Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Monika Koella, 58 años, sufre desde hace décadas de dolores crónicos.
EUR
Monika Koella, 58 Jahre alt, leidet seit Jahrzehnten an chronischen Schmerzen.
EUR
Sachgebiete:
informationstechnologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Guinea sufrió graves consecuencias por alzarse en defensa de sus principios y proclamarse independiente.
Guinea litt stark darunter, zu seinen Prinzipien zu stehen und unabhängig zu werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Big Jim tenía un alma noble. Había sufrido .
Jim war der edle Typ, er hatte gelitten .
Goma y pisos de linóleo pueden ser ruidosas cuidado incorrecto Stiftung Warentest pero sufren porque ataque jabón alcalino las superficies.
Gummi- und Linoleumböden können laut Stiftung Warentest bei falscher Pflege aber leiden , denn alkalische Schmierseife greife die Oberflächen an.
Sachgebiete:
oekologie bau foto
Korpustyp:
Webseite
Níger sufre actualmente una sequía y una plaga de langostas.
Niger selbst leidet derzeit unter einer Dürre und einer Heuschreckenplage.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mandira, la gente aquí está sufriendo y está indefensa.
Mandira, die Menschen hier leiden sehr und sind hilflos.
Sobre todo personas mayores, niños y mujeres suelen sufrir estreñimientos.
ES
Vor allem ältere Menschen, Kinder und Frauen leiden an Verstopfung.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Vietnam tuvo que sufrir guerras horribles y fue desgarrado por intereses de las grandes potencias.
Vietnam hatte unter entsetzlichen Kriegen zu leiden , war von den Interessen der Großmächte zerrissen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sandy, para estar bella, hay que sufrir .
Sandy, wer schön sein will, muss leiden .
Les resulta difícil concentrarse y sufren más estados de tristeza, ansiedad e intranquilidad.
Sie können sich schwer konzentrieren und leiden mehr unter Traurigkeit, Angst und Beunruhigung.
Sachgebiete:
psychologie astrologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
“Estamos orgullosos de que, incluso en este año de crisis, el concurso haya alcanzado un incremento de un siete por ciento en la participación, mientras que otros concursos vinícolas han sufrido claras caídas”, dijo el Prof. Dr. Ulrich Fischer, miembro de la junta directiva de MUNDUSvini.
DE
„Wir sind stolz, dass der Wettbewerb selbst in einem Krisenjahr einen Zuwachs der Anstellungen von 7 Prozent erzielen konnte, während andere Weinpreise deutliche Einbrüche hinnehmen mussten“, so Prof. Dr. Ulrich Fischer, Vorstandsmitglied von MUNDUSvini.
DE
Sachgebiete:
musik schule jagd
Korpustyp:
Webseite
Irlanda, Dinamarca, Bélgica, los Países Bajos y Francia también han sufrido recortes.
Auch Irland, Dänemark, Belgien, die Niederlande und Frankreich haben Kürzungen hinnehmen müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El teniente Gatewood, yo mismo y muchos otro…tuvimos que sufrir la humillación de ser destituidos de la campaña.
Lieutenant Gatewood, ich selbst und viele ander…mussten die Demütigung hinnehmen , vom Felddienst zurückgestellt zu werden.
VAOP sufrió grandes pérdidas a finales de 2000 a causa de la insolvencia de una de sus filiales.
Die VAOP hatte Ende 2000 nach der Insolvenz eines ihrer Tochterunternehmen schwere Verluste hinnehmen müssen.
Si no obedecemos esas reglas sufriremos las consecuencias.
Befolgen wir sie nicht, müssen wir Rückschläge hinnehmen .
Una de las políticas que sufrió los mayores recortes fue la salud pública y la mayor víctima fue el programa de salud.
Zu den Politikbereichen, die die schlimmsten Einschnitte hinnehmen mussten, gehörte die Volksgesundheit, und das größte Opfer war das Gesundheitsprogramm.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mi país, seño…...ha sufrido un ataque nuclear de los mismos terrorista…...que solían seguirlo.
Mein Land, Si…musste von exakt den Terroristen einen Atomanschlag hinnehmen , die einmal Ihre Gefolgsleute waren.
El grupo de presión antiprohibicionista tiene que sufrir algunos fuertes reveses.
Die Lobby der Verbotsgegner muss schwere Rückschläge hinnehmen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las personas que son adictas, dadas todas las investigaciones literarias y en mi experiencia, prácticamente todos los adictos extremos sufrieron considerables abusos de niños o padecieron severas pérdidas emocionales.
lm Licht der wissenschaftlichen Literatur und meiner eigenen Erfahrung nach, sind praktisch alle schwer süchtigen Menschen als Kinder maßgeblich missbraucht worden oder mussten schwersten emotionalen Verlust hinnehmen .
El Sudán Septentrional, por el contrario, va a sufrir algunas pérdidas.
Der Nordsudan hingegen wird einige Verluste hinnehmen müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A lo largo de esta guerra civil de 21 meses, los niños de Siria han sufrido múltiples abusos.
Während der 21 Monate anhaltenden Aufstände haben die Kinder von Syrien schon zahlreiche Misshandlungen ertragen müssen.
Sachgebiete:
religion militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Esta situación de pavor no deberían sufrirla , en particular las mujeres y niños, en pleno siglo XXI.
Das ist eine Angst, die vor allem Frauen und Kinder im 21. Jahrhundert nicht mehr sollten ertragen müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sr. Sullivan, su familia ya ha sufrido mucho y que me entristece.
Mr. Sullivan, ihre Familie hat bereits gewaltigen Kummer ertragen müssen.
?Las monta?as no sufren el descuido!
Die Berge ertragen die Sorglosigkeit nicht!
Sachgebiete:
astrologie mythologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Desde entonces, Rivero ha sufrido su propio bloqueo personal.
Seit damals hat er seine eigene persönliche Blockade zu ertragen .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sargento Brody, eres un hombre que ha sufrido una experiencia terrible
Sergeant Brody, Sie sind der Mann, der der eine furchtbare Qual ertrug .
Él sufrió los Tormentos de la Tumba, de tal manera que nosotros no tengamos que sufrirlas.
Er ertrug die Qualen des Grabes, so dass wir sie nicht würden erleiden müssen.
Sachgebiete:
religion historie mythologie
Korpustyp:
Webseite
El filósofo Ludwig Wittgenstein propuso la idea de que ninguna aflicción puede ser mayor que la que una sola persona puede sufrir .
Der Philosoph Ludwig Wittgenstein sagte einmal, dass kein Leid größer sein kann als das, was ein einzelner Mensch ertragen kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Shelley ha sufrido demasiadas tragedias como para soportar la mía.
Shelley ist zu voll von seinen eigenen Tragödien, um meine zu ertragen .
Las construcciones de los sistemas de freno de las motocicletas no sufrían prácticamente los cambios serios por todo el tiempo de la existencia de la motocicleta.
RU
Die Konstruktionen der Bremssysteme der Motorräder ertrugen die ernsten Veränderungen für die die ganze Zeit Existenzen des Motorrades tatsächlich nicht.
RU
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El mijo es uno de los cereales más antiguos, ya conocido en los tiempos de los griegos, no sufre la sequía y se ha adaptado bien por ello a las regiones áridas africanas.
Hirse ist eine der ältesten Getreidesorten und war bereits zur Zeit der Griechen verbreitet. Hirse hält Trockenheit aus und eignet sich deswegen gut für die trockenen Regionen Afrikas.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Lo habrá sufrido todo: la detención y el depósito de una fianza muy alta.
Er musste alles aushalten : Haft und die Hinterlegung einer belastenden Kaution.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A veces necesitamos sufrir un poco para continuar así.
Manchmal muss man etwas Schmerz aushalten , damit es so bleibt.
Kagy ha cosechado también un buen número de derrotas mientras buscaba la gloria en los X Games. Se esforzó a tope, pero también sufrió una fractura de fémur en 2011 cuando estaba tras el tercer oro en BMX Big Air.
Kagys musste auf dem Weg zum X Games-Ruhm schon so einiges aushalten , als er beispielsweise bei seinem dritten Anlauf zum BMX Big Air Gold im Jahr 2011 schwer stürzte und sich den Oberschenkel brach.
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
La víctimas se cotizan más cuanto mas sufren .
Das Opfer fühlt das Meiste, und hält das Beste aus .
A medida que han sufrido ?
Wie hast du das ausgehalten ?
Tenemos un secreto, ¿no? veces, hay que sufrir un poco para mantenerlo así.
Wir haben ein Geheimnis hier, nicht? Manchmal muss man etwas Schmerz aushalten , damit es so bleibt.
Eso nos ayudará con la conmoción que sufrimos .
Es hilft uns bei dem Schock von dem, was wir aushalten mussten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y todo esto debemos sufrir ?
Nun und das sollen wir dulden !
?Pues, el hidalgo húngaro no es más el seòor de su campesino? ?Si debiera sufrirse , para que esos peones bandidescos nos ordenasen, que deberiamos hacer y que no?
Nun ist der Ungarische Herr nicht der Herr über seine Bauern? Soll er das dulden , dass die Räuber uns befehlen was wir tun sollen und was nicht?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las pequeñas civilizaciones de diez o menos ciudades no sufren guerra civil, y bajo condiciones similares simplemente entran en anarquía.
Kleine Zivilisationen mit zehn Städten oder weniger können keinen Bürgerkrieg durchmachen und stürzen unter ähnlichen Umständen einfach in Anarchie.
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Algunos países que dependen de las exportaciones energéticas, como Rusia y Venezuela, están sufriendo contracciones de la actividad económica incluso peores.
