Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Molentis la punta se puede llegar fácilmente en coche.
Molentis die Spitze kann leicht mit dem Auto erreichbar.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Probablemente suene disparatado, pero es solo la punta del iceberg.
Das ist doch Wahnsinn, aber nur die Spitze des Eisbergs.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bourne sólo es la punta del iceberg.
Bourne ist nur die Spitze des Eisbergs.
El cuchillo idóneo es el de un solo filo con punta redondeada.
Das ideale Käsemesser ist nur einseitig geschliffen und hat eine abgerundete Spitze .
Sachgebiete:
zoologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
El Tíbet es la punta del iceberg chino.
Tibet ist nur die Spitze des chinesischen Eisbergs.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sí, y eso solo es la punta del iceberg.
Ja, und das ist nur die Spitze des Eisberges.
Inténtelo con otro tornillo o lime la punta de manera que quede recta.
EUR
Versuchen Sie es mit einer anderen Schraube oder feilen Sie die Spitze gerade.
EUR
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Grecia es tan sólo uno de ellos; la punta del iceberg.
Griechenland ist einer davon, stellt jedoch nur die Spitze des Eisbergs dar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En tu mapa ¿hay una estación en la punta de Manhattan?
Ist auf deiner Karte eine alte Station an der Spitze von Manhattan?
„El default es solamente la punta del Iceberg“
DE
„Der Default ist nur die Spitze des Eisbergs“
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por último se aplican los pernos, grapas y puntas que sujetarán las cuerdas.
Schließlich wird er durch die Montage der Wirbel, Agraffen und Stifte für die Aufnahme der Saiten vorbereitet.
Sachgebiete:
luftfahrt musik typografie
Korpustyp:
Webseite
punta para la obturación del canal dental
Stift zum Fuellen des Zahnkanals
Mein Stift ist abgebrochen.
Con el dispositivo conectado, pulse durante varios segundos los botones BAJAR VOLUMEN y ENTRAR, después con la punta del lápiz pulse el botón RESTABLECER.
ES
Schalten Sie das Gerät ein und drücken Sie fortwährend auf die Tasten LEISER und EINGABE. Drücken Sie dann mit dem Stift auf die Taste ZURÜCKSETZEN.
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los botones de vaqueros se utilizan para la unión clásica del pantalón en el que la pieza inferior, la punta perfora la tela y luego se pone la parte superior de la punta .
Jeansknöpfe dienen zum klassischen Verschließen von Hosen, wo mit dem unteren Teil, dem Stift der Stoff durchstochen wird und auf den Stift dann das Oberteil aufgesetzt wird.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
2 habitaciones clasificadas cuatro puntas en un parque de 3 hectáreas combina el encanto rigor Francés-Inglés.
2 Zimmer klassifiziert vier Spikes in einem 3 ha großen Park verbindet die Strenge Französisch-Englisch Charme.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
“Para mí no es necesario usar crampones de running,” completa Christian que también usa un calzado con puntas en la suela, prototipo de Asics.
„Ich brauche nicht unbedingt spezielle Steigeisen für Laufschuhe“, sagt Christian, der Laufschuhe mit Spikes trägt – einen Prototyp von Asics.
Sachgebiete:
tourismus sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Inventado por un grupo de británicos intoxicados en los años 1870, el Cresta Running es un deporte que tiene unos cuantos años y en el que los participantes se tiran de cabeza sobre una pista de skeleton natural con tan sólo unos picos en las puntas de las botas para pilotar y frenar.
Der Cresta Run wurde Anfang 1870 von einer Gruppe betrunkener Briten im Winter erfunden. Es handelt sich um einen Sport der Alten Schule, wo die Teilnehmer sich auf einem Toboggan kopfüber eine natürliche Eisbahn hinunter stürzen, und zum Bremsen und Steuern lediglich die Spikes ihrer Schuhe nutzen.
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Paso 2 !Peina con los dedos las puntas , juntándolas para crear una coleta principal y cárdala para añadir volumen a tu cabello!
Schritt 2 Kämmen Sie mit den Fingern die Zopfenden zu einem Haupt-Pferdeschwanz zusammen und toupieren Sie Ihr Haar für dramatisches Volumen!
Sachgebiete:
raumfahrt internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A largo plazo, los inversores europeos y las corporaciones europeas que pretenden aumentar el capital tendrán un mejor servicio con instituciones de talla mundial que hagan negocios en un marco regulador de escala mundial, desplieguen tecnología punta y les puedan proporcionar la amplitud y la gama de servicios que desean.
Langfristig ist europäischen Anlegern und Unternehmen am meisten mit exzellenten Institutionen gedient, die innerhalb eines erstklassigen rechtlichen Rahmens agieren, sich dabei modernster Technologien bedienen und die gewünschte breite Palette von Dienstleistungen anbieten können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
inversiones en desarrollo, verificación e instalación de tecnologías punta ,
Investitionen für Entwicklung, Erprobung und Einsatz modernster Technologie,
fomento de la utilización de tecnologías punta compatibles a lo largo de las fronteras exteriores, cuando resulte indispensable para la aplicación correcta, eficaz o uniforme de las normas;
Förderung des Einsatzes kompatibler modernster Technologien an allen Abschnitten der Außengrenzen, sofern dies für die ordnungsgemäße, wirksame oder einheitliche Anwendung der Vorschriften unverzichtbar ist;
inversiones en desarrollo, verificación e instalación de tecnologías punta ;
Investitionen für Entwicklung, Erprobung und Einsatz modernster Technologien;
apoyar la realización de estudios y la difusión y el intercambio de información sobre las mejores prácticas y sobre todos los restantes aspectos de las políticas de inmigración e integración, incluida la utilización de tecnología punta ;
die Unterstützung von Studien sowie der Verbreitung und des Austauschs von Informationen über bewährte Praktiken und alle anderen Aspekte der Einwanderungs- und Integrationspolitik, einschließlich des Einsatzes modernster Technologie;
i) Inversiones en desarrollo, verificación e instalación de tecnologías punta .
i) Investitionen für Entwicklung, Erprobung und Einsatz modernster Technologien;
c) Fomento de la utilización de tecnologías punta compatibles a lo largo de las fronteras exteriores, cuando resulte indispensable para la aplicación correcta, eficaz o uniforme de las normas.
c) Förderung des Einsatzes kompatibler modernster Technologien an allen Abschnitten der Außengrenzen, sofern dies für die ordnungsgemäße, wirksame oder einheitliche Anwendung der Vorschriften unverzichtbar ist;
d) apoyar la realización de estudios y la difusión y el intercambio de información sobre las mejores prácticas y sobre todos los restantes aspectos de las políticas de retorno , incluida la utilización de tecnología punta , en particular para fomentar una mayor investigación comparativa sobre las repercusiones de los programas de retorno anteriores y actuales ;
d) die Unterstützung bei der Prüfung, der Verbreitung und dem Austausch von Informationen über bewährte Verfahren und andere Aspekte der Rückkehrpolitik – einschließlich zum Einsatz modernster Technologie – insbesondere zur Förderung einer Zunahme der Zahl vergleichender Untersuchungen der Auswirkungen früherer und aktueller Rückkehrprogramme;
d) apoyar la realización de estudios y la difusión y el intercambio de información sobre las mejores prácticas y sobre todos los restantes aspectos de las políticas de inmigración e integración , incluida la utilización de tecnología punta ;
d) die Unterstützung von Studien sowie die Förderung der Verbreitung und des Austauschs von Informationen über bewährte Praktiken und alle anderen Aspekte der Einwanderungs- und Integrationspolitik , einschließlich des Einsatzes modernster Technologie;
, incluida la utilización de tecnología punta ;
, einschließlich des Einsatzes modernster Technologie;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El procedimiento normal en una sociedad civilizada consiste en seleccionar proyectos por medio de concursos transparentes. En la otra punta de la escala está la ley de los grupos de interés, de los acuerdos y de los favores.
Das normale Verfahren in jeder zivilisierten Gesellschaft ist die Auswahl der Projekte durch transparente Ausschreibungen, denn am anderen Ende der Skala herrscht das Gesetz der Lobbys, der Absprachen und der Gefälligkeiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Podemos seguir desguazando buques aquí cuando en la otra punta del mundo pueden servir a los pescadores?
Können wir hier weiterhin Boote abwracken, wenn sie Fischern am anderen Ende der Welt nützen können?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pensemos en ello cuando, de un minuto a otro, es posible que, en la otra punta del planeta, por la mera decisión de un consejo de administración, se vean reducidos a la nada, aquí, en nuestro territorio, los frutos de varias décadas de trabajo.
Daran sollten wir denken, da es möglich ist, dass innerhalb weniger Sekunden allein durch eine Entscheidung eines Vorstands am anderen Ende der Welt hier auf unserem Territorium die Früchte der Arbeit mehrerer Jahrzehnte zunichte gemacht werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La altura de la llama se ajustará a 40 ± 2 mm, entendiendo por altura de la llama la distancia entre el extremo superior del tubo del quemador y la punta de la parte amarilla de la llama cuando el quemador esté en posición vertical y la llama se observe en penumbra.
Die Höhe der Flamme ist auf 40 mm + 2 mm einzustellen; diese Höhe ist der Abstand zwischen der Spitze des Brennerrohrs und dem oberen Ende des gelben Teils der Flamme, wenn der Brenner vertikal ausgerichtet ist und die Flamme in gedämpftem Licht gesehen wird.
correctivo (golpes) y coercitivo (mojar con agua, encierro en celdas minúsculas, el submarino ), En el caso de una bofetada, el interrogador debía golpear con dedos ligeramente separados, a una distancia igual entre la punta de la barbilla y la base del lóbulo de la oreja.
