(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Spanisch
Korpustyp
Untertitel
146
Webseite
123
EU DCEP
59
EU Parlamentsdebatte
50
EU Webseite
26
UN
8
EU DGT-TM
7
EU EMEA
6
Zeitungskommentar
5
KDE4 Fachtext
4
EU IATE
1
Host
europa
26
trabajo
10
indeed
9
neuvoo
5
goethe
4
bobcat
3
webtenerife
3
apple
2
magix
2
microsoft
2
mimi
2
northwestern
2
redbull
2
trador
2
uni-kl
2
123peppy
1
admin
1
airbnb
1
al-ko
1
analyzemath
1
and
1
angelfire
1
avanti-online
1
bemergroup
1
blurb
1
boyensbackservice
1
cardelmar
1
carver
1
cervantes
1
cirquedusoleil
1
coca-cola
1
czech
1
diplo
1
dmoz
1
drschaer
1
elections2014
1
eltra
1
energyunion
1
epoch21
1
evangelizabrasil
1
exsmokers
1
fashionunited
1
fatdux
1
fedex
1
feedreader
1
festo
1
fu-berlin
1
gfbv
1
hdbuzz
1
helpling
1
holycross-menzingen
1
imfmetal
1
impex
1
itfglobal
1
ivf-spain
1
jobtonic
1
jooble
1
kas
1
kinetronics
1
komm-mit
1
livescribe
1
mercedes-benz
1
misereor
1
molydal
1
monica-cardenas
1
ottobock
1
particleadventure
1
peoi
1
petzl
1
pianos
1
primavera-ev
1
rational
1
rauschmayer
1
santantonio
1
simple-nlp
1
sourceforge
1
suunto
1
tabi30
1
terredeshommesschweiz
1
toshiba-memory
1
unicef
1
universes-in-universe
1
valdemar
1
vikan
1
vitoshaparkhotel
1
warsawtour
1
yamaha
1
Sachgebiete
unbekannt
276
verlag
27
weltinstitutionen
27
e-commerce
24
media
22
informationstechnologie
21
handel
20
personalwesen
20
internet
15
universitaet
15
auto
14
tourismus
14
film
13
transaktionsprozesse
13
politik
12
radio
12
schule
12
unterhaltungselektronik
11
astrologie
10
verkehr-gueterverkehr
9
mode-lifestyle
8
oeffentliches
8
technik
8
wirtschaftsrecht
8
raumfahrt
7
kunst
6
medizin
6
musik
6
theater
6
informatik
5
oekonomie
5
religion
5
mathematik
4
psychologie
4
sport
4
steuerterminologie
4
gartenbau
3
geografie
3
landwirtschaft
3
luftfahrt
3
soziologie
3
unternehmensstrukturen
3
verwaltung
3
bau
2
finanzen
2
foto
2
marketing
2
markt-wettbewerb
2
militaer
2
philosophie
2
physik
2
versicherung
2
astronomie
1
bahn
1
chemie
1
gastronomie
1
infrastruktur
1
jagd
1
literatur
1
nautik
1
nukleartechnik
1
oekologie
1
typografie
1
verkehr-kommunikation
1
verkehrssicherheit
1
Übersetzungen
[NOMEN]
| trabajo |
Arbeit 36.660
Arbeitsplatz 7.395 Job 5.985 Tätigkeit 1.378 Aufgabe 1.292 Beschäftigung 650 Stelle 649 Werk 616 Beruf 543 Auftrag 477 Anstellung 42 Arbeitsaufgabe 25 Baustelle 19 . . . . . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
trabajo
Arbeit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Iannix es un secuencer gráfico de código abierto, basado en el trabajo del compositor Iannis Xenakis.
IanniX ist ein graphischer open-source-Sequencer für digitale Kunst, der auf Arbeiten des Komponisten Iannis Xenakis basiert.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
trabajo
Arbeitsplatz
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Existe además un área de trabajo con teléfono y Internet gratis.
Vorhanden ist auch ein unförmlicher Arbeitsplatz mit Telefon und kostenlosem Internet.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Suunto es un lugar de trabajo con un entorno estimulante que inspira y desafía.
Suunto ist ein Arbeitsplatz, der in einem energiegeladenen Umfeld inspiriert und herausfordert.
Sachgebiete:
e-commerce raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Lubricante ininflamable, refuerza la seguridad del puesto de trabajo.
Als nicht entzündliches Schmiermittel fördert es die Sicherheit am Arbeitsplatz.
Sachgebiete:
luftfahrt radio chemie
Korpustyp:
Webseite
trabajo
Job
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mantenga misionera El ministerio salva vidas ha hecho un gran trabajo en el equipamiento de los creyentes a cumplir con su misión.
