Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Comida tailandesa es conocida por su uso entusiasta fresco en comparación con hierbas secas y especias.
Thai-Küche ist bekannt für seine enthusiastische Verwendung von frischen zu getrockneten Kräutern und Gewürzen gegenüber bekannt.
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
NO, pues el uso del logotipo induciría a confusión.
NEIN, die Verwendung des Logos kann zu Missverständnissen führen.
Castel logró un vuelo personalizado gracias al dominio de la técnica y el uso de nuevos materiales.
Castels unverwechselbare, personifizierte Flugtechnik beruhte auf Know-how und der Verwendung neuer Materialien.
La garantía perderá su validez en caso de uso indebido o mantenimiento inapropiado del dispositivo.
Schäden aufgrund von unsachgemäßem Gebrauch oder missbräuchlicher Verwendung des Geräts fallen nicht unter die Garantie.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Abraxane se presenta como polvo liofilizado estéril para su reconstitución antes de su uso .
Abraxane wird als steriles lyophilisiertes Pulver geliefert und muss vor der Verwendung rekonstituiert werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Que cada departamento haga propuestas para el uso del sirilio.
Alle Sektionschefs sollen Vorschläge für die Verwendung von Sirillium einreichen.
Eukanuba no controla el uso de estas cookies y no tiene acceso a ellas.
ES
Eukanuba können die Verwendung dieser Cookies nicht kontrollieren und haben keinen Zugriff auf diese.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Embarazo No hay datos suficientes acerca del uso de tocilizumab en mujeres embarazadas.
Schwangerschaft Es liegen keine hinreichenden Daten zur Verwendung von Tocilizumab bei Schwangeren vor.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El uso de varas eléctricas en animales inmobilizados es una violación.
Die Verwendung von Stromstößen an bewegungsunfähigen Tieren verstößt gegen diese Regeln.
Lambertucci claro que nos concedió el uso de fotografías de la hermosa ciudad de Livorno.
IT
Lambertucci klar, dass wir gewährt die Verwendung von Fotos von der schönen Stadt Livorno.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
los textos subidos no podrán ser encontrados en internet por el uso de PlagScan.
Hochgeladene Texte können nicht plötzlich im Internet gefunden werden aufgrund der Nutzung von PlagScan.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Irlanda no apoya de ningún modo el uso de la energía nuclear.
Irland spricht sich in aller Deutlichkeit gegen die Nutzung von Nuklearenergie aus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Carro eléctrico de uso compartido Quiero que esos dos tipos trabajen en el sector de energía limpia.
Elektroauto zur gemeinsamen Nutzung …ass diese 2 Jungs heute mit sauberer Energie arbeiten können.
Lightbox es gratuito para uso no comercial.
Video LightBox ist kostenlos bei nicht-kommerzieller Nutzung .
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
No obstante, el uso de Internet acarrea grandes peligros.
Trotzdem ist die Nutzung des Internets mit großen Gefahren verbunden.
Al parecer el uso continuo del traje de Iron Ma…...está acelerando su afección.
Dle beständlge Nutzung des Anzugs verschllmmert Ihren Zustand.
Sitio externos Biogen no se responsabiliza, controla, respalda ni garantiza ningún aspecto del uso de sitios externos.
Websites von Dritten: Biogen übernimmt keinerlei Haftung oder Kontrolle, Verantwortung oder Garantie für Ihre Nutzung der Webseiten.
Sachgebiete:
finanzen raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El estudio contemplaba el uso no industrial del terreno de Nauta.
Die Studie sah eine nicht-industrielle Nutzung des Grundstücks von Nauta vor.
Parece que el uso continuo del traje Iron Man acelera su condición.
Dle beständlge Nutzung des Anzugs verschllmmert Ihren Zustand.
Razones para el uso de productos esotéricos, hay tantos.
DE
Gründe für die Nutzung von Esoterikprodukten gibt es also viele.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Licencia Home (Personal) es una licencia para uso personal.
Home License (Privatlizenz) ist eine Lizenz für private Anwendung .
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ciprofloxacino Bayer debe examinarse visualmente antes de su uso .
Ciprofloxacin Bayer muss vor der Anwendung visuell geprüft werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Así que hemos crecido en el desarrollo y uso de la tecnología de una manera exponencial.
Wir haben exponentielle Fortschritte in der Entwicklung und Anwendung von Technologie gemacht.
PRONTO POLISH PARQUET es adecuado tanto para uso profesional como para uso domestico.
IT
PRONTO POLISH PARQUET ist sowohl zur professionellen als auch zur häuslichen Anwendung geeignet.
IT
Sachgebiete:
oekologie bau foto
Korpustyp:
Webseite
Vidaza no está recomendado para uso en niños y adolescentes menores de 18 años.
Vidaza wird nicht empfohlen für die Anwendung bei Kindern und Jugendlichen unter 18 Jahren.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los abogados defensores utilizan el término "coacción" para describir el uso de la fuerza,
Strafverteidiger benutzen die Bezeichnung "Nötigung", um die Anwendung von Gewalt,
El ácido acetilsalicílico ya se conocía como analgésico pero su uso era casi imposible.
DE
Acetylsalicylsäure war als Schmerzmittel zwar bereits bekannt, eine Anwendung war aber kaum möglich.
DE
Sachgebiete:
astrologie medizin media
Korpustyp:
Webseite
Niños La rivastigmina no está recomendada para uso en niños.
Kinder Rivastigmin wird nicht empfohlen für die Anwendung bei Kindern.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los kazon se exceden en su uso de la fuerza.
Die Kazon sind exzessiv, wenn es um die Anwendung von Gewalt geht.
Ofrece en su uso una gran estabilidad y seguridad.
Bei der Anwendung bietet eine Schaftabstützung Stabilität und Sicherheit.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Smartific.com no se hace responsable del mal uso o abuso de sus productos.
Smartific.com kann nicht verantwortlich gehalten werden für falschen Gebrauch oder Mißbrauch unserer Produkte.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Omnitrope 1,3 mg/ ml está previsto para un solo uso .
Omnitrope 1,3 mg/ml ist nur zum einmaligen Gebrauch bestimmt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ahora todas demostraremos el uso adecuado de la servilleta.
Nun werden wir den korrekten Gebrauch der Serviette demonstrieren.
Downloads y copias de esta página solamente están permitidos para el uso privado no comercial.
Downloads und Kopien dieser Seite sind nur für den privaten, nicht kommerziellen Gebrauch gestattet.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Omnitrope 5 mg/ ml está indicado para varios usos .
Omnitrope 5 mg/ml ist zum mehrfachen Gebrauch bestimmt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Yoshida, puedes hacer completo uso de tu estilo Silencioso esta noche.
Yoshida, du kannst heute Nacht vollen Gebrauch deiner "Silent Form" machen.
www.teamviewer.com/download. TeamViewer es gratuito para el uso privado.
TeamViewer ist für den privaten Gebrauch ohne Einschränkungen kostenlos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Omnitrope 3,3 mg/ ml está pensado para varios usos .
Omnitrope 3,3 mg/ml ist zum mehrmaligen Gebrauch bestimmt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sr. Baader, un intento de fuga nos obligará a hacer uso de las armas de fuego.
Herr Baader, bei einem Fluchtversuch machenwir von der Schusswaffe Gebrauch .
Los DVDs sólo podrán ser prestados y proyectados para uso privado.
DE
DVDs dürfen nur für den privaten Gebrauch ausgeliehen und benutzt werden.
DE
Sachgebiete:
e-commerce schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desafortunadamente, el uso de aire comprimido y las lesiones oculares van juntos.
Leider lassen sich viele Augenverletzungen mit der Benutzung von Druckluft in Verbindung bringen.
Sachgebiete:
astrologie oekologie flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
Alemania pretende introducir un gravamen por el uso de autopistas basado en el kilometraje a los vehículos pesados de transportes de mercancías.
Deutschland beabsichtigt, streckenbezogene Gebühren für die Benutzung von Bundesautobahnen durch schwere Nutzfahrzeuge einzuführen.
Pero hasta un solo uso podría destrozar el universo.
Aber auch bei nur einer einzigen Benutzung könnte das Universum in den Abgrund stürzen.
Simplemente son explotadas debido a su sencillez de uso .
Sie sind wegen ihrer Einfachheit der Benutzung einfach ausgenutzt.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
BG: Pueden aplicarse limitaciones y condiciones relativas al uso de la red de telecomunicaciones.
BG: Für die Benutzung des Telekommunikationsnetzes können Beschränkungen und Bedingungen gelten.
Con cada uso , corren el riesgo de dividir al universo en dos.
Aber auch bei nur einer einzigen Benutzung könnte das Universum in den Abgrund stürzen.
El usuario es el único responsable de su uso .
Der Nutzer trägt für die Benutzung das alleinige Risiko.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Se condena el uso del preservativo como inmoral o como signo de debilidad o de irresponsabilidad.
Die Benutzung von Kondomen wird als unmoralisch stigmatisiert oder als Zeichen von Schwäche oder Verantwortungslosigkeit ausgelegt.
Pero hasta un solo uso podría destrozar el universo.
Sogar eine einzige Benutzung kann das Weltall zertrümmern.
Cookies de inicio - estas son esenciales para el uso de nuestra web y encriptamos tus datos por seguridad.
Login Cookies - diese sind für die Benutzung unserer Seite notwendig und alle Details werden zu Ihrer Sicherheit verschlüsselt.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hojas de sierra manuales e industriales para amplio uso .
Maschinen- und Handsägenblätter für eine breite Auswahl der Benützungen .
Sachgebiete:
architektur unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
derecho de uso de una marca sin tener la propiedad
Lizenz zur Benützung des Warenzeichens des Franchisegebers
El pueblo del Multivers…te declara culpabl…...de 123 asesinatos en 1er grado… 123 viajes no autorizados a universos paralelo…...por uso ilegal del tunel quantum
Die Völker des Multiversums haben dich für Schuldig befunden...... in 123 Mordfälle ersten Grades...... und 123 unauthoriesiertes Reisen zu parallelen Universen...... unter Benützung illegaler Mitteln.
Incluye alimentación completa, excursiones a Laguna San Rafael y Parque Aikén, traslados y uso de las instalaciones del hotel:
AL
Inbegriffen ist Vollpension, die beiden Exkursionen zur Laguna San Rafael und Parque Aikén, Transfers und die Benützung der Hotelinstallationen.
AL
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
* El estacionamiento de vehículos y el uso del aparcamiento es a propio riesgo.
AT
* Das Abstellen von Fahrzeugen und die Benützung des Parkplatzes erfolgt auf eigene Gefahr.
AT
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation infrastruktur jagd
Korpustyp:
Webseite
El uso de la cocina está incluído en el precio.
Die gemeinsame Benützung der Küche ist im Preis inkludiert.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El uso común de la cocina está incluido en el precio.
Die gemeinsame Benützung der Küche ist im Preis inkludiert.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
El uso de las terrazas así como sus mobiliarios están a libre disposición para los inquilinos.
AT
Den Mietern steht die Appartementterrasse sowie die Terrassenmöblierung zur freien Benützung zur Verfügung.
AT
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las cuchillas de PILANA TOOLS permiten el uso en las condiciones más difíciles de trabajo.
Die Messer von PILANA TOOLS ermöglichen ihre Benützung in den schwersten Arbeitsbedingungen.
Sachgebiete:
elektrotechnik technik bahn
Korpustyp:
Webseite
La tarifa incluye el uso de todas las instalaciones de la habitación y el desayuno.
Die Benützung aller Einrichtungen des Zimmers und das Frühstück sind im Preis inbegriffen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es importante no imponer una ideología y construir juntos espacios comunes, reconociendo diferentes usos y costumbres y metodologías.
DE
Daher müssten gemeinsame Räume geschaffen werden, die verschiedene Bräuche , Traditionen und Handlungsweisen anerkennen.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Antes de nada, la propuesta se opone a la legislación y al uso en mi propio país, los Países Bajos.
Erstens kollidiert der Vorschlag mit den Gesetzen und Bräuchen meines eigenen Landes, den Niederlanden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las campañas pretenden cambiar las mentalidades, los usos y las legislaciones.
BE
Mit den Kampagnen möchten wir einen Mentalitätswandel und Veränderungen in den Bräuchen und in der Gesetzgebung herbeiführen.
BE
Sachgebiete:
tourismus politik jagd
Korpustyp:
Webseite
Por un lado, topamos con diferentes usos y diversas tradiciones locales, unas objetivamente más depredadoras que otras.
Zum einen haben wir es mit unterschiedlichen Bräuchen und verschiedenen Traditionen vor Ort zu tun, von denen manche zweifellos räuberischerer Art sind als andere.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Exigir que se incorporen a la Asamblea Constituyente garantías de protección de nuestros territorios en el marco de los usos , costumbres y tradiciones.