Einige vom Energieexport abhängige Länder - insbesondere durch ihre Staatsführungen gehandicapte Staaten wie Russland und Venezuela - machen sogar noch schlimmere Abschwünge durch .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Especialmente cuando la pareja es Nathan y Haley, ellos ya han sufrido bastante.
Besonders wenn das Pärchen Nathan und Haley ist. Sie haben schon genug durchgemacht .
En términos de juego, el Clermont Club ha sufrido una serie de transformaciones desde su creación.
Was das Spiel betrifft, so hat der Clermont Club seit seiner Gründung eine ganze Reihe von Inkarnationen durchgemacht .
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Actualmente, Sudán sufre lo que ha sido denominado por Naciones Unidas como la peor crisis humanitaria del mundo.
Der Sudan macht derzeit laut den Vereinten Nationen die schlimmste humanitäre Krise weltweit durch .
Sigue queriéndola, a pesar de los cambios físicos que sufre .
Er liebt Sie trotz der physischen Veränderungen, die er durchmacht .
Bajo el gobierno de Osvaldo Hurtado, electo en 1982, el país sufre una crisis económica profunda.
Unter der Regierung von Osvaldo Hurtado, der 1982 zum Präsidenten gewählt wurde, machte Ecuador eine tiefe wirtschaftliche Krise durch .
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El asunto que estamos tratando parte de la protección del consumidor y, especialmente, de la crisis de la enfermedad EEB sufrida por Europa.
Ausgangspunkt der Debatte ist der Verbraucherschutz und insbesondere die BSE-Krise, die Europa durchgemacht hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Channel Marilyn, sufrió mucho en su vida.
Channel Marilyn; Sie hat viel durchgemacht , in ihrem Leben.
Los investigadores sospechan que las lombrices pueden haber sufrido cambios epigenéticos y biológicos que redujeron su masa muscular y ósea, lo cual refleja el deterioro que experimentan los astronautas.
Forscher vermuten, die Fadenwürmer könnten epigenetische und andere biologische Veränderungen durchgemacht haben, die ganz wie bei menschlichen Raumfahrern die Muskel- und Knochenmasse reduzieren.
Sachgebiete:
astrologie medizin raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Has sufrido grandes decepciones esta temporada?
Hast du letzte Saison irgendwann Enttäuschungen erlebt ?
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
En el pasado, Etiopía sufrió golpes y fue asolada por la sequía y la guerra de Uganda.
Äthiopien erlebte in der Vergangenheit Staatsstreiche und Dürreperioden und wurde durch den Krieg in Uganda in Mitleidenschaft gezogen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Conocer a la mujer del boceto y después sufrir una pérdida de memoria.
Kommunizieren mit der Frau auf der Skizze und erleben dann alle einen Zeitverlust.
Los habitantes de Saaremaa han sufrido muchas guerras y fueron gobernados por Alemania, Dinamarca, Suecia y Rusia.
Die Einwohner von Saaremaa haben viele Schlachten erlebt und wurden von Deutschland, Dänemark, Schweden und Russland beherrscht.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los contratos a plazo del cacao y del azúcar han sufrido a su vez una evolución ascendiente.
Termingeschäfte mit Kakao und Zucker erlebten ebenfalls einen Aufschwung.
Hemos sufrido rebeliones de esclavos en el pasado.
Wir haben in der Vergangenheit schon Sklavenaufstände erlebt .
En la actualidad, las empresas sufren ataques selectivos con el objetivo de obtener beneficios económicos.
Heute erleben Unternehmen gezielte Angriffe mit finanziellem Gewinn als Ziel.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Los niños que sufren violencia en sus hogares son, en algún sentido, también sus víctimas.
Kinder, die zu Hause Gewalt erleben , sind auf gewisse Weise auch Opfer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tranquilo, acaba de sufrir un trauma.
Keine Panik. Sie haben ein Trauma erlebt .
En muchos casos, en este proceso de trabajo se explota a los niños y niñas y a los jóvenes que además sufren violencia.
EUR
In diesem Arbeitsprozess werden Kinder und Jugendliche oft ausgebeutet und müssen Gewalt erleben .
EUR
Sachgebiete:
schule media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Has sufrido un accidente de coche cerca de un pueblo abandonado.
ES
Sie haben einen Autounfall in der Nähe eines verlassenen Dorfes erlitten .
ES
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Fidji ha sufrido ya un enorme perjuicio económico.
Fidschi hat schon jetzt enormen wirtschaftlichen Schaden erlitten .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
David ha sufrido un trauma grave.
David hat einen schweren Schock erlitten .
Si choca contra un muro, los enemigos que lleve sufrirán un daño extremo.
Wenn er dabei mit einer Wand kollidiert, erleiden alle mitgerissenen Gegner erheblichen Schaden.
Sachgebiete:
religion astrologie militaer
Korpustyp:
Webseite
no tiene fundados temores a ser perseguido o no existe un riesgo real de sufrir daños graves, o
keine begründete Furcht vor Verfolgung hat oder keine tatsächliche Gefahr, einen ernsthaften Schaden zu erleiden , besteht oder
Vi en televisió…...que el presidente Botha sufrió una apoplejía menor.
Ich hab im Fernsehen gesehen, dass Präsident Botha einen Schlaganfall erlitten hat.
El usuario responderá de los daños y perjuicios de toda naturaleza que el portal pueda sufrir .
Der Nutzer ist für Schäden und Beeinträchtigungen jeglicher Art verantwortlich, die das Portal erleiden kann.
Sachgebiete:
e-commerce media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Dos millones de personas sufren apoplejías cada año en Europa.
In Europa erleiden jedes Jahr zwei Millionen Menschen einen Schlaganfall.
Kara Simmons sufrió un fuerte paro cardíaco hace 20 minutos atrás.
Kara Simmons erlitt vor 30 Minuten ein massives Herzversagen.
Y saben que el planeta Tierra sufrirá consecuencias irreversibles a causa de esta cruel destrucción.
Sie wissen, dass der Planet Erde unwiderrufliche Konsequenzen von dieser grausamen Zerstörung erleiden wird.
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me refiero concretamente a la política regional, que adquiere una importancia fundamental cuando hablamos del crecimiento y el desarrollo de nuestros territorios y que no debe sufrir el más mínimo recorte tras la reforma del presupuesto de la Unión Europea.
Damit meine ich insbesondere die Regionalpolitik, der beim Wachstum und der Entwicklung unserer Territorien eine ganz wesentliche Bedeutung zukommt, und bei der nach der Reform des Haushalts der Europäischen Union auf keinen Fall Kürzungen vorgenommen werden dürfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Comité Mixto revisará estas orientaciones y tendrá en cuenta cualquier cambio que pueda sufrir la supervisión adicional efectuada por dichas autoridades competentes.»;
Der Gemeinsame Ausschuss überprüft derartige Leitlinien regelmäßig und berücksichtigt dabei Änderungen bei der Ausübung der zusätzlichen Beaufsichtigung durch die betreffenden zuständigen Behörden.“
- En raras ocasiones, puede sufrir una reacción alérgica súbita grave (reacción o choque
- In seltenen Fällen kann schon bei der ersten Anwendung eine schwere, plötzliche allergische
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Algunas personas pueden sufrir depresión cuando toman IntronA solo o en combinación con ribavirina, y en algunos casos, algunas de ellas tuvieron pensamientos de atacar a otros, pensamientos suicidas o comportamiento agresivo.
Im Rahmen einer Behandlung mit IntronA allein oder in Kombination mit Ribavirin werden einige Patienten depressiv, in manchen Fällen traten bei Patienten Mordgedanken oder Selbstmordgedanken auf oder sie zeigten aggressives Verhalten (manchmal gegen andere Personen gerichtet).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Algunas personas pueden sufrir depresión cuando toman IntronA solo o en combinación con ribavirina, y en algunos casos, algunas de ellas tuvieron pensamientos de destacar a otros, pensamientos suicidas o comportamiento agresivo.
Im Rahmen einer Behandlung mit IntronA allein oder in Kombination mit Ribavirin werden einige Patienten depressiv, in manchen Fällen traten bei Patienten Mordgedanken oder Selbstmordgedanken auf oder sie zeigten aggressives Verhalten (manchmal gegen andere Personen gerichtet).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Pese a que el potasio sérico suele mantenerse dentro de límites normales, algunos pacientes tratados con perindopril pueden sufrir hiperpotasemia.
Obgleich die Serum-Kaliumspiegel üblicherweise innerhalb des Normbereiches bleiben, kann bei einigen Patienten, die mit Perindopril behandelt werden, eine Hyperkaliämie auftreten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La máquina deberá ser diseñada y fabricada teniendo en cuenta las molestias que pueda sufrir el operador por el uso necesario o previsible de un equipo de protección individual.
Bei der Konzipierung und beim Bau der Maschine ist den Belastungen Rechnung tragen, denen das Bedienungspersonal durch die notwendige oder zu erwartende Benutzung von persönlichen Schutzausrüstungen ausgesetzt ist.
El Comité Mixto revisará estas orientaciones a intervalos regulares y tendrá en cuenta cualquier cambio que pueda sufrir la supervisión adicional efectuada por dichas autoridades competentes.";
Der Gemeinsame Ausschuss überprüft derartige Leitlinien regelmäßig und berücksichtigt dabei Änderungen bei der Ausübung der zusätzlichen Beaufsichtigung durch die betreffenden zuständigen Behörden.“
El riesgo de fallecer al año siguiente de sufrir una apoplejía de este tipo es del 50 %.
