimido por los chinos en toda la región-.
Frau Präsidentin! Tibet ist ein schönes Land und das tibetische Volk ist strenggläubig, geduldig und es wird unterdrückt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ven a una rubia preciosa y a un hombre muerto.
Sie sehen nur eine schöne Blondine und einen toten Mann.
Walnut, con su precioso grano, es una de las maderas preciosas más populares.
DE
Das Nussbaumholz ist charakteristisch für seine schöne Maserung und gehört zu einer der beliebtesten Edelhölzern.
DE
Sachgebiete:
botanik kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
es un vestido precioso tejido por el Espíritu Santo;
sie ist wertvolles Gewand, durchwoben vom Heiligen Geist;
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
El agua es un recurso natural escaso y precioso .
Wasser ist eine knappe und wertvolle natürliche Ressource.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El aluminio es un metal precioso , se puede utilizar.
Aluminium ist ein wertvolles Metall, das wir nutzen können.
Pone a disposición, en efecto, infraestructuras y recursos preciosos .
IT
Tatsächlich es stellt zu Anordnung und wieder erschien, Infrastrukturen wertvoll .
IT
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Se trata de un privilegio que pagan en su mayor parte Italia y Francia, sustrayendo preciosos recursos de nuestros dos países.
Das ist ein Privileg, das hauptsächlich von Italien und Frankreich bezahlt wird, wobei unseren beiden Ländern wertvolle Ressourcen entzogen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dejen el piano y regresen de inmediato a mi antiguo alojamiento para traer el resto de mis preciosos mueble…y obras de arte.
Lassen Sie das Klavier hier und kehren Sie sofort in meine alte Wohnung zurück, um die verbliebenen wertvollen Möbel und Kunstwerke zu holen.
El Day-Date II es un objeto sumamente precioso .
Die Day-Date II ist eine äußerst wertvolle Armbanduhr.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Ya hemos dedicado demasiado de nuestro precioso tiempo a este debate.
Wir haben mit dieser Debatte schon zu viel wertvolle Zeit verloren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"Y por los preciosos momentos que tuvimos a solas en Toscan…...te dejo un recuerdo."
Un…für das wertvolle Wenige, dass wir allein in der Toskana hatten, ein Andenken von mir.
El petróleo es un producto precioso en la economía actual.
Öl ist eine wertvolle Ware in der heutigen Wirtschaft.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Son reemplazados por el nuevo marquetería sofisticados en materiales preciosos .
DE
Sie werden durch neue ausgefeilte Marketeriearbeiten in kostbarsten Materialien ersetzt.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Una solución transitoria cuesta un tiempo precioso .
Eine Übergangslösung kostet allein schon kostbare Zeit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De Smet es conocida por espionaje industrial, no piedras preciosas .
De Smet ist bekannt für Industrie-Spionage, nicht für kostbare Edelsteine.
piedras y telas preciosas se convirtieron en alimentos, vestidos y medicamentos.
Edelsteine und kostbare Stoffe wurden für Nahrung, Kleidung, Arzneien weggegeben.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Estamos hablando de niños, el recurso más precioso que deberíamos proteger en Haití.
Wir reden hier über Kinder, das kostbarste Gut, das wir haben und in Haiti schützen sollten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Escondes tanto tus palabras, que uno creería que ésta…te resultan tan preciosas como el oro.
Ihr seid so sparsam mit Worte…man meint, Eure Worte seien so kostbar wie Euer Gold.
Enero 6, 2011Grabe sus preciosos vídeos a DVD, con un increíble menú de DVD y compartalos con sus amigos y familiares.
Januar 6, 2011Brennt eure kostbaren Videos auf DVD mit tollen Menüs – und teilt die visuellen Erlebnisse mit eurer Familie und Freunden!
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, nuestra convicción es que el concepto de modelo social europeo es demasiado precioso para ser mancillado.
Herr Präsident, wir sind überzeugt, dass der Begriff europäisches Sozialmodell zu kostbar ist, um missbraucht zu werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta preciosa joya una vez fue la domina de muchos esclavos en la ciudad.
Dieser kostbare Schat…war einst die Domina von vielen Sklaven in der Stadt.
Completamente circundada por soportales, en la plaza hay la estatua ecuestre del granduca Ferdinando I y dos preciosas fuentes de Pietro Tacca.
IT
Komplett von Bogengängen umgeben, befindet sich auf der Piazza eine Reiterstatue des Großherzogs Ferdinando I und zwei kostbare Brunnen von Pietro Tacca.
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
en ella encontrará un precioso castillo y un encantador centro medieval.
Hier gibt es ein hübsches Schloss und ein schönes mittelalterliches Zentrum.
Sachgebiete:
geografie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Primero estuve con una preciosa chica griegochipriota y luego de una preciosa chica turcochipriota.
Zuerst war ich in Begleitung einer jungen griechisch-zyprischen Schönheit und sodann einer hübschen jungen türkischen Zyprerin.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Trina se veía preciosa ahí dentro.
Trina hat so hübsch drinnen ausgesehen.
Cuenta con recepción 24 horas y un precioso jardín con terraza.
Es verfügt über eine 24-Stunden-Rezeption und einen hübschen Garten mit Terrasse.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Sea lo que sea lo que las compañías aéreas también prometen y lo que acuerdan mutuamente para colgar preciosas listas en las que se enumeran los derechos de los pasajeros, resulta que, en la práctica, muy poco llega a realizarse.
Von all den Versprechen und gemeinsamen Vereinbarungen der Fluggesellschaften, hübsche Listen mit den Rechten von Passagieren auszuhängen, wird offensichtlich kaum etwas in die Praxis umgesetzt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero tu preciosa ropa va a necesitar una buena limpieza.
Aber dein hübsches kleines Outfit wird chemisch gereinigt werden müssen.
Su desnivel de 30 metros brinda una preciosa perspectiva sobre la capital.
Der Höhenunterschied von 30 Metern bietet einen hübschen Aussichtspunkt über die Hauptstadt.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Era preciosa . No tenía que pagar a nadie.
Sie war eine hübsche Frau, brauchte keinen bezahlen.
El complejo también dispone de un restaurante y un jardín precioso y ofrece diferentes alojamientos con conexión Wi-Fi gratu..
ES
Das Resort bietet Ihnen eine Auswahl an Unterkünften mit kostenfreiem WLAN sowie ein eigenes Restaurant und einen hübschen Garten.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una mujer tan preciosa no debería albergar tanta ira.
Ein so hübsches Geschöpf sollte nicht so wütend sein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Haga clic aqui para cajas de madera preciosa diseñado en terciopelo o cuero cajas de varios tamanos.
DE
Sie finden hier Boxen aus edlem Holz in Samt ausgelegt oder Boxen aus Leder in diversen Grössen.
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Serán sobre su tierra como piedras preciosas de una diadema.
denn wie edle Steine werden sie in seinem Lande glänzen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Les diré acerca de su precioso Mr Jolly.
Ich erzähl euch mal was über den edlen Mr Jolly.
Producimos y distribuimos ataúdes metálicos de materiales preciosos .
ES
Wir produzieren und distribuieren Metallsärge aus edlen Materialien.
ES
Sachgebiete:
religion astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Si alguien edifica sobre este fundamento con oro, plata, piedras preciosas , madera, heno u hojarasca, la obra de cada uno Será evidente, pues el Día la Dejará manifiesta.
So aber jemand auf diesen Grund baut Gold, Silber, edle Steine, Holz, Heu, Stoppeln, so wird eines jeglichen Werk offenbar werden: der Tag wird's klar machen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Esto significa que está difamando maliciosamente nuestra preciosa tradición budista.
Das bedeutet, dass er uns böswillig nachredet, unserer edlen buddhistischen Tradition!
Nos dedicamos a la distribución de ataúdes metálicos de materiales preciosos .
ES
Wir beschäftigen uns mit der Distribution der Metallsärge aus edlen Materialien.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt religion archäologie
Korpustyp:
Webseite
Cubrió la sala mayor con madera de ciprés; la Recubrió de oro de buena calidad, y encima Grabó figuras de palmeras y cadenas. También Revistió la sala con piedras preciosas para ornamento.
Das große Haus aber täfelte er mit Tannenholz und überzog's mit dem besten Golde und machte darauf Palmen und Kettenwerk und überzog das Haus mit edlen Steinen zum Schmuck;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
¿Aún tratando de detener la catedral para construir tu precioso palacio?
Versucht Ihr noch immer diese Kathedrale zu verhindern, um euren edlen Palast bauen zu können?
En la cintura se halla un original cinturón de grosgrain decorado con una preciosa flor que acentúa su estilo romántico.
ES
Die Taille wird von einem originellen Grosgrain-Band mit einer edlen Blumenapplikation umschlossen, die den romantischen Stil des Kleides betont.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Precioso chalet de 3 dormitorios en Benitachell, construido en 1995 con muy buenos acabados, y con un estilo rústico moderno.