Basisfolter (Nacktheit, Nahrungsmanipulationen, Schlafentzug ), Korrektur (Schlagen ), und Zwang (Duschen mit eiskaltem Wasser, Einsperren in einen kleinen Verschlag und Waterboarding ). Bei einer Ohrfeige musste der Vernehmungsbeamte mit leicht gespreizten Fingern genau zwischen Kinnspitze und dem unteren Ende des Ohrläppchens zuschlagen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
No toque la punta de la jeringa. ● Coja la protección de la aguja que contiene la aguja larga y colóquelo con firmeza en la punta de la jeringa (2).
Berühren Sie nicht die Spitze der Spritze. ● Nehmen Sie die Nadelschutzkappe, die die lange Nadel enthält, und stecken Sie sie fest auf das obere Ende der Spritze auf (2).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Puede serle útil el espejo. • No toque el ojo, el párpado, zonas próximas ni otras superficies con la punta del envaseunidosis, porque las gotas podrían infectarse. • Apriete suavemente el envase unidosis para que caiga una gota en la bolsa formada entre el párpado y el ojo.
Tropfen Sie hier ein. • Halten Sie das Einzeldosisbehältnis zwischen Daumen und Fingern, so dass das offene Ende nach unten zeigt. • Bringen Sie die Tropferspitze nahe an das Auge heran.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ahora está preparado/ a para clavar la aguja de inyección. • Coja la aguja de inyección y sin quitarle la protección, enrósquela con cuidado en la punta de la jeringa.
Danach können Sie die Injektionsnadel aufsetzen. • Nehmen Sie die Injektionsnadel mit der noch darauf befestigten Schutzkappe und schrauben Sie sie vorsichtig auf das Ende der Spritze.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Coja la aguja larga y colóquela riz firmemente en la punta de la jeringa.
Nehmen Sie die lange Nadel und setzen Sie sie fest auf das vordere Ende der Spritze auf.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Coja la aguja larga y colóquela firmemente en la punta de la jeringa.
Nehmen Sie die lange Nadel und setzen Sie sie fest auf das vordere Ende der Spritze auf.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Voy a mirar otra vez más cerca - gracias por la punta !
DE
Werde ich mir noch mal näher anschauen – danke für den Tipp !
DE
Sachgebiete:
typografie media internet
Korpustyp:
Webseite
Si usted quiere realmente zambullir en este pueblo vivo en Andalucía con su historia varia y la arquitectura notable, entonces esta punta para usted:
Wenn Sie richtig rein wollen in diese quirlige Stadt in Andalusien mit ihrer bewegten Geschichte und sehenswerten Architektur, dann kommt hier ein Tipp für Sie:
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Restaurante ABAC Un exclusivo punta (y no sólo para parejas en luna de miel):
Restaurant ABaC Exklusiver Tipp nicht nur für Hochzeitsreisende:
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
IP mismo como punta incluso anterior:
gleiche IP als vorherige sogar Tipp :
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Gracias a Tommy por la punta !
DE
Danke an Tommy für den Tipp !
DE
Sachgebiete:
radio internet media
Korpustyp:
Webseite
Jo y NEN pequeña punta :
DE
Jo und nen kleinen Tipp :
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp:
Webseite
Como unkreatives estar con XY-estrés (no Aktenzeichen XY…Nombre de los hombres nos cobraron casi en un penal) por supuesto hay que buscar más, o simplemente encontrar a otras mujeres a punta .
DE
Als unkreatives Wesen mit XY-Belastung (nicht Aktenzeichen XY…der Sendungsname belastet uns Männer quasi als Verbrecher vor) muss man da natürlich länger suchen oder findet eben bei anderen Frauen einen Tipp .
DE
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Todos los entrenadores tienen una larga experiencia y es seguro que no aburrido y cada punta vale oro.
DE
Alle Trainer haben schon eine lange Erfahrung und es wird Euch sicher nicht langweilig und jeder Tipp ist goldwert.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Optimización de la punta del mes:
Optimierung Tipp des Monats:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Después de leer las instrucciones de Alanna Yo sólo sabía su punta que funcionan bien con mi horno.
Nach der Lektüre Alanna Anweisungen Ich wusste nur, ihr Tipp wäre mit meinem Ofen gut funktionieren.
Sachgebiete:
philosophie raumfahrt gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Punta de Lobos es lo mejor.
Punta de Lobos ist vom Feinsten.
Sachgebiete:
kunst radio media
Korpustyp:
Webseite
Para trasladarte de las Marinas a Dénia puedes hacerlo a pie, si se trata de las primeras playas (punta del Raset, etc), en coche privado o en autobús.
Die nächstliegenden Strände von Las Marinas sind von Dénia (Punta del Raset, etc.) aus zu Fuß aber auch mit dem PKW oder mit dem Linienbus erreichbar.
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Los jardines, que se encuentran delante de la Cartuja, ofrecen una hermosa vista de la punta de Trágara prolongada por los islotes de los Faraglioni.
ES
Diese Gärten neben dem Kartäuserkloster bieten einen wunderbaren Blick auf die Punta di Tragara und die Faraglioni-Klippen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Frente a la costa de Villasimius emergen la isla de los Cavoli (al sureste del cabo Carbonara) y Serpentara (al este de la punta Molentis);
ES
Der Küste von Villasimius sind die Isola dei Cavoli südöstlich des Capo Carbonara und Serpentara östlich von Punta Molentis vorgelagert.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Fotos de Punta Mujeres, las mejores instantaneas de punta mujeres
Fotos von Punta Mujeres, die besten Schnappschüsse von Punta Mujeres
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Punta Ala webcam, webcam vistas al mar en Punta Ala en Maremma
IT
Webcam Punta Ala, webcam Blick auf das Meer in Punta Ala in der Maremma
IT
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Se puede recorrer todo el promontorio hasta la punta Volpe, teniendo así un cuadro que completo del paisaje de rocas y mancha mediterránea y de las pequeñas playas con escollos de granito.
Man kann nun der Landzunge bis zur Punta della Volpe folgen und hat so einen herrlichen Eindruck der Landschaft mit ihren Felsformationen, der Macchia Mediterranea und den kleinen Straenden mit ihren Granitfelsen.
Sachgebiete:
mythologie geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Punta Arenas en Chile se halla a 250 km al noroeste de Ushuaia, a la orilla del Estrecho de Magallanes.
Punta Arenas in Chile befindet sich 250 km nordwestlich von Ushuaia an der Magellan-Straße.
Sachgebiete:
verlag kunst radio
Korpustyp:
Webseite
Punta Molentis Se puede llegar fácilmente en coche.
Punta Molentis Erreichen Sie bequem mit dem Auto.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
No hay necesidad de alcanzar demasiada profundidad para observar una fauna marina abundante. Igual que en punta salinas, en los meses de verano se puede encontrar el caballito de mar.
Es ist nicht immer nötig die Tiefe auszuloten, denn gerade hier an diesem Platz haben wir die Möglichkeit wie auch an der Punta Salina auf Seepferdchen zu stossen.
Sachgebiete:
tourismus radio technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Qué debo hacer si BYETTA no sale por la punta de la aguja tras cuatro intentos durante la preparación de la nueva pluma? • Cuidadosamente vuelva a colocar la capucha externa de la aguja y retire la aguja.
Was soll ich machen, wenn ich die Vorbereitung des neuen Pens viermal durchgeführt habe und immer noch kein BYETTA aus der Nadelspitze kommt? • Entfernen Sie die Nadel, indem Sie vorsichtig die äußere Nadelschutzkappe wieder aufsetzen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Compruebe que la punta de la aguja ha atravesado el tapón.
Sehen Sie nach der Nadelspitze im Stopfenfenster.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Asegúrese de que la punta de la aguja está dentro del líquido (ver la figura 4).
Vergewissern Sie sich, dass die Nadelspitze in die Flüssigkeit eingetaucht ist (siehe Abbildung 4).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Para preparar la solución de PegIntron inserte la aguja a través del tapón de goma del vial de PegIntron y coloque con cuidado la punta de la aguja contra la pared de vidrio del vial sin tocar con las manos la parte superior limpia del vial.
Um die PegIntron-Lösung zuzubereiten, durchstechen Sie nun mit der Nadel den Gummistopfen der PegIntron-Durchstechflasche und plazieren die Nadelspitze sanft an der Glasinnenwand der Durchstechflasche, ohne dabei die gereinigte Oberseite der Durchstechflasche mit Ihren Händen zu berühren.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Asegúrese de que la punta de la aguja se encuentra en la solución reconstituida de PegIntron.
Vergewissern Sie sich, dass sich die Nadelspitze in der zubereiteten PegIntron- Lösung befindet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Confirma que la insulina sale por la punta de la aguja cuando se presiona el botón de inyección.
Damit wird sichergestellt, dass ein dünner Strahl Insulin aus der Nadelspitze austritt, wenn Sie den Dosierknopf drücken.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
A continuación, el vial debe invertirse, asegurándose de que la punta de la aguja esté por debajo del nivel del líquido.
Die Durchstechflasche auf den Kopf drehen und darauf achten, dass sich die Nadelspitze unterhalb des Flüssigkeitspegels befindet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La cantidad de líquido que se ve en la punta de la aguja es justo el exceso de llenado de la pluma (generalmente menos de 37,5 UI).
Die Flüssigkeitsmenge, die an der Nadelspitze erkennbar ist, entspricht der Menge, mit der der Injektor überfüllt ist (im Allgemeinen weniger als 37,5 I.E.).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El protector de la aguja blanca se moverá hacia abajo sobre la aguja y bloqueará la punta de la aguja.