Das Risiko, innerhalb eines Jahres zu sterben, liegt bei Schlaganfällen infolge Vorhofflimmerns bei 50 %.
Por otro lado, los diputados solicitan aclarar las categorías de dolor que pueden sufrir los animales (leve, moderado e intenso).
Zudem dürfen Projekte des Schweregrads "schwer" bzw. Projekte, bei denen nichtmenschliche Primaten verwendet werden, nicht ohne eine vorherige Genehmigung durchgeführt werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Anteriormente estábamos preocupados de que los países con los que queremos mantener relaciones especialmente estrechas no debían sufrir el incremento de la tasa del visado, que iba a ser –y ha sido– impuesto por razones perfectamente comprensibles desde un punto de vista objetivo.
Es wurde ja zuvor dafür Sorge getragen, dass die Länder, mit denen wir besonders enge Beziehungen auch haben wollen, nicht darunter leiden müssen, dass diese Visagebühren aus sehr objektiv nachvollziehbaren Gründen angehoben werden und wurden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sean cuales fueren las razones que asistan a los hombres y las mujeres de Cabinda no será haciendo sufrir a los trabajadores portugueses como servirán a su causa.
Welche Gründe die Frauen und Männer Cabindas auch immer bewegen mögen - die portugiesischen Arbeiter dürfen nicht darunter leiden , dass sie für ihre Sache ausgenutzt werden sollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Están los masoquistas que sufren a causa del sistema, pero a quienes les gusta sufrir .
Da gibt es die Masochisten, die unter dem System leiden, die aber gern darunter leiden .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Expresaron su profundo apego a una Europa que influya sobre la globalización sin sufrir sus efectos, una Europa que comparta con sus socios la sociedad que ha elegido, es decir, la economía social de mercado.
Sie haben ihre tiefe Verbundenheit mit einem Europa ausgedrückt, das die Globalisierung beeinflusst ohne darunter zu leiden , mit einem Europa, das mit seinen Partnern seine Wahl der Gesellschaft und seine Wahl einer sozialen Marktwirtschaft teilt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los devengos, por lo tanto, no deben sufrir recortes especiales y menos aún las pensiones.
Das Entgelt darf während dieser Zeit nicht gekürzt werden, noch dürfen die Rentenansprüche darunter leiden .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eso es en vano: no se debería hacer sufrir a los trabajadores y empresarios.
Das ist vergeblich: Es sollte nicht dazu führen, dass Arbeiter und Angestellte darunter leiden .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Él y yo estamos teniendo problemas, pero tú no debes sufrir por eso.
W…er und ich haben Probleme, aber darunter sollst du nicht leiden .
Sólo harías sufrir a George.
Onkel Willie meint, George würde darunter leiden .
Sólo porque uno no controla la bebida, tenemos que sufrir todos los demás.
Weil ein Typ seinen Stoff nicht im Griff hat, müssen wir alle darunter leiden .
Si compra un suelo laminado con un espesor menor a 7 milímetros, el sistema de clic podría sufrir las consecuencias.
Wenn Sie einen Laminatboden kaufen, der eine Stärke von weniger als 7 Millimeter hat, kann das Click-System darunter leiden .
Sachgebiete:
forstwirtschaft gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las probabilidades de sufrir un accidente en el lugar de trabajo son el 50% mayores si se trabaja en una pequeña o mediana empresa.
Wer für ein kleines oder mittleres Unternehmen arbeitet, erleidet mit 50 % größerer Wahrscheinlichkeit einen Unfall.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si un animal puede sufrir dolor cuando hayan desaparecido los efectos de la anestesia, se tratará con analgésicos de anticipación y postoperatorios u otro método adecuado para calmar el dolor siempre que sea compatible con los fines del procedimiento.
Ein Tier, das möglicherweise Schmerzen erleidet , sobald die Betäubung abklingt, ist präventiv und postoperativ mit Analgetika oder anderen geeigneten schmerzlindernden Methoden zu behandeln, vorausgesetzt, dies ist mit dem Zweck des Verfahrens vereinbar.
Lamentablemente, esta zona del mundo, además de sufrir su propio y trágico destino, ha revelado también el verdadero alcance de la debilidad de Europa.
Bedauerlicherweise erleidet der Nahe Osten nicht nur sein eigenes tragisches Schicksal, sondern hat darüber hinaus auch das Ausmaß von Europas Schwäche enthüllt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El viajero que vaya a sufrir un retraso por el cual no se le haya reintegrado el importe del billete con arreglo a lo dispuesto en el artículo 14 podrá solicitar a la empresa ferroviaria una indemnización por retraso sin por ello renunciar a su derecho al transporte.
Ohne das Recht auf Beförderung zu verlieren, kann ein Fahrgast bei Verspätungen vom Eisenbahnunternehmen eine Fahrpreisentschädigung verlangen, wenn er eine Verspätung erleidet , für die keine Fahrpreiserstattung nach Artikel 14 erfolgt ist.
Si un animal puede sufrir dolor intenso cuando hayan desaparecido los efectos de la anestesia, se tratará con analgésicos de anticipación y postoperatorios u otro método adecuado para calmar el dolor, siempre que ello sea compatible con la finalidad del procedimiento.
Ein Tier, das möglicherweise starke Schmerzen erleidet , sobald die Betäubung abklingt, ist präventiv und postoperativ mit Analgetika oder anderen schmerzlindernden Methoden zu behandeln, vorausgesetzt, dies ist mit dem Zweck des Verfahrens vereinbar.
Si un animal puede sufrir dolor ▌ cuando hayan desaparecido los efectos de la anestesia, se tratará con analgésicos de anticipación y postoperatorios u otro método adecuado para calmar el dolor, siempre que ello sea compatible con la finalidad del procedimiento.
Ein Tier, das möglicherweise ▌ Schmerzen erleidet , sobald die Betäubung abklingt, ist präventiv und postoperativ mit Analgetika oder anderen schmerzlindernden Methoden zu behandeln, vorausgesetzt, dies ist mit dem Zweck des Verfahrens vereinbar.
Los viajeros que vayan a sufrir un retraso podrán solicitar a la empresa ferroviaria una indemnización sin por ello renunciar a su derecho al transporte.
Ohne das Recht auf Beförderung zu verlieren, kann ein Fahrgast eine Ausgleichszahlung bei Verspätungen vom Eisenbahnunternehmen verlangen, wenn er eine Verspätung erleidet .
Desearía poder ayudar porque si tengo razó…...querido amig…...a menos que actú…...la Tierra podría sufrir la suerte de Daltron 7.
Ich wünschte, ich könnte helfen, denn wenn ich Recht habe.. . Oh mein Freund, wenn Sie nicht handeln, erleidet die Erde dasselbe Schicksal wie Daltron 7.
A menos que actú…...la Tierra podría sufrir la suerte de Daltron 7.
Wenn Sie nicht handeln, erleidet die Erde dasselbe Schicksal wie Daltron 7.
Cuidado de no sufrir demasiados daños.
Pass auf, dass dein Motorrad nicht zu viel Schaden erleidet !
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ya en el mes de marzo algunos niños empezaron a sufrir convulsiones y, tras varios días de sufrimiento, a morir.
Bereits im März hatten die ersten Kinder an Krämpfen gelitten und waren nach Tagen schweren Leidens verstorben.
Eso es lo que más me hace sufrir .
Darunter hab ich am meisten gelitten .
¿Eso es lo que más te hace sufrir ?
Darunter hast du am meisten gelitten ?
Hasta hoy no he hecho más que sufrir , pero ahora, veo que podría ser infeliz.
Bisher habe ich nur gelitten , jetzt aber erkenne ich, dass ich unglücklich sein kann.
Eso es lo que más me hizo sufrir .
Darunter hab ich am meisten gelitten .
¿Eso es lo que más te hizo sufrir ?
Darunter hast du am meisten gelitten ?
E…el otro tip…...pareció no sufrir demasiado, simplemente se fue mientras dormía.
Der andere Krank…hat offenbar nicht viel gelitten . Er starb im Schlaf.
Eso es lo que mas me hace sufrir .
Darunter hab ich am meisten gelitten .
Ya lo hiciste sufrir demasiado.
Los testimonios escritos, dejados por el pintor, apuntan a que éste debió de sufrir mucho por su causa.
DE
die brieflichen Selbstzeugnisse lassen aber den Schluss zu, dass der Maler unter diesen Anfällen sehr gelitten hat.
DE
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto es particularmente importante para los ciudadanos que tienen la mala suerte de sufrir un accidente de circulación en países distintos de los de su residencia.
Das betrifft insbesondere Bürger, die unglücklicherweise Opfer eines Straßenverkehrsunfalls in einem Land wurden, in dem sie nicht ihren Wohnsitz haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dichas Directrices proclaman también que ninguna persona sea obligada a volver a un país en el que corra el riesgo de sufrir torturas o malos tratos.
Gemäß den EU-Leitlinien betreffend Folter kann niemand gewaltsam in ein Land rückgeführt werden, wo die Gefahr besteht, dass die betreffende Person Opfer von Folter oder Misshandlung wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es inaceptable para los pescadores tener que sufrir adicionalmente por el lenguado y la platija.
Dass die Fischer jetzt bei Seezunge und Scholle noch ein zusätzliches Opfer bringen sollen, ist nicht hinnehmbar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Manifiesta su solidaridad al pueblo del Japón, y en particular a la población local y al personal directamente afectados por el hecho de que han vuelto a sufrir los efectos de este peligro;
äußert sein Mitgefühl gegenüber der Bevölkerung Japans und insbesondere den unmittelbar betroffenen Anwohnern und Arbeitern dafür, daß sie erneut Opfer dieser sie unmittelbar bedrohenden Gefahr geworden sind;
Además, su dependencia económica y legal, así como el aislamiento social en el que muchas veces permanecen, aumentan la probabilidad de sufrir violencia doméstica y las hace más vulnerables.
