Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gretel schenkt dem Hans ein Messer.
Margarita regala a Juan un cuchillo.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Spanien wird Mauretanien vier Patrouillenboote schenken , damit das afrikanische Land aktiv zur Kontrolle der von seiner Küste ausgehenden illegalen Einwanderung beiträgt.
España regalará a Mauritania cuatro patrulleras para que el país africano contribuya activamente en el control de la inmigración ilegal que parte de sus costas.
Ein Junge, der seinen Esel einem Freund schenkte .
Un pequeño que regaló su asno a un amigo.
Du hast eine kleine Giraffe aus Stoff zum Geburtstag geschenkt bekommen.
En tu cumpleaños te han regalado una pequeña girafa de tela.
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit media
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: EU schenkt Ägypten 609 Mio. EUR für Entwicklungshilfe
Asunto: La EU regala a Egipto 609 millones de euros en concepto de ayuda al desarrollo
Stephen hat es mir zum Geburtstag geschenkt .
Stephen me lo regaló para mi cumpleaños.
Gretel schenkt dem Hans eine Nadel.
Margarita regala a Juan una aguja.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Ich werde Ihnen eine von mir selbst kommentierte Geschäftsordnung schenken , damit Sie daran denken.
Les voy a regalar un Reglamento glosado por mí mismo para que lo recuerden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sieh mal, der Fürst schenkt dir ein neues Kleid!
¡Mira, el príncipe te regala un vestido nuevo!
Gretel schenkt dem Hans ein Kalb.
Margarita regala a Juan una ternera.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gerade dem Wort schonend ist besondere Beachtung zu schenken .
DE
Sólo la palabra es suave para prestar una atención especial.
DE
Sachgebiete:
film technik internet
Korpustyp:
Webseite
Der Rat schenkt dem Problem der Abwrackung von Schiffen große Aufmerksamkeit.
El Consejo presta mucha atención al problema del desguace de buques.
und die meiste Zeit schenken wir ihnen unsere ungeteilte Aufmerksamkeit. ich habe gehört er hat gestern einem Kerl der zusammenbrach das Leben gerettet.
y la mayor parte del tiempo les prestamos toda nuestra atención Escuche que el por su cuenta salvo a un chico que codificaba ayer
Bayer MaterialScience schenkt darüber hinaus neuen Werkstoffen und Technologien besondere Beachtung, indem das Unternehmen Informationen und Hinweise zu ihrer Verwendung bereitstellt.
Bayer MaterialScience presta también especial atención a nuevos materiales y tecnologías, y proporciona información y directrices para los usos a los que están destinados.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Die Richtlinie schenkt den jeweiligen Erfordernissen in den einzelnen Ländern sowie den nationalen Voraussetzungen leider zu wenig Aufmerksamkeit.
Por desgracia, la directiva no presta la debida consideración a las necesidades nacionales y las condiciones básicas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vielleicht sollte ich anfangen, dem Beachtung zu schenken .
Talvez deba empezar a prestar atencion
Die Klaviatur ist ein Teil des Spielwerks, dem oft wenig Beachtung geschenkt wird.
DE
El teclado, parte a la que muchas veces se le presta poca atención, forma parte del mecanismo.
DE
Sachgebiete:
astrologie foto technik
Korpustyp:
Webseite
Zudem schenkt der Rat der legitimen und rechtlich festgeschriebenen Rolle des Parlaments bei den Schritten in Richtung auf die EWU wenig oder keine Aufmerksamkeit.
Segundo, el Consejo está prestando escasa o ninguna atención al papel legítimo y legalmente establecido del Parlamento en los avances hacia la UEM.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
An jenem Tag steckte er etwas unter seine Jacke, bevor wir gingen, aber ich schenkte dem keine allzu große Aufmerksamkeit.
Antes de salir de casa, se escondió algo bajo la chaqueta, pero decidí no prestar demasiada atención.
Man muss auch der korrekten Angabe von arbeitshygienischen Grenzwerten Beachtung schenken .
Hay que prestar atención también a la correcta introducción de los valores límites de la salud laboral.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die hoch liegende Bastide Domme schenkt eine aussergewöhnliche Aussicht auf das Tal der Dordogne
La bastida colgante de Domme ofrece una vista excepcional sobre el valle del Dordoña
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bringet her von eurem Vermögen und schenkt mir und errettet mich aus der Hand des Feindes und erlöst mich von der Hand der Gewalttätigen?
De vuestros recursos ofreced algo en mi favor, o: Libradme de la mano del enemigo, o: Rescatadme de la mano de los violentos?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ben, du musst einer Frau was Besonderes schenken .
Ben, a las mujeres hay que ofrecerles algo especial.
Die sonnige Lage schenkt einen faszinierenden Panoramablick auf die Zugspitze.
La posición soleada ofrece maravillosas vistas panorámicas de la Zugspitze.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Eurosystem hat den EPC aufgefordert , den Lastschriften eine besonders hohe Aufmerksamkeit zu schenken , da sie eins der wichtigsten Zahlungsinstrumente im Euro-Währungsgebiet darstellen .
El SEBC ha realizado una encuesta a los proveedores que ofrecen soluciones innovadoras para los pagos electrónicos y con teléfono móvil entre comerciantes y consumidores , y entre consumidores .
Man schenkt Gott nicht das Leid der anderen!
No se ofrecen a Dios los sufrimientos ajenos.
Um diese Zeit schenkt ein Graf Thuring seine Güter dem Kloster “Corvey”.
DE
En este momento ofrece un recuento Thuring sus bienes al monasterio “Corvey”.
DE
Sachgebiete:
verlag literatur media
Korpustyp:
Webseite
Wir ermutigen die Konfliktparteien, die Verhandlungen hartnäckig und unverzagt weiterzuführen, ohne den pessimistischen oder gar drohenden Stimmen Gehör zu schenken , die manchmal aus den Ländern selbst kommen.
Ofrecemos nuestro ánimo a las partes enfrentadas para que insistan con coraje en las negociaciones, desoyendo las voces más pesimistas, cuando no amenazadoras, que a veces provienen de sus propios países.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein Templer schenkt Gott seine Keuschheit.
El templario ofrece su castidad a Dios
Ihren Angehörigen wird damit Sicherheit und Vertrauen geschenkt .
ES
TENA Lady ofrece protección, confort y discreción excelentes.
ES
Sachgebiete:
astrologie radio foto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich bitte meinen Sohn, dass Er euch reine Herzen schenke .
Oro a Mi Hijo, para que os conceda corazones puros.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Der Rat schenkt dem politischen Ziel der Schaffung eines Friedens- und Stabilitätsraums Europa-Mittelmeer besondere Beachtung.
El Consejo concede especial importancia al objetivo político de la creación de un espacio de paz y estabilidad euromediterráneo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Claudius denkt daran, ihm die Freiheit zu schenken .
Claudio ha estado pensando en concederle la libertad.
Gott hat uns die Gabe geschenkt , Christus nachzufolgen und überall auf der Welt das Evangelium zu verkünden.
- Dios nos ha concedido el don de seguir a Cristo y proclamar el Evangelio yendo por el mundo entero.
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Ganz besondere Aufmerksamkeit wird, wie ich hinzufügen möchte, dem Problem der Rentenfonds geschenkt werden.
Añado que se concederá una atención muy particular al problema de los fondos de pensión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr? Ich habe dir die Freiheit geschenkt .
Senor? Te concedí la libertad.
In diesen Tagen schenke Gott uns allen seinen Segen.
Que en estos días Dios nos conceda su bendición.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Die Konferenz begrüßt , dass die Kommission erklärt , sie werde solchen Aufforderungen besondere Beachtung schenken .
La Conferencia se congratula de que la Comisión declare que concederá una atención especial a dichas solicitudes .
Herr? Ich habe dir die Freiheit geschenkt .
Seńor? Te concedí la libertad.
Gott führe uns sicher nach Rom und schenke uns seine Gnade der Barmherzigkeit!
Que Dios os conduzca seguros a Roma y os conceda la gracia de la misericordia.