IT
Wir verlangen, dass die konstituierende Versammlung die notwendigen Garantien zum Schutz unserer Territorien im Sinn unserer Bräuche und Traditionen aufnimmt.
IT
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
¿Se aplica el uso actual a una actividad que lleva desarrollándose más de un siglo, o se trata en este caso de un plan o proyecto de carácter anual?
Gilt eine Aktivität, die bereits seit Jahrhunderten ausgeübt wird, als bestehender Brauch oder handelt es sich hier um einen/ein jährlich wiederkehrenden/-s Plan oder Projekt?
El monumento de los descubrimientos es una invitación a visitar este museo dedicado al pasado marítimo portugués con su impresionante exposición de maquetas de embarcaciones de diferentes épocas y usos diversos:
ES
Das Denkmal der Entdeckungen lädt zu einem Besuch dieses Seefahrtsmuseums mit seiner beeindruckenden Ausstellung von historischen Schiffsmodellen sowie verschiedenen Bräuchen ein:
ES
Sachgebiete:
verlag musik politik
Korpustyp:
Webseite
Desde hace años vienen sucediéndose festejos y otras manifestaciones específicas, que se remontan a tradiciones afianzadas en el tiempo y que permiten perpetuar los usos locales, en los que participan los productores de la comarca, quienes aprovechan también la ocasión para reunirse.
Durch die seit vielen Jahren stattfindenden, auf alten Traditionen beruhenden Feste und Veranstaltungen, an denen die lokalen Erzeuger auch zu Vergleichszwecken teilnehmen, werden die örtlichen Bräuche weitergeführt.
11. Desde esta perspectiva se hace comprensible el uso de los jubileos, que comenzó en el Antiguo Testamento y continúa en la historia de la Iglesia.
11. Vor diesem Hintergrund wird der Brauch der Jubeljahre verständlich, der im Alten Testament beginnt und in der Geschichte der Kirche seine Fortsetzung findet.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
No debo olvidar, sin embargo, que la armonización del Derecho penal, o de cualquier otro Derecho, no solo debe significar que todo el mundo pase a ocupar el mismo lugar, o que las diferencias se erradiquen en detrimento de tradiciones nacionales, usos y costumbres y necesidades.
Es sollte jedoch nicht vergessen werden, dass die Harmonisierung des Strafrechts oder irgendeines anderen Rechtsgebiets nicht einfach bedeuten darf, dass alles nivelliert wird oder Unterschiede auf Kosten nationaler Traditionen, Bräuche und Bedürfnisse ausgemerzt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Embarazo y lactancia Es preferible evitar el uso de Exelon durante el embarazo, a menos que sea claramente necesario.
Schwangerschaft und Stillzeit Die Einnahme von Exelon sollte in der Schwangerschaft vermieden werden, es sei denn, sie ist unbedingt notwendig.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El uso concomitante de INTELENCE con indinavir puede producir una disminución significativa en la concentración plasmática de indinavir y pérdida del efecto terapéutico de indinavir.
Die gleichzeitige Einnahme von INTELENCE und Indinavir kann eine deutliche Verringerung der Plasmakonzentration von Indinavir und den Verlust der therapeutischen Wirkung von Indinavir verursachen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La duración de la terapia antirretroviral combinada, el uso de corticoesteroides, el consumo de alcohol, la inmunosupresión grave, el aumento del índice de masa corporal, entre otros, puede ser alguno de los tantos factores de riesgo para el desarrollo de esta enfermedad.
Die Dauer der kombinierten antiretroviralen Therapie, die Einnahme von Kortikosteroiden, Alkoholkonsum, eine schwere Immunsuppression, ein hoher Body-Mass-Index können einige von vielen Risikofaktoren für die Entstehung dieser Krankheit sein.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Por lo tanto, solamente debe considerarse el uso de Efient en pacientes con un riesgo aumentado de hemorragias cuando se considera que los beneficios en términos de prevención de eventos isquémicos sean mayores que el riesgo de hemorragias graves.
Daher sollte die Einnahme von Efient bei Patienten mit erhöhtem Blutungsrisiko nur in Erwägung gezogen werden, wenn der Nutzen im Hinblick auf die Prävention von ischämischen Ereignissen das Risiko für schwerwiegende Blutungen überwiegen kann.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Si es asiático, hay una experiencia limitada del uso de Efient en asiáticos.
- Wenn Sie asiatischer Abstammung sind – die Erfahrung zur Einnahme von Efient bei Asiaten
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Es especialmente importante que consulte con su médico antes de interrumpir el tratamiento con Efient porque tanto los riesgos como los beneficios se basan en un uso regular.
Es ist besonders wichtig, erst mit Ihrem Arzt über die Beendigung der Efient Einnahme zu sprechen, da sowohl die Risiken als auch der Nutzen auf einer regelmäßigen Einnahme beruhen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
68 Si su función renal está alterada, el uso concomitante de estos medicamentos puede producir un empeoramiento de la función renal.
66 Bei eingeschränkter Nierenfunktion kann sich bei gleichzeitiger Einnahme dieser Arzneimittel die Nierenfunktion weiter verschlechtern.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si tiene cualquier duda adicional sobre el uso de este medicamento, pregunte a su médico o farmacéutico.
Wenn Sie weitere Fragen zur Einnahme dieses Arzneimittels haben, fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El uso concomitante de Crestor y eritromicina originó una disminución del 20% del AUC (0-t) y una disminución del 30% de la Cmax de la rosuvastatina.
Die gleichzeitige Einnahme von Crestor und Erythromycin führte zu einer 20%igen Abnahme der AUC(0-t) und zu einer 30%igen Senkung der Cmax von Rosuvastatin.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Notificación espontánea de casos Hasta el 8 de agosto de 2001, la división mundial de seguridad de los medicamentos de Bayer había recibido un total de 5.667 notificaciones relativas a 11.637 presuntas reacciones adversas asociadas con el uso de cerivastatina.
August 2001 gingen bei der Abteilung Arzneimittelsicherheit von Bayer insgesamt 5.667 Meldungen ein, die 11.637 Fälle von Verdacht auf unerwünschte Arzneimittelreaktionen im Zusammenhang mit der Einnahme von Cerivastatin umfassten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando por motivos jurídicos, constitucionales o administrativos el Estado solicitante no pueda garantizar la confidencialidad de la información o mantener las limitaciones impuestas a su uso de conformidad con el presente párrafo, se informará al Estado requerido en el momento de pedir el rastreo.
Kann der ersuchende Staat aus Rechts-, Verfassungs- oder Verwaltungsgründen die Vertraulichkeit der Informationen nicht gewährleisten oder die gemäß diesem Absatz festgelegten Einschränkungen ihres Gebrauchs nicht einhalten, wird dies dem ersuchten Staat zum Zeitpunkt der Stellung des Rückverfolgungsersuchens mitgeteilt.
a) un derecho o interés del Estado respecto de bienes inmuebles situados en el Estado del foro, la posesión o el uso por el Estado de esos bienes inmuebles o una obligación del Estado nacida de su derecho o interés respecto de tales bienes inmuebles o de su posesión o uso de esos bienes;
a) eines Rechtes des Staates an im Gerichtsstaat gelegenem unbeweglichem Vermögen, des Besitzes oder des Gebrauchs solchen Vermögens durch den Staat oder einer Pflicht, die ihm als Inhaber von Rechten an solchem Vermögen oder als dessen Besitzer obliegt oder sich aus dessen Gebrauch ergibt;
Antes de cada inyección se pueden producir pequeñas cantidades de aire en el cartucho durante el uso normal.
Vor jeder Injektion können sich während des üblichen Gebrauchs in der Patrone kleine Mengen
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sin embargo, en su uso , se ha demostrado su estabilidad química y física durante 24 horas a 25°C.
Die chemische und physikalische Stabilität während des Gebrauchs wurden jedoch für 24 Stunden bei 25°C gezeigt. ln
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Antes de cada inyección se pueden producir pequeñas cantidades de aire en el cartucho durante el uso normal.
Vor jeder Injektion können sich während des üblichen Gebrauchs in der Patrone kleine Mengen Luft ansammeln.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
MEDIDAS INDIVIDUALES Sin emesis (sin episodios eméticos independientemente del uso de tratamiento de rescate)
Keine Emesis (keine Emesis, ungeachtet des Gebrauchs zusätzlicher antiemetischer Therapie) Insgesamt (0-120 Std.) 0-24 Std.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sin embargo, en su uso , se ha demostrado su estabilidad química y física durante 24 horas a 25°C.
Die chemische und physikalische Stabilität während des Gebrauchs wurden jedoch für 24 Stunden bei 25°C gezeigt. itte
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Se ha demostrado la estabilidad química y física en uso hasta 4 días a temperatura ambiente (23° C - 27° C).
Die chemische und physikalische Stabilität während des Gebrauchs wurde für bis zu 4 Tage bei Raumtemperatur (23°C - 27°C) nachgewiesen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si no se usa inmediatamente, los tiempos y condiciones de conservación en uso son responsabilidad del usuario, y normalmente no deben exceder de 24 horas a 2ºC - 8ºC, seguidas de hasta 24 horas a temperatura ambiente (23°C - 27°C) durante la administración.
Falls es nicht sofort verwendet wird, ist der Anwender für die Dauer und Bedingungen der Aufbewahrung während des Gebrauchs verantwortlich, die normalerweise 24 Stunden bei 2°C - 8°C, gefolgt von 24 Stunden bei Raumtemperatur (23°C - 27°C) während der Anwendung, nicht überschreiten soll.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si no se usa inmediatamente, los tiempos y las condiciones de conservación en uso son responsabilidad del usuario, y normalmente no deben exceder de 24 horas a 2ºC – 8ºC, seguidas de hasta 24 horas a temperatura ambiente (23°C - 27°C) durante la administración.
Falls es nicht sofort verwendet wird, ist der Anwender für die Dauer und Bedingungen der Aufbewahrung während des Gebrauchs verantwortlich, die normalerweise 24 Stunden bei 2°C - 8°C, gefolgt von 24 Stunden bei Raumtemperatur (23°C - 27°C) während der Anwendung, nicht überschreiten soll.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El tratamiento con Erbitux será supervisado por un médico con experiencia en el uso de medicamentos contra el cáncer.
Ein im Umgang mit Krebsmedikamenten erfahrener Arzt wird die Behandlung mit Erbitux bei Ihnen überwachen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los radiofármacos sólo deben ser usados por personal cualificado con la autorización gubernamental apropiada para el uso y manipulación de radionúclidos.
Radiopharmazeutika dürfen nur von qualifiziertem Personal mit entsprechender behördlicher Genehmigung für den Umgang und die Verarbeitung von Radionukliden verwendet werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Se recomienda el uso de guantes protectores mientras se maneja el producto.
Es wird empfohlen, beim Umgang mit dem Arzneimittel Schutzhandschuhe zu tragen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Se recomienda el uso de guantes protectores mientras se maneja el producto.
Es wird empfohlen beim Umgang mit dem Tierarzneimittel Schutzhandschuhe zu tragen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
¿No estima oportuno, asimismo, encontrar un sistema que permita un uso consciente del juego por Internet y que evite las estafas a los consumidores relacionadas con el uso ilícito de las informaciones personales y de los datos de las tarjetas de crédito? 3.
Hält sie es ferner nicht für geboten, ein System zu finden, das einen bewussten Umgang mit Online-Spielen ermöglicht und den Betrug am Verbraucher im Zusammenhang mit dem Missbrauch von persönlichen Daten und Kreditkartenangaben unterbindet? 3.
Considerando que el derecho de contratación pública sirve para garantizar el uso eficiente de fondos públicos y ofrecer a las empresas interesadas la posibilidad de obtener contratos públicos en un contexto de competencia leal,
in der Erwägung, dass die Rechtsvorschriften über öffentliche Aufträge dazu dienen, den korrekten und effizienten Umgang mit öffentlichen Mitteln zu gewährleisten und interessierten Unternehmen die Möglichkeit zu geben, öffentliche Aufträge in einem fairen Wettbewerb zu erhalten,
Considerando que la evolución de los mercados energéticos ayuda a la consecución de los objetivos climáticos, ya que los aumentos de los precios de la energía motivados por el mercado representan importantes incentivos para el uso sostenible de los recursos y, por lo tanto, para un consumo con una huella de carbono baja,
AE. in der Erwägung, dass die Entwicklungen auf den Energiemärkten zur Verfolgung der Klimaschutzziele beitragen, indem marktbedingte Verteuerungen der Energiepreise wichtige Anreize für einen nachhaltigen Umgang mit Ressourcen und somit einem CO2-armen Verbrauch bieten,
Un uso prudente de los recursos naturales y la protección del ecosistema mundial, junto con la prosperidad económica y un desarrollo social equilibrado son condición imprescindible para el desarrollo sostenible.