Darüber hinaus erhöhen ihre wirtschaftliche und rechtliche Abhängigkeit sowie die soziale Isolierung, in der sie häufig verharren, die Wahrscheinlichkeit, Opfer häuslicher Gewalt zu werden, und macht sie verletzlicher.
De esta forma, puesto que la carrera de las mujeres se caracteriza por las repetidas interrupciones, el trabajo a tiempo parcial, la remuneración reducida y la diferencia salarial por razón de sexo, ellas pueden sufrir una discriminación múltiple en la tercera edad.
Somit ist die Beschäftigung von Frauen oft von wiederholten Unterbrechungen der Berufstätigkeit, Teilzeitarbeit, geringem Verdienst und geschlechtsspezifischem Lohngefälle gekennzeichnet und können sie im Alter Opfer vielfacher Diskriminierung werden.
¿Puede proporcionar la Comisión información sobre qué se ha hecho en las regiones fronterizas de la UE para proteger a los niños y las mujeres que corren el riesgo de sufrir violencia doméstica?
Kann die Kommission mitteilen, was unternommen wurde bzw. wird, um Frauen und Kinder, die Opfer häuslicher Gewalt geworden sind, in einer Grenzregion der EU zu schützen?
Además, el 74 % de los consultados coincide en que el riesgo de sufrir un ciberdelito ha aumentado, el 12 % ya ha sido víctima de fraude en la red y el 89 % evita divulgar información personal.
ES
Ferner waren 74 % der Umfrageteilnehmer der Ansicht, dass das Risiko, Opfer einer Straftat zu werden, gestiegen ist. 12 % waren bereits Ziel von Online-Betrug und 89 % vermeiden es, online persönliche Daten preiszugeben.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Todos estamos expuestos a sufrir el robo de identidad en línea, a menos que tomemos medidas para protegernos.
Solange wir nichts tun, um uns zu schützen, laufen wir alle Gefahr, Opfer eines Identitätsdiebstahls zu werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Todos los grupos étnicos de Sri Lanka corren peligro de sufrir tortura y otros malos tratos bajo custodia policial, incluida violencia sexual, una práctica omnipresente.
Angehörige aller ethnischen Gruppen in Sri Lanka sind in Gefahr, in Polizeigewahrsam Opfer von Folter oder anderen Formen der Misshandlung zu werden, zu denen häufig auch sexuelle Gewalt gehört.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
2 horas de cortesía si su crucero sufre algún retraso.
2 Stunden umsonst Parken, falls Ihr Kreuzfahrtschiff Verspätung hat .
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Rusia sufre una crisis política y ésta se ha mantenido desde que el país cambió de dirección.
Rußland hat eine politische Krise, die bereits andauert, seit das Land einen Richtungswechsel vollzogen hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Desafortunadamente, sufrí un ataque cerebral hará 6 meses.
Leider hatte ich vor einem halben Jahr einen Schlaganfall.
El trabajador sufre un accidente o se encuentra en una situación peligrosa.
Der allein arbeitende Mitarbeiter hat einen Unfall oder gerät in eine Gefahrensituation.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Europa sufre una crisis económica desde hace, al menos, diez años.
Dem hat Europa eine Strategie voller Inspirationen entgegengestellt, die Strategie von Lissabon.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tres tripulantes han muerto y 23 sufren fiebre rigeliana.
Drei Besatzungsmitglieder starben, und 23 haben rigelianisches Fieber.
Los pacientes sufren menos molestias tras la intervención quirúrgica y su recuperación es más rápida.
DE
Die Patienten haben daher nach der Operation weniger Schmerzen und können sich schneller wieder belasten.
DE
Sachgebiete:
film medizin technik
Korpustyp:
Webseite
Actualmente, la población mari del grupo ugro-finés sufre una grave discriminación.
Der finno-ugrische Volksstamm der Mari hat derzeit unter starker Diskriminierung zu leiden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por desgracia sufrí un infarto cerebral hace 6 meses.
Leider hatte ich vor einem halben Jahr einen Schlaganfall.
Monika Schmalfuss recuerda muy bien “cómo sufrió la gente”.
DE
Monika Schmalfuß erinnert sich gut daran, „wie die Menschen gelitten haben “.
DE
Sachgebiete:
religion politik media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tenemos que luchar contra la pérdida de interés por la cooperación al desarrollo y contra la denominada "crisis de legitimidad» que ésta podría sufrir .
Wir müssen den Verlust an Interesse für die Entwicklungshilfe und die Legitimitätskrise, unter welcher sie angeblich leidet , bekämpfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Volvemos a enfrentarnos con el síndrome de la bicicleta, que parece sufrir la construcción europea: si no avanza, se cae.
Hier sehen wir uns erneut dem "Fahrradsyndrom" gegenüber, unter dem das europäische Aufbauwerk wohl leidet - wenn es nicht fährt, fällt es um.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señoras y señores, Europa, patria ancestral de la cultura, no puede seguir sin hacer nada ante estos problemas que la hacen sufrir .
Meine Damen und Herren, Europa als Wiege der Kultur kann angesichts dieser Probleme, unter denen unser Kulturbetrieb leidet , nicht einfach weiter untätig sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es la primera en sufrir el aumento de las sequías y desastres naturales.
Sie leidet als erste unter den zunehmenden Dürren und Naturkatastrophen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La aptitud física, que comprenderá la aptitud física y mental, significa que no se deberá sufrir ningún tipo de enfermedad o discapacidad que incapacite al piloto para:
Flugmedizinische Tauglichkeit umfasst die körperliche und geistige Tauglichkeit und bedeutet, dass der Pilot nicht an einer Krankheit oder Behinderung leidet , aufgrund deren er nicht in der Lage ist,
(11 bis) Teniendo en cuenta la tendencia a la baja de la producción algodonera en los Estados miembros, la industria desmotadora ha empezado ya a sufrir un proceso de reestructuración que debería estar acompañado de medidas de apoyo adecuadas para permitir una transición suave de las unidades que estén forzadas a reorientar su actividad productiva.
(11a) Die Baumwollerzeugung in den Mitgliedstaaten ist tendenziell rückläufig, und die Entkörnungsindustrie leidet bereits unter Umstrukturierungen, die von angemessenen Stützungsmaßnahmen flankiert werden sollten, damit der Übergang in Betrieben, die gezwungen sind, ihre Produktion umzustellen, möglichst reibungslos verläuft.
La aptitud médica, que comprenderá la aptitud física y mental, significa que el piloto no deberá sufrir ningún tipo de enfermedad o discapacidad que le incapacite para:
Flugmedizinische Tauglichkeit umfasst die körperliche und geistige Tauglichkeit und bedeutet, dass der Luftfahrzeugführer nicht an einer Krankheit oder Behinderung leidet , aufgrund derer er nicht in der Lage ist,
Teniendo en cuenta la tendencia a la baja de la producción algodonera en los Estados miembros, la industria desmotadora ha empezado ya a sufrir un proceso de reestructuración que debería estar acompañado de medidas de apoyo adecuadas para permitir una transición suave de las unidades que estén forzadas a reorientar su actividad productiva.
Die Baumwollerzeugung in den Mitgliedstaaten ist tendenziell rückläufig, und die Entkörnungsindustrie leidet bereits unter Umstrukturierungen, die von angemessenen Stützungsmaßnahmen flankiert werden sollten, damit der Übergang in Betrieben, die gezwungen sind, ihre Produktion umzustellen, möglichst reibungslos verläuft.
No puedo soportar ver a un animal sufrir .
Ich ertrage es nicht, wenn ein Tier leidet .
Solamente quería divertirme, viéndolos a ustedes sufrir .
Ich sehe nur gern zu, wie jemand leidet .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aparte de las lesiones personales que puedan sufrir , pueden surgir problemas terribles con los trámites, los diferentes procedimientos y un sinfín de retrasos.
Abgesehen von Verletzungen, die auftreten könnten, kann es erhebliche Probleme geben bei Schreibarbeiten; es gibt unter Umständen unterschiedliche Verfahrensweisen und endlose Verzögerungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al objeto de garantizar un control de fugas eficaz, las verificaciones han de centrarse en las partes del sistema de protección contra incendios que más probablemente puedan sufrir fugas.
Zur Gewährleistung einer wirksamen Dichtheitskontrolle sollten in erster Linie die Teile der Brandschutzsysteme auf Dichtheit kontrolliert werden, an denen am ehesten Lecks auftreten können.
Al objeto de garantizar un control de fugas eficaz, las verificaciones han de centrarse en las partes del equipo que más probablemente puedan sufrir fugas.
Zur Gewährleistung einer wirksamen Dichtheitskontrolle sollten in erster Linie die Teile der Einrichtungen auf Dichtheit kontrolliert werden, an denen am ehesten Lecks auftreten können.
Para la temperatura, el valor mínimo pasa de 1 °C a 3 °C, temperatura más adecuada para el mantenimiento del producto, garantizando los requisitos sanitarios exigibles, dado que a 1 °C el producto puede sufrir deterioro.
Für die Temperatur wird der Mindestwert von 1 °C auf 3 °C heraufgesetzt, da das Erzeugnis bei dieser Temperatur die beste Haltbarkeit aufweist und sichergestellt ist, dass die Gesundheitsanforderungen erfüllt werden, während bei einer Temperatur von 1 °C Beeinträchtigungen des Erzeugnisses auftreten können.