Die weiße Nadelhülse wird sich dabei über die Nadel schieben und über der Nadelspitze arretieren.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Compruebe que la punta de la aguja se encuentra en el interior del vial.
Sehen Sie nach, ob die Nadelspitze innerhalb der Durchstechflasche ist.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se me ponen los pelos de punta al pensar en la propuesta de que los servicios básicos de liquidación deberían ser gestionados por un servicio sujeto a las normas aplicables a las entidades no lucrativas.
Mir stehen geradezu die Haare zu Berge angesichts des Vorschlags, dass die Hauptabrechnungsdienstleistungen von einem Betrieb erbracht werden sollen, der den Regeln der Gemeinnützigkeit unterliegen soll.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo sobrecarga, contiene propuestas irreflexivas e indigestas, cuya redacción pondría los pelos de punta a cualquier estudiante de primer año de derecho.
Er ist völlig überladen, enthält unüberlegte, unverständliche Vorschläge mit Formulierungen, bei denen einem Jurastudenten im ersten Studienjahr die Haare zu Berge stehen würden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A los jueces a los que he leído las definiciones nuevamente presentadas de acoso y acoso sexual en el puesto de trabajo se les han puesto los pelos de punta .
Richtern, denen ich jetzt erneut eingebrachte Definitionen der Belästigung und sexuellen Belästigung am Arbeitsplatz vorgelesen habe, standen schon jetzt die Haare zu Berge .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los ejemplos que puedo citar les pondrían los pelos de punta .
Da stehen einem die Haare zu Berge !
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
He hecho cosas por mi país que le pondrían los pelos de punta .
Ich habe für mein Land Dinge getan, da stünden dir die Haare zu Berge !
Los pelos de mi cuello están de punta .
- Mir stehen immer noch die Haare zu Berge .
Yo acabo de leer unas cosas que ponen los pelos de punta .
Ich hab gerade was gelesen, das einem die Haare zu Berge stehen lässt.
Dir stehen ja die Haare zu Berge .
La corriente te puede poner esos pelos tuyos de punta .
Nicht dass dir bei der Energie die Haare zu Berge stehen.
En la página 22, se me pusieron los pelos de punta .
Dann, auf Seite 22, standen mir die Haare zu Berge .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, me imagino que los depósitos bancarios se bloquearán antes de que el hecho se dé a conocer; de lo contrario, el dinero iría a parar a la otra punta del mundo en un abrir y cerrar de ojos.
Wohlgemerkt, ich habe durchaus Verständnis dafür, dass Bankguthaben eingefroren werden, bevor dies bekannt gegeben wird, da sonst das Geld blitzschnell auf die andere Seite unseres Planeten transferiert würde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Porque te acercas y no estás en la otra punta de mí.
Denn einen Schritt weiter, und du bist auf meiner anderen Seite .
Estás en la otra punta del estado.
Du bist auf der falschen Seite des Bundesstaates.
Vive en Elk Creek, en la otra punta del estado.
Sie lebt in Elk Creek, auf der anderen Seite dieses Staates.
Ella dijo que medirías más de 1.80 y serías hermos…pero dijo que estarías sentado en la otra punta de la barra.
Sie sagte, sie wären über 1, 80m und traumhaft. Allerdings sagte sie, Sie würden an der anderen Seite sitzen.
Una locura ir a por ti en esa cafetería en la otra punta de la ciudad.
Ziemlich seltsam dich bei dem Café zu treffen, - welches auf der anderen Seite der Stadt ist.
Aunque recargada de residencias vacacionales en esta punta , un paseo hacia el este garantiza un mayor aislamiento.
Auf dieser Seite gibt es sehr viele Urlaubshäuser, aber auf einem Spaziergang Richtung Osten finden Sie mehr Ruhe.
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La atracción principal de la Plaça Espanya es el Palau Nacional, que es el Museo de Arte de Cataluña ubicado en la punta de Montjuïc.
Das Anziehende an Plaça Espanya ist das Palau Nacional, das Museum der Katalanischen Kunst, das königlich oben an der Seite von Montjuïc steht.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
No importa si usted está al lado del aparato o si está en la otra punta de la habitación, la LED le indica siempre el estatus de su producción.
ES
Egal ob Sie nun direkt neben dem Gerät oder auf der anderen Seite des Raumes stehen, die LED zeigt Ihnen immer den Status Ihrer Produktion an.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Las innovaciones en tecnología de Intel impulsan las salas de conferencias inteligentes y ponen las reuniones a funcionar rápidamente con tiempos de arranque hasta un 70% más rápidos3. Todos los asistentes pueden contribuir en tiempo real e incluso compartir documentos, ya estén sentados a la misma mesa o en la otra punta del mundo.
ES
Innovative Technik von Intel ermöglicht „smartere“ Konferenzräume und sorgt dafür, dass Meetings dank bis zu 70 % kürzerer Aufbauzeit im Handumdrehen starten können.3 Alle Teilnehmer können in Echtzeit mitwirken und sogar freigegebene Dokumente bearbeiten, ob sie nun nebeneinander sitzen oder auf der anderen Seite des Erdballs.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desde el repetidor de televisión se tiene una magnífica vista al sur del pico de Midi de Bigorre, de la punta del Viscos y, al fondo, de las cimas de más de 3.000 m (monte Perdido, Vignemale, Balaitus).
ES
Herrlicher Rundblick von der Fernsehstation aus im Süden auf den Pic du Midi de Bigorre, die Pointe du Viscos und, in der Ferne, die über 3 000 m hohen Gipfel Mont Perdu, Vignemale und Balaïtous.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation archäologie
Korpustyp:
Webseite
A 300 m por encima del nivel del mar se despliega una magnífica panorámica de la punta de Bordighera, el cabo Mortola, Menton, el cabo Martin, Roquebrune y, por debajo, Monte-Carlo Beach.
ES
Der Aussichtspunkt 300 m über dem Meer bietet einen wundervollen Blick über die Pointe de Bordighera, Cap Mortola, Menton, Cap Martin, Roquebrune und Monte-Carlo Beach unterhalb.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Más allá de la punta Turcy, Anse Cocos se estira como un rosario de islotes graníticos entre los que se forman piscinas naturales cuando el mar se retira.
ES
Hinter der Pointe Turcy erstreckt sich Anse Cocos als Kranz von kleinen Granitinselchen, zwischen denen sich bei Ebbe natürliche Schwimmbecken bilden.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
El local goza de una ubicación estratégica en la punta de Le Décollé y el espectáculo desde la terraza es total.
ES
Das Restaurant genießt eine einzigartige Lage an der Pointe du Décollé. Von der Terrasse bietet sich eine atemberaubende Aussicht.
ES
Sachgebiete:
mythologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
La cornisa del puerto, los caminos peatonales paralelos al litoral y la punta de Kermovan son muy agradables para pasear y contemplar bonitas vistas del puerto, el canal del Four y, a lo lejos, el archipiélago de Ouessant y numerosos faros.
ES
Die Corniche du Port, die Gehwege entlang der Küste und die Pointe de Kermorvan locken zu angenehmen Spaziergängen mit schönen Ausblicken auf den Hafen, die Fahrrinne Chenal du Four und in der Ferne die Inselgruppe von Ouessant und die zahlreichen Leuchttürme.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Desde el pueblo de Coti-Chiavari, se divisan la punta de la Casagna y las islas Sanguinarias.
ES
In Coti-Chiavari bietet sich ein Blick über die Pointe de la Casagna und die Îles Sanguinaires.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Punta de Hock y sendero de los Douaniers
ES
Pointe de Hock et sentier des Douaniers
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
el Gironda, la punta de Grave, el faro de Cordouan y la punta y el faro de la Coubre componen una estampa magnífica.
ES
Die Gironde, die Pointe de Grave, der Leuchtturm von Cordouan und die Landzunge mit dem Leuchtturm von la Coubre geben ein prächtiges Bild ab.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este restaurante típicamente bretón enclavado en la punta de Penmarc'h es un asunto de familia:
ES
In dem typisch bretonischen Restaurant auf der Pointe de Penmarc'h ist die ganze Familie am Werk:
ES
Sachgebiete:
mythologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Justo antes de llegar a Hendaya podremos parar en el Domaine d’Abbadia, paraje natural protegido que se extiende por un tramo de litoral en la punta de Santa Ana.
ES
Kurz vor Hendaye kann man einen Zwischenstopp beim Domaine d’Abbadia einlegen, das sich über die Pointe de Sainte-Anne erstreckt.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las montañas Rocosas van desde la punta Sur de Chile hasta el Norte de Alaska y constituyen la cadena montañosa más larga del planeta.
Die Rocky Mountains verlaufen vom südlichsten Zipfel Chiles bis zur Nordspitze Alaskas und sind die längste ununterbrochene Gebirgskette der Erde.
Sachgebiete:
astrologie theater meteo
Korpustyp:
Webseite
Situada en la punta sur de la península del Sinaí, Sharm es una zona de playas y centros turísticos que se extiende a lo largo de unos 30 km.
Sharm erstreckt sich entlang südlichsten Zipfel der Sinai-Halbinsel und ist ein Gebiet voller Strände und Ferienanlagen, die sich über 30 Kilometer erstrecken, wobei Naama Bay das hauptsächliche Touristenzentrum bildet.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aproximadamente unos 30 km al sur de Sharm El Sheikh encontrará el precioso parque nacional de Ras Mohamed, en la punta sur de la Península del Sinaí.
Etwa 30 km südlich von Sharm El Sheikh am südlichsten Zipfel der Sinai-Halbinsel liegt der großartige Nationalpark von Ras Mohammed.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
En menos de una hora llegamos a la punta de la costa.
In weniger als einer Stunde laufen wir bis zum Zipfel der Kueste.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ubicada en la punta sur de la península de Nicoya, adyacente a la Reserva absoluta de Cabo Blanco.