Sachgebiete:
religion astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gott hat uns seinen einzigen Sohn zum Geschenk gemacht, hat unsere Menschennatur angenommen, um uns seine göttliche Natur zu schenken .
Dios hizo de su Hijo único un don para nosotros, asumió nuestra humanidad para donarnos su divinidad.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Opfer des Vorfalls waren italienische Fischer, die sich in den Gewässern der Großen Syrte aufhielten; sie wurden von einem unter libyscher Flagge fahrenden Patrouillenboot, das der libyschen Regierung im Rahmen eines bilateralen Abkommens von der italienischen Regierung geschenkt wurde, unter Beschuss genommen.
Las víctimas del suceso fueron pescadores italianos que navegaban en aguas del golfo de Sidra, y que recibieron los disparos de una lancha patrullera que enarbola pabellón libio y que había sido donado previamente al Gobierno libio por el Gobierno italiano en virtud de un acuerdo bilateral.
Also schenkte ich ihn einem Museum und hoffte, dass er dort ein Zuhause findet.
Lo doné a un museo, esperando que hallara un hogar.
Gott ist Barmherzigkeit, Gott ist Treue, er ist Leben, das sich uns allen schenkt .
Dios es misericordia, Dios es fidelidad, es vida que se dona a todos nosotros.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Afonso Henriques, Portugals erster König, schenkte den Tempelrittern von Jerusalem ein riesiges Gebiet zwischen den Flüssen Mondego und Tejo.
PT
Afonso Henriques, nuestro primer rey, donó a los Caballeros del Templo de Jerusalén, una extensa región entre el Mondego y el Tajo.
PT
Sachgebiete:
religion musik politik
Korpustyp:
Webseite
wer nicht in der Lage ist, etwas von sich selbst zu schenken , schenkt immer zu wenig.
quien no logra donar un poco de sí mismo, dona siempre demasiado poco.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
"Ich habe gelernt, dass in allen Sprachen das Wort "Vergebung" aus den Worten "geben" oder "schenken " zusammengestellt ist.
"Aprendí que en todos los idiomas la palabra "perdonar" es una palabra compuesta por la palabra "dar" o "donar ".
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Diese beiden Sammler hatten mehrere Werke des ihnen nahe stehenden Picasso der Stadt Luzern geschenkt .
ES
Ambos coleccionistas ya habían donado a Lucerna varias obras de Picasso, con el que tenían amistad.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Er hat nicht etwas geschenkt , sondern er hat sich selbst in seinem eingeborenen Sohn hingeschenkt.
no ha donado algo, sino que se ha donado a sí mismo en su Hijo unigénito.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Fovea fotografiert Mannschaften beim Gothia Cup und schenkt allen Teilnehmern, die auf einer Aufnahme verewigt sind, ein Diplom mit Mannschaftsbild – völlig kostenlos.
SV
Fovea tomará las fotos de equipo en la Gothia Cup y donará un diploma con una foto del equipo a todos los participantes. Absolutamente sin costo alguno!
SV
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und mit exklusiven Ausstattungspaketen schenken Sie Ihrer B-Klasse – wenn gewollt – die Extraportion sportlichen Charakters oder noch ein Quantum Luxus obendrauf.
Con los exclusivos paquete de equipos puede usted conferir a su Clase B, en función de sus preferencias, una dosis extra de deportividad o de lujo.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deshalb glaube ich, dass eine gezielte Nachbarschaftspolitik erforderlich ist. Wir sollten nämlich nicht nur der Entwicklung der Situation Aufmerksamkeit schenken, sondern auch besagte Länder bei ihren Anstrengungen, den vorgeschriebenen Standards gerecht zu werden, unterstützen.
Por esta razón, considero que la Política Europea de Vecindad debería ser proactiva, concretamente no deberíamos limitarnos a controlar la evolución de la situación, sino también apoyar a los países en cuestión en sus esfuerzos por cumplir las normas necesarias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In Johannesburg, Kyoto und anderswo haben wir erlebt, dass sie dem, was wir sagen, überhaupt keine Beachtung schenken.
Hemos visto en Johanesburgo, en Kyoto y en otros lugares que no prestan ni pizca de atención a lo que decimos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich hoffe, daß es den Kolleginnen und Kollegen damit möglich sein wird, einigen der wesentlichen Punkte, die ich in meinem vorherigen Beitrag vorzubringen versucht habe, weitere Beachtung zu schenken.
Espero que esto ayude a Sus Señorías a considerar más detenidamente algunas de las observaciones de fondo que he intentado formular en mi intervención anterior.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zweitens, Energieeffizienzsubventionen müssen eine bedeutendere Rolle im künftigen langfristigen Haushaltsplan der EU spielen, wobei den Bausanierungsprogrammen der ehemaligen sozialistischen Länder besondere Aufmerksamkeit zu schenken ist.
En segundo lugar, debe otorgarse un papel más significativo a las subvenciones para la eficiencia energética en el futuro del presupuesto a largo plazo, con especial consideración a los programas de reconstrucción de los antiguos países socialistas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb fordern wir die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, in Zukunft auch der Beschäftigungswirkung von Maßnahmen angemessene Beachtung zu schenken.
Por esta razón instamos a la Comisión y a los Estados miembros a que presten en el futuro una adecuada atención al efecto que tienen sobre el empleo las medidas adoptadas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir teilen gleichfalls das Anliegen der Berichterstatterin, bestimmten Opferkategorien besondere Aufmerksamkeit zu schenken, so beispielsweise Ausländern, Minderjährigen, Opfern sexueller Gewalt oder von Menschenhandel und Opfern von Terroranschlägen.
Del mismo modo, compartimos la preocupación de la ponente con respecto a la atención especial que merecen algunas categorías de víctimas, tales como los extranjeros, los menores, las víctimas de agresiones sexuales o de la trata de seres humanos y las víctimas de actos terroristas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was nun speziell die Gewalt gegenüber Kindern angeht, bedarf es zunächst einer ernsthaften europäischen Regelung zum Schutz von Kindern, wobei den Adoptionsgesetzen besondere Aufmerksamkeit zu schenken ist.
Por lo que se refiere, en particular, a la violencia sobre los menores, hará falta, por el contrario, elaborar una seria normativa europea para proteger los derechos de los menores, deparando una atención especial a las leyes relativas a las adopciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte ihn ebenso eindringlich bitten, zwei Themen Aufmerksamkeit zu schenken, die im Lärm anderer Debatten leicht untergehen könnten.
Quisiera también instarlo a que preste atención a dos zonas que corren peligro de quedar perdidas en la algarabía de otros debates.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In jedem Falle sehen wir bei allen Einschränkungen doch eine gewisse positive Entwicklung in der endgültigen Stellungnahme und hoffen, dass die Mitgliedstaaten diesem Aspekt des künstlerischen und literarischen Schaffens und der Förderung seiner Verbreitung unter Wahrung der Rechte der Autoren besondere Beachtung schenken.
Pero, en cualquier caso, pese a sus limitaciones, reconecemos cierta evolución positiva en la posición final y esperamos que los Estados miembros presten atención particular a ese aspecto de la creación artística y literaria y al fomento de su divulgación, respetando los derechos de los autores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Um diese Rechte zu verteidigen sind wir hier, denn wir sprechen im Namen der Bürger, und wir müssen auch mehr und mehr in der Lage sein, ihnen direkt Gehör zu schenken.
Estamos aquí para defenderlos (a los ciudadanos), ya que hablamos en su nombre y debemos poder escucharles más y más directamente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Europäische Union muss der Fortführung der traditionellen Tätigkeiten jeder Fischereigemeinschaft Beachtung schenken .
El mantenimiento de las actividades tradicionales de cada comunidad pesquera debe ser una preocupación de la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auf der Grundlage der bisher durch die Troika erzielten Ergebnisse hoffe ich, dass der schwedische Ratsvorsitz den Anliegen der Roma zumindest mehr Beachtung als bisher schenken wird.