397 • Puede sufrir reacciones psiquiátricas la primera vez que tome ciprofloxacino.
• Es ist möglich, dass psychiatrische Reaktionen nach der ersten Einnahme von Ciprofloxacin Bayer auftreten .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
• Puede sufrir reacciones psiquiátricas tras la primera administración de ciprofloxacino.
• Es ist möglich, dass psychiatrische Reaktionen nach der ersten Anwendung von Ciprofloxacin Bayer auftreten .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Se trata de las nauseas y vómitos que puede sufrir el paciente después de una intervención quirúrgica.
Dabei handelt es sich um Übelkeit und Erbrechen, die bei Patienten nach einer Operation auftreten können.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Además los pacientes y cuidadores deben ser conscientes de que los pacientes pueden sufrir cambios de comportamiento.
Darüber hinaus sollten Patienten und deren Angehörige darauf aufmerksam gemacht werden, dass Verhaltensänderungen auftreten können.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Las personas que utilizan NEVANAC también pueden sufrir los siguientes efectos adversos adicionales:
Es können zusätzliche Nebenwirkungen bei der Anwendung von NEVANAC auftreten :
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Algunos pacientes pueden sufrir los siguientes efectos adversos:
Bei einigen Patienten können folgende Nebenwirkungen auftreten :
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es bien sabido que la población de las regiones fronterizas es más propensa a sufrir la falta de infraestructuras; por ello, la participación de todas las partes interesadas podría llevar a satisfacer las necesidades de esas personas, incluso en el caso de las comunidades que se encuentran más alejadas del centro de Europa.
Bekanntermaßen haben Bevölkerungen in Grenzregionen eher unter einer schwachen Infrastruktur zu leiden als anderswo. Dementsprechend könnte durch die Einbeziehung aller Betroffenen erreicht werden, dass die Bedürfnisse aller Bevölkerungen erfüllt werden, eben auch jener, die in den Randgebieten Europas leben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por supuesto, nosotros tenemos la firme opinión de que nadie debería sufrir acoso o maltrato, y menos las personas mayores, que dependen tanto de cuidados.
Natürlich sind wir der festen Überzeugung, dass niemand unter Belästigungen oder Missbrauch leiden sollte, am wenigsten ältere Menschen, die stark auf Betreuung angewiesen sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No me gustaría tener que sufrir pronto las consecuencias de la actuación de los «aprendices de brujo» a los que denuncié hace unos meses.
Ich möchte nämlich nicht schon bald unter den "Zauberlehrlingen" zu leiden haben, von denen ich eben sprach.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por primera vez en 25 años de intentos se establecieron normas internacionales sobre los derechos humanos de las personas vulnerables a sufrir discriminación racial.
Nach fünfundzwanzigjährigem Bemühen ist es uns erstmals gelungen, internationale Normen für die Menschenrechte von Personen aufzustellen, die potentiell unter Rassendiskriminierung leiden .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La región es rica en recursos hídricos, y la Unión Europea puede ayudar a Tayikistán a explotar dichos recursos de forma racional y democrática, teniendo en cuenta también los intereses de aquellos países cuyos territorios se encuentran río abajo y que puedan probablemente sufrir los efectos de las grandes centrales hidroeléctricas.
Diese Region ist reich an Wasserressourcen, und die Europäische Union könnte Tadschikistan dabei helfen, dieses Ressourcen in vernünftiger und demokratischer Weise zu nutzen und dabei auch die Interessen der anderen Länder zu berücksichtigen, deren Gebiete flussabwärts liegen und die möglicherweise unter den Auswirkungen großer Wasserkraftwerke leiden .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Van a sufrir una amputación irreversible, pero ni siquiera saben cuáles son las verdaderas consecuencias de este hecho.
Sie werden unter einer unumkehrbaren Verstümmelung leiden , kennen aber überhaupt nicht die wirklichen Folgen dieser Tatsache.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Son el futuro del mundo, son también los más vulnerables y, lamentablemente, ya en su vida uterina prenatal tienen que sufrir el egoísmo de los adultos, sin conmover a nadie, puesto que carecen de voz y de verdadero rostro.
Sie sind die Zukunft der Welt, sie sind auch am schutzbedürftigsten und müssen leider bereits im Mutterleib unter dem Egoismus der Erwachsenen leiden , ohne dass es jemanden schert, da sie keine Stimme und kein Gesicht im eigentlichen Sinne haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En la actualidad se está proyectando una planta incineradora en esta bahía y una vez más los habitantes de esta región van a sufrir una pesadilla medioambiental.
Jetzt wird eine Müllverbrennungsanlage in dieser Bucht geplant und wieder müssen die Bewohner dieser Region unter einem umweltbedingten Alptraum leiden .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es cierto que los agentes no estatales pueden sufrir los mismos problemas de mala gobernanza por los que a veces criticamos a los gobiernos de los países en desarrollo.
Es ist richtig, dass regierungsunabhängige Akteure unter denselben Problemen schlechter Regierungsführung leiden können, für die wir gelegentlich Regierungen der Entwicklungsländer kritisieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El pueblo iraní se merece algo mucho mejor que sufrir la barbarie política y religiosa impuesta por unos líderes estrechos de miras y sumamente crueles.
Das iranische Volk verdient Besseres, als unter der Barbarei eines engstirnigen politischen oder religiösen Fanatismus äußerst kurzsichtiger und höchst grausamer Führer zu leiden .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La seguridad es un derecho que implica no ser atacado en el lugar de trabajo, caminar por la calle sin poner en peligro la vida, que las mujeres no sean objeto de violencia, no sufrir atentados terroristas.
Sicherheit ist ein Recht: Es bedeutet, das man an seinem Arbeitsplatz nicht angegriffen wird, dass man auf den Straßen nicht sein Leben riskiert, dass man als Frau kein Gewaltobjekt ist und dass man keinen Terrorakten ausgesetzt ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se estima que en Europa alrededor de 500 000 mujeres han sufrido la MGF, y que cada año aproximadamente 180 000 mujeres que inmigran a Europa sufren, o están en peligro de sufrir una MGF.
Es wird geschätzt, dass in Europa ca. 500 000 Frauen von Genitalverstümmelungen betroffen sind und ca. 180 000 Immigrantinnen in Europa jedes Jahr Genitalverstümmelungen erleiden oder einem entsprechenden Risiko ausgesetzt sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hemos apostado por un gran acuerdo sobre riesgos laborales, ya presentado en esta Cámara, que todavía no ha acogido la Comisión -y se lo recuerdo, señor Špidla-, y en el que habrá que prestar especial atención a los riesgos que pueden sufrir las personas en el ámbito laboral.
Wir haben uns für eine umfassende Vereinbarung über Arbeitsunfälle eingesetzt, die diesem Haus bereits vorgelegt, aber von der Kommission noch nicht aufgegriffen wurde - ich möchte Sie daran erinnern, Herr Špidla - und in der den Gefahren, denen diese Personen am Arbeitsplatz ausgesetzt sind, besondere Aufmerksamkeit geschenkt werden muss.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es un texto que empieza con loables sentimientos para evitar los actos de discriminación que, por ejemplo, pueden sufrir las personas discapacitadas para luego convertirse en una auténtica totalitaria exponiendo un error conceptual fundamental, en otras palabras, no diferenciando entre las diferencias legítimas y los actos de discriminación injustos.
Es ist ein Text, der von löblichen Absichten zur Vermeidung von Diskriminierungen ausgeht, denen beispielsweise behinderte Menschen ausgesetzt sein könnten, dann aber direkt totalitär wird, indem er einen fundamentalen begrifflichen Fehler macht, indem er nämlich nicht zwischen legitimen Unterschieden und ungerechten Diskriminierungen differenziert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las mujeres cobran menos que los hombres que realizan los mismos puestos de trabajo y, además, tienen más probabilidades de sufrir acoso.
Frauen verdienen bei gleicher Tätigkeit weniger als Männer und sind zudem einem höheren Risiko ausgesetzt , belästigt zu werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nos tememos que puedan sufrir malos tratos durante su detención.
Wir haben die Befürchtung, daß sie in ihrer Untersuchungshaft Mißhandlungen ausgesetzt sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En primer lugar, los nacionales de países terceros no deben ser devueltos a su país si corren riesgo de sufrir atentados graves.
Erstens dürfen Drittstaatsangehörige nicht in ihr Land zurück geschickt werden, wenn sie der Gefahr von ernsten Angriffen ausgesetzt sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En este contexto, las mujeres –al igual que, por supuesto, los hombres– no deben sufrir una discriminación.
In diesem Zusammenhang dürfen Frauen – und im Übrigen auch Männer – keiner Diskriminierung ausgesetzt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La familia se ha visto profundamente castigada, la familia es la que está en juego como célula esencial para una sociedad dinámica y sana y, por consiguiente, tenemos que crear todas las condiciones para que la familia deje de sufrir los atentados que ha sufrido, efectivamente, en los últimos años.
Die Familie ist sehr stark benachteiligt, und dabei ist es die Familie, die als wichtige Zelle für eine dynamische und gesunde Gesellschaft auf dem Spiel steht, und daher müssen wir alle Voraussetzungen schaffen, damit die Familie nicht länger den Angriffen ausgesetzt ist, denen sie in den letzen Jahren effektiv ausgesetzt war.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Obviamente, los ciudadanos europeos no deben sufrir cargas adicionales, como tampoco debe Europa reemplazar las políticas fiscales de los Estados miembros, que deben mantenerse plenamente autónomas y soberanas en este ámbito.