Ein umsichtiger Umgang mit den natürlichen Ressourcen, der Schutz des globalen Ökosystems, wirtschaftlicher Wohlstand und eine ausgewogene gesellschaftliche Entwicklung sind Voraussetzungen für eine nachhaltige Entwicklung.
El proyecto «Child Safety Mobile Phone» aborda el mismo problema para un uso seguro de los teléfonos móviles, en particular para los niños.
Mit dem Projekt „Jugendschutz im Mobilfunk“ wird das gleiche Problem im Hinblick auf einen sicheren Umgang mit Handys angegangen, insbesondere für Kinder.
Tales medidas incluirán la instrucción, ya desde la primera infancia, en el uso de los medios de comunicación, que permitirá a las personas menores de 18 años hacer un uso seguro de las tecnologías de la información y la comunicación y les informará de los peligros que estas entrañan.
Solche Maßnahmen schließen eine bereits im frühen Kindesalter beginnende Medienkompetenzerziehung ein, die Personen unter 18 Jahren zu einer für sie gefahrlosen Nutzung von Informations- und Kommunikationstechnologien befähigt und sie über Gefahren im Umgang mit ihnen aufklärt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Cómo puede la Comisión haber aceptado por escrito la aplicación de una excepción durante las negociaciones y luego, la primera vez que Malta quiere hacer uso de ella, decir que eso no está permitido?
Wieso hat die Kommission während der Verhandlungen die Ausnahmeregelung erst schriftlich akzeptiert, nur um dann, als sie das erste Mal in Anspruch genommen werden soll, zu sagen, dass das nicht gestattet ist?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hemos incluido aquí una doble medida de seguridad, porque deberán acordar la inclusión de un mecanismo para la solución de litigios antes de poder hacer uso de la cláusula alternativa, y además las empresas deberán explicar con toda claridad las condiciones al consumidor en cuestión, antes de que éste las acepte.
So müssen sie sich zunächst zur Aufnahme eines Mechanismus zur alternativen Streitschlichtung bereit erklären, bevor sie diese Alternativklausel in Anspruch nehmen können. Außerdem muss der Kunde eindeutig über die Bedingungen informiert werden, bevor er dem Vertrag zustimmt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También debe aclararse que los poderes o entidades adjudicadores tales como los organismos de Derecho público que puedan tener una participación de capital privado deben estar en condiciones de hacer uso de la excepción por cooperación horizontal.
Es sollte auch klargestellt werden, dass öffentliche Auftraggeber oder Auftraggeber, wie beispielsweise Einrichtungen des öffentlichen Rechts, bei denen eine private Kapitalbeteiligung bestehen kann, in der Lage sein sollten, die Ausnahmeregelung für eine horizontale Zusammenarbeit in Anspruch zu nehmen.
Dado que la Unión ha decidido hacer uso de dicha posibilidad, es necesario establecer las condiciones para la aplicación de estas excepciones a las importaciones procedentes de Guatemala.
Da die Union beschlossen hat, diese Möglichkeit in Anspruch zu nehmen, müssen die Bedingungen für die Anwendung dieser Ausnahmen für Einfuhren aus Guatemala festgelegt werden.
Todas las decisiones por las que no se acepte una denuncia de que esa información es confidencial deben indicar un período al término del cual la información se hará pública, de forma que los terceros interesados puedan hacer uso de la protección judicial de que dispongan, incluidas las medidas provisionales.
Wenn die Kommission einem Antrag auf vertrauliche Behandlung zurückweist, sollte sie eine Frist angeben, nach der die Information offengelegt wird, so dass der Auskunftgeber jeden ihm zur Verfügung stehenden gerichtlichen Schutz einschließlich einer einstweiligen Anordnung in Anspruch nehmen kann.
Dado que la Unión ha decidido hacer uso de dicha posibilidad, es necesario establecer las condiciones para la aplicación de estas excepciones a las importaciones procedentes de El Salvador.
Da die Union beschlossen hat, diese Möglichkeit in Anspruch zu nehmen, müssen die Bedingungen für die Anwendung dieser Ausnahmen für Einfuhren aus El Salvador festgelegt werden.
Dado que la Unión ha decidido hacer uso de dicha posibilidad, es necesario establecer las condiciones para la aplicación de estas excepciones a las importaciones procedentes de Costa Rica.
Da die Union beschlossen hat, diese Möglichkeit in Anspruch zu nehmen, müssen die Bedingungen für die Anwendung dieser Ausnahmen für Einfuhren aus Costa Rica festgelegt werden.
Según se ha podido comprobar, ambas empresas incluidas en la muestra han hecho uso de este sistema durante los tres primeros trimestres del PIR.
Es wurde festgestellt, dass beide in die Stichprobe einbezogene Unternehmen diese Regelung in den ersten drei Quartalen des UZÜ in Anspruch nahmen.
El objetivo de la presente Recomendación es reforzar el derecho a participar en la vida democrática de la Unión y de los Estados miembros de los ciudadanos de la UE que hacen uso de su derecho a la libre circulación en la Unión.
Mit dieser Empfehlung soll das Recht der EU-Bürger, die ihr Recht auf Freizügigkeit innerhalb der EU in Anspruch nehmen, auf Teilnahme am demokratischen Leben der Union gestärkt werden.
Dado que la Unión ha decidido hacer uso de dicha posibilidad, es necesario establecer las condiciones para la aplicación de estas excepciones a las importaciones procedentes de Nicaragua.
Da die Union beschlossen hat, diese Möglichkeit in Anspruch zu nehmen, müssen die Bedingungen für die Anwendung dieser Ausnahmen für Einfuhren aus Nicaragua festgelegt werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Conducción y uso de máquinas Su enfermedad puede afectar la capacidad de conducir o utilizar maquinaria y no debe llevar a cabo estas actividades a menos que su médico le indique que es seguro realizarlas.
Verkehrstüchtigkeit und das Bedienen von Maschinen Ihre Krankheit kann Ihre Fähigkeit zur aktiven Teilnahme am Straßenverkehr und zum Bedienen von Maschinen beeinträchtigen; Sie dürfen keine derartigen Tätigkeiten ausüben, außer wenn Ihr Arzt Ihnen sagt, dass es für Sie keine Gefährdung darstellt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Conducción y uso de máquinas Su médico le informará si su enfermedad le permite conducir o utilizar maquinaria de manera segura.
Verkehrstüchtigkeit und das Bedienen von Maschinen Ihr Arzt sagt Ihnen, ob Ihre Erkrankung es zulässt, dass Sie am Straßenverkehr teilnehmen und Maschinen bedienen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Advertir a los pacientes que muestren fatiga, somnolencia o confusión durante el tratamiento con PegIntron que eviten la conducción o el uso de maquinaria.
Patienten, bei denen während der Behandlung mit PegIntron Müdigkeit, Schläfrigkeit oder Verwirrung auftritt, müssen vorsichtig sein und das Lenken von Fahrzeugen oder Bedienen von Maschinen vermeiden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
65 Conducción y uso de máquinas No existen estudios específicos sobre la capacidad para conducir vehículos y utilizar máquinas.
Verkehrstüchtigkeit und das Bedienen von Maschinen Es gibt keine speziellen Untersuchungen über die Fähigkeit Fahrzeuge zu führen und zum Bedienen von Maschinen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Conducción y uso de máquinas No se han realizado estudios con Kivexa sobre la capacidad para conducir y utilizar máquinas.
Es wurden keine Studien zu den Auswirkungen von Kivexa auf die Verkehrstüchtigkeit und die Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen durchgeführt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Conducción y uso de máquinas No se han realizado estudios sobre los efectos en la capacidad de conducción o uso de máquinas.
Verkehrstüchtigkeit und das Bedienen von Maschinen Es wurden keine Studien zu den Auswirkungen auf die Verkehrstüchtigkeit und die Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen durchgeführt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Conducción y uso de máquinas Xefo no influye, o sólo mínimamente, en la capacidad para conducir y utilizar máquinas.
Verkehrstüchtigkeit und das Bedienen von Maschinen Xefo hat keinen oder vernachlässigbaren Einfluss auf die Verkehrstüchtigkeit und die Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Conducción y uso de máquinas Xefo Rapid no influye, o sólo mínimamente, en la capacidad para conducir y utilizar máquinas.
Verkehrstüchtigkeit und das Bedienen von Maschinen Xefo Rapid hat keinen oder vernachlässigbaren Einfluss auf die Verkehrstüchtigkeit und die Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen..
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Conducción y uso de máquinas No se han estudiado los efectos de Zometa en la conducción, utilización de máquinas y en la realización de otras actividades que requieran toda su atención.
Verkehrstüchtigkeit und das Bedienen von Maschinen Die Auswirkungen von Zometa auf das Fahren, Bedienen von Maschinen oder auf die Durchführung anderer Tätigkeiten, die Ihre volle Aufmerksamkeit erfordern, wurden nicht untersucht.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Conducción y uso de máquinas No conduzca ni maneje herramientas o máquinas si se siente mareado.
Verkehrstüchtigkeit und das Bedienen von Maschinen Sie dürfen sich nicht an das Steuer eines Fahrzeugs setzen und Sie dürfen keine Werkzeuge oder Maschinen bedienen, wenn Ihnen schwindlig ist.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pide a las organizaciones humanitarias de las Naciones Unidas que sigan elaborando mecanismos comunes para aumentar su transparencia y la fiabilidad de sus estimaciones de las necesidades humanitarias, evaluar su desempeño en la prestación de asistencia y asegurar que esas organizaciones hagan el uso más efectivo posible de los recursos humanitarios;
12. fordert die humanitären Organisationen der Vereinten Nationen auf, weiter gemeinsame Mechanismen zu entwickeln, um ihre Transparenz und die Zuverlässigkeit ihrer humanitären Bedarfsermittlung zu verbessern, ihre Leistung bei der Erbringung von Hilfe zu bewerten und sicherzustellen, dass die humanitären Ressourcen dieser Organisationen möglichst wirksam eingesetzt werden;
Cuando sea adecuado, AVANDAMET podrá administrase para sustituir el uso concomitante de rosiglitazona y metformina en doble y triple terapias orales para simplificar el tratamiento.
Wenn es angemessen ist, kann AVANDAMET zur Vereinfachung der Behandlung eingesetzt werden, um bei einer bestehenden oralen Zweifach- oder Dreifachtherapie gleichzeitig Rosiglitazon und Metformin zu ersetzen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El titular de la autorización de comercialización debe asegurar que el sistema de farmacovigilancia esté en marcha y funcione antes de que el producto se ponga en el mercado y durante el tiempo que el producto comercializado esté en uso .
Der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen muss sicherstellen, dass das Pharmakovigilanz-System etabliert und funktionsfähig ist, bevor das Produkt vermarktet wird und solange das vermarktete Produkt eingesetzt wird.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El BEI también desempeñó un importante papel en la promoción del euro contribuyendo al uso de la nueva moneda como un instrumento para la integración de los mercados de capital.
Die EIB hat auch einen wesentlichen Beitrag zur Förderung des Euro geleistet, indem sie dazu beigetragen hat, dass die neue Währung als ein Mittel zur Integration von Kapitalmärkten eingesetzt wird.
Las evaluaciones ex post disponibles hasta el momento ponen de relieve que el uso de programas regionales para alcanzar los objetivos de Lisboa fue más notable en el caso de las regiones relativamente más prósperas y más limitado en el de las menos desarrolladas, donde los programas más bien sacaron a la luz unas infraestructuras ciertamente básicas.
In den bislang verfügbaren Ex-post-Bewertungen wird hervorgehoben, dass die regionalen Programme vorzugsweise in den vergleichsweise wohlhabenden Regionen zur Umsetzung der Lissabon-Ziele eingesetzt wurden und weniger in den Regionen mit Entwicklungsrückstand, wobei die Programme eher auf eine Basisinfrastruktur ausgerichtet waren.
Un uso más extendido de neumáticos más silenciosos carretera reducirá los niveles de ruido de las carreteras y mejorará la calidad de vida y la salud de las personas que viven en las zonas urbanas y cerca de las autopistas.
Werden verstärkt leisere Reifen eingesetzt , dann verringert sich für Menschen, die in städtischen Gebieten oder in der Nähe von Autobahnen wohnen, der Geräuschpegel und die Lebensqualität wird dadurch verbessert.
Sin embargo, en los Estados Unidos los caballos no se crían con fines alimentarios y habitualmente se les administran sustancias, como fenilbutazona, cuyo uso está prohibido en los animales destinados al consumo en la Unión Europea.