Am südlichen Zipfel der Halbinsel Nicoya, neben dem Naturschutz park Cabo Blanco gelegen.
Sachgebiete:
verlag kunst radio
Korpustyp:
Webseite
La Hacienda Bed and Breakfast esta ubicada en la punta sur de la península de Nicoya, adyacente a la Reserva absoluta de Cabo Blanco.
La Hacienda Bed & Breakfast liegt am südlichen Zipfel der Halbinsel Nicoya, neben dem Naturschutz park Cabo Blanco.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La gente del pueblo Alu Kurumba, del Tamil Nadu, en la punta suroeste de la India, reza a sus dioses antes de escalar las paredes de 150 metros del Nilgiri Biosphere Nature Park.
Das Volk der Alu Kurumbas von Tamil Nadu, dem Staat am südwestlichen Zipfel Indiens, geben der Bitte um Sicherheit eine ganz neue Bedeutung, wenn sie im Nilfiri Biosphere Nature Park 150 Meter hohe Klippen hinaufklettern.
Sachgebiete:
astrologie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En este vídeo, Patrick nos hace descubrir esta tierra de los “bretones del fondo”, olvidados en la punta de su península y que a falta de trigo estaban condenados a la crepe de centeno.
ES
In diesem Film führt er uns in das Land der „Urbretonen“, die fernab vom Rest der Welt auf dem hintersten Zipfel ihrer Halbinsel leben und einst, weil es dort keinen Weizen gab, dazu verdammt waren, sich mit Roggenfladen zu begnügen.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Este pueblo situado en la punta occidental de la isla de Pag es sin duda el lugar con más encanto de la isla.
ES
Das am westlichen Zipfel der Insel Pag gelegene Dorf ist der reizvollste Ort der ganzen Insel.
ES
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Unida a la punta sur de Bali por un estrecho istmo, Bukit fue una isla antes de convertirse en península.
Die Halbinsel Bukit war einst eine richtige Insel. Heute verbindet sie eine schmale Landbrücke mit dem südlichen Zipfel von Bali.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Situada en el extremo este de la isla de Tierra Grande, en el municipio de Saint-François, la punta de los Castillos (la pointe des Châteaux) es un lugar protegido famoso por la belleza virgen de sus paisajes, que recuerdan a Bretaña.
An der östlichen Spitze der Großen-Insel im Gemeindegebiet von Saint-François befindet sich die Landzunge der Burgen, die eine geschützte Naturlandschaft bildet und für ihre unberührten schönen Landschaften berühmt ist, die an die Bretagne erinnern.…
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un lugar marítimo clasificado situado frente a la punta de la Parata - Este archipiélago situado frente a la punta de la Parata consta de cuatro islas.…
Eine klassifizierte maritime Stätte an der Landzunge Parata - Dieser Archipel in der Weite der Spitze Parata, ist aus vier Inseln zusammengestellt.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Entre las más importantes en las proximidades de la punta de la magnífica Capo Ferrato, ofreciendo paisajes submarinos espectaculares, Además de las zonas del Área Marina Protegida de Capo Carbonara Villasimius, con las islas de Cavoli y Serpentara, representa a un equipo de la belleza rara.
Zu den wichtigsten in der Nähe des herrlichen Landzunge von Capo Ferrato, mit spektakulären Unterwasser-Landschaft, Zusätzlich zu den Zonen der Marine Protected Area von Capo Carbonara Villasimius, mit den Inseln Cavoli und Serpentara, stellt ein Team von seltener Schönheit.
Sachgebiete:
kunst verlag radio
Korpustyp:
Webseite
En la punta de la poncella, construido en 1544 (s.XVI) por el capitán Pizaño, bajo el reinado de Carlos I de España y V de Alemania.
Auf dieser Landzunge namens "la poncella" (die Jungfrau) wurde die Burg im Jahre 1544 nach Anordnung des Feldherrn Pizaño, unter dem Königreich von Karl I aus Spanien und V aus Deutschland erbaut.
Sachgebiete:
architektur tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
En la punta se encuentra el embarcadero para la isla de Bréhat.
ES
Auf der Landzunge befindet sich auch die Abfahrtsstelle zur Überfahrt auf die Île de Bréhat.
ES
Sachgebiete:
musik radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
el Gironda, la punta de Grave, el faro de Cordouan y la punta y el faro de la Coubre componen una estampa magnífica.
ES
Die Gironde, die Pointe de Grave, der Leuchtturm von Cordouan und die Landzunge mit dem Leuchtturm von la Coubre geben ein prächtiges Bild ab.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este monasterio construido en la punta rocosa de Glavica fue fundado en 1475.
ES
Das Kloster auf der Landzunge Glavica wurde 1475 erbaut.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
es la punta de la Gran Vigía, en el extremo norte de Guadalupe.
ES
dies ist die Landzunge La Grande Vigie an der Nordspitze von Guadeloupe.
ES
Sachgebiete:
verlag musik meteo
Korpustyp:
Webseite
de Lagos a la punta de Sagres - circuito turistico Lagos - La Guía Verde Michelin
ES
von Lagos bis zur Landzunge von Sagre - Touren zu Lagos
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El cabo sirve de protección a la amplia playa de la Concha y la convierte en lugar privilegiado para iniciarse en el windsurf y, a continuación, entre la punta del poblado ibérico y el puerto deportivo hay una pequeña cala que constituye un perfecto solarium natural.
Das Kap bildet einen natürlichen Schutz des weiten Strandes der Playa de la Concha und verwandelt ihn in einen idealen Ort, um mit dem Windsurf zu beginnen. Und im Anschluss an den Strand, zwischen der Landzunge mit der iberischen Siedlung und dem Yachthafen, liegt eine kleine Bucht, die ein wahrhaft perfektes natürliches Sonnenstudio bildet.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hasta 1884 funcionó a través de la punta occidental de El Hierro el meridiano cero, los mapas topográficos de Austria y Alemania utilizan estos grados contar "Ferro de Oriente" hasta el decenio de 1990. Además de la sturmumtosten en un alto acantilado en el Océano Atlántico, más allá de faro brillante (span.
Bis zum Jahr 1884 verlief durch die westlichste Landspitze von El Hierro der Nullmeridian; topografische Karten von Deutschland und Österreich verwendeten diese Gradzählung "östlich von Ferro" bis in die 1990er-Jahre. Neben dem sturmumtosten, auf einer hohen Klippe weit in den Atlantik hinausleuchtenden Leuchtturm (span.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
En la punta de la península se encuentra Quiberon, un centro turístico muy agradable.
An der Landspitze der Halbinsel, Quiberon stellt sich wie ein sehr sympathischer Badeort vor.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una fortaleza construida en el s. XVI se asienta sobre la punta de Sagres.
ES
Die Landspitze von Sagres wird zum Teil von einer im 16. Jh. erbauten Festung eingenommen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Al nordeste, se distinguen la ribeira da Metade, la loma de Penha da Aguia (peñasco del Aguila) y la punta de São Lourenço.
ES
Im Nordosten erkennt man die Ribeira da Metade, die Kuppe der Penha da Aguia (Adlerfelsen) und die Landspitze von São Lourenço.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Un camino pedestre rodea la punta :
ES
Ein Fußweg führt um die Landspitze herum.
ES
Sachgebiete:
verlag musik meteo
Korpustyp:
Webseite
La vista se extiende sobre Machico y la punta de São Lourenço.
ES
Der Blick auf Machico und die Landspitze von São Lourenço ist einfach schön.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie radio
Korpustyp:
Webseite
La punta de Sagres, extremo suroeste de Europa, es sencillamente uno de los parajes naturales más bellos de todo Portugal.
ES
Die Landspitze von Sagres, der südwestlichste Zipfel Europas, ist einer der schönsten Orte Portugals.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esta punta de tierra entre el mar Báltico y el golfo de Riga es mágica. El cabo Kolka respira una atmósfera como de fin del mundo que se nutre de la fuerza de los elementos.
ES
Diese Landspitze (Kolkasrags) zwischen Ostsee und Rigaer Bucht ist ein ganz besonderer Ort, fast wie am Ende der Welt, an dem man die elementare Kraft der Natur spürt.
ES
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
En esta punta se encuentra un monumento en memoria de los "Evadidos de Francia que prefieren morir de pie que vivir arrodillados".
ES
Auf dieser Landspitze gibt es ein Denkmal für die "Aus Frankreich Geflohenen, die lieber aufrecht starben, als auf den Knien zu leben".