Halten Missionar Das Ministerium rettet Leben hat einen tollen Job bei der Ausstattung von Gläubigen um ihre Mission zu erfüllen, durchgeführt.
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
Asignación ha comenzado un nuevo trabajo una semana de desempleo (EI Beneficios) está todavía en curso, pero ahora no?
Allowance begonnen hat einen neuen Job ein Wochen der Arbeitslosigkeit (EI Benefits) ist noch nicht abgeschlossen, aber jetzt nicht?
Sachgebiete:
e-commerce raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
El piloto hizo un gran trabajo, un milagro en el río Hudson
PL
Der Pilot hat einen tollen Job, ein Wunder auf dem Hudson River
PL
Sachgebiete:
kunst radio informatik
Korpustyp:
Webseite
trabajo
Tätigkeit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
geografie unternehmensstrukturen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie personalwesen raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
trabajo
Aufgabe
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Szymon y Dawid hicieron un gran trabajo.
Szymon und Dawid erledigten die Aufgabe souverän.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Cocina Ratatouille Juegos su trabajo es dar a los ingredientes necesarios por los chefs.
Ratatouille Küchenspiel Ihre Aufgabe ist es, die Zutaten von den Küchenchefs nötig ist.
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Avanti puede ofrecerte un trabajo y carrera en una compania que esta creciendo globalmente trabajando en el excitante mundo de energia renovable.
Avanti bietet Ihnen eine Aufgabe und Karrierechancen in einem schnell wachsenden und weltweit tätigen Unternehmen, im spannenden Umfeld der erneuerbaren Energien.
Sachgebiete:
politik finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
trabajo
Beschäftigung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
Raina identificó el tema del trabajo precario es prioridad para la FITIM.
Raina bezeichnete die Frage der prekären Beschäftigung als eine der Hauptaufgaben des IMB.
Sachgebiete:
markt-wettbewerb personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Trabajan por una duración determinada máxima, a menudo con un contrato inicial más breve de 6-12 meses, según el tipo de trabajo.
ES
Sie erhalten Arbeitsverträge mit einer festgelegten Höchstdauer. Je nach Art der Beschäftigung werden Einstiegsverträge mit einer Laufzeit von sechs bis zwölf Monaten vergeben.
ES
Sachgebiete:
verwaltung personalwesen universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
trabajo
Stelle
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
trabajo
Werk
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sus trabajos han sido ya estrenados en varios países.
DE
Ihre Werke sind in den verschiedensten Ländern aufgeführt worden.
DE
Sachgebiete:
schule musik theater
Korpustyp:
Webseite
Y estos trabajos que presento aquí, han sido creados especialmente para diversos lugares en La Habana.
DE
Und jetzt ist das Werk ganz und gar ortsspezifisch und all die Orte sind hier in Havanna.
DE
Sachgebiete:
verlag film kunst
Korpustyp:
Webseite
trabajo
Beruf
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
BEMER aumenta el bienestar y el rendimiento, no sólo en su trabajo, sino también en su tiempo libre.
BEMER ehöht das Wohlbefinden und die Leistungsfähigkeit, nicht nur im Beruf, sondern auch für die Freizeit.
Sachgebiete:
film astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Petzl desea conocer mejor los perfiles morfológicos de los usuarios en función de las actividades que practican o de sus trabajos.
Weiterhin geht es darum, über detailliertere Informationen bezüglich der Statur der Anwender entsprechend den ausgeübten Aktivitäten oder Berufen zu verfügen.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
trabajo
Auftrag
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con Helpling podrás encontrar trabajo doméstico de manera sencilla.
ES
Mit Helpling erhalten Sie ganz einfach und schnell viele Aufträge
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Usted sólo necesita proporcionar su feed RSS de una vez finalizado el trabajo.
Sie müssen nur Ihren RSS-Feed einmal zu versorgen und der Auftrag abgeschlossen ist.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
trabajo
Anstellung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Eso me ayudó a adaptarme mucho más deprisa cuando me ofrecieron un puesto de trabajo fijo en Coca-Cola.
So konnte ich meine Ziele schneller erreichen, und mir wurde zudem eine feste Anstellung bei Coca-Cola angeboten.
Sachgebiete:
tourismus handel media
Korpustyp:
Webseite
Su objetivo es garantizar que ningún joven menor de 25 años esté sin trabajo ni formación durante más de cuatro meses.
ES
Ziel ist es, dass Jugendliche unter 25 Jahren nicht für mehr als vier Monate weder in Ausbildung, fester Anstellung noch Weiterbildung sind.
ES
Sachgebiete:
geografie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
trabajo
Arbeitsaufgabe
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
film verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Los elementos de trabajo pueden ser requerimientos, tareas, errores, problemas y casos de prueba.