Pferde werden in den Vereinigten Staaten jedoch nicht zu Lebensmittelzwecken gezüchtet und bekommen regelmäßig Substanzen wie Phenylbutazon verabreicht, die in der EU bei Tieren, die für die Nahrungsmittelerzeugung bestimmt sind, nicht eingesetzt werden dürfen.
El proyecto abarca dos canteras no autorizadas, además del uso de explosivos y de vehículos muy pesados que transportan material sobre carreteras flotantes inestables, sobre una turbera de cobertura de seis metros de espesor en la ladera de una montaña.
Das Projekt umfasst unter anderem zwei nicht genehmigte Steinbrüche, wobei auch Sprengstoff eingesetzt wurde und äußerst schwere Fahrzeuge Füllmaterial auf unstabile schwimmende Straßen, aufbringen, bis zu sechs Metern hoch an einem Berghang.
El uso del braille debe por lo tanto complementarse con el uso de un tipo de letra grande.
Deshalb sollte zusätzlich zu Braille-Schrift große Schrift eingesetzt werden.
¿Cuenta la Comisión con la garantía de todos los miembros de la zona del euro de que no han utilizado ni están utilizando instrumento financiero alguno cuyo resultado final, sin perjuicio de las razones que motivan su uso , minimice el nivel de déficit o deuda notificado por el país?
Hat die Kommission von allen Mitgliedern der Eurozone die Zusicherung erhalten, dass sie keine Finanzinstrumente benutzt haben oder derzeit benutzen, die letztlich — unabhängig davon, warum sie eingesetzt werden — bewirken, dass die Höhe des gemeldeten Defizits oder Schuldenstands des Landes niedrig gehalten wird?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Asamblea General tal vez desee considerar la posibilidad de formular nuevas recomendaciones sobre el uso de esos mecanismos en el seno de la comunidad internacional.
Es steht der Generalversammlung frei, die Abgabe weiterer Empfehlungen betreffend die Inanspruchnahme solcher Mechanismen innerhalb der internationalen Gemeinschaft zu erwägen.
Informe de la Dependencia Común de Inspección sobre las normas y prácticas de uso de los servicios de empresas privadas de consultoría de gestión en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas
Bericht der Gemeinsamen Inspektionsgruppe über die Politiken und Praktiken bei der Inanspruchnahme der Dienste privater Managementberatungsunternehmen in den Organisationen des Systems der Vereinten Nationen
Habiendo examinado el informe de la Dependencia Común de Inspección sobre las normas y prácticas de uso de los servicios de empresas privadas de consultoría de gestión en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y la nota del Secretario General por la que se transmiten sus observaciones y las del Comité Administrativo de Coordinación al respecto,
nach Behandlung des Berichts der Gemeinsamen Inspektionsgruppe über die Politiken und Praktiken bei der Inanspruchnahme der Dienste privater Managementberatungsunternehmen in den Organisationen des Systems der Vereinten Nationen sowie der Mitteilung des Generalsekretärs zur Übermittlung seiner diesbezüglichen Stellungnahmen sowie derjenigen des Verwaltungsausschusses für Koordinierung,
A su vez otras opinaron que el uso del Capítulo VII generaba mayores expectativas, pero también daba más flexibilidad para el uso de las herramientas de combate.
Andere vertraten die Auffassung, die Inanspruchnahme von Kapitel VII schaffe höhere Erwartungen, erlaube aber auch mehr Spielraum beim Einsatz von Kampfmitteln.
f) El experimento no supondrá cambio alguno en las disposiciones que rigen el uso del fondo para imprevistos;
f) der Versuch bedingt keine Veränderung der Bestimmungen betreffend die Inanspruchnahme des außerordentlichen Reservefonds;
c) Estudiando medios de combatir el uso de refugios y paraísos fiscales que socavan los sistemas tributarios nacionales;
c) die Sondierung von Wegen, die Inanspruchnahme von Möglichkeiten zur Steuerumgehung und von Steueroasen zu bekämpfen, die einzelstaatliche Steuersysteme untergraben;
El uso repetido del procedimiento de reconocimiento mutuo comenzó el 17 de mayo de 2006.
Das im Rahmen einer wiederholten Inanspruchnahme eingeleitete Verfahren der gegenseitigen Anerkennung begann am 17.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Considerando el aumento previsto en el uso del procedimiento de reconocimiento mutuo a partir de 1998, se espera que en 1998 y 1999 este Grupo siga celebrando reuniones mensuales en la EMEA.
Da ab 1998 mit einer verstärkten Inanspruchnahme des Verfahrens der gegenseitigen Anerkennung zu rechnen ist, wird die MRFG ihre Sitzungen bei der EMEA auch 1998/1999 in monatlichen Abständen abhalten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En casos en que se conceda apoyo a intermediarios financieros, el BEI debe asegurarse asimismo de que todos los bancos que reciben apoyo y los demás intermediarios financieros tienen salvaguardias estrictas en vigor frente al uso de centros financieros extraterritoriales.
In Fällen, in denen die Unterstützung Finanzintermediären gewährt wird, sollte die EIB ferner sicherstellen, dass alle unterstützten Banken und Finanzintermediäre strenge Vorkehrungen gegen die Inanspruchnahme von Offshore-Finanzzentren getroffen haben.
sobre la iniciativa del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte con vistas a la adopción de la Decisión del Consejo por la que se modifica la Decisión 2003/170/JAI relativa al uso conjunto de los funcionarios de enlace destinados en el extranjero por parte de los servicios policiales de los Estados miembros
Initiative des Königreichs Großbritannien und Nordirland zur Annahme des Beschlusses zur Änderung des Beschlusses 2003/170/JI über die gemeinsame Inanspruchnahme von Verbindungsbeamten, die von den Strafverfolgungsbehörden der Mitgliedstaaten entsandt sind
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todos los sitios web de Credit Suisse Group AG y de sus filiales (en adelante, “Credit Suisse”, “nosotros” o “nos”) hacen uso de "cookies" para fines estadísticos y para ofrecer un mejor servicio a los usuarios.
Alle Websites der Credit Suisse Group AG und ihrer Tochtergesellschaften (nachstehend «Credit Suisse», «wir» oder «uns» genannt verwenden Cookies für statistische Zwecke und zur Verbesserung der Benutzererfahrung.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
La historia de la bandera se remonta a 1955. El Consejo de Europa , que defiende los derechos humanos y promueve la cultura europea, la adoptó con su diseño actual para su propio uso .
ES
Damals beschloss der Europarat, dessen Aufgabe der Schutz der Menschenrechte und die Förderung der europäischen Kultur ist, die Flagge als sein Symbol zu verwenden . Das Motiv der Flagge ist bis heute gleich geblieben.
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La Unión fomenta el uso de esta definición comunitaria de las PYME como referencia, pero sólo es imperativo para determinadas cuestiones, como las ayudas estatales, la aplicación de los Fondos Estructurales o los programas comunitarios.
ES
Die Union ruft dazu auf, die gemeinschaftliche Definition der KMU als Bezugsrahmen zu verwenden , wenngleich sie nur in bestimmten Zusammenhängen (staatliche Beihilfen, Maßnahmen der Strukturfonds oder Durchführung der Gemeinschaftsprogramme) verbindlich ist.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
De conformidad con el presente reglamento, queda prohibida toda exportación o importación de productos cuyo único uso práctico sea aplicar la pena de muerte e infligir torturas u otras penas o tratos crueles, inhumanos o degradantes.
ES
Die Verordnung verbietet jegliche Ein- oder Ausfuhr von Ausrüstungsgegenständen, die außer zur Vollstreckung der Todesstrafe oder zum Zwecke der Folter und anderer grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe praktisch nicht zu verwenden sind (siehe Anhang II).
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Esto significa también que deben utilizarse los datos de transacciones cuando sea posible, autorizándose en su ausencia el uso de estimaciones verificadas.
ES
Dies bedeutet auch, dass nach Möglichkeit Transaktionsdaten - und wenn dies nicht möglich ist überprüfte Schätzungen - zu verwenden sind.
ES
Sachgebiete:
e-commerce markt-wettbewerb finanzmarkt
Korpustyp:
EU Webseite
la Comisión propone reducir el uso de bolsas de plástico
ES
Kommission schlägt vor, weniger Kunststofftaschen zu verwenden
ES
Sachgebiete:
e-commerce markt-wettbewerb raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
En dicho caso, las modificaciones se publicarían en nuestra página web con el fin de que los usuarios estén al tanto en todo momento de la información que recabamos, qué uso hacemos de la misma y cuándo puede ser ésta divulgada.
ES
In einem solchen Fall werden wir die Veränderungen auf unserer Internetseite bekannt geben, um die Benutzer darüber in Kenntnis zu setzen und diese immer wissen, welche Informationen wir erheben, wie wir diese verwenden und wann wir diese freigeben können.
ES
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
También se puede poner la proporción áurea en uso al tomar fotografías o al editar las que has tomado ya.
Sie können den goldenen Schnitt auch bei der Aufnahme oder Bearbeitung bereits aufgenommener Bilder verwenden .
Sachgebiete:
astrologie foto typografie
Korpustyp:
Webseite
La silla para bebé en referencia resulta ser práctica sobre todo por ser posible su uso como una silla de comedor clásica, como una mecedora y también como una silla que “crece con el niño”.
ES
Der Stuhl ist vor allem dadurch praktisch, dass man ihn gleichzeitig sowohl als einen klassischen Kinderessstuhl, als auch Schaukelstuhl oder wachsenden Kinderstuhl verwenden kann.
ES
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Por este motivo, aconsejamos que compruebe la información obtenida a partir de este sitio web antes de su uso , sea del tipo que fuere.
Aus diesem Grunde sollten Sie Informationen, die Sie auf dieser Website erhalten, überprüfen, bevor Sie diese - in welcher Art auch immer - verwenden .
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
PFU América ha creado un teclado muy fuerte para uso pesado.
PFU America hat eine sehr stabile Tastatur für den harten Einsatz entwickelt
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sra. Presidenta, el uso eficiente y efectivo de los plaguicidas es necesario.
Frau Präsidentin! Der effiziente und effektive Einsatz von Pflanzenschutzmitteln ist eine Notwendigkeit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creía que sólo yo podía ordenar el uso de armas nucleares.
Ich dachte, nur ich sei zum Einsatz dieser Waffen autorisiert.
MecaTorque VDE El portabits en modelo VDE es apropiado para su uso universal.
MecaTorque VDE Der Bithalter in VDE Ausführung ist für den universellen Einsatz geeignet.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Gorbachov se negó a apoyar el uso de la fuerza para acallar las manifestaciones.
Gorbatschow weigerte sich, den Einsatz von Gewalt zu sanktionieren, um Demonstrationen aufzulösen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Concentrarse en el uso y asegurarse de que llegue a casa con seguridad.
Konzentrier dich auf den Einsatz und darauf, dass du heil nach Hause kommst.
RESOBOX BX8000 es un elegante toldo con cofre ideado especialmente para su uso en terrazas de grandes dimensiones.
Die RESOBOX BX8000 ist eine formschöne Kassettenmarkise, welche speziell für den Einsatz bei grossflächigen Terrassen konzipiert wurde.
Sachgebiete:
verkehrsfluss unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
Europa debería explorar mejor el uso y las sinergias entre sus medios de transporte civil.
Europa sollte sich näher mit dem Einsatz seiner zivilen Möglichkeiten und ihren möglichen Synergien befassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Uno de estos programas requiere el uso de agentes jóvenes e inmaduros.
Eins dieser Programme sieht den Einsatz junger unreif wirkender Beamten vor.
MILIGHTBOARD™ tiene gran rigidez y perfectas condiciones de aislamiento térmico para su uso como el material principal de tatamis.
MILIGHTBOARD™ besitzt eine sehr hohe Festigkeit und gute Wärmeisoliereigenschaften - beste Voraussetzungen für den Einsatz als Materialkern in Tatami-Matten.
Sachgebiete:
chemie technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pide a los Estados miembros, para que así sea, que garanticen un uso óptimo de los nuevos instrumentos y de los procedimientos simplificados con vistas a acelerar su aplicación y estimular la actividad económica;
ES
fordert die Mitgliedstaaten in diesem Zusammenhang auf, dafür zu sorgen, dass die neuen Einrichtungen und vereinfachten Verfahren optimal genutzt werden, um die Umsetzung zu beschleunigen und die Wirtschaftstätigkeit anzukurbeln;
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
• una exigencia más clara de que los receptores radioeléctricos alcancen un nivel mínimo de rendimiento para contribuir a un uso eficiente del espectro radioeléctrico;
ES
• Die Anforderung an die Mindestleistung der Empfangsgeräte wurde klarer gefasst, damit das Funkfrequenzspektrum effizienter genutzt wird.