Teniendo en cuenta los resultados de la Troika hasta el momento, espero que, al menos, la Presidencia sueca centre una atención a los problemas de la comunidad gitana mayor que en el pasado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Europa ist nicht dabei, und dies obwohl Sie die Idee des kritischen Dialogs befürworten, was bedeutet, Geschäfte zu machen, ohne der Frage der Menschenrechte, der Demokratie und der Rechtsstaatlichkeit besonders große oder zumindest wirkliche Beachtung zu schenken .
Europa está ausente, y ello a pesar de que usted cultiva la idea del diálogo crítico, que significa hacer negocios sin prestar demasiada atención o al menos una atención real al problema de los derechos humanos, de la democracia y del Estado de Derecho.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie in dem Bericht hervorgehoben - und ich möchte dem Berichterstatter dazu gratulieren - ist es daher notwendig, bei der Entwicklung der Gemeinschaftspolitik der wirtschaftlichen und sozialen Lage von Frauen besondere Aufmerksamkeit zu schenken .
Como se enfatiza en este informe, y quiero felicitar a nuestro ponente por ello, resulta por tanto necesario prestar una atención especial a la situación económica y social de las mujeres al desarrollar las políticas comunitarias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Drittens, die Situation der Mädchen, der in allen Politikbereichen besondere Aufmerksamkeit zu schenken ist, da die Mädchen nicht nur hier in Europa, sondern überall auf der Welt immer noch besonderen Diskriminierungen ausgesetzt sind.
En tercer lugar, la situación de las jóvenes a las que hay que dedicar una atención especial en todos los ámbitos políticos, pues las jóvenes están expuestas todavía a discriminaciones específicas y no sólo aquí, en Europa, sino en todas las partes del mundo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Schaffung sicherer Rahmenbedingungen für die Investoren kann zweifellos eine der Grundvoraussetzungen dafür sein, es ihnen zu ermöglichen, auch nicht traditionellen Bestimmungsländern mehr Aufmerksamkeit zu schenken , d.h. Ländern, die von den internationalen Investoren als weniger zuverlässig im Vergleich zu anderen Ländern gelten.
Un marco de seguridades sin duda es una de las condiciones fundamentales para permitir que los inversores presten una mayor atención a los destinatarios no tradicionales, es decir, a los países considerados como menos fiables por parte de estos mismos inversores internacionales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ganz besondere Aufmerksamkeit muss die internationale Gemeinschaft der Stellung der Frauen schenken .
La comunidad internacional tiene que prestar una atención muy especial a la situación de la mujer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Berichterstatterin, Frau Ewing, findet auch meine volle Unterstützung, wenn sie dafür plädiert, den Unternehmen mit weniger als 50 Beschäftigten vorrangige Aufmerksamkeit zu schenken .
Apoyo asimismo a la ponente, la Sra. Ewing, cuando aboga por una atención prioritaria para las de menos de 50.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Wahrheit ist, dass es das bis zum Äußersten getriebene nicht mehr erlaubt, Reisenden, die Hilfe brauchen, besondere Aufmerksamkeit zu schenken . Es gibt kein Personal, das sich um sie kümmert.
La verdad es que el bajo coste a ultranza no permite ya prestar una atención especial a los pasajeros que necesitan ayuda: no hay personal para ocuparse de ellos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Heute, da wir im Parlament den 100. Jahrestag des internationalen Frauentages begehen, schenken wir den Fragen der Geschlechtergleichstellung und der Beseitigung der Armut von Frauen besondere Aufmerksamkeit.
Señora Presidenta, hoy en el Parlamento, mientras festejamos el centésimo aniversario del Día Internacional de la Mujer, estamos dedicando una especial atención a las cuestiones de igualdad de género y la superación de la pobreza femenina.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Meiner Ansicht nach muss der Rat Unternehmen, vor allem kleinen Unternehmen sowie diesem Parlament mehr Aufmerksamkeit schenken .
Creo que el Consejo debería dar más importancia a las empresas, sobre todo a las pequeñas, y a esta Cámara.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zulange sind wir gescheiterten Ideologien der Vergangenheit auf den Leim gegangen, haben wir es versäumt, den neuen Grenzen, die sich vor uns aufrichten, Augenmerk zu schenken und uns den Herausforderungen zu stellen.
Durante demasiado tiempo hemos caído en la trampa de las ideologías fracasadas del pasado, hemos sido incapaces de mirar hacia las nuevas fronteras que tenemos ante nosotros y de dar respuesta a esos retos que nos esperan.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ja, unsere Regierungen müssen bestimmten Umfeldern mit besonders hohem Risiko vorrangige Aufmerksamkeit schenken .
En efecto, nuestros gobiernos tienen que dar prioridad a los entornos de alto riesgo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sind dazu verpflichtet, den weniger bekannten Menschen genauso viel Aufmerksamkeit zu schenken , wie den bekannten.
Estamos obligados a dar la misma importancia a aquellos que son muy conocidos y a los menos conocidos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gut informierte Mütter in Europa werden eindeutig zweimal Leben schenken wollen.---
Las madres bien informadas de Europa seguramente querrán dar vida dos veces.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Als erster wird mir Herr Waidelich im Namen der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas sein Vertrauen schenken müssen, dem ich das Wort für vier Minuten erteile.
La primera confianza me la tendrá que dar , en nombre del Grupo del Partido de los Socialistas Europeos, el Sr. Waidelich que tiene la palabra por el tiempo de cuatro minutos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Außerdem hat sich der Rat bereit erklärt, der Vereinbarkeit von Beruf und Familienleben besondere Aufmerksamkeit zu schenken .
Además, el Consejo se ha declarado dispuesto a dar prioridad a la cuestión de la conciliación entre la vida familiar y profesional.
- Die Mäuse, die der abgegriffen hat, müsste er uns eins seiner Kinder schenken .
Con el dinero que ya le pagamos, nos tendría que dar uno de sus propios hijos.
Vater will mir ein Auto schenken und euer Chauffeur könnte mir sage…
Mi padre me quiere dar un coche y tu chófer me podría deci…
Und ein Vater.. . ich meine.. . niemand kann jemandem einen Vater schenken .
Y un padre. Quiero deci…Nadie puede dar un padre a alguien.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bitte lasst mich Euch ein Fässchen schenken .
Le daré un barril. U…un regalo .
Die Familien der Bräutigame haben das ganze Jahr gespart, um ihnen was Schönes zu schenken .
Las familias de los novios han ahorrado todo el añ…para hacerles un buen regalo .
Warten Sie. Ich moechte Ihnen etwas schenken .
Espere, voy a hacerle un regalo .
Eigentlich wollte ich es dir zum Geburtstag schenken .
Bueno, supongo que es tu regalo de cumpleaños por adelantado.
Die sich ihre Körper schenken .
Dándonos el regalo de estos cuerpos.
Meine Mutter hat quasi versprochen, uns ein Haus zur Hochzeit zu schenken .
Mi madre nos dijo que nos dará una casa como regalo de casamiento.
Ich habe lange überlegt, was ich dir für deine Reise schenken soll.
Sabes, yo pensé mucho tiempo acerca de tu regalo para el viaje.
Ich möchte dir etwas schenken , bevor ich sterbe.
Quiero darte un regalo antes de morir.
Frau Junge, ich möchte Ihnen diesen Mantel zum Abschied schenken .
Frau Junge, te doy este abrigo como regalo de despedida.
Ich möchte dir etwas schenken .
Quiero hacerte un regalo .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zuallererst rufe ich den Parlamentsausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten auf, dieser Frage auf höchster Ebene hervorragende Aufmerksamkeit zu schenken , alle ähnlichen Fälle zu prüfen und die erforderlichen Schritte zu unternehmen.
En primer lugar, pido a la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales que preste una atención prioritaria a esta cuestión al más alto nivel, que examine todos los casos similares a este y que tome las medidas necesarias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieser Bericht kommt zu dem Schluss, dass ein Ansatz, der nur im Rahmen des Binnenmarkt wirkt, für diesen sehr sensiblen Sektor nicht angemessen ist und ruft die Kommission auf, den Ansichten des Europäischen Gerichtshofs in dieser Angelegenheit besondere Aufmerksamkeit zu schenken .