Selbstverständlich dürfen die europäischen Bürgerinnen und Bürger keinen zusätzlichen Belastungen ausgesetzt werden; auch sollte Europa die Steuerpolitiken der Mitgliedstaaten nicht ersetzen, die in diesem Bereich unabhängig und vollkommen souverän bleiben müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ese tratado acaba de sufrir , el pasado 13 de octubre, una derrota en el Senado americano, que lo rechazó por 51 votos contra 48 y una abstención.
Dieser Vertrag hat am 13. Oktober dieses Jahres einen Rückschlag durch den US-Senat erfahren , der ihn mit 51 Stimmen gegen 48 bei einer Enthaltung ablehnte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Luego, también está el derecho a no sufrir ningún tipo de discriminación por razón de sexo, religión, ideología política o procedencia nacional o étnica.
Oder das Recht, keine Diskriminierung aufgrund von Geschlecht, Religion, politischer Meinung oder aufgrund der nationalen oder ethnischen Abstammung zu erfahren .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los hijos que permanecen con sus madres presas requieren una protección y unos cuidados adecuados, y no deben sufrir ninguna forma de discriminación.
Kinder, die bei ihren inhaftierten Müttern verbleiben, brauchen einen angemessenen Schutz und Fürsorge und sollten keinerlei Art von Diskriminierung erfahren .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Partiendo de la base de que ciertos países no tienen intención de ratificar el Protocolo de Kioto, se está intentando restringir la propia contribución de los países a fin de no sufrir perjuicios económicos.
Ausgehend von dem Gedanken, bestimmte Länder würden das Kyoto-Protokoll nicht ratifizieren, ist man also bestrebt, den eigenen Beitrag zu beschränken, um keine wirtschaftlichen Nachteile zu erfahren .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No hay que olvidar que los productos agrícolas pueden sufrir modificaciones intrínsecas de su calidad sanitaria en función del proceso tecnológico utilizado para su transformación, especialmente con el uso de la biotecnología.
Es darf nicht vergessen werden, daß landwirtschaftliche Produkte bei dem zu ihrer Umwandlung eingesetzten technologischen Prozeß, vor allem bei Nutzung der Biotechnologie, unter gesundheitlichen Aspekten immanente Veränderungen der Qualität erfahren können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Consideramos que el principio consagrado en el artículo 3 B del Tratado de la Unión no debe sufrir modificación, desarrollo ni profundización algunos en el ámbito de la labor en curso de la CIG.
Wir vertreten die Auffassung, daß das in Artikel 3 b des Unionsvertrages festgeschriebene Prinzip im Rahmen der laufenden Arbeiten der Regierungskonferenz keinerlei Änderung, Weiterentwicklung oder Vertiefung erfahren dürfte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En mis numerosas intervenciones en la Cámara, he hecho constantemente hincapié en que las madres y los padres que decidan libremente criar a sus hijos o cuidar de sus mayores o de sus familiares dependientes no deben sufrir discriminación.
In meinen vielen Reden in diesem Haus habe ich immer wieder betont, dass Mütter und Väter, die sich frei dafür entscheiden, ihre Kinder großzuziehen oder für ältere oder hilfsbedürftige Familienmitglieder zu sorgen, keine Diskriminierung erfahren dürfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A la temperatura de ensayo, la muestra no debe sufrir ningún cambio físico.
Bei der Prüfungstemperatur sollte das Probeexemplar keine physikalischen Veränderungen erfahren .
Como ha podido verse una y otra vez, la transición a la democracia es delicada y difícil y puede sufrir graves retrocesos.
Wie wir immer wieder gesehen haben, ist der Übergang zur Demokratie prekär und schwierig und kann schwere Rückschläge erfahren .
El artículo 57 del Reglamento (CE) nº 1083/2006 dispone que un proyecto cofinanciado por la UE no podrá sufrir antes de transcurridos cinco años ninguna modificación sustancial que otorgue a una empresa ventajas indebidas.
Artikel 57 der Verordnung (EG) Nr. 1083/2006 sieht vor, dass EU-kofinanzierte Vorhaben von 5 Jahren keine wesentlichen Änderungen erfahren dürfen, die einem Unternehmen ungerechtfertigten Vorteil verschaffen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Peor aún, si nos movemos en esa dirección, el sentimiento de pertenencia a la Unión se difuminará y se debilitará, y puede sufrir un daño irreparable.
Was noch viel schlimmer ist, durch ein Vorgehen in dieser Richtung wird sich das Zugehörigkeitsgefühl zur Union abschwächen und unter Umständen irreparablen Schaden nehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Resulta paradójico que, a pesar de sufrir las condiciones climáticas más desfavorables, nosotros produzcamos productos alimenticios de mejor calidad que otras regiones de condiciones más benévolas.
Es ist paradox, daß wir unter ungünstigen natürlichen Bedingungen Lebensmittel von höherer Qualität erzeugen als das unter günstigen Bedingungen der Fall ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En primer lugar, la libertad de expresión, regla absoluta que sólo ha de sufrir muy raras excepciones debidamente establecidas por ley.
Zum einen das Recht auf freie Meinungsäußerung, das eine absolute Regel ist und nur unter einigen wenigen, vom Gesetz vorgegebenen Ausnahmebedingungen eingeschränkt werden kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todos sabemos que se han perdido la mayoría de las zonas húmedas y lo que queda corre el riesgo de sufrir daños y de ser destruido, y eso a pesar de que las zonas húmedas tienen un gran valor en el ecosistema.
Ich werde mich auf einen gewissen Aspekt der Feuchtgebiete konzentrieren. Sie haben ja unter anderem die Möglichkeiten, als Fallen für Nährsalze zu dienen, und sie können unsere Meere also vor Überdüngung schützen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En segundo lugar, el contexto internacional, en especial el de la OMC en el que, después de haber sido obligados a reducir nuestros apoyos públicos a la exportación, corremos el riesgo de sufrir fuertes presiones contra los apoyos públicos a la producción si no sabemos modificar las modalidades de concesión.
Des weiteren der internationale Kontext, insbesondere im Zusammenhang mit der Welthandelsorganisation, in dem, nachdem wir gezwungen waren, die öffentlichen Exportbeihilfen zu senken, nun das Risiko besteht, daß die öffentlichen Produktionsbeihilfen stark unter Druck geraten, wenn wir die Vergabemodalitäten nicht ändern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el mencionado expediente se demuestra que los niños, debido a su tendencia a llevarse cosas a la boca, sobre todo los menores de 36 meses, pueden sufrir una exposición repetida al plomo liberado por los artículos de joyería.
In diesem Dossier wurde nachgewiesen, dass Kinder - insbesondere Kinder im Alter von unter 36 Monaten - wiederholt Blei aus Schmuckwaren aufnehmen können, wenn sie diese in den Mund nehmen.
Si recibe más Flebogammadif del que debiera, su cuerpo puede sufrir una sobrecarga de líquidos.
Wenn Sie mehr Flebogammadif erhalten haben, als Sie sollten, nimmt Ihr Körper unter Umständen zu viel Flüssigkeit auf.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Llamando a la base, acabamos de sufrir un ataque enemigo.
Ich rufe die Militärbasis, wir sind unter schwerer Attacke.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hace poco, el Instituto de Ingenieros Civiles afirmaba que el Reino Unido podría sufrir cortes de luz dentro de 20 años por culpa de su dependencia respecto de las fuentes de energía extranjeras.
Vor kurzem erklärte die Institution of Civil Engineers, in Großbritannien könne es in etwa zwanzig Jahren auf Grund der Abhängigkeit des Landes von ausländischen Energiequellen Stromausfälle geben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En Suecia, el país que considerábamos más riguroso de Europa en materia medioambiental, se descubrió el escándalo al observarse que algunas vacas empezaron a sufrir de parálisis, y nos vimos obligados a investigar el motivo de su enfermedad.
In Schweden, von dem wir geglaubt haben, daß es Europas strengste Umweltvorschriften hat, wurde dieser Skandal durch Zufall entdeckt, als einige Kühe gelähmt wurden und man gezwungen war, zu untersuchen, woran diese Kühe erkrankt waren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los pacientes con una marcada activación del sistema renina-angiotensina-aldosterona (sobre todo los que presentan hipertensión renovascular, pérdida de sales o de volumen sanguíneo, descompensación cardíaca o hipertensión grave) pueden sufrir un descenso demasiado brusco de la presión arterial tras recibir la dosis inicial.
Bei Patienten mit einem stark aktivierten Renin-Angiotensin-Aldosteron-System (insbesondere renovaskuläre Hypertonie, Salz- und/oder Volumenverlust, kardiale Dekompensation oder schwere Hypertonie) kann es nach der Anfangsdosis zu einem übermäßigen Blutdruckabfall kommen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los pacientes con un sistema renina-angiotensina-aldosterona muy activado (en concreto con hipertensión vasculorrenal, depleción de sal y/o volumen, descompensación cardiaca o hipertensión grave) pueden sufrir un descenso excesivo de la presión arterial tras la dosis inicial.
Bei Patienten mit stark aktiviertem Renin-Angiotensin-Aldosteron System (insbesondere bei Patienten mit renovaskulärem Bluthochdruck, Salz- und/oder Volumenmangel, Herzdekompensation oder hochgradigem Bluthochdruck) kann es nach Einnahme der Initialdosis zu einem starken Blutdruckabfall kommen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Durante el tratamiento con olanzapina, los pacientes de edad avanzada con demencia pueden sufrir ictus, neumonía, cansancio extremo, alucinaciones visuales, una subida de la temperatura corporal, enrojecimiento de la piel, incontinencia urinaria, caídas y tener problemas al caminar.