ES
Sachgebiete:
kunst religion verlag
Korpustyp:
Webseite
Un sendero turístico da la vuelta a la punta :
ES
Ein Wanderweg führt rund um die Landspitze :
ES
Sachgebiete:
kunst religion verlag
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
si se trata de faros diseñados para cumplir los requisitos de circulación por la derecha y por la izquierda mediante la adecuada regulación de la unidad óptica o lámpara de incandescencia, una flecha horizontal con una punta en cada extremo dirigida respectivamente a la derecha y a la izquierda;
bei Scheinwerfern, die durch Umstellung der Optik oder der Glühlampe für beide Verkehrsrichtungen verwendet werden können, ein waagerechter Pfeil mit zwei Spitzen , von denen eine nach rechts und eine nach links zeigt,
si se trata de proyectores diseñados para cumplir los requisitos de circulación por la derecha y por la izquierda mediante la adecuada regulación de la unidad óptica o lámpara, una flecha horizontal con una punta en cada extremo dirigida respectivamente a la derecha y a la izquierda;
bei Scheinwerfern, die durch Umstellung des optischen Elements oder der Glühlampe für beide Verkehrsrichtungen verwendet werden können, ein waagerechter Pfeil mit zwei Spitzen , von denen eine nach rechts und eine nach links zeigt;
si se trata de faros diseñados para cumplir los requisitos de circulación por la derecha y por la izquierda mediante la adecuada regulación de la unidad óptica, la lámpara de incandescencia o el módulo (o módulos) LED, una flecha horizontal con una punta en cada extremo dirigida respectivamente a la derecha y a la izquierda;
bei Scheinwerfern, die durch Umstellung des optischen Elements, der Glühlampe oder des LED-Moduls für beide Verkehrsrichtungen verwendet werden können, ein waagerechter Pfeil mit zwei Spitzen , von denen eine nach links und eine nach rechts zeigt;
Una flecha horizontal con una punta en cada extremo apuntando a izquierda y derecha.
einem waagerechten Pfeil mit Spitzen an beiden Enden, die nach links und nach rechts weisen;
Si se trata de faros diseñados para cumplir los requisitos de circulación por la derecha y por la izquierda mediante la adecuada regulación de la unidad óptica o lámpara, una flecha horizontal con una punta en cada extremo dirigida respectivamente a la derecha y a la izquierda.
bei Scheinwerfern, die durch Umstellung des optischen Elements oder der Glühlampe für beide Verkehrsrichtungen verwendet werden können, ein waagerechter Pfeil mit zwei Spitzen , von denen eine nach rechts und eine nach links zeigt;
Bien, si pueden verla, las terminaciones son en punta , como-- como flechas.
Okay, wenn ihr es nicht sehen könnt, die Enden haben Spitzen …wie Pfeile.
¿Qué dijo Myka, que los extremos son en punta o--
Was hat Myka gesagt, die Enden haben Spitzen ode…
El devorador agitó las colas y en los curvos garfios dentados de la punta de cada una goteó un líquido púrpura y pútrido.
Der Verschlinger schüttelte seine Schwänze, wobei von den niederträchtigen Stachelhaken an ihren Spitzen eine faulige, lila Flüssigkeit tropfte.
Sachgebiete:
mythologie theater politik
Korpustyp:
Webseite
Creadas para que se parezcan a las naturales, la base de las pestañas XXL es plana y la punta es fina, ¡como las pestañas reales!
DE
Die XXL Lashes Wimpernverlängerungen sind identisch mit Deinen Naturwimpern, an der Basis flach und an den Spitzen fein und glänzend.
DE
Sachgebiete:
astrologie foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cuenta el capitán que tenía unos dientes afilados que acababan en punta y que caminaba por la cubierta del barco con los pies descalzos.
Er berichtete, dass ihre Zähne zu scharfen Spitzen gefeilt waren und sie barfuß am Deck des Schiffes umherging.
Sachgebiete:
kunst astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Fue retenido en la vía pública en contra de su voluntad y a punta de pistola hasta que llegó la policía miliar y la prensa local.
Er wurde auf offener Straße gegen seinen Willen mit vorgehaltener Waffe festgehalten, bis die Militärpolizei und die lokale Presse eintrafen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En una Europa donde la inmensa mayoría de ciudadanos no están dispuestos a exportar la democracia a punta de pistola, el comercio y la ayuda relacionada con éste son vehículos esenciales para diseminar los principios de coexistencia basados en el respeto a los derechos humanos fundamentales.
In einem Europa, in dem die Mehrheit der Bürgerinnen und Bürger dagegen ist, Demokratie mit vorgehaltener Waffe zu exportieren, sind Handel und handelsbezogene Hilfe wichtige Instrumente zur Verbreitung der Grundsätze der Koexistenz, die auf der Achtung der Menschenrechte beruhen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asimismo, el robo de bancos y el saqueo de hogares o de joyas de mujeres a punta de pistola son acontecimientos habituales que padecen, en especial, aquellos que se oponen o hacen frente a los talibanes.
Bankraub, Plünderungen von Häusern oder Diebstahl des Schmucks der Frauen mit vorgehaltener Waffe kommen häufig vor, insbesondere bei Personen, die sich gegen die Taliban stellen oder aussprechen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por eso, cuando los encargados de prestar ayuda son detenidos a punta de fusil y no pueden abrirse camino por las buenas, los organismos humanitarios recurren, como es lógico, a la MONUC para que les garantice el acceso a sus puntos de destino.
Wenn Helfer also unter vorgehaltener Waffe aufgehalten werden und sich nicht durch Gespräche Zugang verschaffen können, wenden sich die Hilfsagenturen naturgemäß an die MONUC-Truppe, damit sie diesen Zugang gewährleistet.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Con bastante frecuencia, los soldados presionaban a los electores para que votaran «abiertamente» a punta de pistola.
Oftmals nötigten Soldaten die Wähler mit vorgehaltener Waffe dazu, „offen“ zu wählen.
Ese mismo día, militantes islámicos leales a las SAF atacaron y mataron a Adeeb Gismalla Aksam en el mercado de Kadugli y otro cristiano, que prefirió mantener su anonimato, fue arrestado a punta de pistola por agentes de las SAF y acusado de antiislámico.
Am gleichen Tag wurde Adeeb Gismalla Aksam auf dem Markt von Kadugli von den SAF nahestehenden militanten Islamisten überfallen und getötet, und ein weiterer Christ, der anonym bleiben möchte, wurde mit vorgehaltener Waffe von SAF-Agenten verhaftet und anti-islamischer Umtriebe bezichtigt.
No puedes obligar a la gente a matarse a punta de pistola.
Man kann Menschen nicht mit vorgehaltener Waffe zwingen sich selbst zu töten.
Mostrando emociones Mientras retienes a tu ninja interior a punta de pistola.
Zeigt Emotionen, während sie ihren inneren Ninja, bei vorgehaltener Waffe zurück hält.
¿Sabe su hijo que secuestra gente a punta de pistola?
Weiß Ihr Sohn, dass Sie Leute mit vorgehaltener Waffe entführen?
Me robaron a punta de pistola en mi apartamento
Ich wurde in meinem Apartment mit vorgehaltener Waffe ausgeraubt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
sol-síncronas, es decir las cruces del satélite a cierta punta siempre en la misma época del día.
Sonnen-synchron, d. h. der Satellit kreuzt einen gewissen Punkt immer zur gleichen Zeit des Tages.
Sachgebiete:
raumfahrt meteo astronomie
Korpustyp:
Webseite
Punta sur de Texel, al oeste hasta la frontera entre los Países Bajos y Alemania
Punkt südlich von Texel, westlich bis zur Grenze Niederlande/Deutschland
Orejas e tamaño medio, con ligera desviación a las formas reducidas, de correcta implantación y con las puntas ligeramente divergentes y móviles.
Die Ohren sind korrekt eingepflanzt, ein wenig zu einander weichend und bewegliche Punkte .
Sachgebiete:
mathematik astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Ahí está el contrasentido que nosotros apreciamos, pues nos parece inadmisible negar el carácter periférico a un país, como España, que tiene una punta de Tarifa prácticamente embutida en África o a Finlandia que está tocando el Polo Norte.
Hierin liegt die Sinnwidrigkeit, die wir empfinden, denn es erscheint uns unzulässig, einem Land wie Spanien den Randstatus zu verweigern, wo es doch den Punkt Tarifa gibt, der fast in Afrika liegt oder auch Finnland, das doch den Nordpol berührt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una de sus puntas reposa sobre una base de hormigón.
ES
Einer ihrer Punkte ruht auf einer Betongrundfläche.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Este acantilado, "donde la tierra termina y el mar comienza" (Camoens), constituye la punta más occidental del continente europeo.
ES
Diese Klippe, "wo das Land aufhört und das Meer anfängt" (Camoens), stellt den westlichsten Punkt des europäischen Kontinents dar.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una caminata de foto pequeña dentro del Brasil, com vistas de las ciudades y los paisajes, puntas turísticas y del interés.
DE
Ein kleiner Fotospaziergang innerhalb Brasiliens, Stadt- und Landschaftsansichten, bevorzugt touristische Punkte .
DE
Sachgebiete:
luftfahrt radio internet
Korpustyp:
Webseite
Desembarcan en la punta norte de la isla y atacan la fortaleza, intentando derribar sus puertas con demoledores y bombas para recuperar la reliquia de titán que hay dentro.
Die Mitglieder werden per Schiff am nördlichen Punkt der Insel abgesetzt, greifen die Festung an und versuchen mit Verwüstern und Bomben durch die Tore zu brechen, um schließlich an das Titanen-Relikt im Innern zu gelangen.
Sachgebiete:
mythologie militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me limito a hacerles notar que esta tarde los guerrilleros han tomado la embajada de Albania a punta de pistola y que en Bitolj han sido destruidas tiendas y viviendas de albaneses, en Bitolj donde nunca se habían registrado desordenes hasta la fecha, y que ayer fue desactivada una bomba en el aeropuerto de Skopje.
Ich möchte Ihnen nur zur Kenntnis geben, dass die Untergrundkämpfer heute Nachmittag die albanische Botschaft mit Waffengewalt besetzt haben; dass in Bitola, wo bisher stets Ordnung herrschte, albanische Geschäfte und Wohnungen zerstört wurden; dass gestern auf dem Flughafen Skopje eine Bombe entschärft wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En vista de deseos tan dispares, ¿ cómo puede Rusia enfrentarse democráticamente a las demandas separatistas hechas a punta de fusil?
Wie kann Russland angesichts solch rivalisierender Wünsche mit separatistischen Forderungen, die mit Waffengewalt vorgetragen werden, demokratisch umgehen?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Si se dan armas a estas estructuras minoritarias manufacturadas de forma que puedan exigir la autonomía a punta de fusil, se obtiene la clase de caos que el Kremlin puede utilizar para reafirmar su control.