Ese informe llega a la conclusión de que un enfoque que se aplique únicamente al marco del mercado interior no es apropiado en un sector altamente sensible, y pide a la Comisión que preste en esta cuestión una atención especial al punto de vista del Tribunal de Justicia Europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die hohe Zahl allein stehender Immigrantinnen, die ihre Familienpflichten allein schultern müssen und zweifellos aufgrund ihrer Herkunft und ihres Geschlechts doppelter Diskriminierung ausgesetzt sind, zwingt uns, Frau Kommissarin, insbesondere Immigrantinnen sehr viel mehr Beachtung zu schenken .
El elevado número de mujeres emigrantes solas, con cargas familiares no compartidas, que se enfrentan sin duda a una doble discriminación, por razón de origen y por razón de género, obliga, señora Comisaria, a que se preste una atención mucho más específica a las mujeres emigrantes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Kommission wird ersucht, der Förderung von Programmen für Frauen im Bereich der sexuellen und reproduktiven Gesundheit besondere Beachtung zu schenken , um der zunehmenden Ausbreitung der Epidemie unter Frauen entgegenzuwirken.
pide a la Comisión que preste una atención especial a la promoción de los programas de salud sexual y reproductiva dirigidos a las mujeres, a fin de contrarrestar la feminización de la epidemia;
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(FR) Frau Kommissarin! Ich bitte Sie, der Botschaft des Landwirtschaftsausschusses Gehör zu schenken , der wichtige Änderungen an Ihrem Reformvorschlag vorgenommen hat.
(FR) Señora Comisaria, deseo que preste oídos al mensaje de la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural, que ha aportado unas modificaciones importantes a su propuesta de reforma.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Kommission hat vollstes Verständnis für den Wunsch des Berichterstatters, dass dem Datenschutz uneingeschränkte Beachtung zu schenken ist.
La Comisión comprende el deseo del ponente de garantizar que se preste plena atención a las cuestiones de protección de datos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
12. ersucht den Generalsekretär, der Generalversammlung auf ihrer achtundfünfzigsten Tagung über die Durchführung dieser Resolution Bericht zu erstatten und in seinem Bericht den Mädchen unter den Flüchtlingen besondere Aufmerksam keit zu schenken .
Pide al Secretario General que le presente en su quincuagésimo octavo período de sesiones un informe acerca de la aplicación de la presente resolución en el que preste especial atención a la cuestión de las niñas refugiadas.
ersucht die Kommission, der Förderung von Programmen für Frauen im Bereich der sexuellen und reproduktiven Gesundheit besondere Beachtung zu schenken , um der zunehmenden Ausbreitung der Epidemie unter Frauen entgegenzuwirken;
Pide a la Comisión que preste una atención especial a la promoción de los programas de salud sexual y reproductiva para las mujeres, a fin de contrarrestar la feminización de la epidemia;
unterstreicht die Bedeutung des finanziellen und wirtschaftlichen Engagements der Europäischen Union im Nahen Osten und insbesondere zugunsten der Palästinenser; fordert, der sozialen Entwicklung der Bevölkerung in der Region besondere Beachtung zu schenken ;
Hace hincapié en la importancia del compromiso financiero y económico de la Unión Europea con el Oriente Próximo, en particular en favor de los palestinos; pide que se preste particular atención a la mejora de la situación de la población de la región;
4. unterstreicht den Wunsch des Parlaments, im Entwurf des Haushaltsplans für 2009 den kleinen und mittleren Unternehmen sowie den Kleinstunternehmen aufgrund ihrer Bedeutung für die regionale Entwicklung besondere Beachtung zu schenken ;
Hace hincapié en el deseo del Parlamento de que en el proyecto de presupuesto general para el ejercicio 2009 se preste una atención especial a las pequeñas y medianas empresas, así como a las microempresas, teniendo en cuenta su papel en el desarrollo regional;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lassen Sie mich auch gegenüber denjenigen, die nicht zugegen sind, meine Betrübnis zum Ausdruck bringen, dass der Rat hier heute nicht vertreten ist, um diesem äußerst wichtigen Bericht die gebührende Aufmerksamkeit zu schenken .
Permítanme señalar también para aquellos que no están presentes, la tristeza que nos provoca que el Consejo no se encuentre aquí para darle la importancia necesaria a este informe tan relevante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich sollte schnell groß werden, um dem Vater Nachkommen zu schenken .
Papá quería que creciera rápido, así podía darle un heredero.
Ich wollte ihm eine Tochter schenken .
Yo quería darle una hija.
Ich habe das Geschenk angenommen und möchte ihm heute im Gegenzug etwas schenken .
Acepté el regalo. Y hoy quiero darle algo a cambio.
Genau das, was ich ihr nicht schenken will. - Ist sie nicht süß?
Y eso es justo lo que No quiero darle . - ¿No es lindo?
Die Hand Gottes animierte ihn zum Sex, damit er eine Hautläsion aufkratzt und das Gesicht einer Frau befingert, um ihr ein paar Monate zu schenken .
Sí, la mano de Dios alcanzó los pantalones del chic…...lo hizo tener sexo para que tuviese su erupció…...pegar los dedos a la cara de la chica, y darle unos meses extra.
Für einen Kerl, der lieber seiner Frau das Herz bricht, als ihr ein Baby zu schenken , - bist du eine verdammt gute Nanny.
Sabes, para un tipo que prefiere romperle el corazón a su esposa a darle un bebé, eres toda una niñera.
Und nicht jeden Tag hat ein Vater Gelegenheit, seinem Kind eine Welt zu schenken .
Ademá…no cada día un padre puede darle un mundo a su hija.
Kompatibel mit fast allen Browsern und Geräten ist WOWSlider die ideale Software um Ihrer Präsentation den Wow-Faktor zu schenken .
Por ser compatible con casi cualquier navegador y dispositivos, el WOWSlider es el software ideal para darle el factor ‘wow’ a tus presentaciones.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Möchten Sie Ihrem Lieben oder Ihrer Lieben gerne eine Überraschung machen, indem Sie ihm oder ihr einen thematischen Aufenthalt in einem Logis-Hotel-Restaurant schenken ?
¿Desea darle una sorpresa a su pareja regalándole una estancia temática en un hotel restaurante Logis?
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diejenigen, die dem Gerücht Glauben schenken , weisen auf eine der ersten Entscheidungen seines Kabinetts hin, $17 Millionen für die Renovierung der Jamkaran-Moschee bereitzustellen, in der die Anhänger des 12. Imam seit Jahrhunderten beten.
Quienes dan crédito al rumor citan una primera decisión de su gabinete de asignar 17 millones de dólares para restaurar la mezquita de Jamkaran, donde han rezado durante siglos los devotos del Duodécimo Imam.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Er heiratet seine Töchter, und diese schenken ihm mehr Töchter.
Se casa con sus hijas y ellas le dan más hijas.
Sollten die Götter Daenerys einen Sohn schenken , wird das Reich bluten.
Si los dioses le dan a Daenerys un hijo, el reino derramará sangre.
Er heiratet seine Töchter, und die schenken ihm mehr Töchter.
Se casa con sus hijas, y estas le dan más hijas.
Die jenigen die dir leben schenken ? Und dann ist ihre Arbeit getan?
¿Los que te dan la vid…...y luego su trabajo está terminado?
Wir spielen mit den Gaben, die uns die Götter schenken .
Jugamos con los juguetes que nos dan los dioses.
Wir spielen mit den Gaben, die uns die Götter schenken .
Jugamos con los juguetes que los dioses nos dan .
Die Götter schenken den Rassen von Tyria die Magie
Los dioses dan magia a las razas de Tyria.
Sachgebiete:
religion historie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Und jeden Tag schenken uns neue Kunden ihr Vertrauen:
Y cada día, nuevos clientes nos dan su confianza:
Sachgebiete:
astrologie soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Zusammen mit beliebten, traditionellen katholischen Gebeten schenken sie den Trost und die Hoffnung, dass Gott den Verzweifelten nahe ist.
BE
Con las oraciones popular, tradicional católica que dan consuelo y la esperanza de que Dios está cerca de la desesperación.