Bei älteren Patienten mit Demenz kann es bei der Einnahme von Olanzapin zu Schlaganfall, Lungenentzündung, Harninkontinenz, Stürzen, extremer Müdigkeit, optischen Halluzinationen, Erhöhung der Körpertemperatur, Hautrötung und Schwierigkeiten beim Gehen kommen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Durante el tratamiento con olanzapina, los pacientes de edad avanzada con demencia pueden sufrir ictus, neumonía, incontinencia urinaria, caídas, cansancio extremo, alucinaciones visuales, una subida de la temperatura corporal, enrojecimiento de la piel y tener problemas al caminar.
144 Bei älteren Patienten mit Demenz kann es bei der Einnahme von Olanzapin zu Schlaganfall, Lungenentzündung, Harninkontinenz, Stürzen, extremer Müdigkeit, optischen Halluzinationen, Erhöhung der Körpertemperatur, Hautrötung und Schwierigkeiten beim Gehen kommen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
También puede sufrir úlceras, ampollas, enrojecimiento u oscurecimiento de la piel.
Zudem kann es zu Geschwüren, Blasenbildung, Hautrötung oder einer Dunkelfärbung der Haut kommen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En caso contrario, el animal puede sufrir graves lesiones.
Andernfalls kann es zu ernsthaften Verletzungen der Tiere kommen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, como no hago sufrir a mucha gente, voy a permitirme hacer mi explicación de voto oralmente.
Herr Präsident, da ich nicht vielen ein Leid antun werde, erlaube ich mir, meine Stimmerklärung mündlich abzugeben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que se ha dicho con acierto que no ha habido nadie que haya hecho sufrir tanto al pueblo y a la sociedad de Iraq como su régimen actual, y creo que sería justo reconocer también que nadie ha sacado tanto partido de ese sufrimiento en beneficio propio como el propio régimen iraquí.
Es wurde meiner Meinung nach sehr treffend gesagt, dass niemand dem Volk und der Gesellschaft des Irak so viel Leid zugefügt hat wie das gegenwärtige Regime des Landes, und es muss auch gesagt werden, dass niemand aus diesen Leiden so großen Nutzen zum eigenen Vorteil gezogen hat wie das irakische Regime selbst.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por ello es tan importante que nunca olvidemos, y ahora que Polonia ocupa su lugar en la Unión Europea desde el año pasado, podemos estar seguros de que no olvidaremos a quienes sufrieron ni a quienes les hicieron sufrir .
Deshalb ist es so wichtig, nie zu vergessen – und dadurch, dass Polen voriges Jahr seinen rechtmäßigen Platz in der Europäischen Union eingenommen hat, können wir sicher sein, dass diejenigen, denen Leid zugefügt wurde, und diejenigen, die für dieses Leid verantwortlich waren, niemals vergessen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¡Pero has de saber que, aunque puedas odiarm…nunca podré perdonar a quienes te han hecho sufrir tanto!
Aber Sie sollen wissen, selbst, wenn Sie mich eines Tages hassen werden, ich könnte jenen niemals vergeben, die Ihnen so viel Leid zugefügt haben!
La mayoría de la gente, de hecho, desea vivir y preferirían hacerlo sin tener que sufrir .
Die meisten Menschen wünschen sich zu leben, und würden ein Leben ohne Leid bevorzugen.
Sin importar la naturaleza del ser, el principio de equidad indica que el sufrimiento no es diferent…al que otro ser podría sufrir .
Gleichgültig, welcher Art das Wesen ist, das Prinzip der Gleichheit erfordert, dass ein Leid und ein ähnliches Leid eines anderen Lebewesens gleich zählen.
Se trata de una reacción totalmente humana y normal, puesto que el hombre no fue creado para sufrir .
Diese Reaktion ist völlig normal und menschlich, denn der Mensch ist nicht für das Leid geschaffen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
He tenido que hacer un gran esfuerzo para purificarme de sentimientos poco caritativos para con los que hicieron sufrir a Jesús y los que, en el mundo actual, hacen sufrir a nuestros hermanos.
Ich mußte mich sehr anstrengen, um mich zu reinigen von den wenig liebevollen Gefühlen gegenüber denen, die Jesus Leid zugefügt haben, und gegenüber denen, die in der Welt von heute unsere Geschwister leiden lassen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su empresa puede sufrir si su infraestructura no va a la par con el crecimiento.
Die Netzwerkinfrastruktur muss mit dem Wachstum eines Unternehmens Schritt halten können.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
En los últimos 12 meses los fondos de renta variable emergente global han sufrido reembolsos netos por valor de casi 9.000 millones de euros.
Herr Eichhorn, die Kepler Fonds-AG hält Heta-Bonds im Wert von rund 70 Millionen Euro. Was sind die noch wert? Diese Frage treibt uns auch um.
Sachgebiete:
e-commerce ressorts internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
sufrir una pérdida
einen Verlust erleiden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dependiendo de la disposición y la forma, un imán de un tipo de temperatura determinada puede sufrir pérdidas incluso a temperaturas inferiores.
EUR
Je nach Anordnung und Form kann ein Magnet eines bestimmten Temperaturtyps schon bei tieferen Temperaturen irreversible Verluste erleiden .
EUR
Sachgebiete:
elektrotechnik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Bulgaria ha sufrido enormes pérdidas debido a la reciente guerra del gas entre Rusia y Ucrania.
Bulgarien hat die größten Verluste erlitten , als es kürzlich zwischen Russland und der Ukraine zum Gaskrieg kam.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quedan 28 vulcanos que han sufrido una pérdida personal.
Noch 28 Vulkanier, die einen Verlust erlitten haben.
El rey dragón fue derrotado y los Garleanos sufrieron pérdidas irreparables.
Der Drachengott wurde getötet und die Garlear erlitten katastrophale Verluste .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
¿Tiene alguna idea la Presidencia británica de cómo se podría compensar a estos países por las pérdidas que sufrirán ?
Kann der britische Ratsvorsitz sagen, wie diese Länder für die Verluste entschädigt werden könnten, die sie erleiden werden?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Su muerte, fue la primera pérdida que sufrí en el bosque.
Ihr Tod war der erste Verlust , den ich im Wald erlitt .
Se ha podido comprobar que en unos pocos países de la Unión Europea algunos inversores minoristas han sufrido pérdidas sustanciales en este mercado.
ES
Es gibt Hinweise darauf, dass in einigen wenigen Ländern der Europäischen Union eine Reihe von Kleinanlegern auf diesem Markt erhebliche Verluste erleiden .
ES
Sachgebiete:
e-commerce ressorts finanzmarkt
Korpustyp:
EU Webseite
Los agricultores, especialmente aquéllos de las principales zonas exportadoras como Irlanda, han sufrido enormes pérdidas .
Landwirte, besonders diejenigen in den Hauptexportgebieten wie Irland haben riesige Verluste erlitten .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sra. Fennan, ha sufrido una enorme pérdida . Debe de estar agotada.
Mrs. Fennan, Sie erlitten einen schrecklichen Verlust , sind erschöpft.
shun chismes furtivos, sufrirá una pérdida les picó:
meide hinterlistige Schwätzer, du wirst einen Verlust erleiden davon gestochen werden:
Sachgebiete:
psychologie astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
sufrir una pérdida
einen Verlust erfahren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En conclusión, pese a que la industria comunitaria logró obtener unos beneficios modestos en 2007, se confirma que ha sufrido un perjuicio importante, ya que las conclusiones revisadas sobre la rentabilidad pusieron de manifiesto pérdidas en el período de investigación.
Die Schlussfolgerung lautet also, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft trotz eines schwachen Gewinns im Jahr 2007 eine bedeutende Schädigung erfahren hat, da die neuen Feststellungen zur Rentabilität im UZ wieder Verluste anzeigten.
Los informes del frente indican que James cumplió con su deber con gran valentía y una dedicación inquebrantable, incluso después de haber sido informado de la trágica pérdida que ha sufrido su familia en esta gran campaña para eliminar la tiranía y la opresión en el mundo.
Laut Meldungen von der Front erfüllte James seine Pflicht mit grossem Mut und unerschütterlicher Hingabe. Selbst nachdem er von dem tragischen Verlust erfahren hatte, den Ihre Familie in diesem Feldzug zur Befreiung der Welt von Tyrannei und Unterdrückung erlitten hat.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit sufrir
218 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Er bekommt noch eine Unterkühlung.
Ich mach euch so viel Mühe.
Das hat mich so fertig gemacht.
No quiere sufrir y así hace sufrir a los demás.
Sie will nicht verletzt werden, und damit verletzt sie andere.
CONDENADO A SUFRIR…lfabeto antiguo.
Buc…werden antike Buchstaben benutzt.
Aquello la hacía sufrir mucho.
Come, necesitas fuerza para sufrir .
Essen Sie, Sie brauchen Kraft.
Dieses Dojo wird mir gehören.
Oder zwei leidende Menschen.
Acaba de sufrir una convulsión.
Sie hatten eben einen Anfall.
No tiene corazón para sufrir .
Ihr habt kein Herz, das erweichen kann.
Verletzen Sie sie nicht, Jim
Pero no me gustaría sufrir .
Ich möchte aber nicht verletzt werden.
¡No te dejaré sufrir sola!
Das lasse ich dich nicht alleine durchstehen.
Compórtese o va a sufrir .
Benimm dich, oder du wirst Ieiden!
Van a sufrir dificultades extraordinaria…
Sie werden spezielle Probleme habe…
Denkt ihr, dass mich das stört?
Ambas deben sufrir la muerte."
