Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si voy a surfear, no pasa nada si luego echo un trago .
Oder wenn ich surfen gehe, dann ist ein Drink danach in Ordnung.
Sachgebiete:
musik sport media
Korpustyp:
Webseite
Bush, Putin y los otros líderes compartan una función de cine para el G-8 y después discutan sus impresiones con unos tragos ?
Bush, Putin und die anderen Regierungschefs gemeinsam einen G-8-Kinoabend besuchen und anschließend bei ein paar Drinks über ihre Eindrücke diskutieren würden?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Querida, soy un hombre grande. Puedo hacer mi propio trago .
Schatz, ich bin erwachsen und kann mir meinen Drink selbst holen.
Cuatro restaurantes sirven opulentos platos asiáticos y occidentales, mientras que 2 bares invitan a un trago relajante en un entorno elegante.
Vier Restaurants servieren lukullische asiatische und westliche Spezialitäten. Daneben laden 2 Bars zu einem entspannenden Drink in eleganter Umgebung ein.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tal vez, después de un par de tragos , Putin podría soltar la sopa sobre si como agente de la KGB en la vida real alguna vez dirigió alguna operación remotamente similar.
Vielleicht würde Putin nach ein paar Drinks damit herausrücken, ob er als echter KGB-Agent jemals eine im Entferntesten ähnliche Operation geleitet hat.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Vamos, levanta. Te invito a un trago .
Komm, ich lade dich zu einem Drink ein.
Aprende nuevas recetas, tragos y secretos detrás de cada gran comida.
Entdecke neue Rezepte, Drinks und die Geheimnisse für ein tolles Essen.
Sachgebiete:
tourismus unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Dale un trago , George. Y no se muestre tan sorprendido.
Gib ihm einen Drink , George, und schau nicht so schockiert.
Aunque también es igual de delicioso en los tragos que te presentamos abajo.
Aber er eignet sich auch ausgezeichnet für die folgenden Drinks !
Sachgebiete:
kunst geografie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Dom, vamos por un trago amigo.
Dom, ich hol dir einen Drink .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Shen cogió la taza y se la bebió de un trago .
Shen nahm sich die Tasse und stürzte sie in einem Schluck runter.
Sachgebiete:
film astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Quizás esta reforma sea también el último trago de hiel.
Vielleicht ist diese Reform auch der letzte Schluck aus der Pulle.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bebe tú también, dale un trago grande.
Trink auch mal. Nimm einen großen Schluck .
A mitad de camino, el propio ingeniero se revitaliza con un trago de agua, alimentándose literalmente de su propia imaginación.
Nach der Hälfte des Videos erfrischt sich der Ingenieur mit einem Schluck Wasser und tankt so buchstäblich mit seiner eigenen Fantasie auf.
Sachgebiete:
kunst film philosophie
Korpustyp:
Webseite
Tome un trago de esto, Capitá…y mantenga sus oídos abiertos.
Nehmen Sie einen Schluck , Captain. Und halten Sie die Ohren offen.
Tome un trago de Bentoforte y enguague la boca.
ES
Nehmen Sie einen Schluck Bentoforte und spülen damit zuerst den Mundraum gut aus.
ES
Sachgebiete:
film astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Toma un trago . Te sentirás mejor.
Trink einen Schluck , dann geht`s dir besser.
Son vinos ligeros en boca, que invitan a un segundo trago .
Die Weine sind leicht im Mund und laden zu einem zweiten Schluck ein.
Sachgebiete:
astrologie radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Y entonces te metes rápidamente un trago de cerveza.
Dann spült man es mit einem Schluck Bier herunter.
Y para obtener la inyección de energía necesaria, a menudo da un buen trago de POWER HORSE.
Und für den nötigen Energy-Kick nimmt er schon mal einen kräftigen Schluck POWER HORSE.
Sachgebiete:
verlag sport media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A menudo puedes tomar un trago para acompañar los pinchos.