Arbeitsaufgaben können aus Anforderungen, Einzelaufgaben, Fehlern, Problemen und Testfällen bestehen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
psychologie handel personalwesen
Korpustyp:
EU Webseite
trabajo
Baustelle
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Dirección en todas las ruedas que facilita el manejo y los giros más cerrados en los emplazamientos de trabajo pequeños o estrechos.
ES
Die Allradlenkung verbessert das Fahrverhalten auf der Baustelle und bietet einen kleineren Wendekreis für optimale Wendigkeit auf engstem Raum.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
El constructor nos comenta que va a organizar más equipos de trabajo para acelerar los progresos.
DE
Der Bauunternehmer hat angedeutet, dass er mehr Teams auf der Baustelle organisieren will, um die Fortschritte zu beschleunigen.
DE
Sachgebiete:
verlag bau tourismus
Korpustyp:
Webseite
trabajo
Arbeits-
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
trabajo
arbeite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
trabajo
Arbeit geleistet
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
trabajo
Arbeitsbedingungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
trabajo
Arbeitsprogramm
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
trabajo
Stellenangebote
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Empleos de Grupo Eulen - trabajo en Donostia-San Sebastián
ES
Alle Mapei Gesellschaft Job - Stellenangebote - Traisen Jobs anzeigen
ES
Sachgebiete:
verlag personalwesen handel
Korpustyp:
Webseite
Empleos de Tiendas Paris - trabajo en Valencia
ES
Alle REWE International Job - Stellenangebote - Wien Jobs anzeigen
ES
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Empleos de ZINO MANAGEMENT&SERVICES - trabajo en Valencia
ES
Alle KISKA Job - Stellenangebote - Anif Jobs anzeigen
ES
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Empleos de Grupo Eulen - trabajo en Zaragoza
ES
Alle Pfeiffer Unternehmensgruppe Job - Stellenangebote - Traun Jobs anzeigen
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Jooble jooble es una única página Web en la cual puede buscar trabajo en todo Internet. jooble.com.es
ES
Jooble jooble ist eine Seite, auf der Sie Stellenangebote aus dem ganzen Internet finden können. jooble-ch.com
ES
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Empleos de Rabitel Textiles - trabajo en Murcia
ES
Alle Hilfswerk Kärnten Job - Stellenangebote - Villach Jobs anzeigen
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Ver todo: Empleos de B2B Recursos Humanos - trabajo en Málaga
ES
Alle Dänisches Bettenlager Job - Stellenangebote anzeigen
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Ver todo: Empleos de Anru - trabajo en Madrid
ES
Alle BIPA Job - Stellenangebote - Feldkirchen in Kärnten Jobs anzeigen
ES
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Ver todo: Empleos de Grupo Alliance - trabajo en Álava
ES
Alle Anton Haubenberger Job - Stellenangebote - Sankt Valentin Jobs anzeigen
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Ver todo: Empleos de Leroy Merlin ES - trabajo en Badalona
ES
Alle Landhotel Gschirnwirt Job - Stellenangebote - Eugendorf Jobs anzeigen
ES
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
trabajo
Jobs
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Unión Europea es la primera potencia mundial en el desarrollo de energías renovables y ya cuenta con 700.000 puestos de trabajo y una facturación de 91.000 millones de euros. [1] El estudio “Re-pensando 2050” ha previsto un incremento de hasta 6,1 millones de puestos de trabajo para 2050. [6]
ES
Die europäische Union ist mit bereits 700 000 Jobs und einem Jahresumsatz von 91 Mrd. Euro weltweit führend in der Entwicklung erneuerbarer Energien.[1] Die Studie "RE-thinking 2050" der Agentur für Erneuerbare Energien (EREC) prognostiziert einen Zuwachs von bis zu 6,1 Millionen Arbeitsplätzen bis 2050.[6]
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Todos tenemos trabajo, pero la mayoría están relacionados con la música.
Wir alle haben Jobs, aber die meisten davon haben mit Musik zu tun.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los autores del fraude crean sitios web falsos y/o envían formularios de selección de personal no solicitados en los que se ofertan oportunidades de puestos de trabajo ficticios haciendo uso del nombre y la marca de Red Bull con el objeto de obtener los datos personales de los destinatarios.
Bei diesem Betrug werden unter Verwendung des Namens und der Marke Red Bull falsche Webseiten eingerichtet und/oder nicht angeforderte Bewerbungsformulare für fiktive Jobs ausgesandt. Auf diese Weise werden persönliche Daten gesammelt.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
Y en “Ofertas de trabajo” puede además buscar las vacantes disponibles que más le interesen.
Oder suchen Sie sich direkt unter „Jobs und Bewerbungen“ das für Sie geeignete Stellenangebot heraus.