BE
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deshalb sollten wir den Handelsbeziehungen mit Indien besondere Aufmerksamkeit schenken.
Por lo tanto, deberíamos dar especial importancia a las relaciones comerciales con la India.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn die Türkei unserem Signal Gehör schenken will, ist das nur durch die Freilassung von Herrn Birdal möglich, denn es handelt sich hier tatsächlich um eine Provokation.
Si Turquía quiere dar a entender que ha escuchado nuestra señal, su única opción es liberar al Sr. Birdal, ya que se trata de una verdadera provocación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn wir Extremisten mehr Aufmerksamkeit schenken, als sie verdienen, wenn wir die Verbindung zwischen Religion und Terrorismus akzeptieren, disqualifizieren wir die Mehrheit der Gläubigen, die ihren Glauben auf vielfältige Art friedlich ausüben.
Al dar a los extremistas más importancia de la que se merecen y al aceptar el vínculo entre religión y terrorismo, estamos descalificando a una mayoría de creyentes que, en sus diversas formas, practican su religión de forma pacífica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ist die Kommission der Auffassung, dass die Gruppe den Fragen der Kontamination, der Eindämmung und der Sanierung des Standorts mehr Aufmerksamkeit schenken sollte?
¿Cree la Comisión que el cometido de este grupo debería dar prioridad a la cuestión de la contaminación, a la contención y a la depuración del emplazamiento en cuestión?
Du wirst mir nie ein Kind schenken.
Nunca se me va a dar a un niño.
Werden eine heiße lesbische und anderen Mädchen Freude schenken, lecken ihre nassen Fotzen und ficken mit Strapon.
ES
Ser una lesbiana caliente y dar placer a otras chicas, lamer sus coños mojados y follar con strapon.
ES
Sachgebiete:
film media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los geht es mit Reiseführern, Land- und Strassenkarten für ganz Amerika. Oder Sie schenken Freunden einen schönen Bildband über die USA.
DE
Se inicia con guÃas, Tierra- y hojas de ruta para todos los de América. O usted puede dar a los amigos un hermoso libro de imágenes acerca de los Estados Unidos.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Die Reaktion der Kinder lässt darauf schließen, dass einfache und alltägliche Dinge, wie zum Beispiel ein Brief, den Kleinen viel Freude schenken können.
La reacción de los niños induce a darse cuenta de que, a veces las cosas sencillas y accesibles, como esa carta, pueden dar a los niños una tamaña alegría como esa.
Sachgebiete:
astrologie musik media
Korpustyp:
Webseite
Gott ist Licht, und Jesus will seinen engsten Freunden die Erfahrung dieses Lichts schenken, das in ihm wohnt.
Dios es luz, y Jesús quiere dar a sus amigos más íntimos la experiencia de esta luz, que habita en él.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Erinnerungen und schöne Momente auf Papier oder anderen Gegenständen kann man jeder Person schenken und es ist immer eine sichere Sache!
DE
Recuerdos y momentos hermosos en papel u otros objetos, se puede dar a cada persona y siempre es una cosa segura!
DE
Sachgebiete:
kunst internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich meine wirklich, dass es bislang versäumt wurde, diesem Thema gebührende Beachtung zu schenken .
Sinceramente creo que ha sido un fallo arrojar luz sobre este asunto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ebadi forderte den Westen und alle mutigen Menschenrechtsaktivisten im Hoheitsgebiet der Islamischen Republik Iran auf, dem Fall Sotoudeh mehr Aufmerksamkeit zu schenken .
Ebadi hacía un llamamiento a Occidente para que prestase mayor atención al caso Sotoudeh y a todos los valientes defensores de los derechos humanos en el territorio de la República Islámica de Irán.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie auch unser Berichterstatter möchte ich die Notwendigkeit unterstreichen, der besseren Berücksichtigung ihrer rechtlichen und sozialen Rechte sowie ihrer zunehmenden Einbeziehung in das politische Leben mehr Aufmerksamkeit zu schenken .
E insisto, con nuestro ponente, en la necesidad de prestar una atención constante para que sus derechos jurídicos y sociales tengan un mayor peso y para que aumente la participación de las mujeres en la vida política.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es wäre sicherlich angebracht, unmittelbar nach der Billigung durch den Rat den Konsequenzen der divergierenden Optionen, für die sich die Mitgliedstaaten bei der Anwendung von Artikel 5 entscheiden können, in organisierter Form Beachtung zu schenken und zu versuchen, koordinierend tätig zu werden.
Sin embargo, creo que no será excesivo prestar atención de forma organizada, tras la aprobación por parte del Consejo, a las consecuencias de las diversas opciones que pueden adoptar los Estados Miembros en lo que respecta a la aplicación del artículo 5 y hacer un esfuerzo de coordinación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Daher habe ich für diesen Bericht gestimmt, da ich glaube, dass es wichtig ist, dass die Europäische Union einen systematischen Ansatz umsetzt, um den Sozialschutz in all seinen Aspekten zu messen und dabei Wirtschafts- und Umweltfaktoren und der Verbesserung der Lebensqualität mittel- und langfristig besondere Aufmerksamkeit zu schenken .
Así pues, he votado a favor de este informe, pues considero importante que la Unión Europea aplique un enfoque sistemático para medir el bienestar social en todos sus aspectos, haciendo un hincapié particular en los factores económicos y medioambientales, y en la mejora de la calidad de vida a medio y largo plazo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auf diese Weise können wir den Grundsatzentscheidungen, die unsere Wettbewerbsfähigkeit und den zukünftigen Wohlstand unserer Gesellschaften beeinflussen, angemessen und auf umfassende Weise Beachtung schenken .
De este modo, podemos considerar de forma adecuada y ampliamente las decisiones políticas que tienen un impacto en nuestra competitividad y la prosperidad futura de nuestras sociedades.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn Regierungen mit wirtschaftlichem Niedergang und steigender Arbeitslosigkeit konfrontiert sind, schenken sie ihre Aufmerksamkeit viel eher Interessengruppen im Inland als der Einhaltung ihrer internationalen Verpflichtungen.
Al tener que afrontar el declive económico y un aumento del desempleo, los gobiernos tienen una tendencia mucho mayor a prestar atención a los grupos de presión internos que a cumplir con sus obligaciones internacionales.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
weist darauf hin, dass Maßnahmen zugunsten bereits niedergelassener Junglandwirte bei der Reform der GAP besonderen Vorrang bekommen müssen, und fordert die Kommission auf, dem Problem des Generationenwechsels in der Landwirtschaft auf europäischer Ebene besondere Aufmerksamkeit zu schenken ;
Recuerda la necesidad de que la reforma de la PAC otorgue especial prioridad a las medidas en favor de los jóvenes agricultores ya instalados, y pide a la Comisión un tratamiento específico del problema del relevo generacional en la agricultura a nivel europeo;
Ich meine zu wissen, dass es Brauch sei, Land zu schenken . Eine bescheidene Landschenkung, als Belohnung.
Creo que es habitual para un gran triunf…una gratificacion de tierra modesta a concederme.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich hoffe, daß die Kommission Symbolen, durch die kleinere Nationen wie Wales hervorgehoben werden könnten, einige Aufmerksamkeit schenken wird.
Espero que la Comisión conceda cierta importancia a los símbolos que puedan poner de relieve a naciones más pequeñas tales como el País de Gales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der heutige Stand der Globalisierung sowie die rasche Entwicklung der Technik machen es mehr denn je erforderlich, nicht nur dem Handel mit konkreten Waren, sondern auch dem Handel mit Dienstleistungen Beachtung zu schenken .
El nivel actual de globalización y el rápido avance tecnológico requieren, más que nunca, que se conceda atención no sólo al comercio de bienes físicos, sino también al comercio de servicios.
bittet den Rechnungshof, den Programmen Sokrates und "Jugend für Europa" in seinen Jahresberichten besondere Aufmerksamkeit zu schenken , damit geprüft werden kann, ob die Kommission die aufgetretenen Mängel behoben hat;
Pide al Tribunal de Cuentas que conceda particular atención en sus informes anuales a los programas "Sócrates" y "La juventud con Europa", a fin de comprobar si la Comisión ha subsanado las deficiencias constatadas;
fordert die Kommission auf, der Finanzierung der Erforschung alternativer Produkte besondere Beachtung zu schenken ;
Pide a la Comisión que conceda una atención particular a financiar las investigaciones en materia de productos de sustitución;
Möge Gott dir und deinem Eheman…unendliches Glück schenken .