ES
Sachgebiete:
verwaltung handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Para ello, ya se encuentran disponibles varios instrumentos europeos (como ECVET, MEC, Europass), aunque se debe ampliar su uso a escala regional y sectorial.
ES
Zu diesem Zweck stehen bereits eine Reihe von europäischen Instrumenten zur Verfügung (wie ECVET, EQR, Europass), aber diese sollten auch stärker auf regionaler und sektoraler Ebene genutzt werden.
ES
Sachgebiete:
verwaltung personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Cualquier persona podrá acceder a los datos de carácter personal que le afecten, para comprobar su exactitud o el uso que se está haciendo de ellos.
ES
Jede Person hat das Recht, Zugang zu den sie betreffenden personenbezogenen Daten zu erhalten, um zu prüfen, ob sie richtig sind und wie sie genutzt werden.
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Las condiciones razonables podrán incluir una posible limitación temporal, el pago de los correspondientes derechos en concepto de justa retribución a los titulares y podrán imponer a los titulares determinadas obligaciones cuyo cumplimiento será necesario para garantizar el uso de las licencias obligatorias.
ES
Die angemessenen Bedingungen können eine mögliche zeitliche Begrenzung oder die Zahlung einer angemessenen Lizenz als geeigneter Vergütung an den Inhaber umfassen sowie bestimmte Verpflichtungen, die zu erfüllen sind, damit die Zwangslizenz genutzt werden kann.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht flaechennutzung
Korpustyp:
EU Webseite
Las condiciones razonables podrán incluir una posible limitación temporal, el de los correspondientes derechos en concepto de justa retribución a los titulares y podrán imponer a los titulares determinadas obligaciones cuyo cumplimiento será necesario para garantizar el uso de las licencias obligatorias. 4.
ES
Die vertretbaren Bedingungen koennen eine moegliche zeitliche Begrenzung und die Zahlung einer entsprechenden Lizenzgebuehr als angemessenes Entgelt an den Inhaber umfassen; ferner koennen dem Inhaber Verpflichtungen auferlegt werden, denen er nachkommen muss, damit das Zwangsnutzungsrecht genutzt werden kann.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht flaechennutzung universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
La obra o su uso pueden estar sujetos a reglas legales de protección de datos personales, derechos de publicidad, imagen o privacidad que permiten a la persona controlar cómo su voz, imagen o apariencia es usada, u otras restricciones o limitaciones bajo la ley aplicable.
Es können z.B. Datenschutzbestimmungen zu beachten sein oder Persönlichkeitsrechte, die einer Person die Entscheidung darüber geben, wie ihre Stimme, ein Bild von ihr oder ihre Erscheinung von anderen genutzt werden darf.
Sachgebiete:
universitaet internet media
Korpustyp:
Webseite
Esta Directiva de la UE establece los requisitos de seguridad destinados a prevenir los daños a niños u otras personas mientras estén jugando teniendo en cuenta el correcto uso del juguete.
Die Neufassung der Richtlinie umfasst jetzt auch Produkte, die nicht ausschließlich für Kinder unter 14 Jahren bestimmt sind, aber von Kindern als Spielzeug genutzt werden, wie beispielweise Plüschanhänger oder Stofftier-Rucksäcke.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit oekonomie ressorts
Korpustyp:
Webseite
La gestión inteligente de energía asegura la eficaz operación de dispositivos, garantizando que solo haya consumo de energía mientras la computadora esté efectivamente en uso .
Intelligentes Powermanagement hilft dabei, die Endgeräte effizient zu betreiben indem nur dann Energie verbraucht wird, wenn der Rechner auch tatsächlich genutzt wird.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La superposición de leyendas y filtros también permite que los autores hagan mejor uso del espacio en el cuadro de mando.
Mithilfe von frei platzierbaren Legenden und Filtern kann der auf einem Dashboard verfügbare Raum optimal genutzt werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la resolución 1409 (2002) se racionalizó la venta y suministro e artículos humanitarios para beneficiar a la población civil del Iraq pero se reforzó el control de los artículos relacionados con las actividades militares y de uso doble.
Mit der Resolution 1409 (2002) vereinfachte der Rat den Erdölverkauf und die Lieferung humanitärer Güter zu Gunsten der Zivilbevölkerung Iraks, verstärkte jedoch die Kontrolle über Güter aus dem Militärbereich und solche mit doppeltem Verwendungszweck .
Legislación nacional sobre la transferencia de armas, equipo militar y artículos o tecnología de doble uso
Einzelstaatliche Rechtsvorschriften über den Transfer von Waffen, militärischem Gerät sowie Gütern und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck
Reconociendo que el desarme, el control de armamentos y la no proliferación son indispensables para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y que un control nacional eficaz de la transferencia de armas, equipo militar y artículos o tecnología de doble uso es un instrumento importante para conseguir esos objetivos,
anerkennend, dass Abrüstung, Rüstungskontrolle und Nichtverbreitung für die Wahrung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit unabdingbar sind und dass eine wirksame einzelstaatliche Kontrolle des Transfers von Waffen, militärischem Gerät sowie Gütern und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck ein wichtiges Instrument für die Verwirklichung dieser Ziele ist,
Considerando que el intercambio de leyes, reglamentos y procedimientos nacionales sobre la transferencia de armas, equipo militar y artículos o tecnología de doble uso contribuye al entendimiento y la confianza entre los Estados Miembros,
in der Erwägung, dass der Austausch einzelstaatlicher Rechts- und sonstiger Vorschriften und Verfahren bezüglich des Transfers von Waffen, militärischem Gerät sowie Gütern und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck zum gegenseitigen Verständnis und Vertrauen zwischen den Mitgliedstaaten beiträgt,
Decide incluir en el programa provisional de su quincuagésimo octavo período de sesiones un tema titulado “Legislación nacional sobre la transferencia de armas, equipo militar y artículos o tecnología de doble uso ”.
3. beschließt, den Punkt "Einzelstaatliche Rechtsvorschriften über den Transfer von Waffen, militärischem Gerät sowie Gütern und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck " in die vorläufige Tagesordnung ihrer achtundfünfzigsten Tagung aufzunehmen.
l) Legislación nacional sobre la transferencia de armas, equipo militar y artículos o tecnología de doble uso (resolución 58/42, de 8 de diciembre de 2003);
l) Einzelstaatliche Rechtsvorschriften über den Transfer von Waffen, militärischem Gerät sowie Gütern und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck (Resolution 58/42 vom 8. Dezember 2003)
Consciente además de la necesidad de regular esas transferencias de bienes y tecnologías de doble uso y de tecnología avanzada que tengan aplicaciones militares mediante directrices negociadas multilateralmente, de aplicabilidad universal y no discriminatorias,
sowie sich der Notwendigkeit bewusst, diese Transfers von Gütern und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck und Spitzentechnologien mit militärischen Anwendungsmöglichkeiten durch multilateral ausgehandelte, allgemein anwendbare, nichtdiskriminierende Richtlinien zu regulieren,
Expresando su preocupación por la creciente proliferación de regímenes y de arreglos especiales y exclusivos de control de las exportaciones de bienes y tecnologías de doble uso , que tienden a entorpecer el desarrollo económico y social de los países en desarrollo,
mit dem Ausdruck ihrer Besorgnis über die zunehmende Verbreitung von Ad-hoc- und ausschließlichen Exportkontrollregelungen und -vereinbarungen für Güter und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck , die in der Regel die wirtschaftliche und soziale Entwicklung der Entwicklungsländer behindern,
Insta a los Estados Miembros a que entablen negociaciones multilaterales, con la participación de todos los Estados interesados, con miras a elaborar unas directrices universalmente aceptables y no discriminatorias en materia de transferencias internacionales de bienes y tecnologías de doble uso y de tecnología avanzada que tengan aplicaciones militares;
3. fordert die Mitgliedstaaten nachdrücklich auf, unter Beteiligung aller interessierten Staaten multilaterale Verhandlungen zu führen, mit dem Ziel, allgemein annehmbare, nichtdiskriminierende Richtlinien für den internationalen Transfer von Gütern und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck und Spitzentechnologien mit militärischen Anwendungsmöglichkeiten zu erarbeiten;
Consciente además de la necesidad de regular esas transferencias de bienes y tecnologías de doble uso y de tecnología avanzada que tengan aplicaciones militares mediante directrices negociadas multilateralmente, de aplicabilidad universal y no discriminatorias,
sowie sich der Notwendigkeit bewusst, diese Transfers von Gütern und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck sowie von Spitzentechnologien mit militärischen Anwendungsmöglichkeiten durch multilateral ausgehandelte, allgemein anwendbare, nichtdiskriminierende Richtlinien zu regulieren,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
ii) Ampliando de manera progresiva y sostenible el acceso al tratamiento, inclusive la prevención y el tratamiento de las enfermedades oportunistas y el uso eficaz de la medicación antirretroviral;
ii) den Zugang zu Behandlung schrittweise und nachhaltig ausweiten, einschließlich der Prävention und Behandlung von opportunistischen Krankheiten und des wirksamen Einsatzes von antiretroviralen Arzneimitteln;
Reconoce que las partes han autorizado a la fuerza multinacional a que se hace referencia en el párrafo 10 infra para que tome las medidas que proceda, incluido el uso de la fuerza necesaria, para asegurar el cumplimiento del anexo 1-A del Acuerdo de Paz;
ist sich dessen bewusst, dass die Parteien die in Ziffer 10 genannte multinationale Truppe ermächtigt haben, die erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, einschließlich des Einsatzes von Gewalt, falls notwendig, um die Einhaltung von Anhang 1-A des Friedensübereinkommens sicherzustellen;
Reafirmando que, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, los Estados deben abstenerse de recurrir al uso o a la amenaza del uso de armas nucleares para resolver sus controversias en las relaciones internacionales,
bekräftigend, dass die Staaten im Einklang mit der Charta der Vereinten Nationen bei der Beilegung ihrer Streitigkeiten in den internationalen Beziehungen den Einsatz oder die Androhung des Einsatzes von Kernwaffen unterlassen sollen,
Alentamos también al Secretario General a actualizar la lista de expertos y laboratorios, así como las directrices y los procedimientos técnicos, que tiene a su disposición para la investigación pronta y eficiente del presunto uso .
Wir legen außerdem dem Generalsekretär nahe, die Liste der Experten und Labore sowie die technischen Leitlinien und Verfahren, die ihm für die rasche und effiziente Untersuchung des mutmaßlichen Einsatzes zur Verfügung stehen, zu aktualisieren.
Se evalúa la eficacia y la eficiencia de la ejecución de los programas y los controles internos del uso de los recursos.
Gegenstand: Wirksamkeit und Effizienz der Programmdurchführung und der internen Kontrollen des Einsatzes der Ressourcen
En el extremo opuesto, las armas nucleares, radiológicas, químicas y biológicas también requieren una estrategia multinacional y en distintos niveles para prevenir su utilización, habida cuenta de las consecuencias catastróficas que su uso comportaría.
Am anderen Ende des Spektrums stehen die nuklearen, radiologischen, chemischen und biologischen Waffen, die angesichts der katastrophalen Folgen ihres Einsatzes ebenfalls eine mehrstufige multinationale Strategie erfordern, um einen solchen Einsatz zu verhüten.
Reconoce que las partes han autorizado a la fuerza multinacional a que se hace referencia en el párrafo 10 infra a tomar las medidas que procedan, incluido el uso de la fuerza necesaria, para asegurar el cumplimiento del anexo 1-A del Acuerdo de Paz;
ist sich dessen bewusst, dass die Parteien die in Ziffer 10 genannte multinationale Truppe ermächtigt haben, die erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, einschließlich des Einsatzes von Gewalt, falls notwendig, um die Einhaltung von Anhang 1A des Friedensübereinkommens sicherzustellen;
Preocupada por la amenaza que representan las armas nucleares no estratégicas dadas su portabilidad y proximidad a las zonas de conflicto, y en consecuencia por el riesgo de proliferación y de uso ,
besorgt über die Bedrohung, die nichtstrategische Kernwaffen auf Grund ihrer Transportierbarkeit und ihrer Nähe zu Konfliktgebieten darstellen, und folglich über die Gefahr der Verbreitung und des Einsatzes ,
Pide también que se adopten medidas concretas convenidas para seguir reduciendo el estado operacional de los sistemas de armas nucleares no estratégicas a fin de reducir el riesgo del uso de esas armas;
7. fordert außerdem die Vereinbarung konkreter Maßnahmen zur weiteren Verminderung der Einsatzfähigkeit nichtstrategischer Kernwaffensysteme, mit dem Ziel, das Risiko des Einsatzes nichtstrategischer Kernwaffen zu verringern;
a) Medidas eficaces para prevenir, detectar, investigar, sancionar y combatir la corrupción, incluso el uso de métodos de reunión de pruebas e investigación;
a) wirksame Maßnahmen zur Verhütung, Aufdeckung, Untersuchung, Ahndung und Bekämpfung von Korruption einschließlich des Einsatzes von Methoden zum Sammeln von Beweismitteln sowie von Ermittlungsmethoden;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No permitir el uso de su código en software propietario.