Sachgebiete:
verlag e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Ya sea en el escenario, entre bastidores o en los servicios corporativos, encontrará estupendas ofertas de trabajo.
Ob auf der Bühne, backstage oder im Service-Bereich unseres Unternehmens – bei uns warten tolle Jobs auf Sie!
Sachgebiete:
film radio media
Korpustyp:
Webseite
Con mucho gusto nos pondremos en contacto con usted y le explicaremos personalmente nuestro ambiente de trabajo.
Gern treten wir mit Ihnen in Kontakt und erläutern Ihnen unser Arbeitsumfeld persönlich. Mehr zu: Jobs.
Sachgebiete:
film verlag personalwesen
Korpustyp:
Webseite
La mayoría son ancianos que quieren pasar lo que les queda de vida en sus antiguos hogare…Algunos lugares están limpios y son seguros para vivir, pero la infraestructura de la región se ha colapsado y no hay trabajo;
Meistens sind es ältere Menschen, die den Rest ihres Lebens in der Heimat verbringen wolle…Manche Gegenden sind sauber und ungefährlich, aber die Infrastruktur der Region ist zusammengebrochen, es gibt keine Jobs und nichts, was junge Leute anziehen würde.
Sachgebiete:
schule tourismus media
Korpustyp:
Webseite
trabajo
Arbeitsplätze
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
trabajo
Ausarbeitung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para terminar con éxito los seminarios, los asistentes tenían que entregar un trabajo sobre estadística o probabilidad con un caso real o exponer una presentación teórica de un tema.
DE
Abschließend wurde von den Teilnehmern eine Ausarbeitung zu einem realen Anwendungsfall oder der theoretischen Präsentation eines Themas erstellt.
DE
Sachgebiete:
mathematik schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Para terminar con éxito el curso de profesores, los asistentes tuvieron que presentar un trabajo en algún caso real relacionado con estadística o probabilidad durante sus clases.
DE
Um den Kurs abzuschließen, mussten die Teilnehmer eine Ausarbeitung zu einer realen Anwendung aus dem Feld der Statistik oder Wahrscheinlichkeitsrechnung für ihren Unterricht erstellen.
DE
Sachgebiete:
mathematik schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Un reciente trabajo llevado a cabo en el Reino Unido sugiere que la incidencia de EH puede estar subestimada en un 50% en ese país.
Jüngste Ausarbeitungen im Vereinigten Königreich deuten an, dass wir die Verbreitung der Huntington Krankheit in dem Land beinahe um die Hälfte unterschätzt haben könnten.
Sachgebiete:
astrologie psychologie media
Korpustyp:
Webseite
Aunque sea razonable producir bosquejos conceptuales para un folleto después de una reunión informativa inicial básica, la creación de un efectivo sitio web requiere mucho más análisis de la organización del dueño del sitio y metas, así como los objetivos de la audiencia antes de que cualquier trabajo de diseño sea llevado a cabo.
Obwohl es sinnvoll ist, konzeptionelle Skizzen für eine Broschüre bereits nach einer kurzen Einweisung zu erstellen, benötigt die Ausarbeitung einer Webseite eine wesentlich gründlichere Analyse der Organisation des Webseiten-Betreibers und deren Ziele sowie der Ziele der Zielgruppe bevor irgendein sinnvolles Design erstellt werden kann. Auf den Punkt gebracht:
Sachgebiete:
mathematik markt-wettbewerb internet
Korpustyp:
Webseite
trabajo
looking
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si buscas trabajo de Excel encuéntralo en Trabajo.ORG
If you are looking for Schreiner jobs find them in Trabajo.ORG
Sachgebiete:
schule tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Si buscas trabajo de Contable encuéntralo en Trabajo.ORG
If you are looking for Meister jobs find them in Trabajo.ORG
Sachgebiete:
transaktionsprozesse auto handel
Korpustyp:
Webseite
Si buscas trabajo de Subdirector encuéntralo en Trabajo.ORG
If you are looking for Handel jobs find them in Trabajo.ORG
Sachgebiete:
transaktionsprozesse auto personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Si buscas trabajo de Trabajo encuéntralo en Trabajo.ORG
If you are looking for Konstrukteur jobs find them in Trabajo.ORG
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto handel
Korpustyp:
Webseite
Si buscas trabajo de Gestor encuéntralo en Trabajo.ORG
If you are looking for Mecklenburg vorpommern jobs find them in Trabajo.ORG
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie auto
Korpustyp:
Webseite
Si buscas trabajo de La romana encuéntralo en Trabajo.ORG
If you are looking for Operations manager jobs find them in Trabajo.ORG
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Si buscas trabajo de Analista funcional encuéntralo en Trabajo.ORG
If you are looking for Hessen jobs find them in Trabajo.ORG
Sachgebiete:
verwaltung auto soziologie
Korpustyp:
Webseite
Si buscas trabajo de Desarrollo encuéntralo en Trabajo.ORG
If you are looking for Heizung sanitar jobs find them in Trabajo.ORG
Sachgebiete:
schule auto handel
Korpustyp:
Webseite
Si buscas trabajo de Etc encuéntralo en Trabajo.ORG
If you are looking for Leitung jobs find them in Trabajo.ORG
Sachgebiete:
transaktionsprozesse personalwesen handel
Korpustyp:
Webseite
Si buscas trabajo de Empresas encuéntralo en Trabajo.ORG
If you are looking for Essen jobs find them in Trabajo.ORG
Sachgebiete:
handel personalwesen universitaet
Korpustyp:
Webseite
trabajo
Arbeiten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
su trabajo con el electromagnetismo condujo directamente al desarrollo del telégrafo.