Oft werden Sie auch ein Getränk mit Ihren pinchos haben.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Vengan, tomemos nuestros tragos en el jardín.
Nehmen wir unsere Getränke mit in den Garten.
Nuestro Quincho invita a refrescarse con un trago
DE
Unser Quincho lädt ein zu einem kühlen Getränk
DE
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Celeste, pon el trago de la señorita en la cuenta.
Celeste, das Getränk der Dame geht auf uns.
Presentación de los más tipicos tragos .
Vorstellung typischer alkoholischer Getränke in Chile.
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Los tragos van por mi cuenta.
Jeanine, Getränke gehen auf mich.
Puedes tomar un trago , un café o una variedad de refrigerios calientes y fríos durante todo el día.
Sie können ein Getränk haben, einen Kaffee oder eine Auswahl von heißen und kalten Imbissen den ganzen Tag hindurch.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Qué dicen si tomamos un par de tragos antes de almorzar?
Was haltet ihr Jungs von ein paar Getränken vor dem Essen?
tecnicas, chistes, ....Toda participación será recompensada con un trago .
DE
ob ausgereifte Nummer oder kurze humorvolle Einlage - jeder Auftritt wird mit einem Getränk belohnt.
DE
Sachgebiete:
film kunst media
Korpustyp:
Webseite
El primer trago es a cuenta de la casa, señores.
Das erste Getränk geht aufs Haus, meine Herren.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bébalo de un delicioso trago .
Das Glas auf einen Zug leeren.
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Oats, dos sorbos y un trago .
Oats, zwei Schlucke und ein Zug .
Sólo bebe la leche de un trago .
Trinken Sie die Milch in einem Zug .
Bébetelo de un solo trago y te sentirás mejo…que Salomón cuando se divertía con 1.000 concubinas.
Trink es in einem Zug aus und dann spürst du Salomons Freude…als er sich mit seinen 1OOO Konkubinen amüsierte.
Con la grappa, pequeños sorbos, no de un trago .
In Italien, mit Grappa, kleine Schlucke statt auf einen Zug .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un tipo entra a un bar y pide diez tragos de brandy.
Ein Typ geht in die Kneipe und bestellt zehn Schnäpse . Der Wirt fragt:
Además, cada tres minutos, todos deben tomar un trago .
Dazu muss jeder alle drei Minuten einen Schnaps trinken.
Te pones un gorrito y bebes un trago, muchos tragos .
Man trägt kleine Hüte und trinkt viel Schnaps .
Cada diez líneas de código escritas, toman una trago .
Jede zehnte Codezeile müssen sie einen Schnaps trinken.
Empaca las armas y el trago .
Pack die Waffen ein und Schnaps .
Y entonces tomará un trago .
Und seinen üblichen Schnaps trinken.
Escriben 10 líneas y toman un trago .
Jede zehnte Codezeile müssen sie einen Schnaps trinken.
Me preguntaba, ¿cree que quede un trago de ese licor de maíz?
Das weiß ich. Ist noch Schnaps übrig?
Ah si, que tu mañana a las 7 tomes el primer trago , eso es natural.
Achso, dass du morgen um 7 deinen ersten Schnaps trinkst, dass ist natürlich.
Unos tragos y unas mujeres, ¡y este país me besará el culo!
Etwas Schnaps und ein paar Bräute und dieses Land kann mich mal!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si te apetece un trago , nadie te lo reprochará.
Und falls du noch einen Schluck trinken möchtes…...werde ich dich nicht als Alkoholikerin bezeichnen.
Ich brauche nichts zu trinken .
Ich mach' dir etwas zu trinken .
- Vamos a tomarnos un puto trago .
Hey, wir trinken doch sonst immer einen.
Significaría mucho para nosotros si viniese a tomar un trago .
Es würde uns viel bedeuten, wenn du etwas mit uns trinken würdest.