Nicht zuzulassen, dass ihr Code in proprietärer Software verwendet wird.
Sachgebiete:
media internet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Se cancelará su tarjeta de inmediato para evitar un uso no autorizado.
Ihre Karte wird dann umgehend gesperrt, damit sie nicht von Unbefugten verwendet werden kann.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
El Reglamento enumera, en el anexo XVII, los tipos de botellas cuyo uso está limitado a determinados productos.
ES
Die Verordnung führt in Anhang XVII bestimmte Flaschenarten auf, die nur für bestimmte Erzeugnisse verwendet dürfen.
ES
Sachgebiete:
oekonomie flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El uso de los plaguicidas que aparecen en el anexo VIII está prohibido en los productos agrícolas destinados a la elaboración de los preparados para lactantes y preparados de continuación.
ES
Die in Anhang VIII aufgeführten Schädlingsbekämpfungsmittel dürfen nicht bei landwirtschaftlichen Erzeugnissen verwendet werden, die zur Herstellung von Säuglingsanfangsnahrung und Folgenahrung bestimmt sind.
ES
Sachgebiete:
astrologie flaechennutzung landwirtschaft
Korpustyp:
EU Webseite
En la declaración específica de privacidad se indica el uso que la Dirección General de Empleo, Asuntos Sociales e Inclusión de la Comisión Europea hace de la información facilitada mediante el formulario de contacto y el modo en que protege la confidencialidad de dicha información.
ES
In der speziellen Datenschutzerklärung wird erläutert, wie die Generaldirektion Beschäftigung, Soziales und Integration der Europäischen Kommission die über das Kontaktformular erhaltenen Daten verwendet und wie die Vertraulichkeit dieser Daten geschützt wird.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
EU Webseite
Dada la magnitud del uso terapéutico de la sangre y de componentes sanguíneos, así como de células, tejidos y órganos humanos, otro de los objetivos consiste en asegurar que estos presentan un elevado nivel de calidad y seguridad.
ES
Angesichts des Ausmaßes, in dem Blut und Blutbestandteile sowie Zellen, Gewebe und Organe therapeutisch verwendet werden, besteht ein weiteres Ziel darin, ein hohes Qualitäts- und Sicherheitsniveau in diesem Bereich zu gewährleisten.
ES
Sachgebiete:
pharmazie medizin weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
«Los Acuerdos TFTP y PNR regulan la transferencia y el uso de datos personales y procuran salvaguardias eficaces para proteger los derechos fundamentales de los ciudadanos europeos.
ES
„Im TFTP- und im Fluggastdaten-Abkommen ist geregelt, wie personenbezogene Daten übermittelt und verwendet werden dürfen, und beide Abkommen enthalten wirksame Vorkehrungen für den Schutz der Grundrechte der EU-Bürger.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El uso de los colores en las cubiertas debe reservarse para el diseño gráfico en general y servir como marca distintiva de las colecciones y series.
ES
Farben auf Umschlägen sollten in der Regel nur als Mittel der grafischen Gestaltung oder zur besonderen Kennzeichnung von Sammlungen oder Serien verwendet werden.
ES
Sachgebiete:
film linguistik radio
Korpustyp:
EU Webseite
El uso de biocarburantes se ha incrementado en la UE a raíz de los objetivos establecidos en las Directivas sobre fuentes de energía renovables y sobre calidad de los combustibles.
ES
In der EU werden entsprechend den Zielen, die in der Richtlinie über die Qualität von Kraftstoffen und der Richtlinie über Energie aus erneuerbaren Quellen festgelegt sind, immer mehr Biokraftstoffe verwendet .
ES
Sachgebiete:
oeffentliches oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El usuario hace uso de los servicios de Voxeurop por su cuenta y riesgo.
ES
Der Nutzer verwendet die Services von Voxeurop auf eigenes Risiko.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
GE está presente en el sector energético a través del desarrollo e implementación de tecnologías que ayudan a hacer un uso más eficiente de los recursos naturales.
GE unterstützt die Energiebranche durch die Entwicklung und den Einsatz von Technologien, die natürliche Ressourcen effizient nutzen .
Sachgebiete:
oekologie auto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Aunque es bien sabido que el silicio absorbe longitudes de onda de luz cortas cerca de su superficie y las de mayor longitud de onda de la luz más lejos de su superficie, los avances adicionales en el procesamiento de imágenes fueron necesarios para hacer uso de esta característica en la creación de imágenes de alta calidad.
Obwohl es bekannt war, dass Silizium kurzwelliges Licht nahe seiner Oberfläche absorbiert, während Licht längerer Wellenlängen tiefer unter die Oberfläche dringt, waren weitere Fortschritte in der Bildverarbeitung notwendig, um diese Eigenschaft zur Erzeugung hochwertiger Bilder nutzen zu können.
Sachgebiete:
auto foto typografie
Korpustyp:
Webseite
La información generada por los cookies sobre el uso que se hace de este sitio - información de registro en internet estándar (incluida su dirección IP) y hábitos de información del visitante de forma anónima - se transmitirá y almacenará en Google, entre otros, en servidores ubicados en los Estados Unidos.
Die über Cookies gewonnenen Informationen darüber, wie Sie diese Website nutzen – Standard-Internet-Log-Informationen (einschließlich Ihrer IP-Adresse) und Informationen über das Besucherverhalten in anonymer Form –, werden an einen Server von Google in den USA übertragen und dort gespeichert.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
“Para el Día Universal del Niño del próximo año, los países deberían dar un paso al frente como defensores de la protección de la educación de los niños y prohibir el uso militar de las escuelas a sus propias fuerzas armadas”, dijo Sheppard.
„Bis zum nächsten Internationalen Tag der Kinderrechte sollten alle Staaten sich klar zum Schutz der Bildung bekennen, indem sie ihren Streitkräften verbieten, Schulen militärisch zu nutzen “, so Sheppard.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Los eurodiputados buscan pistas para hacer un mejor uso del presupuesto de mil millones de euros destinado a acabar con la discriminación de los gitanos.
ES
Die MdEPs denken darüber nach, wie sie den Milliarden-Euro-Haushalt besser nutzen können, um die Diskriminierung der Roma zu beenden.
ES
Sachgebiete:
handel politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Insto a los Estados miembros a que hagan un mayor uso del Fondo Social Europeo para invertir en competencias y en formación, tanto para los jóvenes desempleados como para el aprendizaje permanente de los trabajadores de mayor o mediana edad, ha manifestado al respecto.
ES
„Ich rufe die Mitgliedstaaten eindringlich dazu auf, den Europäischen Sozialfonds besser zu nutzen , um sowohl in Qualifikationen und Ausbildung der jungen Arbeitslosen als auch in das lebenslange Lernen von Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern im mittleren und höheren Lebensalter zu investieren“, sagte er dazu.
ES
Sachgebiete:
schule tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Asimismo, la Comisión y los países de la UE deberán trabajar juntos para desarrollar proyectos piloto y hacer uso de todos los instrumentos europeos pertinentes que mejoren el nivel de las capacidades básicas de los jóvenes.
ES
Darüber hinaus sollten die Kommission und die EU-Mitgliedstaaten zusammenarbeiten, um Pilotprojekte zu entwickeln und alle einschlägigen EU-Instrumente zu nutzen , um das Niveau der Grundkompetenzen junger Menschen anzuheben.
ES
Sachgebiete:
verlag schule weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
contratos de intercambio (pagas la inscripción en un régimen que te ofrece alojamiento u otros servicios y permite a otras personas hacer uso temporal de los mismos servicios o alojamiento).
ES
Tauschverträgen (Sie schließen sich gegen Bezahlung einem System an, bei dem Sie das Recht haben, Unterkünfte oder andere Dienste zu nutzen , während Sie anderen gestatten, zeitweilig Ihr Ferienwohnrecht in Anspruch zu nehmen).
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
Las economías más sobresalientes del futuro serán las que consigan hacer un uso más eficiente de los recursos naturales limitados, como el agua, los minerales, los metales y la madera.
ES
Am erfolgreichsten werden in Zukunft Volkswirtschaften sein, die unsere knappen natürlichen Ressourcen wie Wasser, Mineralien, Metalle und Holz am effizientesten nutzen .
ES
Sachgebiete:
oekologie flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Entre ellos se incluye la aplicación de la cooperación europea en el ámbito de la educación y la formación con una perspectiva integrada del aprendizaje permanente, haciendo uso efectivo del método abierto de coordinación y desarrollando sinergias entre los distintos sectores implicados.
ES
Dazu zählen die europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der allgemeinen und beruflichen Bildung unter dem Gesichtspunkt des lebenslangen Lernens, wobei es gilt, die offene Koordinierungsmethode (OMK) effizient zu nutzen und Synergien zwischen den verschiedenen Bereichen der allgemeinen und beruflichen Bildung zu entwickeln.
ES
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aplicación flexible, uso fácil El manejo de Retarus eSign resulta sumamente sencillo:
Flexibler Einsatz, einfache Bedienung Die Bedienung von Retarus eSign ist denkbar einfach:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
La normalización supone en muchos casos un ahorro económico y también un uso más fácil.
Normen sorgen vielfach für Einsparungen und erleichtern die Bedienung .
Software Los programas varían enormemente en su facilidad de uso .
BE
Programme variieren in der Leichtigkeit der Bedienung gewaltig.
BE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Conducción y uso de máquinas La influencia de toremifeno sobre la capacidad para conducir y utilizar máquinas es nula.
Die Einnahme von Fareston beeinträchtigt nicht Ihre Fähigkeit zur Teilnahme am Straßenverkehr oder zur Bedienung von Maschinen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Estos accesorios garantizan comodidad y facilidad de uso .
Dieses Zubehör ermöglicht eine einfache und komfortable Bedienung ..
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Además, a diferencia de las HPT, el uso de las HSSWT requiere una formación específica.
Außerdem ist im Gegensatz zu HPT für die Bedienung von HSSWT eine spezielle Ausbildung erforderlich.
También debe acostumbrarse y comprender que IsoBuster se basa mucho en el uso del botón derecho del ratón.
Ferner ist zu bemerken, dass die Bedienung von IsoBuster maßgeblich auf Klicks mit der rechten Maustaste basiert.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
& kde; proporciona algunas listas de correos que le pueden ayudar y guiar en el uso y configuración de su escritorio.
& kde; bietet Ihnen viele Mailing-Listen, die Ihnen bei der Bedienung von Anwendungen und dem Einrichten Ihrer Arbeitsumgebung helfen können.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Resultados profesionales con facilidad de uso garantizada.
Professionelle Ergebnisse bei einfacher Bedienung sind garantiert.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
consejos sobre el mantenimiento y el uso de los productos,
Empfehlungen für die Wartung und Bedienung von Produkten,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
hollín para uso industrial o agrícola
Ruß für gewerbliche oder für landwirtschaftliche Zwecke
jalea de petróleo para uso industrial
Erdölgelee [Vaseline] für gewerbliche Zwecke
jalea de petróleo para uso industrial
Vaseline [Erdölgelee] für gewerbliche Zwecke
alimentos a base de albúmina para uso médico
Nährmittel auf Eiweißgrundlage, für medizinische Zwecke
almidón para uso dietético o farmacéutico
Stärke für diätetische und pharmazeutische Zwecke
preparaciones bacteriológicas para uso médico o veterinario
bakteriologische Präparate für medizinische oder tierärztliche Zwecke
preparaciones bacterianas para uso médico o veterinario
Bakterienpräparate für medizinische oder tierärztliche Zwecke
cigarrillos [sin tabaco] para uso médico
tabakfreie Zigaretten für medizinische Zwecke
musgo de Irlanda para uso médico
irisches Moos für medizinische Zwecke
cultivos de micro-organismos para uso médico o veterinario
Kulturen von Mikroorganismen für medizinische oder tierärztliche Zwecke
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Concerniente a las metodologías de empoderamiento, es necesario entender la complejidad e interdependencia de los integrantes de una comunidad indígena y ser respetuosos de los usos y costumbres.