Des Todes sollen beide sterben. "
Está deprimido por sufrir dolor.
Er ist depressiv, weil er Schmerzen hat.
¿A cuántas mujeres has hecho sufrir ?
Wie viele Frauen hast du gequält?
¡Jet va a sufrir un ataque!
Jet kriegt doch 'ne Krise.
¿Por qué me haces sufrir así?
¿Lo crees capaz de hacernos sufrir así?
Denkst du wirklich, dass Rex uns allen so etwas antun könnte?
Hay que hacer sufrir a los norteamericanos.
Die Amerikaner müssen am Boden liegen.
Pero sí me estás haciendo sufrir .
Aber du machst mich unglücklich.
Reducción del riesgo de sufrir eventos múltiples** (%)
Riskoreduktion gemäß Multiple-Event- Analyse** (%)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- adolescentes que puedan sufrir úlcera gastroduodenal.
- Jugendlichen mit möglichem peptischen Ulkus.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La mujer no debe sufrir ningún daño.
Die Frau darf nicht verletzt werden.
La guerra nos hizo sufrir en Europa.
Wir in Europa sind durch den Krieg einer harten Prüfung unterzogen worden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
partes del sistema que pueden sufrir vibraciones;
Teile des Systems, die Vibrationen unterliegen,
No quisiera hacer sufrir a nadie.
Ich möchte niemanden verletzen.
¡Lo que te he hecho sufrir !
Was habe ich dir nur angetan!
No, tú sólo hiciste sufrir a E.
Nein, du kannst E eine harte Zeit machen.
Solo para que las oigas sufrir .
Du sollst sie schreien hören.
Sí, pero yo quisiera sufrir menos.
Ja, abe…ich wollte weniger Schmerz.
Ningún animal debe sufrir daño alguno.
Und kein einziges Tier darf auf irgendeine Weise verletzt werden.
Me has hecho sufrir lo indecible.
Du hast mich vom Regen in die Traufe gebracht.
Van a sufrir la ira de Gru!
Ihr zieht damit den Zorn des Gru auf euch!
Hermano, hoy te he hecho sufrir .
Kleiner Brude…...ich habe dir heute Ärger gemacht.
Los Volm estaban dispuestos a sufrir bajas.
Die Volm waren auf Verluste vorbereitet.
Tú no sabes qué es sufrir .
Du weißt nicht, was Gram bedeutet.
Ella debe sufrir su justa condena.
Ihrem gerechten Urteil muss sie sich unterwerfen.
¡Nuestro brigada no nos hace sufrir !
Mit unserem Hauptfeldwebel muss keiner Trübsal blasen.
lo que te hizo sufrir un poco.
Ich ließ Sie ein wenig mit sich kämpfen.
Creo que puede sufrir un brote psicótico.
Ich glaube, er steht knapp vor einem psychischem Anfall.
¡Lo que he tenido que sufrir !
Was habe ich durchgemacht!
A las mujeres os gusta sufrir .
Ihr Frauen seid wirklich gestraft.
Si quieren salir sin sufrir daños, siéntense!
Wenn Sie hier raus wollen, setzen Sie sich hin!
No quiero que Nicole vuelva a sufrir .
Ich tue Nicole das nicht noch mal an.
Has hecho sufrir a mucha gente.
Du hast eine Menge Menschen unglücklich gemacht.
No voy sufrir las consecuencias por ti.
Ich nehme deinen Untergang nicht auf mich.
Me imagino cuánto te hice sufrir .
Was habe ich dir nur angetan!
También los colores pueden sufrir modificaciones técnicas.
Farbabweichungen sind technisch bedingt.
Sachgebiete:
e-commerce weltinstitutionen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Puedes imaginar, en estos tiempo sufrir discriminación?
Kannst du in der heutigen Zeit vorstellen diskriminiert zu werden?
Si su reactor explota, podríamos sufrir daños.
Wir wären gefährdet, sollte ihr Antrieb explodieren.
- Pero yo quiero ver sufrir a Dextry.
- Ich will Dextry am Boden sehen.
- si va a sufrir una operación.
- wenn Sie planen, sich einer Operation zu unterziehen,
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
buques que puedan sufrir daños estructurales importantes,
Schiffe mit erheblichen strukturellen Schäden
Siento que tengas que sufrir por esto.
Aber ich hab auch 'n Paar Eier, Alex.
Entonces prepárate para sufrir las consecuencias.
Dann sei darauf vorbereitet, die Konsequenzen zu tragen.
¿Quién pude sufrir una parada cardiaca súbita?
Wie kann plötzlicher Herzstillstand behandelt werden?
Sachgebiete:
luftfahrt medizin unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Los aerogeneradores son propensos a sufrir vibraciones.
Häufig lassen sich diese Schwingungen durch Auswuchten minimieren.
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Los aerogeneradores son propensos a sufrir vibraciones.
Windenergieanlagen (WEA) sind schwingungsanfällig.
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Testigo de Jehová expuesto a sufrir tortura en Siria
Betrifft: Mitglied der Zeugen Jehovas droht in Syrien Folter
Lo haré sufrir tanto, que rogará nunca haber nacido.
Ich würde ihm so zusetzen, dass er wünschte, er wäre nie geboren.
¿Alguno de ustedes comprende cuánto puede sufrir uno por dentro?
Könnt ihr denn verstehen, wie sehr ein Mann innerlich schmerzen kann?
No querría hacerte sufrir por nada del mundo.
Ich will dich auf keinen Fall unglücklich machen.
En 2003 volvió a sufrir el mismo fenómeno.
Im Jahre 2003 wurde das Land von einer gleichartigen Katastrophe heimgesucht.
Tras sufrir una perturbación electromagnética, el contador de agua deberá:
Nach der Einwirkung einer elektromagnetischen Störgröße muss der Wasserzähler
Tras sufrir una perturbación, el contador de gas deberá:
Nach der Einwirkung einer Störgröße muss der Gaszähler
En tal caso, ¿qué cambios deben sufrir esos programas?
Wenn ja, welche Änderungen müssen daran vorgenommen werden?
la presencia confirmada de un receptor que pueda sufrir daños;
das nachweisliche Bestehen eines Rezeptors, der geschädigt werden kann;
Otros factores que aumentan el riesgo de sufrir fracturas son:
Andere Faktoren, die das Risiko von Knochenbrüchen erhöhen können, sind:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Quien no se esfuerce al máximo va a sufrir .
Alle, die nicht durchtrainiert sind, werden hart bestraft.
He tenido que sufrir demasiado por ello en mi circunscripción.
Ich habe das lange genug in meinem eigenen Wahlkreis miterlebt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nadie quiere sufrir una campaña de prensa en su contra.
Schlechte Publicity will wohl jede Behörde vermeiden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las personas de distintas religiones no deberían sufrir discriminación.
Menschen einer anderen Religion dürfen deswegen nicht diskriminiert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Ha de sufrir Frontex el castigo por esta lucha?
Muss Frontex die Hauptlast dieses Kampfes tragen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es decir, ¿quién puede sufrir una muerte violenta?
Ich meine, wer kann eines gewaltsamen Todes sterben?
Destruí las disqueras con Napster y Case va a sufrir .
Ich hab mit Napster die Plattenfirmen zerstört und Case wird auch noch für ihre Sünden gestraft werden.
Y estoy dispuesta a sufrir esta indignidad en su nombre.
Und ich bin bereit diese Demütigung in seinem Namen entgegen zu nehmen.
Quiero decir, ¿quién puede sufrir una muerte violenta?
Ich meine, wer kann eines gewaltsamen Todes sterben?
Verás, te haré sufrir , pero no te saldrán lágrimas.
Sie sehen, ich will deine Augen tränen aus, aber du wirst keine Träne mein Gebäude nieder.
Y te expliqué que podrías sufrir algún tipo de pérdida.
Ich habe Ihnen erklärt, daß Sie mit einigen Verlusten rechnen müssen.
El muere en sus cadenas, tan corto fue su sufrir .
Er sterb in seinen Ketten, zu kurz war siene Pein.
Si eso significa sufrir las consecuencias, que así sea.
Und wenn ich die Konsequenzen tragen muss, dann ist das so.
El único modo de resistir todo aquello era sufrir más.
Ich konnte das nur durchstehen, indem ich noch mehr litt.
No debería sufrir sólo porque ahora Howard es tan importante.
Ich weiß, Sheldon sollte Howard einfach seinen kleinen Moment im Scheinwerferlicht gönnen.
Murió en paz, sin sufrir , y a una edad avanzada.
Sie starb so friedlich, ohne Schmerzen, in so einem hohen Alter.
Porque tarde o temprano es algo que te hace sufrir .
Denn früher oder später bringt dir das Kummer ein,
No querrán sufrir el mismo destino que nosotro…
Ihr wollt nicht dasselbe Schicksal wie wir erleide…
Desde luego, pero me apetece hacerle sufrir un poco.
Ja, aber ich will ihn noch ein bisschen quälen.
No pienso sufrir las consecuencias de su incompetencia.
Ich nehme die Konsequenzen Ihrer Unzulänglichkeit nicht auf mich.
¿Crees que me hacía sufrir tanto, solo para protegerme?
- oder mit Kriminellen zu tun hatte. Hat er mir so viel Kummer gemacht, nur um mich zu beschützen?
No pienso sufrir Éas consecuencias de su incompetencia.
Ich nehme die Konsequenzen Ihrer Unzulänglichkeit nicht auf mich.
Haciendo sufrir gente a ambos lados. El Senador debe morir.
Also muss, für das Wohl unserer beider Völke…...der Senator sterben.