Deberiamos tomar primero un trago .
Lasst uns erst mal einen trinken .
Vamos, te invito a un trago .
Camarero, ¿Vas a fanfarronear o me vas a servir otro trago ?
Brabbelst du noch lange oder krieg ich was zu trinken ?
Cody, necesito un trago . Salgamos de aquí.
Cody, komm, wir gehen einen trinken .
Bien, vayamos por un trago .
Ok, jetzt trinken wir einen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Yo no sé tú, pero yo necesito un trago .
Ich brauch was zu trinken .
Iría por un trago con Barney y Robin, a verlos pelear por el proveedor del banquete o por lo que fuera que estuvieran peleando esa noche.
Ich würde mit Barney und Robin was trinken und zusehen, wie sie sich über den Caterer streiten, oder was immer es war, worüber sie an diesem Abend stritten.
Wil…prefiero tomar un trago ahora.
Wil…Ich möchte hier kurz bleiben und was trinken .
- Creo que debes tomar otro trago .
- Du solltest noch was trinken .
¿Qué es lo que uno tiene que hacer para conseguir un trago aquí?
Was muss hier eigentlich machen damit man was zu trinken bekommt!!
Porque no te relajas y te tomas otro trago ?
Beruhige dich doch. Du solltest lieber noch was trinken .
¿Ahora podemos beber un puto trago ?
Dürfen wir jetzt verdammt nochmal was trinken ?!
Y entonces tú dices "Tomemos un trago ", y que por la mañana Bloom, volverá a estar conciente.
Du sagst: Lass uns was trinken ! Morgen kommst du wieder zur Vernunft, Bloom.
No sé qué opines tú, pero a mí me gustaría un trago .
Ich weiß nicht, wie dir zumute ist, aber ich möchte gern was trinken .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me gustaria un trago ahora mismo.
Ich konnte jetzt einen Drink vertragen .
Siempre me cae bien un trago .
Klar, ich kann immer einen Drink vertragen .
Parece que necesitas un trago .
Du kannst sicher einen Drink vertragen .
Me vendría bien un trago .
Ich könnte einen Drink vertragen .
Sí, creo que todos nos vendría bien un trago .
Ja, ich glaube wir könnten alle einen Drink vertragen .
Creo que necesitamos un trago .
Ich schätze, wir können alle einen Drink vertragen .
Pensé en que te vendría bien un trago de verdad.
Ich dachte mir, Sie könnten einen richtigen Drink vertragen .
Supuse que podría venirte bien un trago .
Ich dachte mir, du könntest einen Drink vertragen .
¡Parece que necesitas un trago !
Du siehst aus, als könntest du einen Drink vertragen .
Parece que te vendría bien un trago .
- Sie sehen so aus, als könnten Sie einen Drink vertragen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quizá uno de estos días el Sr. Posselt, el Sr. Andersson y yo personalmente podamos encontrarnos en el bar del Parlamento para tomarnos juntos un trago .
Vielleicht können sich Herr Posselt, Herr Andersson und meine Person in den nächsten Tagen an der Bar des Parlaments zu einem Glas Aquavit treffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Trinken Sie ein Glas mit mir.
¿Lo puedo invitar a un trago ?
- Darf ich Sie zu einem Glas einladen?
Tras una desintoxicación el primer trago te pone malísimo.
Nach einem Entzug ist das erste Glas wie Gift.
Algunas veces entre dos pedido…...iba a tomar un trago al bar del pequeño Loui…...en la calle de la mano de oro.
Zwischen 2 Kommoden gingen sie hin und wieder auf ein Glas zu P'tit Louis in der Rue de la Main d'Or.
Sé que no te gusta, pero es como un trago de ginebra.
Ich weiß, du heißt das nicht gut. Aber es ist wie ein Glas Gin.
¿Tú crees que este era el trago de J-Cub?