DE
Bei den Methodologien der politischen Ermächtigung der indigenen Völker sei es wichtig die Komplexität und Interdependenz der indigenen Gemeinschaften zu verstehen und respektvoll gegenüber deren Gewohnheiten und Bräuchen sein.
DE
Sachgebiete:
tourismus politik media
Korpustyp:
Webseite
Eso iría en contra de todos los usos y costumbres recogidos en la interpretación del Reglamento.
Das stünde im Widerspruch zu sämtlichen Gewohnheiten und Gebräuchen, wie es in der Auslegung der Geschäftsordnung steht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A quedarme tras los barrotes hasta que por uso y edad los acepte. Y que toda posibilidad de valor se haya ido más allá del recuerdo o del deseo.
Hinter Gittern zu bleiben, bis Gewohnheit und hohes Alter sich damit abfinden und alle Aussichten, große Taten zu vollbringen, unwiderruflich dahin sind.
Señora Presidenta, estoy de acuerdo en que el crédito debe ser un asunto sobre el que decidan los Gobiernos nacionales, en función de las costumbre y usos locales.
(EN) Frau Präsidentin! Ich bin ebenfalls der Meinung, dass Kredite eine Angelegenheit sind, über die die nationalen Regierungen entsprechend ihren Gepflogenheiten und Gewohnheiten entscheiden sollten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Reino Unido, desde siempre uno de los pilares de la Europa unida, es el único que se distingue del resto de países europeos por algunos usos y costumbres.
Das Vereinigte Königreich, seit jeher eine der Säulen des vereinten Europas, unterscheidet sich bei bestimmten Gewohnheiten und Brauchtümern gewöhnlich von den übrigen europäischen Ländern.
La forma habitual en la que se desarrolla la cooperación en el ámbito internacional con las reglas de juego y usos de la diplomacia, es decir, que todo se lleve a cabo con las cortinas bajadas, no sirve en la moderna cooperación a la que ha evolucionado la UE.
Die übliche Art der internationalen Zusammenarbeit mit den diplomatischen Gewohnheiten und Spielregeln - dass z. B. alles hinter verschlossenen Türen abläuft - ist nicht zeitgemäß für moderne Zusammenarbeitsformen, wie sie von der EU entwickelt worden sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como sabe, las prácticas y usos en la Unión Europea hacen que, entre créditos hipotecarios, préstamos personales o créditos asignados, existan equilibrios muy diferentes de un Estado miembro a otro, y debemos encarar la realidad de los mecanismos y los riesgos de dumping existentes en función de las distintas prácticas nacionales.
Wie Sie wissen, sind die Gegebenheiten und Gewohnheiten in der Europäischen Union verschieden, sodass Hypothekarkredite, Privatkundenkredite und zweckgebundene Kredite in den einzelnen Mitgliedstaaten sehr unterschiedlich gewichtet sind. Überdies müssen wir uns der Realität der Dumpingmechanismen und –gefahren stellen, die aufgrund der ungleichen nationalen Gegebenheiten bestehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
uso pacífico
friedliche Nutzung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Firma de un nuevo Acuerdo Euratom-EE.UU. sobre el uso pacífico de la energía atómica.
ES
Unterzeichnung eines neuen Euratom-US-Abkommens über die friedliche Nutzung der Kernenergie.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Ello incluye el uso pacífico de la energía nuclear dentro de los estándares de la máxima seguridad.
Dies schließt die friedliche Nutzung der Kernenergie innerhalb höchster Sicherheitsstandards ein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
la aplicación de los avances científico-técnicos para el progreso social y el uso pacífico ;
DE
der Einsatz wissenschaftlich-technischer Errungenschaften für sozialen Fortschritt und friedliche Nutzung ;
DE
Sachgebiete:
schule universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Además, la Unión debe desempeñar un papel en la promoción de la cooperación relativa al uso pacífico de la energía nuclear.
Darüber muss die Union ihrer Rolle bei der Förderung der Zusammenarbeit im Hinblick auf die friedliche Nutzung der Kernenergie nachkommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La cooperación prevista por el presente Acuerdo se refiere al uso pacífico de la energía nuclear y podrá abarcar, entre otros aspectos:
Die im Rahmen dieses Abkommens vorgesehene Zusammenarbeit betrifft die friedliche Nutzung der Kernenergie und kann unter anderem Folgendes umfassen:
La situación internacional nos exige que asumamos un compromiso con la no proliferación, el desarme y el uso pacífico de la energía nuclear.
Die internationale Lage gebietet uns, unsere ganze Kraft für die Nichtverbreitung, die Abrüstung und die friedliche Nutzung der Kernenergie aufzubieten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No confundamos el uso pacífico de la energía nuclear con los abusos de la misma.
Verwechseln wir nicht die friedliche Nutzung von Kernenergie mit deren Missbrauch.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Que los Estados parte con economías en desarrollo o economías en transición participen en iniciativas internacionales de cooperación para el uso pacífico de la química.
Die Vertragsstaaten mit dem Status von Entwicklungs- oder Übergangsländern sollen in Initiativen für eine internationale Zusammenarbeit im Hinblick auf eine friedliche Nutzung der Chemie eingebunden werden.
acuerdo relativo al uso pacífico de la energía nuclear
Abkommen über die friedliche Nutzung der Kernenergie
Que los Estados parte africanos con economías en desarrollo o en transición participen en iniciativas internacionales de cooperación para el uso pacífico de la química.
Die Vertragsstaaten aus Afrika mit dem Status von Entwicklungs- oder Übergangsländern sollen in die Initiativen für eine internationale Zusammenarbeit im Hinblick auf eine friedliche Nutzung der Chemie eingebunden werden.
uso tópico
topische Anwendung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Existen diversos tratamientos médico-cosméticos que ayudan a frenar la caída del cabello en la mujer durante la menopausia, como el Tratamiento Mx Active, que incluye una novedosa aplicación de Minoxidil, el único fármaco de uso tópico con eficacia probada contra la alopecia.
ES
Bei ihr wird eine neuartige Methode angewandt, Minoxidil auf die Kopfhaut aufzutragen. Minoxidil ist das einzige Medikament für topische Anwendung mit nachgewiesener Wirksamkeit gegen Haarausfall.
ES
Sachgebiete:
film astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
No hay datos relevantes sobre el uso tópico de < medicamentos que contienen nimesulida > en mujeres embarazadas o en el periodo de lactancia.
Es liegen keine relevanten Daten über die topische Anwendung von < Arzneimitteln, die Nimesulid enthalten >, bei Schwangeren oder in der Stillzeit vor.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sólo se debe usar retapamulina pomada durante el embarazo cuando la terapia tópica antibacteriana esté claramente indicada y el uso de retapamulina se considere preferible respecto a la administración de un agente antibacteriano sistémico.
Retapamulin Salbe sollte während der Schwangerschaft nur angewendet werden, wenn eine topische antibakterielle Therapie klar indiziert ist und die Anwendung von Retapamulin der Gabe eines systemischen Antibiotikums vorzuziehen ist.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El uso prolongado e intensivo de preparaciones corticoides tópicas se sabe que provoca efectos locales y sistémicos, incluyendo supresión de la función adrenal, adelgazamiento de la epidermis y retraso en la cicatrización.
Eine intensive und lang andauernde topische Anwendung von kortikosteroidhaltigen Präparaten kann sowohl lokale als auch systemische Wirkungen – u. a. eine Hemmung der Nebennierenfunktion, eine Verdünnung der Epidermis sowie eine Verlangsamung des Heilungsprozesses – hervorrufen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
uso contable
Rechnungslegungsverfahren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Puede exponer la Comisión las prácticas y usos contables empleados por el BCE para contabilizar sus obligaciones y responsabilidades derivadas de la compra de deuda pública y, en concreto, cómo se contabilizan las posibles pérdidas?
Legt die Kommission die Rechnungslegungsverfahren und -regelungen fest, nach denen sich die EZB bei der Erfassung der Verpflichtungen und Verbindlichkeiten richten muss, die sich für sie aus dem Kauf von Staatsanleihen ergeben, und legt sie vor allem fest, wie mögliche Verluste erfasst werden?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mitsubishi Electric Factory Automation Europe podrá emplear a terceros y hacer uso de las prestaciones de terceros para realizar servicios relacionados con el Sitio.
Mitsubishi Electric Factory Automation Europe darf Dritte einsetzen oder Leistungen Dritter verwenden, um seine Leistungen im Zusammenhang mit der Webseite zur Verfügung zu stellen.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
La Comisión ha hecho uso de los Fondos Estructurales para intervenir, y esta intervención ha sido calificada universalmente como un éxito.
Die Kommission setzte Strukturfondsmittel ein , und diese Maßnahme war weitestgehend von Erfolg gekrönt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
los compromisos internacionales para no hacer uso de la pena de muerte;
ES
den internationalen Verpflichtungen, die Todesstrafe nicht einzusetzen ;
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Por tanto, queda claro que el Presidente de sesión hace uso de sus facultades a la vista de la gravedad del hecho.
Damit ist klar, daß der Sitzungspräsident seine Befugnisse je nach Schwere des Verstoßes einsetzt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La aparición de nuevas cepas de bacterias multirresistentes puede privar a las generaciones futuras de la posibilidad de hacer un uso eficaz de los antibióticos.
Das Auftreten neuer multiresistenter Bakterienstämme kann künftige Generationen der Möglichkeit berauben, Antibiotika wirksam einzusetzen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es preciso hacer un uso activo, cuando resulte adecuado y necesario, de las medidas específicas contempladas en el artículo 136 del TFUE.
Die spezifischen Maßnahmen gemäß Artikel 136 AEUV sollten, soweit angemessen und erforderlich, aktiv eingesetzt werden.
La Comisión está preparada para hacer uso de todos los instrumentos a su disposición para contribuir a aliviar las severas dificultades económicas que se ciernen sobre los palestinos.
Die Kommission ist jederzeit bereit, alle ihr zur Verfügung stehenden Mittel einzusetzen , um die enormen finanziellen Schwierigkeiten der Palästinenser lindern zu helfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Podemos ayudar a las autoridades locales en la aplicación de las políticas de la UE y a hacer un mejor uso de los fondos comunitarios.
Wir können den lokalen Behörden dabei behilflich sein, die entsprechende EU-Politik umzusetzen und EU-Mittel optimal einzusetzen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las medidas encaminadas a reducir la corrupción y presionar al Gobierno del país para hacer un uso eficaz de los recursos presupuestarios son, por tanto, un primer paso lógico y necesario.
Deshalb sind Maßnahmen zur Verringerung der Korruption sowie Druck auf die Regierung des Landes, die Haushaltsmittel effektiv einzusetzen , logisch und ein notwendiger erster Schritt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estamos estudiando estas oportunidades y, por supuesto, estamos estudiando formas en las que se pueda hacer uso de la moderna tecnología informática, tan característica de nuestro siglo.
Wir prüfen diese Möglichkeiten, und natürlich versuchen wir Wege aufzutun, um moderne IT-Technologie, die so kennzeichnend für unser Jahrhundert ist, einsetzen zu können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Poder hacer un uso flexible y efectivo del idioma para fines sociales, académicos y profesionales.
die Sprache im gesellschaftlichen und beruflichen Leben oder in Ausbildung und Studium wirksam und flexibel gebrauchen
Sachgebiete:
verlag linguistik media
Korpustyp:
Webseite
Desearía que nunca se hiciese uso de esas enmiendas porque nadie enfermase.
Ich würde mir wünschen, daß diese Änderungen niemals gebraucht werden, weil niemand erkrankt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta campaña no está afiliada formalmente a la FFII pero podemos recomendar la FFII como una organización que puede hacer buen uso de donaciones en la lucha contra las patentes de software.
Diese Kampagne ist nicht formal mit dem FFII verbunden, aber wir können den FFII als eine Organisation empfehlen, die Geld im Kampf gegen Softwarepatente gut gebrauchen kann.
Sachgebiete:
verlag media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Estas cámaras digitales, videocámaras y teléfonos móviles hacen uso de tarjetas de memoria flash para preservar, capturar y compartir datos. Sin embargo, debido a varias razones, terminamos perdiendo estos archivos valiosos.
Diese Digitalkameras, Kamerarecorder und Handys gebrauchen Flash-Speicherkarten, um zu konservieren, gefangenzunehmen und Anteildaten.Jedoch wegen einiger Gründe, beenden wir diese kostbaren Akten oben verlieren.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al no hacerse uso de un soporte físico, tipo DVD, se evitan las posibles copias no autorizadas por el titular de los derechos.
Indem keine physischen Datenträger, wie zum Beispiel DVDs, verwendet werden, werden mögliche vom Rechtsinhaber nicht autorisierte Kopien verhindert.