Schöne Villa mit 3 Schlafzimmern in Benitachell, gebaut 1995 in einem hohen Standard mit modernen rustikalen Charme.
Sachgebiete:
verlag gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Precioso apartamento en un segundo piso con 90 m² de superficie, más un gran balcón y bonitas vistas a la reserva natural del Estuario do Sado.
Schöne Ferienwohnung auf 2. Etage mit 90 qm Wohnfläche plus grosser Balkon und wunderschönem Blick auf das Naturschützgebiet Estuario do Sado.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Favores de la vela del Metal precioso es perfecto para la situación de boda y ofrece el mejor precio.
Schöne Metall Kerze Bevorzugungen ist perfekt für Hochzeit und Hochzeitsparty, gute Qualität zum günstigen Preis!
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Favores de la vela de cristal del Metal precioso es perfecto para la situación de boda y ofrece el mejor precio.
Schöne Metall Glas Kerze Bevorzugungen ist perfekt für Hochzeit und Hochzeitsparty, gute Qualität zum günstigen Preis!
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Precioso apartamento seminuevo en la zona de Cala de Bou,planta baja,2 dormitorios,piscina comunitaria,terraza amplia de aprox. 44 m²,cerca de las playas
Schöne Erdgeschosswohnung in Cala de Bou mit 2 Schlafzimmer,2 Bäder,Wohn-Esszimmer,Küche,große Terrasse mit 44 m².Die Wohnung befindet sich in Strandnähe
Sachgebiete:
verlag universitaet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Precioso apartamento de 70 m² totalmente renovado al lado de la estación de Atocha.
ES
Schöne Ferienwohnung mit 70 m² komplett renoviert neben dem Bahnhof Atocha.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Precioso dúplex con dos dormitorios dobles, con encanto, acogedor y confortable en el centro de la ciudad, a cinco minutos andando de Sol y Plaza Mayor.
ES
Schöne Maisonette mit zwei Schlafzimmern, charmant, gemütlich und komfortabel in der Innenstadt, zu Fuß 5 Minuten bis Sol und Plaza Mayor.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
Precioso apartamento en una de las calles más concoidas de Madrid.
ES
Schöne Ferienwohnung in einer der berühmtesten Straßen in Madrid.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
Precioso piso en el barrio de salamanca al lado del corte ingles de goya y del palacio de los deportes.
ES
Schöne Ferienwohnung in der Nähe von Salamanca neben dem El Corte Ingles von Goya und dem Sportpalast.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Precioso apartamento para 6 personas en una residencia tranquila con balcón y bonitas vistas.
EUR
Schöne Ferienwohnung für 6 Personen in einer ruhigen Wohnanlage mit Balkon und schöner Aussicht.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La inmigración constituye un precioso recurso cuando es necesaria una renovación social y una reestructuración a nivel laboral, cuando el intercambio cultural enriquece a los pueblos.
Wenn eine gesellschaftliche Erneuerung und Arbeitskräftebewegungen erforderlich sind, wenn kultureller Austausch Völker bereichert, dann ist Zuwanderung ein wertvolles Hilfsmittel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, estimados colegas, señor Comisario, para los liberales la libertad de expresión y la libertad de elección son un bien precioso , pero no a cualquier precio.
Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen, Herr Kommissar! Die Meinungs- und die Entscheidungsfreiheit stellen für die Liberalen ein wertvolles Gut dar, nicht jedoch zu jedem Preis.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La naturaleza multiconfesional y laica de este país es un bien precioso para toda la comunidad internacional y, especialmente, para Europa.
Der weltliche, durch Religionsvielfalt geprägte Charakter dieses Landes ist ein wertvolles Gut für die gesamte Völkergemeinschaft und ganz besonders für Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En cuarto lugar, la precisión en la utilización de estadísticas: la estadística puede ser un instrumento precioso de análisis, pero también puede ser un peligroso instrumento de deformación de la realidad.
Viertens die Genauigkeit bei der Verwendung von Statistiken: Die Statistik kann ein wertvolles Hilfsmittel für Untersuchungen, aber auch ein gefährliches Instrument der Verzerrung der Realität sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nosotros creemos que estamos en disposición ahora de tomar medidas preventivas para evitar que un recurso precioso para la vida de la humanidad como es el agua se pierda definitivamente en el mundo y, en este caso, en la Unión Europea.
Wir glauben, daß wir nunmehr in der Lage sind, vorbeugende Maßnahmen zu treffen, um zu vermeiden, daß ein für das Leben der Menschheit so wertvolles Gut wie das Wasser auf der Welt und in diesem Fall in der Europäischen Union endgültig verschwindet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En este contexto, la cultura puede representar un instrumento precioso para favorecer la integración de las distintas comunidades que conforman las ciudades y su extrarradio.
In diesem Zusammenhang kann die Kultur ein wertvolles Instrument zur Förderung der Integration der verschiedenen Gruppierungen sein, die in den Städten und Vororten zusammenleben.
Considerando que el Consejo de Europa puede constituir un espacio precioso para favorecer el diálogo entre las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia y las de Kosovo,
in der Erwägung, dass der Europarat ein wertvolles Forum zur Förderung eines verstärkten Dialogs zwischen den Behörden der Bundesrepublik Jugoslawien und denen des Kosovo bilden kann,
Cojan a su precioso niño y márchense.
Nehmen Sie Ihr wertvolles Baby und gehen Sie.
El aluminio es un metal precioso , se puede utilizar.
Aluminium ist ein wertvolles Metall, das wir nutzen können.
La Maison Guerlain, que desde 1828 está apasionada por la creación artística, aprovecha al máximo el 1 de mayo para difundir un oficio artístico excepcional y precioso .
Seit 1828 hat das Haus Guerlain eine Leidenschaft für künstlerische Kreationen und nimmt so auch den Jahr für Jahr wiederkehrenden 1. Mai zum Anlass, um ein seltenes und wertvolles Kunsthandwerk ans Licht zu rücken.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Hotel La Baja es un precioso establecimiento de 4 estellas situado en Santa Caterina di Pittinuri, no muy lejos de la península de Sinis.
IT
Das Hotel La Baja ist ein charmantes 4-Sterne-Hotel Bei Santa Caterina di Pittinuri, unweit der Halbinsel Sinis.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
A sólo 300 metros de una de las playas más famosas de Stintino, La Pelosa, y con acceso directo a la playa particular, le espera el Club Hotel Ancora, precioso establecimiento de 3 estrellas amueblado con estil…
IT
Nur 300 Meter von einem der berühmtesten Strände von Stintino, La Pelosa, entfernt und mit direktem Zugang zu einem Privatstrand erwartet sie das Club Hotel Ancora, ein charmantes 3-Sterne Hotel, das nac…
IT
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
La Casa Vacanze E B&B Santa Caterina es un precioso resort situado en un parque natural.
IT
Das Case Vacanze E B & B Santa Caterina ist ein charmantes Resort, das mitten in einem Naturpark gelegen ist.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Domina Home Zagarella es un precioso hotel situado en el paseo marítimo de Santa Flavia, a poca distancia de Palermo.
IT
Das Domina Home Zagarella ist ein charmantes Hotel an der Strandpromenade von Santa Flavia, unweit von Palermo.
IT
Sachgebiete:
musik gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Reformado de reciente, el Hotel Isola Verde es un precioso hotel de 3 estrellas situado en posición tranquila y a poca distancia tanto de Torbole como de la playa.
IT
Das kürzlich renovierte Hotel Isola Verde ist ein charmantes 3-Sterne Hotel in einer ruhigen Lage auf kurzer Entfernung von Torbole und dem Strand.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Alfa Soleil, precioso establecimiento de 3 estrellas estilo alpino, le da la bienvenida en un lugar tranquilo y soleado cerca del centro de Kandersteg.
Das Hotel Alfa Soleil, ein charmantes 3-Sterne Hotel im alpenländischen Stil, empfängt sie in einer ruhigen und sonnigen Lage in der Nähe des Zentrums von Kandersteg.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Le Notre Dame Saint Michel es un precioso hotel boutique situado a orillas del Sena, en el centro de París.
Das Le Notre Dame Saint Michel ist ein charmantes Boutique-Hotel am Ufer der Seine im Herzen von Paris.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un precioso pueblo típicamente normando
Ein charmantes , typisch normannisches Dorf
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un precioso pueblo del Borbonés
Ein charmantes Dorf des Bourbonnais
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tusson, sede de una antigua abadía y lugar de residencia de Margarita de Angoulême, es un precioso pueblo con patrimonio protegido que ha conservado muchas casas antiguas restauradas.