Glaubt ihr, das war J Cubs Glas ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Déjeme comprarle un trago . Disfrute al tomarlo. Recuerde que el lugar de cultivo se quemó en el incendi…...y usted no tiene evidencia física.
Sie lassen sich von mir einen Drink ausgeben , genießen ih…und erinnern sich, dass das Gewächshaus abgebrannt ist und Sie keine physikalischen Beweise haben.
¿Te puedo invitar a un trago ?
Darf ich dir einen Drink ausgeben ?
Te compraría un trago , pero creo que aún son gratis.
Ich würde Ihnen einen Drink ausgeben , aber ich glaube, sie sind immer noch kostenlos.
Voy a invitarle a un trago .
Ich werde ihm ein Drink ausgeben .
Solo quería comprarte un trago , compartir este momento, ser un mensch, como dice tu gente.
Ich wollte dir einen Drink ausgeben , den Augenblick teilen, ein Mensch sein, wie ihr vielleicht sagen würdet.
Por lo menos déjame que te invite un trago .
Lass mich dir wenigstens einen Drink ausgeben .
Bueno, Sr. Mago, si haces que aparezca ahora mismo, yo te invito un buen trago .
Also, Mr. Magic Man, wenn Sie sie jetzt erscheinen lassen, werde ich Ihnen einen richtig tollen Drink ausgeben .
Le dije que debía comprarme un trago , decirme que soy hermoso, si quiere manosearme así.
Ich sag ihm, er soll mir einen Drink ausgeben , und mir sagen, wie hübsch ich bin, wenn er mich so befummeln will.
Me gustaría comprarle un trago a mi amigo.
Ich würde meinem Freund gerne einen Drink ausgeben .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tres comidas diarias, cinco si quiero, techo y un trago de vez en cuando para calentarme.
Ich werde 3 Mahlzeiten pro Tag haben oder 5, ein Dach über dem Kopf und Drinks , um mich aufzuwärmen.
Después de algunos trago …...me dijiste lo sola que estaba…...y que yo era el hombre más bueno que conociste en años, …...luego me besaste.
Nach ein paar Drinks hast du mir gesagt, wie einsam du bist, und das ich der netteste Mann bin, den du in den letzten paar Jahren kennengelernt hast, und, u…dann hast du mich geküsst.
Nuestra pacient…...a la que conocen por beber algún que otro trago sin necesidad de festeja…...vomita sangre y se desmaya durante un viaje a China.
Unsere Patientin, die dafür bekannt ist bei jeder Nicht-Gelegenheit ein Paar Drinks zu nehmen erbrach Blut und kollabierte auf einer Reise nach China.
Dígam…...¿me llenará de trago …...y me convencerá de que cometo un terrible error?
Als…Sie bearbeiten mich mit Drinks und überzeugen mich was für einen schrecklichen Fehler ich begehe?
Si no hay pelea, echemos un trago .
Wenn ich keinen Streit kaufen kann, dann Drinks .
Encontremos un bar, y yo te invitaré un trago .
Finden eine Bar und ich kaufe uns Drinks .
- Toma un par de trago …...Y comienza a lanzar las preguntas-bomba. - ¿Qué opinas sobre tener hijos a los cuarenta?
Er trinkt ein paar Drinks und fängt an, einen mit Fragen zu bombardieren. Was denkst du darüber, in deinen Vierzigern Kinder zu kriegen?
¿La invitaste a un trago o tres?
Hast du ihr denn einen oder drei Drinks gekauft?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ich lade dich auf einen Drink ein!
Más tarde, sólo un trago .
Bitte, nur auf einen Drink .
Tengo que bajar un minuto, pero ¿podría invitarte un trago luego?
Ich muss mal kurz runter. Kann ich Sie nachher auf 'nen Drink einladen?
No, quise decir que trabajo durante el día, pero podría ir a tomar un café o un trago .
Nein, ich wollte sagen, ich arbeite tagsüber. Wir könnten uns auf 'nen Kaffee treffen oder auf 'nen Drink .
Bien. Te pagaré un trago .
Ok, ich lad dich auf einen Drink ein.
Deseo invitarte un trago , quizás dos, y ver que pasa.
Ich möchte dich auf einen Drink einladen, vielleicht zwei und sehen was passiert.
Ich lade Sie auf einen Drink ein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ven Eddie, déjame invitarte un trago .
Komm mit, Eddie. Ich geb dir einen aus .
Ven aquí. Te invito un trago .
Komm, ich geb dir einen aus .
¡Dejame que te pague un trago !
Charlie, lleva a los muchachos a la taberna e invítales un trago .
Geh mit den Jungs in den Saloon und gib einen aus .
Correcto. Tú me compras un trago a mí.
- Na, dann gibst du mir einen aus .
Tú me compras un trago a mí.
- Na, dann gibst du mir einen aus .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estaba a punto...... de recibir mi trago , cuando...... un hippie sucio me interrumpió.
Ich wollte mir dan…...einen Drink holen , als ich dann vo…...irgendeinem dreckigen Hippie gestört wurde.
Querida, soy un hombre grande. Puedo hacer mi propio trago .
Schatz, ich bin erwachsen und kann mir meinen Drink selbst holen .
Oye, voy a conseguir un trago primero.
Hey, ich werde mir zuerst einen Drink holen .
Que alguien me de un trago .
Jemand soll mir einen Drink holen .
¿Estás hablando de aquella noche que bailamos, subimos al techo …entonces, tú bajaste …traerme un trago y me dejaste, me dejaste sola, es esa noche de la que hablas?
Meinen Sie den Abend, an dem wir getanzt haben und aufs Dach gingen? Und dan…Sie gingen runter, um mir einen Drink zu holen und ließen mich dort allein.
¿Estás hablando de aquella noche que bailamos, subimos al techo …entonces, tú bajaste las escaleras par…traerme un trago y me dejaste ahí, sola.
Meinen Sie den Abend, an dem wir getanzt haben und aufs Dach gingen? Und dan…Sie gingen runter, um mir einen Drink zu holen und ließen mich dort allein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me gustaría invitarla a un trago .
Ich würde Ihnen gern einen ausgeben .
Déjame invitarte a un trago .
Lass mich dir einen ausgeben .
Kann ich Ihnen einen ausgeben ?
Si cada vaquero al que separé de un tor…me invitara a un trago , hace mucho que sería alcohólico.
Wenn mir jeder, dem ich ein Bulle weggelockt hab, mir was ausgeben würde, wäre ich schon lange Alkoholiker.
Dicen que Marcel nos va a invitar a un trago .
Ich glaube, Marcel will einen ausgeben .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿No podemos discutir los problemas con un trago ?
Können wir das nicht bei einem Bier bereden?
- Me vendría bien un trago .
Entonces tómate tu trago y métete en tus asuntos.
Dann trink dein Bier und halt dich raus.
Pero me vendría bien un trago .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿ Quién quiere un trago de Jack?
Wer will einen Schuss Jack?
¿Me das un trago de Jack?
Kann ich einen Schuss Jack haben?
Tan frustrado, San Nicolás se fue a la casa, para hacer una taza de té caliente y un trago de ron, Sin embargo, tenía que encontrar, que los elfos habían bebido todo el alcohol – es sí, las cifras!
DE
So frustriert, ging der Nikolaus ins Haus, um sich eine Tasse mit heißem Tee und einem Schuss Rum zu machen, jedoch musste er feststellen, dass die Elfen den ganzen Schnaps versoffen hatten – is ja mal wieder typisch!
DE
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nein, das glaube ich nicht.
Me trago más su absurda historia que no que él sepa nada del disparo a Tuco.
Ich glaube die lahmarschige Geschichte mehr als ich glaube, das…er was mit Tucos Erschießung zu tun hatte.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bueno, te hubiera comprado felizmente un trago si hubiera llegado un poco antes.
Ich hätte dir gerne einen Drink spendiert , wenn ich ein paar Augenblicke früher gekommen wäre.
Te diré algo. Acabas de invitarme a un trago .
Hör zu, du hast mir eben einen Drink spendiert .
¿Te pagan y no me ofreces un trago ?
Und du hast noch nicht mal einen Drink spendiert ?
Después de que te inviten un trago , cuando levanten el vaso para brindar, te miren directo a los ojos y repitan este poema:
Nachdem sie dir also "nen Drink spendiert haben und mit dir anstoßen, sehen sie dir tief in die Augen und sagen dieses Gedicht auf:
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Yo no sé ustedes, pero yo necesito un trago .
Ich könnte etwas zu Trinken gebrauchen.
- Vamos a buscar un trago !
- Holen wir uns was zum Trinken !
Nos los gastamos, lo cambiamos. Lo derrochamos en trago , comida y compañía placentera.
Wir verprasste…und verjubelten es für Trinken , Esse…und amüsante Gesellschaft.
No sé tú, pero yo necesito un trago .
Ich könnte etwas zu Trinken gebrauchen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Voy a ir a buscar un trago .
Ich hol mir was von der Bar .
Si me disculpan, voy por un trago .
Entschuldigt mich, ich geh zur Bar .
O voy a tu cabina o vamos a tomar un trago .
Entweder gehe ich mit in deine Kabine oder an die Bar .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit trago
149 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Das kaufe ich dir nicht ab.
Podría necesitar un trago .
Ich könnte einen Cocktail vertragen.
Das kauf ich dir nicht ab.
Dann gib mir mal einen Schluc…
Ich schulde Ihnen einen Gin.
Ich brauche nur 'nen Schlummertrunk.
Vielleicht ist es der Alkohol oder so.
Du hast deinen Fusel hier vergessen.
Ich akzeptiere das nicht.
- Komm, ich lade dich ein.
Déjame terminar mi trago .
Lass mich erst mal austrinken.
Todos tienen tres tragos.
Jeder bekommt drei Schlücke!
Estaba tomándome un trago .
Hab den Bonbon fast verschluckt!
Ich nehm nur ein kleines Bisschen.
Dejame terminar mi trago .
Lass mich erst mal austrinken.
Das nehme ich Ihnen nicht ab.
Erzähl mir nicht so einen Quatsch!
Tenemos muchos tragos que recuperar.
Wir haben viel nachzuholen.
Necesita un trago para calentarse.
Sie brauchen etWas, um sich aufzuWärmen.
Me gustaría invitarte un trago .
Aber ich möchte dich einladen.
- Yo digo que otro trago .
Ich sagte, trink noch was.
¡Casi me trago esas cosas!
Ich hätte die verdammten Dinger fast verschluckt!
Preparé algunos tragos con vodka.
Ich hatte Wodka mit und hab was gemixt.
Tomemos un trago mientras esperamos.
Hast du eine kugel, während wir warten.
Camarero, dos tragos de Patron.
Kellner, zwei Gläser von Ihrem Patron.
Un trago de tequila, directo.
Quería ahorrarle el mal trago .
Ich wollte ihm das ersparen.
Ich werde mir Nachschub holen.
Mir kannst du nichts vormachen.
Ein guter Whiskey wäre genau das Richtige.
Ohne den Gin komme ich um.
- Tragos a dos chicas preciosas.
Er hat sie zwei tollen Mädchen spendiert.
Les compraría un trago s…
Ich würd euch ja einen ausgebe…
- Has pasado un mal trago .
- Du hattest ein schweres Jahr.
Mir ist die Kehle wie ausgetrocknet.
¿Te puedo invitar un trago ?
Lädst du mich von meinem Geld ein?
Bien, dame un trago entonces.
Geben Sie mir noch einen Whisky!