Seine Arbeiten über Elektromagneten führen direkt zur Entwicklung des Telegraphen.
Sachgebiete:
nukleartechnik astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Entonces Dee llama a Sally para decirle que ya no puede ir con ella a celebrar porque le queda mucho trabajo que hacer y se queda en la oficina.
US
Daraufhin ruft Dee Sally an und teilt ihr mit, dass sie nicht kommen kann, weil dringende Arbeiten anstehen, und bleibt im Büro.
US
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Dee siempre puede encontrar racionalizaciones para quedarse en el trabajo: el trabajo es lo primero.
US
Dagegen kann Dee logisch begründen, warum sie im Büro bleibt - es stehen dringende Arbeiten an.
US
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Son algunas de las numerosas preguntas que los evaluadores de riesgos de la EFSA y de los Estados miembros deben responder en su trabajo cotidiano.
ES
Dies sind einige der vielen Fragen, denen sich Risikobewerter bei der EFSA und in den Mitgliedstaaten im Rahmen ihrer täglichen Arbeiten widmen.
ES
Sachgebiete:
oekologie landwirtschaft jagd
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
oeffentliches oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El Comité de Representantes Permanentes de los Gobiernos de los Estados miembros de la Unión Europea (conocido como "Coreper") prepara todo el trabajo del Consejo de la UE, a excepción de algunos asuntos agrícolas.
ES
Der Ausschuss der Ständigen Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union (AStV) bereitet mit Ausnahme einiger Landwirtschaftsthemen sämtliche Arbeiten des Rates der Union vor.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La Comisión ha presentado a los Ministros una propuesta actualizada, y la Presidencia chipriota los ha informado sobre el calendario de trabajo del segundo semestre de 2012.
ES
Die Kommission erläuterte den Ministern ihren aktualisierten Vorschlag, und der zyprische Vorsitz informierte über den Zeitplan für die Arbeiten in der zweiten Jahreshälfte 2012.
ES
Sachgebiete:
handel politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
handel politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
politik universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
trabajo
Verarbeitung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El trabajo de gran calidad y nuestros anillos „Made in Germany“ le sorprenderán.
Die hochwertige Verarbeitung und unsere Ringe "Made in Germany" werden Sie begeistern.
Sachgebiete:
kunst astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los materiales, la fabricación y la calidad del trabajo son de una clase superior.
Materialien, Herstellung und Verarbeitung – um eine Klasse besser.
Sachgebiete:
kunst musik internet
Korpustyp:
Webseite
Nuestros productos se suministran en embalajes de diferentes tamaños y están adaptados al trabajo de las panaderías o la industria.
DE
Unsere Produkte sind in unterschiedlichen Verpackungsgrößen lieferbar und auf die Verarbeitung in Bäckereien oder in der Industrie abgestimmt.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Parte del concepto de la empresa es usar una tecnología moderna de producción en par con trabajo artesanal y una selección muy esmerad de material.
DE
Die Nutzung moderner Fertigungstechnologien gepaart mit handwerklicher Verarbeitung und die sorgsame Auswahl von Materialien sind Teil des Unternehmenskonzeptes.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En el trabajo con películas plásticas a partir del rollo se genera, debido al proceso de desenrollado, una carga estática que atrae polvo y suciedad.
DE
Bei der Verarbeitung von Kunststofffolien von der Rolle entsteht durch den Wickelvorgang eine statische Aufladung, die Staub und Schmutz anzieht.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Para ello es necesario planificar perfectamente el trabajo con el fabricante del instrumento, utilizar materiales de gran calidad y un buen trabajo por parte de máquinas y personas.