Sitz einer ehemaligen Abtei und Aufenthaltsstätte von Margarete von Angoulême, Tusson ist ein charmantes Dorf mit einem geschützten Erbe das zahlreiche schöne alte restaurierte Häuser bewahrt hat.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tienes un apartamento precioso .
Sie haben eine hübsche Wohnung.
Mira ese precioso vaso en la ventana.
Oh, schau dir das hübsche Glas in diesem Fenster an.
Le haré un agujero extra a ese precioso coñito tuyo.
Hey, ich werde dir eine Kugel durch deine hübsche , kleine Muschi jagen.
Mira ese precioso chal, y sus cosas en ese cajón.
Sieh dir das hübsche Tuch an und die Sachen für ihn in der Schublade.
Es un pueblo precioso en la costa.
Es ist eine hübsche Stadt, an der Küste.
Son sólo 6 minutos en coche hasta el precioso pueblo de San Carlos - uno de los centros de comunicación del Norte.
ES
Wenn Sie nun weiter gen Norden fahren, erreichen Sie nach nur 6 Minuten das hübsche Dorf San Carlos - ein beliebter Treffpunkt aller, die hier weitverstreut 'im Campo' leben.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El precioso casco antiguo de Ciutadella está a 10 minutos a pie y el aeropuerto de Menorca está a unos 35 km.
Die hübsche Altstadt von Ciutadella erreichen Sie in 10 Minuten zu Fuß und der Flughafen Menorca ist ungefähr 35 km entfernt.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este precioso edificio del siglo XVII está situado a pocos metros de la playa y del ayuntamiento de Lekeitio, en la costa vasca.
Nur wenige Meter entfernt vom Strand und vom Rathaus der Stadt Lekeitio erwartet Sie an der Baskischen Küste dieses hübsche Gebäude aus dem 17. Jahrhundert.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Este precioso hotel, compuesto por 5 casas georgianas contiguas, goza de una ubicación privilegiada en el centro de la ciudad de Dublín.
ES
Mit 5 benachbarten georgianischen Stadthäusern erwartet Sie dieses hübsche Hotel im Herzen der Dubliner Innenstadt.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este precioso duplex consta de dos dormitorios, baño, aseo, cocina independiente, salón comedor, y una gran terraza para disfrutar del inmejorable clima de nuestra isla.
Diese hübsche Wohnung auf zwei Etagen hat zwei Schlafzimmer, Badezimmer, Toilette mit Dusche, separate Küche, Wohn-, Esszimmer, Waschküche und eine grosse Terrasse mit Bergsicht.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Puede haber algo mejor que sentarse en una mesa clásica, con mantel y cubertería de lujo, candelabros de plata y vistas al precioso jardín y sus decoraciones de agua, mientras disfruta de una deliciosa comida típica portuguesa?
Gibt es etwas besseres als sich an den klassischen mit Leinen gedeckten Tisch mit silbrigem Leuchter zu setzen, die Aussicht auf den herrlichen Garten und die Wasserspiele zu genießen und auf ein delikates, traditionelles portugiesisches Gericht zu warten?
Sachgebiete:
musik gastronomie informatik
Korpustyp:
Webseite
En el parque, precioso paseo a orillas del lago, frente al Oberland de Berna.
ES
Der Park lädt zu herrlichen Spaziergängen am Seeufer mit Blick auf das Berner Oberland ein.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Schick está situado en el centro de Walchsee y se encuentra rodeado de un paisaje natural precioso .
ES
In einer herrlichen Naturlandschaft liegt das Hotel Schick im Herzen von Walchsee.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Está situada en la aldea de Espinaredo, en un precioso valle rodeado de montañas y bosques autóctonos con una privilegiada situación que permite, desde su típico corredor, contemplar las montañas que lo rodean.
ES
Das Haus liegt im kleinen Ort Espinaredo, in einem herrlichen Tal umgeben von Bergen und einheimischen Wäldern. Das Haus bietet Ihnen schöne Ausblicke auf diese herrliche Umgebung.
ES
Sachgebiete:
verlag universitaet jagd
Korpustyp:
Webseite
Los Penthouse Ramblas Apartments, situados en un ático precioso junto a la plaza Cataluña, ofrecen un alojamiento elegante con vistas al Barrio Gótico de Barcelona.
ES
In einem herrlichen Penthouse in unmittelbarer Nähe der Plaza de Catalunya bieten Ihnen die Penthouse Ramblas Apartments stilvolle Unterkünfte mit Blick auf das Gotische Viertel von Barcelona.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Red Planet Guest House goza de una ubicación céntrica en Thamel, a sólo 100 metros de la famosa plaza Durbar y del precioso Jardín de los Sueños.
Das Red Planet Guest House erfreut sich einer zentralen Lage in Thamel nur 100 m vom berühmten Durbar-Platz und 300 m vom herrlichen Garden of Dreams entfernt.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Latitud N 32º 38.517 Longitud W 16º 55.300 Con una impresionante situación enfrente del mar, el hotel Pestana Promenade Ocean Resort debe su nombre al fantástico paseo martítimo del Lido, un largo y precioso paseo con cuidados jardines.
Breitengrad N 32º 38.517 Längengrad W 16º 55.300 An eindrücklicher Lage am Meer hat das Pestana Promenade Ocean Resort Hotel seinen Namen in Anlehnung an die wunderschöne Lido Meerespromenade erhalten; einem langen und herrlichen Spaziergang entlang liebevoll gepflegter Gärten.
Sachgebiete:
musik tourismus informatik
Korpustyp:
Webseite
Estos paseos están guiados por los mini-canales que se extienden por todo el precioso terreno montañoso y que conducen la lluvia hasta las regiones más secas del sur de Madeira.
Diese Wanderungen führen durch kleine Kanäle, die im herrlichen Berggebiet verteilt sind, um das Regenwasser in die trockeneren Gegenden von Südmadeira zu transportieren.
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
El Porto Bay Falésia de 4 estrellas se encuentra ubicado en la cima de los acantilados de tonos ocres tan típicos de esta región, en medio de un precioso jardín de hierba verde, parterres de flores y las sombras que proyectan los pinos situados alrededor de las preciosas piscinas.
Das 4-Sterne Hotel Porto Bay Falésia liegt auf den für die Region typischen ockerfarbenen Klippen. Es ist in einen herrlichen Garten eingebettet und der Swimming Pool ist umgeben von sattem grünen Gras, Blumenbeeten und alten Pinienbäumen.
Sachgebiete:
musik theater informatik
Korpustyp:
Webseite
Si después de este precioso día llegase el cansancio, no se preocupe:
EUR
Sollte Sie, liebes Brautpaar, nach diesem herrlichen Tag überraschenderweise doch die Müdigkeit übermannen, dann machen Sie sich keine Sorgen:
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El cambio en el equilibrio esencial entre la actividad humana y nuestro medio ambiente propició la pérdida de ese precioso ecosistema.
Die Störung des überaus wichtigen Gleichgewichts zwischen dem Einfluss des Menschen und unserer Umwelt führte zum Verlust dieses wertvollen Ökosystems.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Prorrogar las negociaciones más allá de estas fechas significaría disipar el precioso capital de sabiduría constitucional desarrollada por la Convención; también supondría pedir a los electores europeos que elijan a su Parlamento sin conocer la estructura institucional de la futura Unión.
Ein Hinziehen der Verhandlungen über diese Termine hinaus würde zum einen die Vergeudung des vom Konvent erarbeiteten wertvollen Verfassungskorpus bedeuten und zum anderen von den europäischen Bürgern verlangen, dass sie ihr Europaparlament wählen, ohne Kenntnis von den institutionellen Umrissen ihrer zukünftigen Union zu haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que conseguimos lo que queríamos en esto: los ciudadanos pueden participar cuando se tomen decisiones sobre el medio ambiente, pero la importancia de un instrumento precioso de participación no se exagera pidiéndoles a los ciudadanos que participen en la toma rutinaria de decisiones.
Meines Erachtens sind wir hier einen Schritt vorangekommen: Die Öffentlichkeit kann dann mitwirken, wenn tatsächlich umweltbezogene Beschlüsse gefasst werden, doch wird die Bedeutung eines wertvollen Instruments der Öffentlichkeitsbeteiligung nicht dadurch inflationiert, dass die Öffentlichkeit gebeten wird, an Routinebeschlüssen mitzuwirken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es de este precioso recurso de lo que me gustaría hablar.
Und diesen wertvollen Ressourcen möchte ich mich jetzt zuwenden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si no lo hacemos, desperdiciaremos un aliado precioso .
Wenn wir dies nicht tun, werden wir einen wertvollen Verbündeten verlieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Otras veces, la policía simplemente no quería traicionar a su precioso agente.