Das kann ich nicht glauben.
Vamos, toma un trago conmigo.
Komm schon, trink was mit mir.
Ich ha…den halben Fluss verschluckt.
Tres tragos para cada uno.
Tómate un trago y tranquilízate.
Trink was und beruhige dich erst mal.
¿Me puede dar dos tragos?
Ein Ereignis für die Gemeinschaft.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ich hatte schon zehn Pinnchen.
Sólo has tomado cinco tragos.
Du hattest erst fünf Pinnchen.
¿Quieres un trago de vodka?
Komm rein! - Wie wäre es mit einem Wodka?
Me vendría bien un trago .
Ich könnte ein Gläschen vertragen.
Quizás podemos tomar un trago .
vielleicht sollten wir einen drinken gehen. Könnten wir.
Casi me lo trago , enterito.
Ich hätte die Sache fast geschluckt.
Die ganze Welt in einer Tasse.
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
¿Puedo terminar mi trago primero?
- Darf ich vorher noch austrinken?
- No he terminado mi trago .
- Ich muss noch austrinken.
- Necesito un trago de whiskey.
- Ich brauch etwas was nach Scotch schmeckt.
Pero necesitas dejar el trago .
Aber lassen Sie die Finger davon.
Un trago no me hará más daño.
Ein Schnäpschen kann doch nicht schaden.
Pidamos un trago cada vez que peleen.
Wir kippen jedes Mal einen, wenn sie sich prügeln.
Conque sí tomarás un trago conmigo.
Du trinkst also mit mir was.
No, tomo un trago cerca de ti.
Nein, ich trinke neben dir.
¿Un trago más antes de la guerra?
Noch einen letzten Becher vor dem Krieg?
Un trago de jugo de cactus.
Einen Kaktusschnaps, bitte!
Los tragos de Jesse tenían agua.
Jesses Kurze waren bloß Wasser.
¿Estará tu amigo el que regala tragos?
Ist dein spendabler Freund da?
No voy de tragos todas las noches.
Ich betrinke mich nicht jeden Abend.
He dicho que tomes un trago .
Quizá podría beber un trago de eso.
Vielleicht sollten Sie sich auch einen genehmigen.
Te traje un trago , mami querida.
Ich bringe dir eine Erfrischung, liebste Mutti.
La historia menos interesante paga un trago .
Die uninteressantere Geschichte macht einen Body Shot.
¡El primer trago es el mejor!
der 1. schmeckt am besten.
Yo ayudo a hacer el trago .
Ven, te invitaré a un trago .
Komm, ich spendier dir einen.
O tal vez prefiera un trago .
Oder lieber etwas Alkoholisches?
Es por eso que no tomamos tragos.
Das ist der Grund wieso wir uns nicht besaufen.
Justo a tiempo para beber un trago .
Genau pünktlich zur Happy Hour.
Quizá bebí uno o dos tragos.
Vielleicht hab ich einen getrunke…oder zwei.
Un trago rápido, y me largo.
Ich trinke etwas und dann gehe ich.
Claro que te invitaré un trago .
Natürlich lade ich dich ein.
Un trago de whisky, por favor.
Vamos al coche comedor po…ese trago .
Wir gehen in den Speisewagen.
Ya nos tomamos unos tragos, así qu…
- Wir haben schon einiges getrunken.
Sólo necesito un trago de agua.
Ich hätte gerne etwas Wasser.
Sabía que no rechazaría un trago gratis.
Ich wusste, einen Gratisdrink lehnt er nicht ab.
Toma un trago , te sentirás mejor.
Trink was davon, dann fühlst du dich besser.
Tómate un trago con Tío Tom.
Trink einen mit deinem Onkel Bob.
Sólo tomaré dos tragos esta noche.
Ich bleibe heute nur auf 2 Gläser.
Comparte un trago y las verás aceptadas.
Trink einen mit mir und alles ist vergeben.