DE
Die Basis hierfür ist die perfekte Planung mit dem Erbauer des Instruments, der Einsatz von hochwertigen Materialien und eine solide Verarbeitung durch Mensch und Maschine.
DE
Sachgebiete:
auto gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
trabajo
Untersuchung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El trabajo se desarrollará en tres etapas interrelacionadas:
DE
Die Untersuchung soll sich in drei miteinander verknüpften Etappen entwickeln:
DE
Sachgebiete:
geografie universitaet media
Korpustyp:
Webseite
“Mis trabajos demuestran que unas cajetillas más sencillas reducirían el atractivo del tabaco, sobre todo entre los jóvenes.
ES
„Meine Untersuchungen haben ergeben, dass eine einfarbige Verpackung die Anziehungskraft des Rauchens verringern würde, vor allem bei jungen Menschen.
ES
Sachgebiete:
radio politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Las exposiciones más antiguas datan del siglo XIV. Algunas fueron descubiertas durante los trabajos arqueológicos realizados en los terrenos de la Ciudad Vieja.
Die ältesten Exponate stammen aus dem 14. Jahrhundert. Auf einige davon stieß man bei archäologischen Untersuchungen in der Altstadt.
Sachgebiete:
kunst verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Además, estamos muy involucrados en trabajos de investigación, tal como el comportamiento animal, y nos mantenemos atentos a los desarrollos del mercado y las necesidades de nuestros clientes.
NL
Wir sind auch sehr eng an Untersuchungen von Tierverhalten engagiert, und dazu stellen wir uns ständig auf Markttrends und auf Wünsche unserer Endverbraucher ein.
NL
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
trabajo
Anstrengung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los trabajos de la Cuaresma desgastaron un físico ya exhausto.
Die Anstrengungen der Fastenzeit 1231 verschleißen den schon angeschlagenen Körper von Antonius.
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
En fin, la premiación de Roy Sesana es un reconocimiento del difícil trabajo hecho por las organizaciones indígenas contra la discriminación.
So würden auch ihre enormen Anstrengungen gewürdigt, sich in Organisationen zusammenzuschließen, um ein Ende ihrer Diskriminierung zu fordern.
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
La COSUDE centra su trabajo en la buena gobernanza, y en el desarrollo social, en el aumento de los ingresos y en la creación de instituciones democráticas.
EUR
Die DEZA fokussiert ihre Anstrengungen auf die soziale Entwicklung, die Einkommensförderung und den Aufbau demokratischer Institutionen.
EUR
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
“Para IVF Spain es una satisfacción ver reconocido el esfuerzo y valorada la calidad de nuestro trabajo por TÜV, una de las organizaciones de inspección técnica y certificación más rigurosas del mundo.
„Es ist eine Große Freude, dass TÜV, eine der strengsten Zertifizierungen weltweit, unsere Anstrengungen und Qualität anerkennt.
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
trabajo
Bearbeitung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vinos que son el resultado de una exhaustiva selección y trabajo en parcelas únicas de Rioja.
Weine, die das Ergebnis einer gründlichen Auswahl und der Bearbeitung einzigartiger Lagen der Rioja sind.
Sachgebiete:
film radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Por favor, tenga en consideración que el trabajo de su caso puede demorar.
ES
Bitte beachten Sie, dass die Bearbeitung hier längere Zeit in Anspruch nimmt.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Hasta ahora, para realizar tales trabajos había que recurrir a procesos de erosión que requerían muchísimo tiempo.
DE
Bisher waren für solche Bearbeitungen sehr zeitintensive Erodier-Prozesse notwendig.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
El resultado de las tomas del día tiene que transferirse a otro dispositivo multimedia para el trabajo posterior de producción.
Die Aufzeichnungen des Tages müssen zwecks weiterer Bearbeitung auf ein anderes Medium übertragen werden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
trabajo
arbeiten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Consejos - estos artículos le ayudarán en su trabajo y en comprender Audacity y su hardware de audio.
Tipps - diese Artikel helfen Ihnen, Audacity und Ihre Audio-Hardware besser zu verstehen und mit ihnen zu arbeiten.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Se demuestra, matemáticamente, como antenas parabólicas de trabajo.
Es wird gezeigt, mathematisch, wie Parabolantennen zu arbeiten.
Sachgebiete:
mathematik informationstechnologie physik
Korpustyp:
Webseite
El trabajo de un estudiante sólo incluye las notas introducidas por el instructor o por el PEOI a partir de las pruebas realizadas por dicho estudiantes después de registrarse y abrir una sesión.
Des Kursteilnehmers arbeiten umfaßt nur die Grade, die vom Ausbilder oder von PEOI für die Quiz eingetragen sind, die von einem Kursteilnehmer genommen werden, nachdem er innen registriert hat und unterzeichnet hat.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Toda organización debe velar por preservar una atmósfera de trabajo segura y cómoda.