Zu anderen Zeiten wollte die Polizei ihren wertvollen Agenten einfach nicht verraten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
EFICS debe jugar un papel primordial para el cambio de mentalidades y la concienciación del ciudadano en la protección de un bien natural tan precioso como son los bosques europeos, lo que permitiría al mismo tiempo reducir las causas que dan lugar a determinados fenómenos, como el de los incendios.
EFICS muss eine tragende Rolle für ein Umdenken und die Sensibilisierung der Bürger für den Schutz einer so wertvollen natürlichen Ressource wie den europäischen Wäldern spielen, was gleichzeitig zu einer Verringerung der Ursachen von verschiedenen Phänomenen, wie etwa Bränden, führen könnte.
Estos caballeros judíos creen que pueden engañar a pobres y simples trabajadores como nosotros porque han leído su precioso Talmud.
Diese jüdischen Herre…glauben, sie können arme, ungebildete Arbeiter wie uns verschaukeln, nur weil sie ihren wertvollen Talmud gelesen haben.
Mi padre tenía la conciencia tranquila porque estaba cruzando el umbral prohibid…...no para acortar el viaje, sino para preservar el precioso canal de la ruin…...y salvar Marsella de la sequía.
Mein Vater war guten Gewissens, denn er war nicht heimlich hier um einer Abkürzung willen, sondern um den wertvollen Kanal zu erhalten und Marseille vor der Dürre zu retten.
¿un minuto de tu precioso tiempo?
Eine Minute deiner wertvollen Zeit.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El precioso Mas Ses Vinyes se encuentra en mitad de un bosque, en un entorno tranquilo cerca de Begur.
In ruhiger Waldlage in der Nähe von Begur empfängt Sie das charmante Hotel Mas Ses Vinyes.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Situado en el centro de la ciudad, la Plaza Wenceslao no menos, este precioso hotel se encuentra a poca distancia de una abundancia de museos, tiendas, restaurantes y, lo más importante para algunos, el famoso Checa "hospody" o beerhouses.
Direkt im Prager Stadtzentrum am berühmten Wenzelsplatz liegt das charmante Stadthotel in Fußweite zu einer ganzen Reihe von Museen, den wichtigsten Geschäftsstraßen, Restaurants und den besten “hospody” (Bierkneipen) der Stadt.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cada primavera, durante nueve días, el festival Cully Jazz transforma el precioso distrito de los viñedos en la meca del jazz....
Jeden Frühling verwandelt das Cully Jazz Festival das charmante Winzerdorf Cully während neun Tagen in eine Hochburg der Jazz-Musik....
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
El precioso Mingtown Etour Youth Hostel se encuentra en el centro de Shanghái, a 5 minutos a pie de la plaza del Pueblo y de la zona comercial de Nanjing Road. Cuenta con alojamientos sencillos y cómodos con conexión Wi-Fi gratuita.
Das charmante Mingtown Etour Youth Hostel genießt eine ideale Lage in der Innenstadt von Shanghai und bietet einfache, aber gemütliche Unterkünfte mit kostenfreiem WLAN. Die Einkaufsstraße Nanjing Road und der Platz des Volkes sind zu Fuß in 5 Minuten erreichbar.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Ubicado en el encantador Barrio Gótico de Barcelona, este precioso hotel de tres estrellas dispone de una hermosa terraza para tomar el sol y una pequeña piscina al aire libre.
Im charmanten Gotischen Viertel von Barcelona gelegen, bietet dieses charmante Hotel mit drei Sternen eine schöne Sonnenterrasse und ein kleines Schwimmbad im Freien.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Precioso hotel de 3 estrellas, el Piccolo Hotel les da la bienvenida en un tranquilo barrio de Locarno, a orillas del lago y de la estación central.
Das charmante 3-Sterne Hotel Piccolo, begrüßt sie in einem ruhigen Viertel von Locarno, wenige Schritte vom Seeufer und dem Hauptbahnhof entfernt.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Precioso chalet alpino enclavado en el bonito paisaje de montaña de la estación de esquí de Zillertal Arena, el Haus Schonblick es ideal para los apasionados de senderismo y de esquí.
Das charmante Alpin-Chalet Haus Schönblick in der schönen Bergkulisse des Skigebietes Zillertal Arena, bietet sich als ideale Lösung für Trekkinglieber und leidenschaftliche Skifahrer an.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este precioso hotel victoriano dispone de jardín y conexión WiFi gratuita.
EUR
Dieses charmante viktorianische Hotel bietet einen malerischen Garten und kostenloses WLAN.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Descubrir Essonne, también es partir a descubrir sus numerosos castillos y museos, y no perderse la villa medieval de Dourdan, el precioso pueblo de Milly-la-Forêt, la iglesia de Saint-Sulpice-de-Favières o la ciudad histórico-artística de Étampes.
Eine Entdeckung des Departements Essonne beinhaltet auch die Besichtigung der zahlreichen Schlösser und Museen ohne dabei die mittelalterliche Stadt Dourdan zu vergessen, das charmante Dorf Milly-la-Forêt, die Kirche Saint-Sulpice-de-Favières oder auch Étampes, eine Stadt der Kunst und der Geschichte.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
También merece la pena dar una pequeña vuelta junto al puente sobre el Aveyron, un lugar ideal para contemplar el precioso paseo de los Monjes y las bonitas casas que bordean el río.
Sie sollten es auch nicht versäumen, einen kleinen Abstecher zur Brücke über den Aveyron zu unternehmen, die ein idealer Aussichtspunkt ist, um die charmante Promenade der Mönche und die hübschen Häuser am Flussufer zu betrachten.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Doctor, es un animal precioso .
Doktor, das ist wirklich ein wunderschönes Pferd.
Yo estab…diciéndole a su marido antes de ir a su precioso cuarto de baño que tenemos un importante desertor del KGB en una casa cerca de aquí.
Ich sagte, äh…gerade Ihrem Man…bevor ich Ihr wunderschönes Badezimmer benutzte daß wir einen hochrangigen KGB-Überläufer ..in einem sicheren Haus hier in der Nähe untergebracht haben.
Tiene un precioso pelo negro, Calliope, un precioso pelo.
Sie hat wunderschönes schwarzes Haar. Calliopes wunderschönes Haar.
Yo estaba diciéndole a su marido antes de ir a su precioso cuarto de baño que tenemos un importante desertor del KGB en una casa cerca de aquí.
Ich sagte, äh…gerade Ihrem Man…bevor ich Ihr wunderschönes Badezimmer benutzte daß wir einen hochrangigen KGB-Überläufer ..in einem sicheren Haus hier in der Nähe untergebracht haben.
Das ist ein wunderschönes Set.
El precioso castillo renacentista de Nelahozeves, a unos 30 kilómetros al norte de Praga, encanta a todos quienes lo visitan.
Nelahozeves, ein wunderschönes Renaissance-Schloss, befindet sich ca. 30 km nördlich von Prag, ist bei den Besuchern sehr beliebt.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Mannu es un precioso establecimiento de 3 estrellas situado en una posición tranquila en el Viale Alghero, no muy lejos de las bonitas playas y del centro de Bosa.
IT
Das Mannu Hotel ist ein wunderschönes 3-Sterne Hotel in einer ruhigen Lage in Viale Alghero, unweit von den schönen Stränden und der Altstadt von Bosa.
IT
Sachgebiete:
musik gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Precioso ático de 150m2 situado en la segunda planta (sin ascensor) de una casa victoriana con mucho carácter.
Wunderschönes 150m2 Penthouse in der zweiten Etage (ohne Aufzug) eines charmevollen Viktorianischen Hauses.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Blom ha destilado una década de trabajo en un precioso libro de 274 páginas llamado Drifting Decade.
Seine Arbeit aus einem Jahrzehnt bildete die Grundlage für ein wunderschönes , 274 Seiten starkes Buch, „Drifting Decade“.
Sachgebiete:
kunst tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Un precioso cuarto de baño y una ducha de estilo italiano.
Ein wunderschönes Badezimmer mit einer Dusche im italienischen Stil.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y se supone que va a ser un día precioso .
Und es soll heute ein wunderschöner Tag sein.
Es ist ein wunderschöner Tag.
Es ist ein wunderschöner Name.
?Verdad que el sitio es precioso ?
Ist das nicht ein wunderschöner Fleck?
Dice que es precioso , montañoso.
Ein wunderschöner Ort, sagt er.
Und es ist so ein wunderschöner Tag.
Es un nombre ruso precioso .
Das ist ein wunderschöner russischer Name.
Es ist ein wunderschöner Ring.
Digo que el día está precioso .
Ich sagte, es ist ein wunderschöner Tag.
Tanta nieve, al final ha sido un día precioso .
All dieser Schnee, und am Ende war es ein wunderschöner Tag.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ya advertíamos que tanto la industria como la agricultura ponían en peligro este recurso precioso . «Catastrofistas», nos gritaban, «al menos se tardarán treinta años».
Wir warnten, dass sowohl die Industrie als auch die Landwirtschaft diese kostbare Ressource in Gefahr bringen. „Propheten des Untergangs“, wurde uns zugerufen, „das wird mindestens 30 Jahre dauern“.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es un recurso precioso y existe para que todos hagamos uso de él, y no para que unos individuos lo controlen o se lucren a través de él.
Es ist eine kostbare Ressource und zum Wohle der Allgemeinheit vorhanden, nicht für die Kontrolle durch Einzelne oder zur Erzielung von Gewinn.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, normalmente no utilizo mi precioso tiempo para felicitar al ponente, ya que, al fin y al cabo, se ha convertido en algo habitual.
Herr Präsident! Meistens verwende ich meine kostbare Zeit nicht dazu, den Berichterstatter zu beglückwünschen, da es schließlich Usus geworden ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para proteger el precioso cinturón verde de Inglaterra y acabar con el exceso de desarrollo urbanístico y la confluencia de ciudades, debemos abolir esas asambleas indeseadas y no democráticas y devolver las cuestiones urbanísticas a los organismos que siempre las han resuelto: los ayuntamientos.
Um Englands kostbare Grüngürtel zu schützen und die Zersiedelung und das Zusammenwachsen von Ortschaften zu beenden, müssen wir diese unerwünschten und undemokratischen Versammlungen abschaffen und Raumplanungsangelegenheiten wieder in die Hände derer legen, die sich von jeher damit befassen: die Rathäuser.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aunque no quisiera parecer demasiado pesimista, corremos el riesgo de que la Ronda de Doha suponga únicamente una pérdida de nuestro precioso tiempo.
Auch wenn ich nicht als zu pessimistisch erscheinen möchte - wir laufen Gefahr, dass das einzige Ergebnis der Doha-Gespräche darin bestehen wird, dass wir kostbare Zeit verstreichen haben lassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se ha perdido un tiempo precioso y el nivel de ambición para la reunión de Hong Kong se ha revisado a la baja, aplazándose las verdaderas decisiones hasta una conferencia ulterior en 2006.
Es ist viel kostbare Zeit verloren gegangen, und die Erwartungen an die Konferenz von Hongkong werden jetzt zurückgeschraubt, da die wirklichen Entscheidungen auf eine spätere Konferenz im Jahr 2006 vertagt worden sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una solución transitoria cuesta un tiempo precioso .
Eine Übergangslösung kostet allein schon kostbare Zeit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En lo que se refiere a las aguas subterráneas, aquí en Europa solo nosotros tenemos la capacidad para garantizar este precioso bien a las futuras generaciones, y para ello lo más importante son las medidas de precaución que tomamos y la protección del ecosistema de aguas subterráneas.
Beim Grundwasser liegt es hier in Europa allein in unserer Macht, dieses kostbare Gut für künftige Generationen zu sichern. Dafür sind die Vorsorge und der Schutz des Ökosystems Grundwasser extrem wichtig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Habida cuenta de que el petróleo es un recurso precioso y no renovable y de que habrá que contar en el futuro con crisis de abastecimiento (véase Ludwig-Bölkow-Systemtechnik GmbH, Ottobrunn, Alemania; www.energiekrise.de), es urgentemente necesario desarrollar medidas de mayor alcance y una estrategia para dominar semejante situación de abastecimiento.
Aufgrund der Tatsache, dass Erdöl eine kostbare , nicht erneuerbare Ressource ist und mit Versorgungsengpässen in Zukunft zu rechnen ist (vgl. Ludwig-Bölkow-Systemtechnik GmbH, Ottobrunn, Deutschland; www.energiekrise.de), ist es dringend erforderlich, weitreichendere Maßnahmen sowie eine Strategie zur Bewältigung dieses Versorgungsszenarios zu entwickeln.
Con esta iniciativa puede impedirse la pérdida de un tiempo precioso mientras se busca a las personas que respondan de alguien que haya resultado lesionado y no pueda comunicarse con quien le esté prestando ayuda.
Damit kann verhindert werden, dass Helfer kostbare Zeit verlieren mit der Suche nach den Personen, die angesprochen werden müssen, wenn jemand ernsthaft verletzt wird und wenn mit dem betreffenden Verunfallten kein Gespräch möglich ist?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A un sitio precioso que conozco.
An einen hübschen Ort, den ich kenne.
Sie tragen einen hübschen Sari.
Encontró un precioso lugar oculto en Costa Rica.
Er fand einen hübschen , abgeschiedenen Ort in Costa Rica.
De ese precioso biombo japonés Estaba detrás.
Hinter diesem hübschen japanischen Wandschirm.
El Berkeley Hotel es un establecimiento de gestión familiar situado en el precioso puerto de Gruž, en Dubrovnik.
ES
Das familiengeführte Berkley Hotel liegt am hübschen Hafen Gruž in Dubrovnik.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ubicado en el precioso pueblo andaluz de Priego de Córdoba, este hotel boutique ofrece un carácter especial, gracias a sus habitaciones de ambiente único y a sus baños árabes.
Im hübschen andalusischen Dorf Priego de Córdoba erwartet Sie dieses Boutique-Hotel mit Zimmern in jeweils unterschiedlichem Dekor. Auch das arabische Badehaus trägt zum einzigartigen Charakter des Hotels bei.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ubicado en el precioso pueblo andaluz de Priego de Córdoba, este hotel boutique ofrece un carácter especial, gracias a sus habitaciones de ambiente único y a sus baños árabes.
Im hübschen andalusischen Dorf Priego de Córdoba erwartet Sie dieses Boutique-Hotel mit Zimmern in jeweils unterschiedlichem Dekor.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Durante el día, puede tomar el sol en el precioso jardín, darse un chapuzón en la piscina, disfrutar de un tranquilo paseo en barco privado o jugar al golf.
Entspannen Sie sich unter der Sonne im hübschen Garten, drehen Sie eine Runde im Swimmingpool oder spielen Sie eine Partie Golf.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El complejo también dispone de un restaurante y un jardín precioso y ofrece diferentes alojamientos con conexión Wi-Fi gratu..
ES
Das Resort bietet Ihnen eine Auswahl an Unterkünften mit kostenfreiem WLAN sowie ein eigenes Restaurant und einen hübschen Garten.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un antiguo orfanato del s. XVIII situado en un precioso "pueblo-museo" es hoy un restaurante de marco elegante y sofisticado con una cocina en sintonía con los tiempos.
ES
Das frühere Waisenhaus aus dem 18. Jh. in einem hübschen "Museumsdorf" ist heute ein Restaurant, in dem aktuelle Gerichte in einem schicken, stilvollen Ambiente serviert werden.
ES
Sachgebiete:
tourismus auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señora Presidenta, el Tíbet es un país precioso y su pueblo es sincero, es paciente y está siendo oprimido -seguramente el más oprimido por los chinos en toda la región-.
Frau Präsidentin! Tibet ist ein schönes Land und das tibetische Volk ist strenggläubig, geduldig und es wird unterdrückt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, Señorías, Francia es un país precioso y Estrasburgo es una ciudad maravillosa, con gente estupenda, una arquitectura interesante y monumentos espléndidos.
Herr Präsident, meine Damen und Herren, Frankreich ist ein schönes Land und Straßburg eine wunderbare Stadt mit großartigen Menschen, einer interessanten Architektur und bedeutenden Bauwerken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quisiera añadir que me alegra ve…...que hoy no esconde su precioso pelo bajo un sombrero.
Ich möchte sagen, dass es mich freut, dass Sie Ihr schönes Haar nicht unter einem Hut verstecken.
Es ist ein schönes Kleid.
Quiero enseñarte mi precioso pueblo.
Ich zeige Ihnen mein schönes Dorf.
- Tiene usted un cuarto precioso .
- Dies ist ein schönes Zimmer.
Es ist ein schönes Porträt.
La Puce tendrá un bebé precioso .
Mit so einem Kerl wird Puce ein schönes Baby haben.
Querría un futuro precioso , por favor.
Ich möchte ein schönes Schicksal haben.
Precioso teléfono, preciosa vista y preciosas chicas - bebitas.
Schönes Handy, schöne Aussicht und schöne Mädchen - Bräute.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En suma, no podemos aceptar compromisos a la baja que desvirtúen el precioso trabajo de la Convención.
Billige Kompromisse, die die wertvolle Arbeit des Konvents zunichte machen, können wir demnach nicht akzeptieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El agua es un recurso natural escaso y precioso .
Wasser ist eine knappe und wertvolle natürliche Ressource.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ya hemos dedicado demasiado de nuestro precioso tiempo a este debate.
Wir haben mit dieser Debatte schon zu viel wertvolle Zeit verloren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estoy de acuerdo con sus Señorías en que se trata de la primera estructura europea conjunta, por lo que no debemos perder un tiempo precioso y tenemos que dar luz verde a la ejecución urgente de estos programas.
Ich teile Ihre Ansicht, dass es sich dabei um die erste gemeinsame europäische Struktur handelt. Deshalb dürfen wir keine wertvolle Zeit verschwenden, sondern müssen für die vordringliche Durchführung dieser Programme grünes Licht geben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No debemos ignorar, pues, este instrumento precioso .
Daher dürfen wir dieses wertvolle Instrument nicht übersehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que las relaciones de buena voluntad, confianza y comprensión que se han desarrollado en la pasada década entre el Defensor del Pueblo Europeo y las instituciones de la Unión Europea constituyen un recurso precioso para mejorar la calidad de la administración pública en Europa en beneficio de los ciudadanos.
Nach meinem Dafürhalten sind die in den letzten zehn Jahren aufgebauten Beziehungen des guten Willens, des Vertrauens und des Verständnisses zwischen dem Europäischen Bürgerbeauftragten und den EU-Institutionen eine wertvolle Quelle für die Verbesserung der Qualität der öffentlichen Verwaltung in Europa zum Wohle der Bürger.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para las poblaciones ribereñas de los países más pobres, que viven exclusivamente de la pesca, es un recurso precioso , de él depende su supervivencia como comunidades de hombres y mujeres.
Für die Küstenbewohner der ärmsten Länder, die ausschließlich von der Fischerei leben, stellt er eine wertvolle Ressource dar, von ihm hängt das eigene Überleben als Gemeinschaften von Männern und Frauen ab.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Podríamos haber evitado que se incentivara y fomentara el exceso de capacidad y que se malgastara el precioso dinero público en aumentar desmesuradamente y de manera injustificada la capacidad pesquera muy por encima de los límites de lo que nuestras poblaciones de peces pueden soportar razonablemente.
Wir hätten die Zahlung von Anreizen und die Förderung von Überkapazitäten vermeiden können und nicht wertvolle öffentliche Gelder für nicht zu rechtfertigende gewaltige Steigerungen der Kapazität weit über das Gebot einer vernünftigen Nachhaltigkeit unserer Fischbestände hinaus verschleudern müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A la sombra de este acontecimiento, miles de niños consagran a diario su precioso tiempo a fabricar balones destinados a ser utilizados en los partidos de fútbol.
Im Schatten dieses Ereignisses verbringen Tausende von Kindern ihre wertvolle Zeit damit, Bälle herzustellen, die bei Fußballspielen zum Einsatz kommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El espíritu de iniciativa necesario y precioso debe tener como corolario el sentido de las responsabilidades ante la sociedad.
Der notwendige und wertvolle Unternehmungsgeist braucht als Gegengewicht das Verantwortungsgefühl gegenüber der Gesellschaft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(MT) Señor Presidente, los acontecimientos que están teniendo lugar en el mundo árabe, y en todos los países del mundo árabe, son un precioso sueño que se está haciendo realidad.
(MT) Herr Präsident, die Ereignisse, die in der arabischen Welt und in allen Ländern der arabischen Welt stattfinden, sind wie ein schöner Traum, der wahr wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mi maravilloso, mi precioso Raphael.
Mein bezaubernder, schöner Raphael.
Hace un día precioso en Zamunda.
Ein schöner Tag in Zamunda.
Hace un día precioso para nuestro paseo.
Es ist ein schöner Tag für einen Spaziergang.
Denise, ése es un nombre precioso .
Denise, das ist ein schöner Name.
Es ist ein warmer, schöner Tag.
Ah, es un nombre precioso .
Freut mich. - Das ist ein schöner Name.
¿A que hace un día precioso ?
Ist das nicht doch ein schöner Tag?
Es un dia precioso , para una violación de skate!
Es ist ein schöner Tag für eine Schlittschuh-Vergewaltigung!
Dios mío, hacía un día precioso .
Was für ein schöner Tag das war.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con una extensión que va desde la frontera francesa hasta Turín, el precioso Valle de Susa sólo tiene entre uno y dos kilómetros de ancho y ya tiene una gran autopista, otra carretera principal y una línea de ferrocarril.
Das wunderschöne Val di Susa erstreckt sich von der französischen Grenze bis nach Turin und ist nur ein bis zwei Kilometer breit, hat aber bereits eine große Autobahn, eine weitere Hauptstraße und eine Bahnstrecke.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aquí arriba hay un panal precioso .
Ich habe hier oben eine wunderschöne Honigwabe.
Es ist eine wunderschöne Sprache.
El hombre se ha enamorado de un precioso concepto.
Dieser Kerl hat sich in dieses wunderschöne Bild verliebt.
Barney, he renunciado a mi precioso apartamento de dos habitaciones en el Upper West Side que no tenía alquiler y donde el casero lavaba a mano toda mi ropa delicada.
Barney, ich habe meine wunderschöne Zweizimmerwohnung in der Upper West Side aufgegeben, die mietfrei war und wo der Vermieter meine Feinwäsche von Hand gewaschen hat.
Aquel precioso tigre, esta casa, la músic…No creo que nadie te conozca, D.
Dieser wunderschöne Tiger, dieses Haus, die Musik, ich glaube, niemand kennt dich eigentlich, D.
Es un broche precioso el que lleva, señorita.
Sie haben da eine wunderschöne Brosche, Miss.
Es ist eine wunderschöne Überfahrt.
Tienes una piel estupenda. Un pelo precioso .
Sie haben tolle Haut und wunderschöne Haare.
Y tengo que recordarte que hice un precioso brindis.
Und muss ich dich daran erinnern, dass ich eine wunderschöne Rede gehalten habe?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Porque se sentó a mi lad…...porque me hizo reí…...porque tiene unos ojos precioso …...y porque era el único sin tatuajes.
Er saß neben mir, brachte mich zum Lache…Er hat schöne Augen und als Einziger keine Tätowierung.
Y mira este precioso mostrador.
Und sieh dir mal die schöne Theke an.
Tú, la puesta de so…El precioso trozo de mundo que compartimos.
Du, der Sonnenuntergang, dieses schöne Fleckchen Erde, das wir teilen.
Ha sido un bautizo precioso .
Das war eine schöne Taufe.
Sie haben eine schöne Wohnung.
Estoy pensando quedarme por aquí, es un sitio precioso .
Ich möchte mich hier niederlassen. Es ist eine schöne Gegend.
El Sr. y la Sra. Lancing te llevarán a hacer un viaje precioso .
Mr. und Mrs. Lancing machen mit dir eine schöne , große Reise.
Das war eine schöne Gedenkfeier.
Tiene un nombre francés precioso .
Aber Ihr Name, der schöne französische Name.
Es un cuento precioso , da igual el motivo.
Es ist eine schöne Geschichte.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuenta con patio central precioso , recepción abierta las 24 horas y habitaciones con aire acondicionado.
ES
Es bietet Ihnen einen schönen zentralen Innenhof, eine 24-Stunden-Rezeption und klimatisierte Zimmer.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
¿O quiere sorprender a su pareja con un precioso ramo de flores?
EUR
Oder möchten Sie Ihren Partner mit einem schönen Blumenstrauss überraschen?
EUR
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Hotel Les Flamboyants offrs 35 confortables habitaciones con un precioso diseño de Senegal.
Das Hotel Les Flamboyants offrs 35 komfortable Zimmer mit einem schönen Design Senegalesen.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nuestros guías turísticos que tienen mucha experiencia le llevarán a un precioso viaje por la costa por los famosos destinos como Ventana Azul, capital de Victoria, y otros bonitos lugares.
ES
Unsere erfahrenen Tourguides bringen Sie entlang der schönen Küstenstraße zu bekannten Ausflugszielen wie dem Azure Window, der Hauptstadt Victoria oder anderen malerischen Sehenswürdigkeiten.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
El hotel está rodeado por un precioso jardín que llega hasta el castillo.
Das Anwesen ist von einem schönen Garten umgeben, der bis zur Burg selbst reicht.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Woodlands está ubicado en el corazón del precioso Lake District, a un paseo del lago Windermere y de las tiendas, bares y cafeterías de Bowness.
Das Woodlands liegt im Herzen des schönen Lake District und befindet sich nur einen kurzen Spaziergang vom Lake Windermere und von den Geschäften, Bars und Cafés von Bowness entfernt.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones cuentan con balcón privado con vistas al precioso patio y al jardín.
Sie wohnen in Zimmern mit eigenem Balkon mit Blick auf den schönen Innenhof und den Garten.
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Este hotel de gestión familiar, situado a solo 300 metros del precioso casco antiguo de Rothenburg, ofrece conexión Wi-Fi, servicio de alquiler de bicicletas y aparcamiento, todo ello de forma gratuita.
ES
Dieses familiengeführte Hotel ist nur 300 m von der schönen Altstadt von Rothenburg entfernt und stellt Ihnen die kostenfreie Nutzung von WLAN, Fahrrädern und Parkplätzen zur Verfügung.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Imagínese al antiguo ministro paseando por el precioso jardín francés que precede el castill…Hoy se pasean por él con total libertad cisnes negros, patos o pavos reales.
ES
Gleichermaßen kann man sich auch leicht den früheren Minister bei einem Spaziergang im schönen französischen Garten vorstellen, den heute lschwarze Schwäne, Enten und Pfaue bevölkern.
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
¿Una excursión de un día a un precioso mercado de Navidad con su mejor amiga?
Einen Tagesausflug an einen schönen Weihnachtsmarkt mit der besten Freundin?
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Green Oasis apartamentos están situados en área verde, en un precioso edificio histórico, en el barrio Vinohrad…
Green Oasis Wohnung in einer ruhigen, grünen Gegend befinden -. Vinohrady Prag 2, in einem wunderschönen histori…
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los apartamentos Karlova se encuentran en un precioso edificio histórico, directamente en el Camino Real.
Karlova Appartements befinden sich in einem wunderschönen historischen Gebäude, direkt auf dem berühmten Köni…
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los apartamentos Karlova se encuentran en un precioso edificio histórico, directamente en el Camino Real.
Karlova Appartements befinden sich in einem wunderschönen historischen Gebäude, direkt auf dem berühmten Königsweg.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Los lujosos y románticos alojamientos del Number 11 Exclusive Guesthouse se ubican en el centro histórico de Brujas y tienen vistas al precioso canal Groenerei.
Im historischen Herzen von Brügge begrüßt Sie mit dem Number 11 Exclusive Guesthouse eine luxuriöse und romantische Unterkunft mit Aussicht über den wunderschönen Kanal Groenerei.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Green Oasis apartamentos están situados en área verde, en un precioso edificio histórico, en el barrio Vinohrady, a poca distancia de la Plaza Wenceslao.
Green Oasis Wohnung in einer ruhigen, grünen Gegend befinden -. Vinohrady Prag 2, in einem wunderschönen historischen Gebäude, schließen Sie die Wenzelsplatz und National Museum.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
El evento se fundó hace 20 por el Conde de March, se celebra en su precioso estado de Goodwood en West Sussex, Inglaterra (www.goodwood.com) y cada año atrae a más de 185.000 visitantes.
Vor 20 Jahren gründete der Earl of March auf dem dem wunderschönen Goodwood-Anwesen seiner Familie in West Sussex in England diese Veranstaltung. Heute zieht sie über 185.000 Menschen an.
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Alquiler de bicicletas Vitoria, a lo largo de los años, ha sido una ciudad destacada con una intensa historia, albergando un gran patrimonio monumental y un precioso entorno natural.
Fahrradvermietung Die von einer wunderschönen Landschaft umgebene Stadt Vitoria blickt auf viele Jahre ereignisreicher Geschichte zurück und beherbergt ein beeindruckendes Kulturerbe.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Esta típica casa de campo andaluza ha sido transformada en un precioso hotel rural rodeado de olivares.
Dieses typisch andalusische Bauernhaus wurde zu einem wunderschönen Landhotel umgewandelt, das Sie inmitten von Olivenhainen erwartet.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El A-ROSA Kitzbühel se encuentra rodeado por el precioso paisaje alpino de las montañas tirolesas y fue construido siguiendo el estilo de los castillos tiroleses. Además, ha sido galardonado con 3 lirios por la Relax Guide por su maravilloso spa.
Das im Stil eines Tiroler Schlosses erbaute und vom wunderschönen Alpenpanorama der Tiroler Berge umgebene A-ROSA Kitzbühel wurde für sein herrliches Spa im Relax Guide mit 3 Lilien ausgezeichnet.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones y suites están decoradas con un estilo único y cuentan con preciosas vistas al mar, las montañas, el precioso patio interior y los jardines bien cuidados.
Die Zimmer und Suiten sind individuell und stilvoll eingerichtet und bieten einen herrlichen Blick auf das Meer, die Berge oder den wunderschönen Innenhof und die gepflegten Gärten des Hotels The Marine.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Imagínese una isla con cimas de montañas nevadas, preciosas playas, paisajes desérticos y bosques.
Stellen Sie sich eine Insel vor mit schneebedeckten Bergen, herrlichen Stränden, Wüstenlandschaften und Lichtungen.
Sachgebiete:
luftfahrt geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
El precioso clásico de los Beatles "Lucy in the sky with diamonds» ya tiene más de 25 años.
Der herrliche und klassische Song von den Beatles Lucy in the sky with diamonds ist bereits älter als 25 Jahre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como ven, hace un dia precioso .
Wie Sie sehen, ein herrlicher Tag.
El establecimiento, en medio de verdes y tranquilos paisajes, ofrece preciosas vistas panorámicas de la ciudad.
IT
Das Hotel, das mitten im Grünen und ruhig gelegen ist, bietet herrliche Ausblicke auf die Stadt.
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
ELISE, qué nombre tan precioso para una garantía de préstamo que ha de estimular el empleo en las PYME.
ELISE, welch ein herrlicher Name für eine Darlehensgarantie-Regelung, durch die die Schaffung von Arbeitsplätzen bei den KMUs gefördert werden soll.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Buenos días, dormiló…es un día precioso .
Guten Morgen, Schlafmütze. Das wird ein herrlicher Tag.
Desde aquí puede disfrutarse de una preciosa vista, especialmente en el atardecer.
Von dort haben sie eine herrliche Aussicht, vor allem auf den Sonnenuntergang.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, quienes hayan estado allí, quienes hayan permanecido en las montañas, quienes conozcan a la gente, saben que Afganistán es un país precioso .
Herr Präsident! Für diejenigen, die dort waren, die auf den Bergen standen, die das Volk kennen, ist Afghanistan ein herrliches Land.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Hace un día precioso . Estamos recogiendo las redes.
Herrlicher Tag, holen gerade die Netze ein.
Los huéspedes podrán elegir entre vistas al pueblo o al valle y disfrutar de un precioso panorama desde sus amplios balcones.
Die Gäste können zwischen Ausblicken auf das Dorf oder das Tal wählen und von den geräumigen Balkonen das herrliche Panorama genieße.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
metal precioso
Edelmetall 270
lingotes de metales preciosos
.
hilados de metales preciosos
.
hilos de metales preciosos
.
pimenteros de metales preciosos
.
agujas de metales preciosos
.
saleros de metales preciosos
.
vajillas de metales preciosos
.
fuentes de metales preciosos
.
.
toalleros de metales preciosos
.
estatuas de metales preciosos
.
tabaqueras de metales preciosos
.
aleaciones de metales preciosos
.
.
cajas de metales preciosos
.
hebillas de metales preciosos
.
bustos de metales preciosos
.
cascanueces de metales preciosos
.
metal precioso
Edelmetall
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Valcambi ofrece los más altos niveles de servicio en refinación de metales preciosos .
ES
Valcambi bietet das höchste Servicemaß in Bezug auf das Verfeinern von Edelmetallen .
ES
Sachgebiete:
e-commerce ressorts finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Salvo disposición en contrario, dicha expresión comprende los artículos de metal común incrustado con metal precioso .
Waren aus unedlen Metallen mit eingelegten Edelmetallen sind, wenn nichts anderes bestimmt ist, als Edelmetallplattierungen einzureihen.
Ya hemos mirado la mayoría de los metales preciosos , el oro, el platino.
Wir haben durch die meisten der Edelmetalle schon, das Gold, das Platin.
Hublot fue la primera marca de relojes de lujo en combinar los metales preciosos con el caucho.
Hublot war die erste Luxusuhrenmarke, die Edelmetalle mit Kautschuk kombinierte.
Sachgebiete:
tourismus auto media
Korpustyp:
Webseite
Operaciones de subcontratación que forman parte de la fabricación de metales preciosos
An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von Edelmetallen und Halbzeug daraus
Pueden encontrar muchos artículos como papel, especia…...metales preciosos , todo aquí.
Man bekommt hier viele Dinge, z.B. Papier, Gewürze, Edelmetalle , das alles gibt es hier.
Precios para logos con metales preciosos solo se calculan a petición e individualmente.
DE
Preise für Vignetten / Dekore mit Edelmetall sind auf Anfrage und werden individuell kalkuliert.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Los relojes de caja de metal común con incrustaciones de metal precioso se clasifican en la partida 9102.
Uhren mit Gehäuse aus unedlem Metall mit darin eingelegten Edelmetallen sind der Position 9102 zuzuweisen.
compra de metales preciosos y almacenamiento de metales preciosos .
ES
Den Kauf von Edelmetallen und die Lagerung von Edelmetallen .
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
No procede regular aquí la certificación ni la indicación del grado de pureza de los objetos fabricados con metales preciosos .
Es ist nicht angezeigt, in dieser Richtlinie die Zertifizierung und Angabe des Feingehalts von Artikeln aus Edelmetall zu regeln.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit precioso
282 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Das ist ein hübscher Wagen.
Tiene un cuerpo precioso .
Einen wundervollen Körper hat diese Frau.
Sie haben einen braven Jungen.
Te compraría preciosos kimono…
Ich kaufe dir schoene Kimonos.
Ich meine, die Farbe meine ich.
Es ist ein wundervoller Tag.
Sie haben eine wunderbare Hornhaut.
Metales preciosos (excepto oro)
Los alrededores son preciosos.
Es gibt keinen hübscheren Ort.
Ihr Baby ist verdammt süß.
Das ist ein entzückendes Muster.
Diese Wohnung ist großartig.
Durante diez preciosos segundos.
Für zehn wunderbare Sekunden.
Ein sehr attraktives Kleid.
Eran unos zapatos preciosos.
Tu precioso hijo Freddie.
Dein geschätzter Sohn Wong Fei-Hung.
Mis trajes eran preciosos.
Ich hatte prachtige Kleider.
Cada momento es precioso .
Jetzt kommt es auf jede Minute an.
Er ist ein süßer kleiner Kerl.
Es ist ein wunderbarer Tag.
Hizo un trabajo precioso .
Sie haben wunderbare Arbeit geleistet.
Tiene unos ojos preciosos.
Sie haben die wunderschönsten Augen.
Conozco un sitio precioso .
Ich kenne einen netten Laden.
Preciosos apartamentos en Stanici.
Günstige Unterkünfte im Stanici.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Preciosos apartamentos en Brodarica.
46m2 Wohnung in Brodarica, Nähe Zentrum.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Precioso mercado en Boston.
Wo man in Boston schlafen kann
Sachgebiete:
kunst tourismus media
Korpustyp:
Webseite
In der Nähe des Dorfes und allen Annehmlichkeiten :
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
Cenizas que contengan metal precioso o compuestos de metal precioso
Aschen, Edelmetalle oder Edelmetallverbindungen enthaltend
Cenizas que contengan metal precioso o compuestos de metal precioso
Aschen, die Edelmetalle oder Edelmetallverbindungen enthalten
Excelente ajuste para metales preciosos y no preciosos.
Sehr gute Passung bei Edelmetall- und edelmetallfreien Legierungen, Expansionssteuerung mit BegoSol®, geringe Ausbetthärte.
Sachgebiete:
technik universitaet typografie
Korpustyp:
Webseite
compra de metales preciosos y almacenamiento de metales preciosos.
ES
Den Kauf von Edelmetallen und die Lagerung von Edelmetallen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Un día precioso para esto.
Ein entzückender Tag dafür.
Un vestido precioso , mi señora.
Das ist ein reizendes Kleid, My Lady.
Gracias por este precioso regalo.
¿No es un nombre precioso ?
Ist das nicht ein toller Name?
Eso…esos son memontos precioso…
Das sind auch wichtige Momente.
Este vestido te queda precioso .
Das Kleid steht dir wunderbar.
Sucios, Trasgoses Muchos huesos precioso .
Garstige Orks…besser als alte Knochen, mein Schatz.
Adoramos los juegos ¿no precioso ?
Wir lieben Spiele, nicht wahr, mein Schatz?
Pero los vestidos eran preciosos.
Ja, aber ihr Kostüm war sagenhaft.
Ya tienes un barco precioso .
Du hast doch schon ein Schiff, ein ganz tolles.
Asunto: Directiva sobre metales preciosos
Betrifft: Richtlinie über Arbeiten aus Edelmetallen
Mi Raphael, mi precioso niño.
Mein Raphael, mein wunderbares Baby.
Tu trasero se ve precioso .
Dein Hintern sieht großartig aus.
Carga total de metales preciosos: …
Gesamtbeschichtung mit Edelmetall: …
Carga total de metales preciosos: …
Gesamtmasse der verwendeten Edelmetalle: …
Carga total de metales preciosos: …
Gesamtbeschichtung mit Edelmetallen: …
Metales preciosos (excepto el oro)
Metales preciosos, excepto el oro,
Edelmetalle (ausgenommen Gold)
Ha sido un servicio precioso .
- Das war ein wunderbarer Gottesdienst.
Algunos preciosos tomates en tostada.
Tomatentoast ist total lecker.
Benjamin, ese castillo es precioso .
Benjamin, das ist eine tolle Sandburg.
¿Dónde está mi precioso Misty?
Wo ist mein herzallerliebster Misty?
Y tenia un pelo precioso .
Und er hatte tolle Haare.
Es un día precioso , Roberto.
Heute ist so ein wunderbarer Tag, Roberto.
Por ti, mi precioso barco.
Auf dich, mein wunderbares Segelschiff.
Sí, tomándote tu precioso tiempo.
Ja, hast dir alle Zeit der Welt gelassen.
Dov, tienes un nombre precioso .
Dov, dein Name klingt wundervoll.
Mira qué número tan precioso .
Schau dir bloß diese dicke, fett gedruckte Zahl an.
Los registros preciosos son destruidos
Die teuren Stämme sind zerstört.
Un precioso collar y pendiente.
-Oder diese wundervollen Halskette?
¿No es un kimono precioso ?
Gefällt dir mein neuer Kimono?
¿No es un sitio precioso ?
Ist das nicht ein wunderbarer Ort?
Principales bolsas de metales preciosos
ES
Auch diese Börsen sind wichtige Macher von Edelmetallkursen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce ressorts finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Tú tienes un pelo precioso .
Es precioso tener una familia.
Lo que decías, es precioso .
Was du gerade gesagt hast, das ist wundervoll.
Miren qué niño más precioso .
Sieh dieses wunderbare, kleine Baby.
Este vestido te quedará precioso .
Oh, dieses Kleid wird einfach süß an dir aussehen.
Y tiene dos niños preciosos.
Und dann noch zwei nette Kinder.
- Este es un precioso Mir…
- Hier ist ein netter kleiner Mir…
Precioso apartamento en espot ( lleida)
Miete Appartement in Passatge santa anna, 2.
Sachgebiete:
verlag gartenbau radio
Korpustyp:
Webseite
Analizadores XRF para metales preciosos
Geräte für die Analyse von Edelmetallen
Sachgebiete:
auto raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
¡Lo más precioso de Portugal!
Der schönste Platz Portugals!
Sachgebiete:
geografie musik radio
Korpustyp:
Webseite
seguro que encontrarás objetos preciosos:
Hier finden Sie alles, was das Herz begehrt:
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Foto Precioso mueble para salón
ES
Bild Eine Oase für Familien mit Kindern
ES
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Preciosos zapatos para invitadas 2016
Flechtfrisuren für Bräute 2016.
Sachgebiete:
film musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
# Con patas de araña y moños preciosos #
Mit Spinnenbein und Schleif'chen fein
Tu tiempo con él es precioso , ¿Sabías?
Ihre gemeinsame Zeit ist Gold wert.
No lo niego, tienes un precioso cuerpecito.
Ich streite nicht ab, dass du einen niedlichen kleinen Körper hast.
El que usan los bolsones precioso ?
Was sind Beutlinse, mein Schatz?
Esos preciosos recuerdos difíciles de olvidar.
Diese kostbaren Erinnerungen, die ich so sehr vergessen möchte.
Soy abuela, tengo dos nietecitos preciosos.
Ich bin Grossmutter von zwei süssen Enkeln.
Otro día precioso en la Gran Manzana.
Ein super Morgen im Big Apple.
¿Sabe que tiene unos ojos preciosos?
Wissen Sie, dass Sie wundervolle Augen haben?
Gastaremos precioso tiempo buscando tu camara secreta.
Viel Spaß bei der Suche nach euren eigenartigen Geheimkammern.
Asunto: Directiva relativa a los metales preciosos
Betrifft: Richtlinie über Edelmetalle
Pienso que usted controla un precioso autobús.
Denn ich finde Ihre Busse fabelhaft.
Artículos de orfebrería, de metales preciosos n.c.o.p.
Gold- und Silberschmiedewaren aus anderen Edelmetallen, a.n.g.
Metales preciosos (salvo oro y platino)
Edelmetalle (außer Gold, Platin)
Manufacturas de chapados de metales preciosos n.c.o.p.
Andere Waren aus Edelmetallen oder Edelmetallplattierungen
Producción y primera transformación de metales preciosos
Erzeugung und erste Bearbeitung von Edelmetallen
contenido en metales preciosos (idéntico o mayor),
Edelmetallbeladung (identisch oder größer),
contenido en metales preciosos (idéntico o mayor),
Edelmetallgehalt (identisch oder größer)