Dann bewaffne man noch manche dieser solcherart produzierten Minderheitenstrukturen, so dass diese mit Waffengewalt die Autonomie verlangen und schon hat man ein Chaos von der Art wie es der Kreml ausnutzen kann, um seiner Kontrolle Geltung zu verschaffen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Considerando que el periodista de la BBC Alan Johnston fue secuestrado a punta de pistola el 12 de marzo de 2007, cuando regresaba a su casa en la ciudad de Gaza, y que sigue desde entonces en paradero desconocido,
in der Erwägung, dass der BBC-Journalist Alan Johnston am 12. März 2007 mit Waffengewalt gewaltsam entführt wurde, als er auf dem Heimweg nach Gaza City war, und dass sein Aufenthaltsort seit diesem Zeitpunkt unbekannt ist,
Se encontraban entre los once cristianos que fueron detenidos a punta de pistola el 4 de enero.
Sie zählten zu den elf Christen, die am 4. Januar mit Waffengewalt festgenommen worden waren.
Hoy me secuestró a punta de pistola.
Sie hat mich heute mit Waffengewalt entführt.
Robaron una muestra de tejido a punta de pistol…...y la procesaron.
Die haben mit Waffengewalt eine Gewebeprobe gestohlen und sie verarbeitet.
Hace dos años, fui cogido por una banda a punta de pistol…y me dijeron que si no me unía a la guardia de la alianza, mi familia sería asesinada.
Vor zwei Jahren, wurde ich mit Waffengewalt von einer Gang entführt. Mir wurde gesagt, wenn ich nicht der Allianzgarde beitrete, werden sie meine Familie umbringe…
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
"Tecnología" para técnicas de torneado con punta de diamante única que produzcan precisiones de acabado de superficie mejores que 10 nm RMS en superficies no planas de más de 0,5 m2;
"Technologie" für die Herstellung optischer Gegenstände mit Verfahren zum Einpunkt-Diamantdrehen (SPDT, Single-Point Diamond Turning), mit denen auf nichtplanaren Oberflächen mit einer Fläche von mehr als 0,5 m2 effektive Oberflächengenauigkeiten von besser als 10 nm rms erreicht werden;
"Tecnología" para técnicas de torneado con punta de diamante única que produzcan precisiones de acabado de superficie mejores que 10 nm en superficies no planas de más de 0,5 m2;
"Technologie" für die Herstellung optischer Gegenstände mit Verfahren zum Einpunkt-Diamantdrehen (SPDT, Single-Point Diamond Turning), mit denen auf nichtplanaren Oberflächen mit einer Fläche von mehr als 0,5 m2 effektive Oberflächengenauigkeiten von besser als 10 nm rms erreicht werden;
Los derechos étnicos y de las minorías son, al parecer, demandados sólo a punta de cañón, como en Chechenia y en Timor Oriental.
Es scheint, als würden ethnische und Minderheitenrechte nur noch mit der Waffe im Anschlag gefordert, wie in Tschetschenien oder Osttimor.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Enseguida averigüé que Jarrett planeaba escapar esa misma noche y me obligaron a participar a punta de pistola.
Ich erfuhr sehr schnell etwas. Jarrett hatte geplant, in der Nacht auszubreche…...und ich wurde mit einer Knarre eingeladen mitzukommen.
tornillo de cabeza cónica 90 grado convexa punta roma
Linsensenkschraube 90 Graden mit Kegelkuppe
Lo desatamos, lo lavamos y lo sacamos a punta de pistola.
Wir lösen die Fesseln, machen ihn saube…..und gehen hier mit ihm raus, mit einer Pistole in seinem Rücken.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La punta de protección en goma deriva también del pie de gato con una construcción que permite tener continuidad entre el borde y la suela para mejor sensibilidad en fase de escalda.
Die Schuhspitze mit Gummischutz kommt ebenfalls von den Kletterschuhen mit einer Konstruktion welche Kontinuität zwischen Sohle und Schuhrand bietet um mehr Sensibilität beim Klettern zu gewährleisten.
Sachgebiete:
luftfahrt sport technik
Korpustyp:
Webseite
Suela Vibram Idrogrip con características específicas para la aproximación está dotada del sistema Impact Brake System en el talón y parte interna, tacos a ventosa en la parte externa y zona de escalada en la punta .
Die Vibram Sohle Idrogrip wurde mit spezifischen Eigenschaften für den Zustieg versehen: im Fersen- und Innenbereich mit Impact Brake System, im Außenbereich mit Saugnoppen und mit einer Kletterzone an der Schuhspitze .
Sachgebiete:
luftfahrt sport technik
Korpustyp:
Webseite
Suela FriXion RS, bordón de protección en la punta , sin forro para envolver mejor el pie, pequeña polaina transpirable y elástica.
FriXion RS Sohle, Gummischutzrand an der Schuhspitze , futterlos um den Fuß besser einhüllen zu können, elastische, atmungsaktive Gamasche.
Sachgebiete:
kunst transaktionsprozesse typografie
Korpustyp:
Webseite
FriXion XF con Impact Brake System en el talón y zona de escalada en la punta .
FriXion XF mit Impact Brake System an der Ferse und Kletterzone an der Schuhspitze .
Sachgebiete:
luftfahrt sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Utiliza poliuretano anti compresión en la punta y talón y inserciones de EVA en el antepié y talón para absorber los golpes.
an der Ferse und Schuhspitze wird ein nicht komprimierbares Polyurethan verwendet und im Mittelbereich und an der Ferse kommt ein dämpfender EVA-Einsatz zur Geltung.
Sachgebiete:
luftfahrt sport technik
Korpustyp:
Webseite
+ Máxima sensibilidad en la punta en microapoyos.
+ Maximale Sensibilität in der Schuhspitze auf Mikrotritten.
Sachgebiete:
kunst luftfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, puede grabar audio en cualquier formato habitual y ofrece tecnología de punta para el uso doméstico con el algoritmo mufin.
Außerdem kann sie mit jedem gängigen Audioformat aufnehmen und bietet mit dem mufin-Algorithmus Spitzentechnologie für den Heimgebrauch!
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Finlandia sobresale por su elevado nivel educativo y por su dominio de las tecnologías de punta : la finlandesa Nokia es hoy por hoy líder de la industria de telefonía móvil.
ES
Finnland beeindruckt durch sein hohes Bildungsniveau und seine Spitzentechnologie , die vom weltweit führenden Mobiltelefon-Anbieter Nokia symbolisiert wird.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
En su breve discurso de agradecimiento, Oliver Schramm mencionó la contribución de los migrantes alemanes - entre ellos ingenieros y exitosos empresarios- de las empresas alemanas, peruano-alemanas y peruanas que desarrollan y ofrecen tecnología de punta al servicio de la minería peruana.
DE
In seiner kurzen Dankesrede unterstrich Oliver Schramm den Beitrag der deutschen Einwanderer - darunter Ingenieure und erfolgreiche Unternehmer -, der deutschen, deutsch-peruanischen und peruanischen Unternehmen, die in Peru seit Jahrzehnten deutsche Spitzentechnologie und Dienstleistungen im Dienst des peruanischen Bergbaus entwickeln und anbieten.
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El respaldo de tecnología de punta y control de procesos.
ES
Unterstützt durch Spitzentechnologie und Prozesskontrolle.
ES
Sachgebiete:
verlag auto typografie
Korpustyp:
Webseite
„Tecnología punta para profesionales“ – con esta pretensión, Vectron se ha convertido en Alemania, Austria, Suiza y el Benelux en el líder del mercado del sector de la hostelería y panadería.
„Spitzentechnologie für Profis“ – mit diesem Anspruch wurde Vectron in Deutschland, Österreich, der Schweiz und in BeNeLux Marktführer in den Zielbranchen Bäckerei und Gastronomie.
Sachgebiete:
marketing transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando proceda, el concepto de “tecnología punta ” se interpretará desde la perspectiva del mercado común y la tecnología del EEE.
Der Stand der Technik ist gegebenenfalls aus der Sicht des technologischen Stands im EWR und des Gemeinsamen Markts auszulegen.
Toda esta concentración ha dado como resultado producción de punta y empresas de avanzada.
Diese Clusterbildungen ermöglichten eine Produktion auf dem neuesten Stand der Technik und glänzende Geschäftserfolge.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Quiero decir, era tecnología punta , en serio.
Ich meine, es war wirklich auf dem neuesten Stand .
El gigantesco escenario se controla con tecnología de punta y se aprecia como recinto de producción de óperas y ballets.
DE
Das gewaltige Bühnenhaus ist auf dem neuesten technischen Stand und wird als Produktionsstätte für Opern und Ballette geschätzt.
DE
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Hemos automatizado los procesos de nuestra fabricación, pues son de tecnología punta .
Die Prozesse unserer Fertigung haben wir automatisiert, unsere Fertigungsverfahren sind auf technologisch neustem Stand .
Sachgebiete:
film auto technik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por último se aplican los pernos, grapas y puntas que sujetarán las cuerdas.
Schließlich wird er durch die Montage der Wirbel, Agraffen und Stifte für die Aufnahme der Saiten vorbereitet.
Sachgebiete:
luftfahrt musik typografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Especialmente en las horas punta de la mañana y la tarde pueden producirse embotellamientos y retenciones.
Besonders zu den Spitzenzeiten am Morgen und in den Abendstunden kann es zu Engpässen und Verkehrsbehinderungen kommen.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Esta es la causa de una velocidad media muy baja en las horas punta .
Darin liegt auch die Ursache für das durchschnittlich sehr niedrige Tempo in Spitzenzeiten .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En las horas punta tenemos diez coches por minuto y aquí no pueden pasar.