Bei allen Organisationen ist es sicherlich sinnvoll, darüber zu wachen, dass alle Betroffenen stets in einer für sie angenehmen und sicheren Atmosphäre arbeiten können.
Sachgebiete:
psychologie astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Según la legislación europea, si eres ciudadano de la UE y emigras por motivos de trabajo a otro país miembro, tus hijos tienen derecho a clases gratuitas del idioma de tu nuevo país de residencia para así integrarse mejor en el sistema educativo.
ES
Wenn Sie als EU-Bürger in ein anderes EU-Land umziehen, um dort zu arbeiten, haben Ihre Kinder nach EU-Recht Anspruch auf kostenlosen Sprachunterricht in Ihrem neuen Heimatland, damit sie sich an das neue Schulsystem gewöhnen können.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
QUIZÁ — Si sabes desde el principio que tu trabajo en el extranjero va a durar más de 2 años, puedes solicitar una exención de la normativa del país de acogida en este campo, a fin de mantener la cobertura de la seguridad social de tu propio país durante todo el periodo de desplazamiento.
ES
VIELLEICHT — Wenn von Anfang an klar ist, dass Sie länger als zwei Jahre im Ausland arbeiten werden, können Sie eine Ausnahme von den einschlägigen Gesetzen des Gastlandes beantragen, so dass Sie während Ihrer gesamten Aufenthaltsdauer im Heimatland sozialversichert bleiben können.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Si utilizas tu propio vehículo para desplazarte periódicamente entre tu país de residencia y tu país de trabajo, debes matricularlo y pagar los impuestos correspondientes en el país donde vives, pero no en el país donde trabajas.
ES
Wenn Sie Ihr eigenes Auto benutzen, um regelmäßig von dem Land, in dem Sie leben, in das Land, in dem Sie arbeiten, zu pendeln, müssen Sie Ihr Fahrzeug in dem Land anmelden und dafür Kraftfahrzeugsteuer zahlen, in dem Sie leben, aber nicht in dem Land, in dem Sie arbeiten.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce infrastruktur
Korpustyp:
EU Webseite
Antes de buscar trabajo en un país que todavía impone restricciones, deberías informarte sobre los trámites que hay que cumplir.
ES
Wenn Sie in einem Land arbeiten möchten, in dem noch Beschränkungen gelten, sollten Sie sich im Voraus nach den anwendbaren Verfahren erkundigen.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
trabajo
Abhandlung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
trabajo
Beschwerde
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
4.4. Si en opinión del cliente el trabajo entregado presenta alguna deficiencia, deberá hacernos llegar su queja por escrito y dentro del plazo de diez días laborables tras la entrega.
NL
4.4. Ist der Auftraggeber der Meinung, Anlass zur Beschwerde wegen Mängeln an der Lieferung zu haben, so muss uns diese Beschwerde schriftlich innerhalb von zehn Arbeitstagen nach erfolgter Leistung mitgeteilt werden.
NL
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| trabajo ISA | . . |
| trabajo desempeñado | . |
| trabajo ocasional | Gelegenheitsarbeit 3 |
| trabajo autónomo | autonomes Arbeiten 1 |
| trabajo compartido | Jobsharing 1 |
| trabajo atípico | atypische Beschäftigungsverhältnisse 2 |
| trabajo asalariado | . . |
| trabajo duro | . |
| trabajo manual | . |
| trabajo accesorio | . |
| trabajo adicional | . |
| trabajo complementario | . |
| trabajo asíncrono | . |
| trabajo articular | . |
| trabajo respiratorio | . |
| trabajo cinético | . |
| trabajo emigrante | . |
| trabajo escolar | Schularbeiten 1 |
| trabajo juvenil | Jugendarbeit 13 |
| trabajo social | Sozialarbeit 18 |
| trabajo temporal | Zeitarbeit 42 |
| trabajo dominical | Sonntagsarbeit 2 |
trabajo ocasional
Gelegenheitsarbeit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A las personas que realicen trabajos ocasionales en el marco de programas de intercambios juveniles o de movilidad de jóvenes, incluidas las personas que trabajen en régimen «au pair».
ES
Personen, die Gelegenheitsarbeiten im Rahmen der von den Mitgliedstaaten anerkannten Jugendaustausch- und Jugendmobilitätsprogramme verrichten, einschließlich der Personen, die einer Au-pair-Tätigkeit nachgehen;
ES
Sachgebiete:
steuerterminologie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
trabajo autónomo
autonomes Arbeiten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El curso de 60 horas (50 horas presenciales y 10 horas de trabajo autónomo) se extiende a lo largo de cuatro meses en los que la lectura de la bibliografía básica y la resolución de tareas son elementos esenciales de esta formación.