Que Dios os conceda felicidad infinita a ti y a tu marido.
Sie möge uns die gleiche Kraft schenken , mit der die Märtyrer ihren Glauben bezeugt haben.
nos conceda la misma fuerza con que los mártires confesaron su fe.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
»Der Herr möge uns die Gnade schenken , dieses Geheimnis ein wenig besser zu verstehen.«
«Que el Señor nos conceda la gracia de entender un poco más este misterio».
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und dann schenken sie uns die Befriedigung, eine Art der nachhaltigen Fischerei zu unterstützen.
Y además nos regalan la satisfacción de apoyar un tipo de pesca responsable.
Sachgebiete:
astrologie radio politik
Korpustyp:
Webseite
aber auch der ganz besondere Genuss, den uns das Wissen und die Achtung vor dem, was wir essen, schenken .
pero significa también el placer del todo particular que nos regalan la conciencia y el respeto por aquello que comemos.
Sachgebiete:
astrologie literatur musik
Korpustyp:
Webseite
Stoffen, die die Haupt streicheln und Herzlichkeit schenken .
Tejidos que acarician la piel y regalan calor humano.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Und die Meerexkursionen sind komfortabeler, aber schenken die unvergesslichen Eindr?cke.
A las excursiones de mar son m?s confortables, pero regalan las impresiones inolvidables.
Sachgebiete:
verlag mathematik astrologie
Korpustyp:
Webseite
Der Tonalpass und die Gletscher des Adamello schenken der Gegend kilometerlange Pisten in einem einzigartigen Ambiente, inmitten von regionalen Spezialitäten, wie dem Gorgonzola, dem Provolone, dem Grana Padano, den Pizzoccheri, dem Taleggio und traditionellen Gerichten wie dem Risotto nach Mailänder Art, Kalbshaxe und Kotelett.
El paso del Tonale y los glaciares del Adamello regalan kilómetros de pistas, en un ambiente único entre especialidades regionales, como el Gorgonzola, el Provolone, el Grana Padano, los pizzoccheri, el Taleggio, y platos de la tradición (risotto alla milanese, ossobuco y cotoletta).
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Eine Mischung aus Tradition und Modernität, wo die Textur und die Farbtöne der Oberfläche überraschende Ergebnisse schenken .
Un entrelazamiento de tradición y modernidad, donde la textura y las tonalidades de la superficie regalan resultados sorprendentes.
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Morgen will er mir noch mehr schenken .
Dijo que me dará más mañana.
"Glauben Sie mir, Gott wird Ihnen Frankreich nicht schenken ."
"No os hagáis otra idea, Dios no os dará el reino de Francia."
Ich denke leider nicht, dass Sie mir diese Freude schenken wird.
Desgraciadamente, creo que no me dará esa satisfacción.
Allah wird uns den Sieg schenken .
Alá nos dará la victoria.
In einer jüdischen Textsammlung des ersten Jahrhunderts heißt es: „Drehe und wende die Tora (Schrift) in alle Richtungen, denn alles ist in ihr; sie allein wird dir wahres Wissen schenken .
EUR
Un rabino, citado en una colección de textos judíos de los primeros siglos después de Cristo, dice «Da vuelta a la Torah de una lado al otro, en todos las direcciones, porque allí se encuentra todo, ella sola te dará conocimiento verdadero.
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Die Liebe wird euch Einheit in meinem Sohn schenken und den Triumph meines Herzens.
El amor les dará la unión en mi Hijo y la victoria de mi Corazón.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei 4 bezahlten Nächten schenken wir Ihnen die 5. Nacht
Si reservas 4 noches te regalamos la 5 noche
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Kommen Sie zum Mittag- oder Abendessen zu uns und wir schenken Ihnen einen Spa-Kreislauf!
ES
¡Ven a comer o cenar con nosotros y te regalamos nuestro circuito Spa!
ES
Sachgebiete:
verlag geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Bei Kauf eines Kurses mit einer Zugangsdauer von 12 Monaten schenken wir Ihnen fünf weitere Kurse (Auch für 12 Monate).
Por la compra de un curso para un periodo de acceso de 12 meses, le regalamos 5 cursos más (También para 12 meses).
Sachgebiete:
verlag internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wir schenken Ihnen auch gerne unsere Grammatiktafel.
DE
Con mucho gusto también le regalamos nuestra tabla de gramática.
DE
Sachgebiete:
verlag literatur media
Korpustyp:
Webseite
Und wir schenken Ihnen die ersten 30 Tage.
Y te regalamos los primeros 30 días, sin compromiso.
Sachgebiete:
film verlag media
Korpustyp:
Webseite
Und um unseren Vorschlag noch abzurunden, schenken wir dir eine 20 minütige Massage in unserem Wellness-Bereich.
Para completar nuestra propuesta, te regalamos un masaje de 20 minutos en nuestro espacio de wellness.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Man sollte der Botschaft der Erklärung von Kigali der AKP-Parlamentarier und der Europaparlamentarier Gehör schenken .
Debe comprenderse el mensaje de la Declaración de Kigali transmitido por los diputados al Parlamento de los países ACP y europeos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ob bei einer schonungslosen liberalen Politik tatsächlich noch ein angemessener Umweltschutz möglich ist, ist sehr zweifelhaft, der Versuch, der Umweltpolitik mehr Aufmerksamkeit zu schenken als von der Kommission vorgeschlagen wird, findet jedoch meine Unterstützung.
En efecto, tengo mis dudas acerca de que en una política liberal despiadada haya espacio para el respeto al medio ambiente, pero la propuesta de la Comisión de dedicar más atención a la política medioambiental cuenta con mi respaldo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zur WTO-Tagung in Hongkong möchte ich anmerken, Herr Rübig, Sie wissen sehr gut, dass wir dieser Frage große Aufmerksamkeit schenken , und dass wir immer noch hoffen, in Hongkong ein positives Übereinkommen erzielen zu können.
Por lo que respecta a la reunión de la OMC en Hong Kong, señor Rübig, usted sabe muy bien que estamos muy al tanto de esta cuestión y que seguimos esperando obtener un acuerdo positivo en Hong Kong.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Für mich geht es um unsere Ehre als Abgeordnete, und ich hoffe, dass Sie mir als Künstlerin Vertrauen schenken und die beiden Änderungsanträge, die den europäischen Künstlern Hoffnung geben, unterstützen.
En mi opinión, está en juego nuestro honor como diputados al Parlamento Europeo, y espero que depositen su confianza en la artista que soy y que apoyen las dos enmiendas que aportan esperanza a los artistas europeos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb müssen wir solchen Bereichen wie der Gesundheit, den Frauen und Kindern und dem Kampf gegen die Armut größere Aufmerksamkeit widmen sowie Beschäftigung und menschenwürdiger Arbeit stärkere Beachtung schenken .
Por ello debemos prestar una atención especial a ámbitos como la salud, las mujeres y los niños, y la lucha contra la pobreza, así como al empleo y al trabajo digno.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bitte schenken Sie Ihre Aufmerksamkeit Agent Mullins, Raubdezernat des FBI.
Por favor, presten atención al agente Mullin…de la Unidad de Asaltos a Mano Armada del FBI.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn die Zwerge wiederkamen, wollte er ihnen dieses Haus schenken .
Siempre decía que esa casa era un regalo para ellos.
Willst du mir was zur Hochzeit schenken ?
¿Quieres hacerme un regalo de boda?
Als ob du in der Lage wärst, die Freiheit zu schenken , als Belohnung für treue Dienste.
Hablaba de concederle a la gente sus derecho…...como si pudiese hacer de ellos un regalo de la liberta…...como una recompensa por los servicios prestados.
Und Agustina müsst ihr was schenken , die hat sich sehr anständig verhalten.
A la Agustina tenéis que hacerle un regalo , se ha portado muy bien.
Das wollte ich meiner Tochter Emily an ihrem wirklichen Geburtstag schenken . Also muss ich hier raus.
Quiero darle a mi hija Emily un regalo en el día de su cumpleaño…...así que necesito salir de aquí.
Jede dieser Personen bucht bei Homair Vacances einen Aufenthalt mit mindestens 7 Übernachtungen = wir schenken Ihnen einen Aufenthalt von 3 Wochen.
Cada una de ellas reserva una estancia de un mínimo de 7 noches con Homair Vacances= ¡un cupón regalo por un valor de 200 €!
Sachgebiete:
verlag e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er möchte seiner Geliebten den Mantel schenken.
Quiere regalar el abrigo a su amante.
Eines Tages im Jahr 1966 stellt Jean Desjoyaux fest, dass er seiner Familie gerne einen Swimmingpool schenken möchte.
ES
Un día de 1966, Jean Desjoyaux se propuso regalar a su familia una piscina.
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es ist eine sehr persönliche Geschichte, die den Weltstar dazu inspirierte, seiner Frau Emma Heming-Willis einen Duft zu schenken.
La estrella mundial se inspiró en ella para regalar a su mujer Emma Heming-Willis algo muy especial.
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wenn du noch nicht weißt, was du zu Weihnachten dieses Jahr schenken sollst, ist unser Tipp, die Weihnachtsmarkten in Rom zu besuchen, wo du viele originelle Geschenke für deine Lieben finden kannst.
IT
Si aún no sabes qué hacer para los regalos de Navidad de este año, nuestro consejo es visitar los mercadillos de navidad en Roma, donde puedes encontrar muchasideas originales para regalar a tus seres queridos.
IT
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sr. Fuster wollte seiner Frau ein Gebäude schenken und entschied sich dafür, das Gebäude im Paseo de Gracia, 132 zu kaufen. 1905 erhielt er die nötigen Genehmigungen, um das Gebäude abzureissen und ein spektakuläres Haus nach den Vorstellungen Consuelos zu bauen.
ES
El Sr Fuster va voler regalar una casa a la seva esposa i va decidir comprar l’edifici situat al Passeig de Gràcia núm 132. El 1905 van obtenir els permisos necessaris per enderrocar-lo i construir una casa espectacular a la vista de Consol Fabra i Puig i la ciutat Comtal.
ES
Sachgebiete:
kunst geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich liebe meine Frau, aber im schenken ist sie scheiße.
Amo a mi esposa, es muy mala con los regalos .
Ich verlasse sie vor Weihnachten, so muss ich ihnen nichts schenken .
Suelo dejarlas en esta época del año! Así no tengo que comprarles regalos y es…
Du hast gesagt, wir schenken uns nichts.
Dijiste que no nos haríamos regalos .
Du kannst ihm doch nichts schenken und dann sagen, dass es von mir ist.
No puedes comprarle regalos y decir que yo se los envío.
Weil mit solch bescheidenem Umsatz eine teure Innen- und Terrassenausstattung nicht drin ist, lässt er sie sich von den Gästen schenken (Gross nimmt alles, was noch hübsch ist:
DE
Con semejantes precios, no puede tener una decoración cara ni equipamiento de terraza, él acepta regalos de sus clientes (Philippe Gross coge todo lo que aún puede servir:
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation theater
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
etwas schenken
hacer un regalo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Staat, der rührend an uns denkt, hat uns etwas Erstaunliches geschenkt .
El estado, que nunca nos olvida, nos ha hecho un regalo increíble.
Aufmerksamkeit schenken
prestar atención
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zudem soll den niedrig ausgebildeten Arbeitnehmern größere Aufmerksamkeit geschenkt , und kann Mobilität nicht höheren Orts auferlegt werden.
Además, hay que prestar más atención a los trabajadores poco calificados y la movilidad no puede ser impuesta por orden superior.
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Der Rat schenkt dem Problem der Abwrackung von Schiffen große Aufmerksamkeit .
El Consejo presta mucha atención al problema del desguace de buques.
Das Leben ist Bedeutungslos, wenn Dir niemand Aufmerksamkeit schenkt .
La vida no tiene significado si nadie te presta atención .
Für Männer ist ein sehr wichtiger Schritt in diese Richtung, der richtigen Ernährung besondere Aufmerksamkeit zu schenken .
Por eso, uno de los puntos que no deberían pasar por alto es prestar especial atención a lo que comen.
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Einigen Faktoren im Zusammenhang mit dem Bau dieser Pipeline sollte jedoch besondere Aufmerksamkeit geschenkt werden.
No obstante, es preciso prestar especial atención a varios factores relativos a su construcción.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hätte ich Zach mehr Aufmerksamkeit geschenkt , anstatt mit Hannah zusammen zu sei…
Si hubiera prestado más atención a Zach en lugar de estar con Hanna…
Besondere Aufmerksamkeit wird folgenden Themen geschenkt :
Se prestará especial atención a los siguientes temas:
Sachgebiete:
controlling marketing unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Bei der Einschätzung des derzeitigen politischen Risikos müssen die Analysten dem Charakter des politischen Systems besondere Aufmerksamkeit schenken .
Al estimar el riesgo político hoy, los analistas pueden prestar particular atención al carácter del sistema político.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Aber das waren nur Trinker, denen wir kaum Aufmerksamkeit schenkten .
Eran borracho…...así que no les prestábamos demasiada atención .
Wenn Sie im Vorstellungsgespräch mehr als einer Person gegenübersitzen, schenken Sie jeder Person gleich viel Aufmerksamkeit .
Si le entrevista más de una persona, preste la misma atención a todos.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit schenken
204 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schöner Schenken mit Skype!
Historias inolvidables de Skype en vídeo
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sinnvoll schenken mit Plan!
DE
¡Regale con sentido con Plan!
DE
Sachgebiete:
schule musik media
Korpustyp:
Webseite
Wir schenken Ihnen zudem:
Además les obsequiamos con:
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wir sollten ihr Gehör schenken .
Deberíamos escuchar sus palabras.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schenken Sie ihm keine Beachtung.
Wir müssen ihr Vertrauen schenken .
Debemos depositarle nuestra confianza.
- Ich werde sie dir schenken .
Éch mochte dir etwas schenken .
Wir müssen ihr was schenken .
Tenemos que comprarle algo.
Wir müssen allen irgendwas schenken .
Todos deben recibir algo.
Ich sollte dir etwas schenken .
Debería ser yo quien te diera algo.
Das möchte ich Ihnen schenken .
Ich kann euch Unsterblichkeit schenken .
Puedo daros la inmortalidad.
Du willst ihn mir schenken ?
Quieres decir que me lo das?
Schenken Sie uns Ihr Vertrauen
Confianza para todo tu viaje
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Ich hätte dir die Welt schenken können.
Podía haberte dado el mundo.
Möge die Mutter ihr Gesundheit schenken .
Que la Madre le dé salud.
Möge der Krieger ihr Mut schenken .
Que el Guerrero le dé valor.
Ihre Eminenz wird Ihnen gerne Gehör schenken .
Su Eminencia lo escuchará todo.
Du sollst uns nicht so viel schenken .
No deberías mimarnos tanto.
Und schenken sie mir nicht diesen Blick.
Möge er euch viele, viele Kinder schenken .
Debería darte muchos, muchos niños.
Er sollte heiraten und uns Enkelkinder schenken .
Necesita casarse y darnos nietos.
- Dann können wir den Urenkeln was schenken .
Sí, me gustaría ahorrar algo de dinero para mi bisnieto.
- Dann kann ich mir das schenken .
Bueno, entonces creo que puedo omitir eso.
Ich lasse mir keine Krone schenken .
Ningún hombre me da corona.
Aber sie schenken dem nicht viel Beachtung.
Pero no le damos demasiada credibilidad.
Die Kette durfte Stefan dir nicht schenken .
El collar no era para que Stefan lo diera.
Wir müssen diesen Dingen Beachtung schenken .
Debemos tener cuidado con esto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
lungen in diesen Ländern zunehmend Aufmerksamkeit schenken .
jurídica de estos países .
Wir müssen dem Rechtsstaat Italien Vertrauen schenken .
Debemos confiar en el Estado de derecho italiano.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Welcher Feststellung soll man also Glauben schenken ?
Así pues, ¿qué afirmación hay que creer?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diesen Stimmen müssen wir Gehör schenken .
Ésas son las voces que debemos oír.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wer sollte uns sonst Glauben schenken ?
¿Qué credibilidad tendríamos entonces en el mundo que nos rodea?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dabei ist der Sicherheit Aufmerksamkeit zu schenken .
Y haciendo eso, deberíamos centrarnos en la seguridad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich kann dem König Kinder schenken .
¿Estoy en condiciones de tener hijos para el rey?
Elena, schenken Sie mir diesen Tanz?
¿Me daría el honor de este baile?
Lhamo, ich werde dir einen besseren schenken .
Lhamo, te conseguiré uno mejor.
Madame, ich möchte Ihnen das schenken .
Señora, me gustaría regalarle esto.
Aber wird die Öffentlichkeit Ihnen Glauben schenken ?
El problema es si la opinión mundial le creerá.
Die, die dir Liebe schenken könnten.
Los que podrían lograr tu amor.
Wenn du ihm mehr Aufmerksamkeit schenken würdes…
Si le dieras mas atencio…
Die Macht, den Göttern Nachkommen zu schenken .
El poder de procrear con los dioses.
- Können Sie dem Protokoll Glauben schenken ?
¿Has visto el guión del protocolo?
Aber wem kann ich sie schenken ?
Pero quien puede quererlos?
Soll ich dir nicht irgendwas anderes schenken ?
¿No quieres otra cosa para tu cumpleaños?
Sie werden uns zwei Jungs schenken .
Ich möchte es dir schenken , Jadzia.
Jadzia, quiero que sea tuyo.
- Dann kann ich mir das schenken .
-Entonces no es necesario que vaya.
Wenn Sie dem glauben schenken , dann ja.
Du musst seinen Erinnerungen keinen Glauben schenken .
No tienes que comprar sus recuerdos.
Wirst du ihren Worten Glauben schenken ?
¿Quieres escuchar lo que han dicho?
Ich hoffe, Sie werden mir etwas schenken
Du solltest ihm auch etwas schenken .
Deberías regalarle algo tu también.
Schenken Sie Ihnen die größtmögliche Aufmerksamkeit.
ES
¡Dedícales la atención que merecen!
ES
Sachgebiete:
verlag foto internet
Korpustyp:
Webseite
Kishore, schenken Sie den Medienberichten keine Beachtung.
Kishore, ignora las historias de los medios.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wir werden Ihnen genug Aufmerksamkeit schenken .
Ay, atención no le faltará.
Dann werde ich dir ewiges Leben schenken .
Entonces te daré la vida eterna.
Ich hoffe, die Geister schenken Ihnen Gehör.
Espero que los espíritus te escuchen.
Dem würde ich nicht viel Glauben schenken ."
Ich möchte es Ihnen gerne schenken .
Quería que lo tuviera y se lo compré.
Ihr Jungs hättet mir nichts schenken müssen.
No tenían que regalarme nada.
Scheiße, er würde es ihm vielleicht schenken .
Carajo, probablemente se la regalaría.
Du versprichst, mir nie etwas zu schenken !
¡Y nunca me compres nada!
- Die beiden schenken sich wirklich nichts.
- Estos dos no dejan nada en el tintero.
Aber wir schenken keinen Alkohol aus.
Pero no vendemos alcohol.
Er will uns neues, kraftvolles Leben schenken .
DE
Quiere darnos vida nueva y llena de fuerza.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Warum sollten Sie uns Ihr Vertrauen schenken ?
ES
¿Por qué cualquier persona preocupada por su cabello debería confiar en nosotros?
ES
Sachgebiete:
film universitaet handel
Korpustyp:
Webseite
Weihnachten ist auch die Zeit des Schenkens
DE
Receta de ganso de Navidad
DE
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Mobilen Kampagnen die nötige Aufmerksamkeit schenken
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Der Herr möge uns diese Gnade schenken .
Que el Señor nos done esta gracia
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Sie wollen mir Autos schenken , Schmuck und Pelze.
Ellos quieren comprarme autos, joyas y abrigos.
Was kann ich tu…...außer dir mein Herz schenken ?
Qué puedo hacer Sino entregarte mi corazón
Das ist das Allerschönste, was du mir schenken konntest.
Ésa es la cosa más hermos…...que podías haberme dado.
Sorry, aber wir werden euch keine Punkte schenken .
Lo siento, pero no podran marcar puntos hoy.
Jetzt weiß ich, was du mir schenken kannst.
Ya sé lo que quiero me regales.
lasst ihr euch sowas nicht von Marie und mir schenken ?
¿Por qué no nos dejas que os lo compremos María y yo?
Nur Gott kann ewiges Leben schenken , nicht dieses heidnische Wasser.
Sólo Dios puede otorgar la vida eterna no esta agua pagana.
Die Fläschchen nicht auf den Kopf drehen, schenken oder schütteln.
No invierta ni agite el vial.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Versuch zu raten, was ich dir zum Vatertag schenken würde.
Piensa qué puedo regalarte el día del padre.
Amleto, wird die Heilige Jungfrau mir ihre Gnade schenken ?
Amleto, ¿me concederá la Madonna su gracia?
Ich wollte dir etwas schenken , das du noch nicht hast.
Quería comprarte algo que no tuvieras.
Allerdings ist dem Subsidiaritätsprinzip weiterhin Beachtung zu schenken .
No obstante, hay que seguir teniendo en cuenta el principio de subsidiariedad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bitte Sie, dieser Anfrage noch etwas Aufmerksamkeit zu schenken .
Retengo su atención sobre esta misma pregunta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Frau Kommissarin, schenken Sie schlechten Ratschlägen kein Gehör!
Señora Comisaria, no escuche los malos consejos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das sind die Stimmen, denen wir Gehör schenken müssen.
Son estas voces las que deberíamos escuchar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist angebracht, diesem Aspekt Beachtung zu schenken .
Vale la pena insistir en este punto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen José Manuel Barroso unser Vertrauen schenken .
Tenemos que confiar en José Manuel Barroso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ohne diese drei Grundvoraussetzungen können wir uns alles andere schenken !
Sin estas tres condiciones fundamentales de nada nos sirve todo lo demás.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die OSZE sollte diesen Bereichen mehr Beachtung schenken .
La OSCE debería hacer más hincapié en que se tomen medidas en estas áreas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Inwieweit sollten wir den militärischen Plänen der Landesverteidigung Glauben schenken ?
¿Hasta qué punto deberíamos creer los planes militares para la defensa nacional?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Ministerin wird diesem Punkt meines Wissens vorrangige Aufmerksamkeit schenken .
Tengo entendido que abordará urgentemente esta cuestión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen auch dem Thema Volksgesundheit Aufmerksamkeit schenken .
Hemos de considerar además las cuestiones de salud pública.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Rat und Kommission schenken dieser Problematik keine bzw. unzureichende Beachtung.
El Consejo y la Comisión no hacen nada o lo que hacen resulta insuficiente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Solchen Stimmen sollte man meiner Ansicht nach Aufmerksamkeit schenken .
Creo que hay que escuchar esta opinión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen wissen, wem wir unser Vertrauen schenken können.
Tenemos que saber en quién podemos confiar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diesen Bemerkungen sollten wir auch künftig Beachtung schenken .
Estos comentarios se deben tener también en cuenta en el futuro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ihnen sollten Sie Gehör schenken , bevor es zu spät ist!
¡Escúchenles antes de que sea demasiado tarde!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mrs. Davis die Roots-DVDs zu schenken war…
Davis la caja de DVD de Raíces estuvo…
Ihr müsst meinem Urteil Vertrauen schenken , Eure Hoheit.
Debe confiar en mi criterio, Su Alteza.