Wir haben in Spitzenzeiten zehn Autos in der Minute und die konnten hier nicht mehr durch.
El campo es muy popular y puede estar muy ocupado en las horas punta .
ES
Der Kurs ist sehr beliebt und zu Spitzenzeiten sehr belebt.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se consideran normalmente horas punta las que se sitúan entre las 8.00 y la 20.00 horas de los días laborables.
Die Spitzenzeiten umfassen gewöhnlich die Zeit von 8 Uhr bis 20 Uhr an den Werktagen.
No es raro ver a 10.000 jugadores en línea, e incluso más en las horas punta .
Es ist nichts Ungewöhnliches 10.000 Spieler online zu sehen und zu Spitzenzeiten noch mehr.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Las compañías aéreas operan sabiendo que es probable que en las horas punta los vuelos sufran retrasos por cuestiones relativas al control del tránsito aéreo.
Fluggesellschaften organisieren ihren Betrieb in dem Wissen, dass es in Spitzenzeiten zu Flugverspätungen kommen kann, die auf die Flugverkehrsleitung zurückzuführen sind.
De esta forma, se eliminan las horas punta y se reducen los tiempos de espera.
Dadurch entzerren sich die Spitzenzeiten und verkürzen sich die Wartezeiten.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr handel internet
Korpustyp:
Webseite
Ahora bien, la electricidad producida por estas centrales solo se vende a bajo precio fuera de las horas punta [67].
Der Strom dieser Anlagen wird jedoch nur außerhalb der Spitzenzeiten zu einem niedrigen Preis verkauft [67].
En las horas punta , el tráfico puede llegar a los 600 u 800 jugadores.
Der Besucherandrang kann in Spitzenzeiten bei 600-800 Spielern liegen.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
hora punta
Spitzenverkehrszeit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tensión que proporciona una indicación de la calidad de la alimentación eléctrica en una zona geográfica durante el período de hora punta de tráfico
Spannung, die Hinweise auf die Qualität der Stromversorgung in einem geografischen Gebiet während der Spitzenverkehrszeiten im Fahrplan gibt.
En general, la mejora de la organización del transporte de cercanías puede contribuir considerablemente a aliviar el tráfico de las ciudades, sobre todo en las horas punta .
Generell kann die bessere Organisation des Kurzstreckenverkehrs einen wesentlichen Beitrag zur Entlastung der Städte u.a. während der Spitzenverkehrszeiten leisten.
Debe procurarse asimismo «desconcentrar», por así decirlo, el tráfico, es decir, intentar reducir su volumen en las horas punta de la mañana o de la tarde mediante soluciones como la implantación de horarios flexibles en las empresas.
Auch sollte man sich bemühen, den Verkehr sprichwörtlich zu „entflechten“, das heißt zu versuchen, das Verkehrsaufkommen zu Spitzenverkehrszeiten am Morgen oder am späten Nachmittag zu reduzieren, zum Beispiel durch für die Arbeitnehmer flexibel einteilbare Arbeitszeiten.
hora punta
Stoßverkehrsstunde
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Afecta, en particular, al número máximo de horas punta al día, la posibilidad máxima de variación y una redacción más precisa, con el fin de garantizar la falta de impacto en los ingresos derivado de esta variación.
Dies betrifft insbesondere die Höchstzahl von Stoßverkehrsstunden pro Tag, die größte Differenzierungsmöglichkeit und eine klarere Formulierung, um die Ertragsneutralität dieser Differenzierung zu gewährleisten.
periodo punta
Hauptverkehrszeit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, en las carreteras habitualmente congestionadas y durante los periodos punta , los costes de la congestión, que por lo general se soportan de forma local, deben asimismo poder ser recuperados mediante la tarificación de los costes externos.
Außerdem sollte es erlaubt sein, auf gewöhnlich überlasteten Straßen und während der Hauptverkehrszeiten die Kosten von Verkehrsstauungen, die überwiegend auf lokaler Ebene getragen werden, durch die Gebühr für externe Kosten zu decken.
tecnología punta
Spitzentechnologie
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Voith es un proveedor global de tecnología punta y servicios industriales.
Voith ist ein globaler Anbieter von Spitzentechnologie und industriellen Dienstleistungen.
Sachgebiete:
geografie oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
- apoyo a la investigación en áreas abiertas y amplias que puedan dar lugar a descubrimientos que den lugar a tecnologías punta ;
- Unterstützung der Erforschung von noch unerforschten und umfassenden Bereichen, was zu Entdeckungen führen kann, die sich als Spitzentechnologien erweisen.
Los sistemas de imagen FotoFinder ofrecen tecnología punta en la dermatología para dermatoscopia, mapeo corporal completo, fotodocumentación y análisis de la piel
DE
FotoFinder Bildsysteme bieten Spitzentechnologie in der Dermatologie für Dermatoskopie, Total Body Mapping, Fotodokumentation und Hautanalyse
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
La Comisión debe incluir asimismo en el reconocimiento de competencias clave las capacidades y actividades de investigación en sectores de tecnología punta .
Weiterhin muß die Kommission Forschungskompetenzen und -tätigkeiten in den Spitzentechnologien in die Anerkennung der Schlüsselkompetenzen einbeziehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las empresas de las cuales varias son líderes mundiales en su rubro, ofrecen productos de tecnología punta .
DE
Die Firmen - viele davon Weltmarktführer in ihren Sparten - haben Produkte der Spitzentechnologie im Angebot - darunter modernste Photovoltaik- und Windkraftanlagen sowie bspw. hocheffiziente Wasserkraftturbinen.
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Del mismo modo, el programa de ayuda no debería reservarse a las grandes PYME que utilicen o produzcan tecnología punta .
Ebenso dürfte das Unterstützungsprogramm nicht nur großen KMU vorbehalten bleiben, die Spitzentechnologien anwenden oder entsprechende Produkte herstellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Su tecnología punta y su interoperabilidad programada con otros sistemas GNSS (como el GPS estadounidense) ofrecerán un posicionamiento mucho más preciso que cualquiera de los disponibles actualmente.
ES
Allerneueste Spitzentechnologien und die Interoperabilität mit anderen GNSS-Systemen (z. B. das amerikanische GPS) werden künftig eine viel genauere Ortung ermöglichen als aktuelle Systeme.
ES
Sachgebiete:
handel raumfahrt weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Considero que es especialmente importante adoptar medidas que aumenten la financiación de riesgos de las PME del sector de las tecnologías punta .
Für besonders wichtig halte ich Maßnahmen zur Erhöhung der Risikofinanzierung für die KMU auf dem Gebiet der Spitzentechnologie .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La línea para el cabello de Shiseido ofrece cuidados de alto nivel, basados en una investigación y una tecnología punta .
Die Haarpflegelinie von Shiseido bietet ein hohes Maß an Pflege dank Spitzentechnologie und Forschung.
Sachgebiete:
musik raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
De nuevo destaca la importancia de la tecnología punta para el mercado que constituye Europa.
Es wird immer wieder für den Wirtschaftsstandort Europa die Bedeutung von Spitzentechnologie unterstrichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
velocidad punta
Höchstgeschwindigkeit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo único que nos ha faltado es un poco de velocidad punta para adelantarle.
„Uns hat nur ein wenig an Höchstgeschwindigkeit gefehlt, um ihn zu überholen.
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Límites de velocidad y velocidad punta de los vehículos
Betrifft: Geschwindigkeitsbegrenzungen und Höchstgeschwindigkeiten von Kraftfahrzeugen
Conseguí una aceleración brutal, aunque perdí 15 km/h de velocidad punta .
Das Ergebnis war eine wahnsinnige Beschleunigung, aber ein Verlust von 15km/h an der Höchstgeschwindigkeit .
Sachgebiete:
astrologie verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
¿Piensa la Comisión estudiar la posibilidad de ampliar el uso obligatorio de dispositivos de limitación de velocidad como, por ejemplo, en los vehículos cuya velocidad punta excede ampliamente los límites de velocidad?
Wird die Kommission für die Kraftfahrzeuge, deren Höchstgeschwindigkeit die zugelassenen Geschwindigkeitsbegrenzungen erheblich überschreitet, eine eventuelle Ausweitung des verbindlichen Einsatzes von Geschwindigkeitsbegrenzern prüfen?
una velocidad punta de 230 km/h con una aceleración de 0 a 100 en 5,9 segundos.
ES
Er beschleunigt aus dem Stand auf Tempo 100/h in 5,9 Sekunden und sprintet bis zu einer Höchstgeschwindigkeit von 230 km/h weiter.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Sin lugar a dudas, uno de estos motivos reside en la publicidad de automóviles y motocicletas en la que se hace hincapié, entre otras características, en su velocidad punta , es decir, en algo que precisamente no se puede aprovechar en ningún lugar.
Ein Grund dafür ist bestimmt der, daß für Autos und Motorräder unter anderem mit dem Hinweis auf die Höchstgeschwindigkeiten oder solche Eigenschaften geworben wird, die nirgends angewandt werden können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Está disponible con un cambio manual de cinco velocidades o un cambio secuencial robotizado Abarth, y es capaz de alcanzar una velocidad punta de 225 km/h. El coche se presenta en el stand con una carrocería "Full Black".
Zur Auswahl steht entweder eine manuelle Fünf-Gang-Schaltung oder das automatisierte Schaltgetriebe „Abarth Competizione mit einer Höchstgeschwindigkeit von 225 km/h. Das am Stand vorgeführte Fahrzeug ist mit einer „Full Black" Lackierung versehen.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto media
Korpustyp:
Webseite
velocidad punta
Spitzengeschwindigkeit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con una velocidad punta de 55 km/h, los mejores cubren la distancia en pocos minutos.