ES
Der Kurs basiert auf 60 Gesamtstunden (50 Std. Präsenzeinheiten und 10 Std. autonomes Arbeiten), die sich über 4 Monate strecken, in denen die Lektüre didaktischer Thematiken und die Lösung von didaktischen Problemen im Vordergrund stehen.
ES
Sachgebiete:
film schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
trabajo compartido
Jobsharing
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
trabajo atípico
atypische Beschäftigungsverhältnisse
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
trabajo escolar
Schularbeiten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las grandes ideas, Rebecca - y estamos encantados de ayudar a tomar algo de la tensión de su trabajo escolar, así, por que la adjudicación de un bolígrafo inteligente 4GB Echo ™ y un premio en efectivo de $ 500.
Große Ideen, Rebecca - und wir sind froh zu helfen, etwas von dem Stress aus Ihrem Schularbeiten, aber auch, durch die Vergabe Sie eine 4GB Echo ™ Smartpen und einen $ 500 Preisgeld.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
trabajo juvenil
Jugendarbeit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Trabajo juvenil contra la violencia ejercida sobre mujeres y niñas
EUR
Jugendarbeit gegen Gewalt an Frauen und Mädchen
EUR
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Después de su segundo Examen de Estado trabajó primeramente en Stralsund, antes de ser nombrado Director Gerente de la Jugendhaus Düsseldorf, centro del trabajo juvenil católico en Alemania.
Nach der 2. juristischen Staatsprüfung war er zunächst in Stralsund beruflich tätig, bevor er als Geschäftsführender Direktor in das Jugendhaus Düsseldorf, die Bundeszentrale für Katholische Jugendarbeit, wechselte.
Sachgebiete:
religion schule weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Por ejemplo, se promueven proyectos en la esfera del trabajo juvenil, la educación de adultos, la protección medioambiental, la agricultura y la seguridad alimentaria, así como en la salud pública.
DE
Es werden z. B. Projekte im Bereich der Jugendarbeit, der Erwachsenenbildung, des Umweltschutzes, der Landwirtschaft und Nahrungsmittelsicherung oder des Gesundheitswesens gefördert.
DE
Sachgebiete:
oeffentliches oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Desde hace más de 18 años KOMM MIT es también colaborador oficial de la Federación Alemana de Fútbol en la sección del trabajo juvenil y nos complace continuar con esta colaboración de igual a igual.
Seit mehr als 18 Jahren ist KOMM MIT zudem offizieller Kooperationspartner des DFB im Bereich der Jugendarbeit und wir freuen uns auf eine Fortsetzung dieser partnerschaftlichen Zusammenarbeit.
Sachgebiete:
schule sport weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
trabajo social
Sozialarbeit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tenemos un número de Hermanas jóvenes en formación, para la enseñanza, la enfermería y trabajo social.
Einige unserer jüngeren Schwestern stehen in Ausbildung für den Lehrberuf, die Krankenpflege oder Sozialarbeit.
Sachgebiete:
religion schule weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Astrid Paesler (Haselünne, 1977) Luego de cursar técnica publicitaria, Astrid estudió trabajo social en la Universidad Técnica Protestante de Hannover, Alemania.
DE
Astrid Paesler (Haselünne, 1977) Nach ihrer Ausbildung zur Werbetechnikerin studierte Paesler Sozialpädagogik und Sozialarbeit an der ev. Fachhochschule Hannover, Deutschland.
DE
Sachgebiete:
religion soziologie media
Korpustyp:
Webseite
trabajo temporal
Zeitarbeit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ofrece soluciones en trabajo temporal, selección de personal, formación y desarrollo de personas y externalización de servicios.
Es bietet Zeitarbeit, Personalauswahl, Schulung und Fortbildung von Mitarbeitern sowie Outsourcing von Dienstleistungen an.
Sachgebiete:
film tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Es un trabajo temporal a distancia
Koch m/w in Teilzeit keine Zeitarbeit gesucht
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Turismo de Tenerife Eurofirms Empresa de casting y trabajo temporal
Turismo de Tenerife Eurofirms Agentur für Casting und Zeitarbeit
Sachgebiete:
film tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Empresa de casting y trabajo temporal
Agentur für Casting und Zeitarbeit
Sachgebiete:
film tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
trabajo dominical
Sonntagsarbeit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
100 weitere Verwendungsbeispiele mit trabajo
335 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Trabajo estudiantes, Trabajo de verano:
Ihre Aufgaben Ihre Arbeitszeiten:Montag bis Freitag:
Sachgebiete:
informationstechnologie nautik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Mantenga el trabajo en el trabajo
Daten an der Quelle schützen
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite