Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
sacudir
wanken
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
ellos se hayan sacudido ellos se hubieran sacudido
DE
wir werden gewankt haben ihr werdet gewankt haben
DE
Sachgebiete:
linguistik internet media
Korpustyp:
Webseite
yo me habré sacudido yo me hubiere sacudido
DE
ich habe gewankt gehabt du hast gewankt gehabt
DE
Sachgebiete:
linguistik internet media
Korpustyp:
Webseite
yo me habré sacudido yo me hubiere sacudido
DE
ich bin gewankt gewesen du bist gewankt gewesen
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
él se habría sacudido nosotros nos habremos sacudido
DE
ich war gewankt gewesen du warst gewankt gewesen
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
yo me haya sacudido yo me hubiera sacudido
DE
ich wäre gewankt du wärst/wärest gewankt
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
nosotros nos habríamos sacudido vosotros os habréis sacudido
DE
wir hatten gewankt gehabt ihr hattet gewankt gehabt
DE
Sachgebiete:
linguistik internet media
Korpustyp:
Webseite
ellos hubieran sacudido
DE
wir werden gewankt haben ihr werdet gewankt haben
DE
Sachgebiete:
mythologie musik finanzen
Korpustyp:
Webseite
tú hubieres sacudido
DE
wir haben gewankt gehabt ihr habt gewankt gehabt
DE
Sachgebiete:
mythologie musik finanzen
Korpustyp:
Webseite
nosotros habremos sacudido
DE
ich hatte gewankt gehabt du hattest gewankt gehabt
DE
Sachgebiete:
mythologie musik finanzen
Korpustyp:
Webseite
nosotros nos sacudiremos
DE
ich würde gewankt haben du würdest gewankt haben
DE
Sachgebiete:
linguistik internet media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| sacudir ligeramente | leicht schütteln 2 |
| palmetas para sacudir las alfombras | . |
| máquina para sacudir las fibras | . |
42 weitere Verwendungsbeispiele mit "sacudir"
50 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Usted puede sacudir la cabeza a los ganadores del Premio Nobel de la Lucha contra el .
DE
Kopfschütteln kann man bei den Gewinnern des Anti-Nobel-Preises.
DE
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Pulsa espacio para sacudir la máquina si la bola no quiere moverse.
Verwende die Leertaste, um am Gerät zu rütteln, wenn der Ball festhängt.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Buell por sí mismo va así – no lo es necesario sacudir.
RU
Buell an und für sich so fährt – es ist es перетряхивать nicht notwendig.
RU
Sachgebiete:
kunst raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
COMBICHRIST, líderes de la escena industrial/EBM vienen a sacudir vuestros cuerpos en el SUMMER BREEZE 2015.
DE
Mit COMBICHRIST wird ein führender Vertreter der Industrial/EBM-Szene auf dem SUMMER BREEZE 2015 für zuckende Leiber sorgen!
DE
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
DBN, grupo compuesto por tres artistas, músicos y djs, está destinado a sacudir la movida electrónica en todo el mundo.
DBN, bestehend auf drei Künstlern, Musikern und DJs, sind dazu bestimmt, die weltweite Elektro-Szene aufzumischen.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
La nieve y el brillo se pueden sacudir y se extendió la felicidad y el reloj de juego, un sonido de la melodía celestial puede ser.
DE
Schnee und Glitzer können aufgeschüttelt werden und Glück verbreiten und die Spieluhr kann eine himmlische Melodie ertönen lassen.
DE
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Además, también posee una vibración ultrasónica más eficiente, que al sacudir las partículas de polvo del sensor, es más eficaz que los sistemas anteriores.
Zusätzlich sorgt eine besonders wirksame Ultraschallvibration dafür, dass die Staubentfernung effizienter, als bei früheren Systemen arbeitet.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Sólo tienes que poner cuidado en sacudir bien mi cama para que vuelen las plumas, pues entonces nieva en la Tierra.
Du musst nur achtgeben, dass du mein Bett gut machst und es fleissig aufschüttelst, dass die Federn fliegen, dann schneit es in der Welt;
Sachgebiete:
astrologie mythologie sport
Korpustyp:
Webseite
Esta casa, abierta desde el 2010, tiene sus orígenes en los sueños de dos amigos de infancia: Hugues Pouget y Sylvain Blanc. Lo suyo es sacudir los códigos de la pastelería tradicional.
Seit 2010 wirft das Haus, das den Träumen der zwei Freunde aus Kindheitstagen Hugues Pouget et Sylvain Blanc entsprungen ist, die Normen der traditionellen Patisserie über den Haufen.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sus gestos se deformaron como en una caricatura diabólica, los globos oculares se volvieron hacia arriba de tal manera, que sólo se veía lo blanco, y todo su cuerpo se retorcía de arriba a abajo como si una mano gigante lo hubiera agarrado y lo quisiera sacudir como a un trapo mojado.
DE
Seine Züge verzerrten sich zu einer Teufelsfratze, seine Augäpfel kehrten sich nach oben, so dass man nur noch das Weiße sah, und sein ganzer Körper verdrehte sich von oben nach unten, als hätte ihn eine Riesenhand gepackt und wollte ihn wie einen nassen Lappen auswringen.
DE
Sachgebiete:
psychologie mythologie medizin
Korpustyp:
Webseite