ES
Bei einer Spitzengeschwindigkeit von bis zu 55 km/h bringen die Besten diese Distanz in wenigen Minuten hinter sich.
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
La máquina de ensueño de 6,2 litros que un triunfante jugador de Gran Turismo finalmente poseerá es uno de los vehículos más buscados del mundo y hace gala de 571hp, aceleración de 0-100km/h en 3,8 segundos y una velocidad punta de 317km/h.
Die 6.2 Liter Traummaschine, die bald einer Gran Turismo 5-Gamer sein eigen nennen kann, ist eine der begehrtesten Maschinen der Welt und liefert 571hp, eine Beschleunigung von 0 auf 100 in 3.8 Sekunden und eine Spitzengeschwindigkeit von 317 km/h.
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit punta
220 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
precio del transporte de punta a punta
Fracht für die gesamte Beförderungsstrecke
Wal-Mart de punta a punta ?
Wal-Mart so weit das Auge reicht?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Binomio franco-suizo de punta a punta
ES
Französisch-schweizerische Betreuung von der Abfahrt bis zum Ziel
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce bahn
Korpustyp:
Webseite
Puntas de pipeta y puntas con filtro
DE
Pipettenspitzen und Filterspitzen von BRAND
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Besten Dank für den Tip!
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Puntas para tornillos TORX®
DE
Bits für TORX®-Schrauben
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Puntas para tornillos ASSY®
DE
Bits für ASSY®-Schrauben
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Retracción de la punta real en corazones de punta fija
Zurückverlegung der Herzstückspitze bei einfachen starren Herzstücken
Son simétricas. Cruzan el submarino de punta a punta .
Sie sind symmetrisch, entlang der Längsachse des Bootes.
La chica te habría cogido de punta a punta .
Sie hätte dich auf jeden Fall gefickt.
Ramos de lápices con punta .
Sträuße aus angespitzten Bleistiften.
cota de protección de punta
Abstand von einfachem Herzstück zur Radlenker-Innenkante
Ramos de lápices con punta .
Sträusse aus angespitzten Bleistiften.
Ich sehe es an der Pfeilspitze.
Tiene la punta muy redonda.
Tengo los nervios de punta .
Meine Nerven liegen völlig blank.
Ich kam auf Zehenspitzen.
Una estrella de cinco puntas.
Ein fünf zackiger Stern, das Pentagramm.
Una bala con punta hueca.
Das ist ein Hohlspitz-Geschoss.
¡Tengo los nervios de punta !
Meine Nerven halten das nicht aus.
Auf die Zehen. Auf die Zehen!
Luego tira las dos puntas.
Dann muss man's auseinanderziehen.
Esta zona formaría una punta .
Diese Gegend könnte ein geeigneter Ort sein.
La punta ayudó bastante maravilloso
DE
Der Tip half ganz wunderbar
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Dónde está Punta de Mita?
Sachgebiete:
verlag tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Puntas para tornillos TORX PLUS®
DE
Für TORX®- und TORX PLUS®-Schrauben.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Puntas para tornillos TORX PLUS®
DE
Kraftform Plus – Serie 300
DE
Sachgebiete:
mathematik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Puntas para tornillos TORX® BO
DE
Bits für TORX® BO-Schrauben
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Puntas para tornillos TORX PLUS®
DE
Bits für TORX PLUS®-Schrauben
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Casa en Carrer punta prima,.
Haus Lloc venda des brolls.
Sachgebiete:
kunst transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Pregunta y respuesta Punta Prima
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Creo que tienes unas puntas abiertas.
Ich glaube, du hast etwas Spliss.
Están efectuando un ataque con dos puntas.
Sie machen einen zwei-zackigen Angriff.
Estaba en la punta de cualquier lengua.
Es lag jedem auf der Zungenspitze.
Me pondría los pelos de punta .
Te pondría los pelos de punta .
Yo tejí las puntas con las borlas.
Von mir sind die langen Fransen.
En horas punta no es posible hacerlo.
In Stoßzeiten ist das gar nicht machbar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alas enteras, incluso sin la punta
ganze Flügel, auch ohne Flügelspitzen
Es un ciervo de ocho puntas.
Das ist ein Achtender-Hirsch.
Sí, sobre todo en las horas punta .
Ja, besonders in der Hauptverkehrszeit.
Moja la punta en el chocolate blanco.
Jetzt in die weiße Schokolade tauchen.
En la punta , tiene un consolador.
Und als Aufsatz vorne kommt ein Dildo drauf.
método de las puntas no coincidentes
Verteilung der leistungsabhängigen Kosten nach Abnehmergruppen
coste de la potencia de punta
Kapitaldienst der Anlagekosten für Spitzendeckung
Mira la punta de mi nariz, quieres?
Guck direkt auf meine Nasenspitze, ja?
Tenía una división en la punta .
Die Zungenspitze hat sich gegabelt.
Con tres puntas no es un tenedor.
Drei Zacken ergeben keine Gabel.
Con tres puntas es un tridente.
Drei Zacken ergeben einen Dreizack.
Estira las puntas. Respira cuando saltes.
Hol Luft, wenn du springst!
- Le obligué a punta de pistola.
- Ich hab ihn gezwungen mitzukommen.
Y lo hacen jugando a dos puntas.
Und das tun sie, indem sie auf beiden Seiten mitspielen.
¡Átenlo a la punta de un cañón!
Bindet ihn an den Kanonenlauf!
Ese equipo va directo por la punta .
Dieses Team geht gleich in die oberste Etage.
Veo la punta de la carta.
Ich sehe die Ecke der Karte.
Se te pondrán los pelos de punta
Deine Haare zittern auf deinem Arm
Está en la punta de mi lengua.
Es liegt mir auf der Zunge.
Los competidores están buscando colocarse en punta .
Von Anfang an ist die Führung hart umkämpft.
Antes tenía ricitos en las puntas.
Ich hatte früher schöne Locken.
Quiero decir, es una punta de flecha.
Ich meine, es ist eine Pfeilspitze.
No lo jales así, de la punta .
Zieh es nicht so runter! Von oben!
Y yo cagando por la otra punta
Und ich scheiße in den Schnorchel rein.
# La punta de la nariz se voló #
Die Nasenspitze flog da von
# Atrapó la punta de la nariz #
Fing die Nasenspitze wieder ein
Pon la estrella en la punta .
Du kannst den Stern anbringen.
Sí, Walden está jugando a varias puntas.
Ja, Walden spielt alle Karten aus.
Hora punta Sid, con Dianne Sawyer.
Du, ich und Diane Sawyer.
Puedo cortarle las puntas a esto también.
Ich kann die auch gleich abschneiden.
Las puntas de los pies, Rock.
¡Qué guapa, vas de punta en blanco!
Du hast dich aber schön gemacht!
¿Has estado en la punta del faro?
Warst du schon mal auf dem Leuchtturm?
¿Te gustaría encontrar tesoros a punta pala?
Ihr liebt Schätze schaufelweise?
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Eine Ausschlagspitze bei 10 keV.
Las puntas de sus alas hacen esto.
Ihre Flügelspitzen bewegen sich so.
- Es una estrella de cinco puntas.
- Es ist ein fünfzackiger Stern.
La punta de un cepillo de dientes.
Oder dem Griff einer Zahnbürste.
Se cortó la punta de dos dedos.
Er hat sich zwei Fingerglieder abgesägt.
Aún sigues estando en la punta .
Creció a punta de control remoto.
Es wuchs in der Ferne auf.
firmemente en la punta de la jeringa.
Ziehen Sie den Nadelschutz von der Spritzennadel und kontrollieren Sie, ob
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
puntas de acero inoxidable hacia el suelo
ES
Stützkegel aus Edelstahl, Ausrichtung zum Boden
ES
Sachgebiete:
luftfahrt radio technik
Korpustyp:
Webseite
puntas de acero inoxidable hacia al suelo
ES
Stützkegel aus Edelstahl, Kegelspitze zum Boden ausgerichtet
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Suero ligero que suaviza las puntas partidas
Leichtes Serum, das brüchige Haarspitzen glättet
Sachgebiete:
transaktionsprozesse handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sixt alquiler de coches en Punta Cana.
ES
Sixt Autovermietung in Civitavecchia - Italien.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Alquiler coches baratos en Punta Cana
ES
Günstige Sixt Mietwagen in Civitavecchia
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Velocidad punta de 30 kms/h
ES
Geschwindigkeit bis zu 30km/h
ES
Sachgebiete:
film e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Punta del Este Hotels with a Pool
Freiburg im Breisgau Hotels with Pools
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
5-star Hotels in Punta del Este
5-star Hotels in Freiburg im Breisgau
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Chupadme la jodida punta del dedo.
Lutsch mir den verdammten Siff von den Zehen.
Està en la punta de mi lengua.
Es liegt mir auf der Zunge.
Est…en la punta de mi lengua.
Es is…Es liegt mir auf der Zunge.
Envenenará la punta de sus flechas.
Er wird seine Pfeile in Gift tauchen.
Les ayudaba a encontrar puntas de flechas.
Ich versuche zu verhindern, dass sie Pfeilspitzen finden.
Esta aguja es gruesa y sin punta .
Diese Nadel ist dick und stumpf.
Jovenes siempre caminar con punta del pie.
Jung auf den Zehenspitzen gehen.
Besé la punta de su abrigo.
Ich küsste den Saum seines Mantels.
Es deprimente pero no es tecnología punta .
Es ist deprimierend, aber keine Raketenwissenschaft.
Resort 4 estrellas en Punta Cana
4 Sterne hotel in Barcelona
Sachgebiete:
luftfahrt verlag geografie
Korpustyp:
Webseite