Sachgebiete:
film e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Además de tener un gran compromiso con el medio ambiente, hace uso de recursos naturales para conseguir energía y combustible, recicla sus deshechos, planta en sus instalaciones solamente especies autóctonas y promueve una actitud respetuosa para con la naturaleza.
Das Hotel ist zudem sehr umweltbewusst, verwendet natürliche Ressourcen für Energie und Kraftstoffe, recycelt Müll, pflanzt nur einheimische Arten auf dem Gelände an und wirbt für einen respektvollen Umgang mit der Natur.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los solicitantes cuyos datos estén registrados en el Sistema de Información de Visados (VIS) y que previamente hayan hecho uso legítimo de al menos dos visados en los últimos 12 meses se beneficiarán de estas simplificaciones.
ES
Antragsteller, deren Daten im Visa-Informationssystem (VIS) registriert sind und die innerhalb von 12 Monaten vor Antragstellung bereits mindestens zwei Visa vorschriftsmäßig verwendet haben, können diese Erleichterungen in Anspruch nehmen.
ES
Sachgebiete:
politik handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Muchos hacen uso de ella durante toda su vida y para cada "refutación" pronto aparece un "antídoto".
Viele wenden es ein Leben lang an , und auf jede „Widerlegung“ wird prompt ein Gegenmittel gefunden.
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
uso compartido
gemeinsame Nutzung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El uso compartido a escala internacional de herramientas y bases de datos transaccionales requiere una gestión global eficiente.
Und die weltweite gemeinsame Nutzung von Transaktionslösungen und Datenbanken erfordert ein effizientes globales Management.
Sachgebiete:
controlling marketing internet
Korpustyp:
Webseite
Pero la legislación tiene que hacerse más clara en términos del uso compartido de la infraestructura de redes.
Eine Präzisierung der Regelungen wird jedoch insbesondere in Bezug auf die gemeinsame Nutzung von Netzinfrastrukturen als notwendig erachtet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una gran ventaja es que el precio por individuo se minimiza mucho debido a ese uso compartido .
Ein großer Vorteil ist, dass durch die gemeinsame Nutzung die Preise für den einzelnen Gast gering bleiben.
Sachgebiete:
film musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los acuerdos de coubicación o uso compartido de instalaciones serán normalmente objeto de acuerdo técnico y comercial entre las partes afectadas.
Kolokation und gemeinsame Nutzung von Einrichtungen sind in der Regel Gegenstand kommerzieller und technischer Vereinbarungen zwischen den betroffenen Parteien.
Nuestros proyectores ofrecen simulación DICOM e imágenes de gran nitidez para los cursos del personal y uso compartido de datos.
ES
Unsere Projektoren bieten DICOM-Simulation und gestochen scharfe Bilder für die Schulung von Mitarbeitern und die gemeinsame Nutzung von Daten.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El uso compartido de recursos ya se aborda en el artículo1 2 de la Directiva marco.
Die gemeinsame Nutzung von Einrichtungen wird bereits durch Artikel 12 der Rahmenrichtlinie abgedeckt.
Por favor tome nota que la función de uso compartido en red está programada para ser eliminada en las próximas versiones de Bento para Mac.
Bitte beachten Sie, dass die gemeinsame Nutzung über ein Netzwerk in zukünftigen Bento für Mac-Versionen nicht mehr möglich sein wird.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Las autoridades nacionales de reglamentación deben poder imponer, caso por caso, el uso compartido de
Nationale Regulierungsbehörden sollten in der Lage sein, fallweise die gemeinsame Nutzung von
uso compartido de infraestructuras;
BAL
gemeinsame Nutzung der Infrastruktur;
BAL
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen raumfahrt universitaet
Korpustyp:
Webseite
Debe reforzarse el uso compartido de recursos entre las autoridades competentes para evaluar los informes periódicos actualizados en materia de seguridad.
Es ist erforderlich, die gemeinsame Nutzung von Ressourcen durch die zuständigen Behörden zur Beurteilung regelmäßiger aktualisierter Unbedenklichkeitsberichte zu intensivieren.
uso compartido
gemeinsame Verwendung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La patología digital es un sistema de tecnologías dinámicas basadas en la imagen que permite la captura de imágenes, la gestión de información, el análisis de imágenes y el uso virtual compartido de muestras de tejido de pacientes sobre láminas de vidrio.
Die digitale Pathologie macht sich eine Reihe von dynamischen, bildbasierten Technologien zunutze, um Arbeitsabläufe wie Bilderfassung, Bilddatenverwaltung und Bildanalyse einfacher, schneller und effizienter zu gestalten, und ermöglicht die virtuelle gemeinsame Verwendung von Gewebeproben auf digitalisierten Objektträgern.
Sachgebiete:
marketing medizin unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
El código 14 II se ha reservado para el uso compartido por los sistemas de ensayo.
Der II-Code 14 wurde für die gemeinsame Verwendung durch Testsysteme reserviert.
Lo mismo ocurre con los cambios en el estilo de vida e innovaciones sociales como el «eco-leasing» y el uso compartido de productos.
Das gilt ebenfalls für Veränderungen in der Lebensführung und gesellschaftliche Innovationen wie Öko-Leasing und die gemeinsame Verwendung von Rohstoffen.
Por consiguiente, debe promoverse el uso eficiente de la capacidad de digitalización y, cuando sea posible, el uso compartido de los equipos de digitalización entre las instituciones culturales y los países.
Deshalb sollte die effiziente Verwendung von Digitalisierungskapazitäten und, soweit möglich, die gemeinsame Nutzung von Digitalisierungsanlagen durch Kultureinrichtungen und Länder gefördert werden.
uso doméstico
Hausgebrauch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
sistema fotovoltaico 'L convierte la energía solar en electricidad actual para el uso doméstico .
IT
L 'Photovoltaik-Anlage wird Sonnenenergie in Strom tatsächlich für den Hausgebrauch .
IT
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Eficiencia energética de las lámparas eléctricas de uso doméstico — Métodos de medición
Energieeffizienz von elektrischen Lampen für den Hausgebrauch — Messverfahren
Es pronto para su empleo, y adecuado tanto para el uso doméstico como para el uso profesional.
IT
Das Produkt ist gebrauchsfertig und professionell sowie für Hausgebrauch anwendbar.
IT
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Estos juguetes llevarán , por ejemplo, la advertencia: «Atención: sólo para uso doméstico y requiere la presencia y la ayuda de un adulto» o «Atención: sólo para uso doméstico y no es adecuado para niños de menos de 6 años sin vigilancia de un adolescente o de un adulto»
Solches Spielzeug muss beispielsweise den Vermerk tragen: „Achtung: Nur für den Hausgebrauch bestimmt und erfordert Anwesenheit und Anleitung eines Erwachsenen“ oder „Achtung: Nur für den Hausgebrauch bestimmt und nicht für Kinder unter 6 Jahren ohne Aufsicht eines Jugendlichen oder eines Erwachsenen geeignet“.
Solo para el uso doméstico y bajo la supervisión directa de adultos
Nur für den Hausgebrauch und die Benutzung unter unmittelbarer Aufsicht von Erwachsenen
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
El sistema Riveto dispone de una versión más aligerada, ideal para el uso doméstico y diseñada para el almacenaje manual de cargas ligeras o muy ligeras.
Das Riveto System bietet eine leichte Version, ideal für den Hausgebrauch und für die manuelle Speicherung von leichte oder sehr leichte Lasten.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
No recomendado para niños menores de 3 años Solo para uso doméstico bajao la supervisión de adultos
Nicht für Kinder unter 3 Jahren geeignet Nur für den Hausgebrauch und die Benutzung unter unmittelbarer Aufsicht von Erwachsenen
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Solo para el uso doméstico y el uso bajo la supervisión directa de adultos
Nur für den Hausgebrauch und die Benutzung unter unmittelbarer Aufsicht von Erwachsenen
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
uso autorizado
autorisierte Nutzung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cualquier uso no autorizado está estrictamente prohibido.
Jegliche nicht autorisierte Nutzung ist untersagt.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Asimismo, una vez que el usuario haya comunicado al proveedor de servicios de pago que su instrumento de pago puede haber sido objeto de uso fraudulento, no deben exigírsele responsabilidades por las ulteriores pérdidas que pueda ocasionar el uso no autorizado del instrumento.
Auch sollte ein Nutzer, sobald er seinem Zahlungsdienstleister angezeigt hat, dass sein Zahlungsinstrument missbraucht worden sein könnte, keine weiteren, durch die nicht autorisierte Nutzung dieses Instruments verursachten Schäden tragen müssen.
Está permitida su reproducción para uso exclusivamente personal, pero queda prohibido cualquier alquiler, modificación, transmisión o difusión no autorizado previamente.
EUR
Die Vervielfältigung für private Nutzung ist erlaubt, doch jegliche nicht autorisierte Änderung, Entleihung, Übertragung oder Verbreitung ist untersagt.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Asimismo, una vez que el usuario haya comunicado al proveedor de servicios de pago que su instrumento de verificación de pagos puede haber sido objeto de uso fraudulento, no deben exigírsele responsabilidades por las ulteriores pérdidas que pueda ocasionar el uso no autorizado del instrumento.
Auch sollte ein Nutzer, sobald er seinem Zahlungsdienstleister mitgeteilt hat, dass sein Zahlungsverifikationsinstrument missbraucht worden sein könnte, keine weiteren, durch die nicht autorisierte Nutzung dieses Instruments verursachten Schäden tragen müssen.
Faronics WINSelect le ayuda a personalizar la configuración de cualquier ordenador con Windows para que realice solo las funciones que necesita y evita cualquier uso no autorizado .
Mit Faronics WINSelect können Sie die Konfiguration eines jeden Windows-Computers individuell anpassen, sodass nur die Ihrerseits benötigten Funktionen ausgeführt werden können, und so jegliche nicht autorisierte Nutzung verhindern.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El uso no autorizado de estas marcas o de otros materiales queda expresamente prohibido y significaría un quebrantamiento de los derechos de autor, de marca o de otros derechos de protección.
Die nicht autorisierte Nutzung dieser Marken oder sonstiger Materialien ist ausdrücklich verboten und stellt eine Verletzung der Urheberrechte, Markenrechte oder sonstigen Schutzrechte dar.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
El uso no autorizado de estas marcas o de cualquier otro material queda prohibido expresamente y constituye una vulneración de los derechos de autor, de los derechos de marca y de otros derechos de la propiedad industrial.
Die nicht autorisierte Nutzung dieser Marken oder sonstiger Materialien ist ausdrücklich verboten und stellt eine Verletzung der Urheberrechte, Markenrechte oder sonstigen Schutzrechte dar.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Todo uso no autorizado del Software dará lugar a la rescisión inmediata y automática de este Contrato y la Licencia que se otorga en el presente, y podrá dar lugar a un proceso penal y/o civil en su contra.
Jegliche derartige nicht autorisierte Nutzung der Software kann zur sofortigen und automatischen Kündigung dieses Vertrags sowie der hierunter gewährten Lizenz und zu Ihrer straf- und/oder zivilrechtlichen Verfolgung führen.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
uso autorizado
berechtigte Nutzung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El uso autorizado en virtud de este acuerdo no es de naturaleza comercial (por ej.: usted no puede vender el contenido al que acceda en o a través de este sitio).
Die im Rahmen dieser Vereinbarung berechtigte Nutzung ist nicht kommerzieller Natur (d. h., Sie dürfen die Inhalte, auf die Sie auf dieser Website oder über diese Website zugreifen, nicht verkaufen).
Sachgebiete:
e-commerce internet versicherung
Korpustyp:
Webseite
uso profesional
berufliche Verwendung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los Estados miembros velarán por que las zonas de almacenamiento de plaguicidas para uso profesional se construyan de forma que se impidan las fugas imprevistas.
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die Lagerbereiche für Pestizide für die berufliche Verwendung so gebaut werden, dass es zu keiner unbeabsichtigten Freisetzung kommen kann.
berufliche Verwendung und/oder
Especificación para uso industrial y profesional :
Angaben für die industrielle und berufliche Verwendung :
Considerando que la sustitución del mercurio en los equipos de medición y de control de uso privado y profesional es una manera eficaz de abordar el problema de las emisiones inevitables debidas a su uso y eliminación,
in der Erwägung, dass die Ersetzung von Quecksilber in Mess- und Kontrollgeräten für private und berufliche Zwecke ein wirksames Mittel ist, um die bei der Verwendung und Beseitigung dieser Instrumente unvermeidlich entstehenden Emissionen zu verhindern,
M. Considerando que la sustitución del mercurio en los equipos de medición y de control de uso privado y profesional es una manera eficaz de abordar el problema de las emisiones inevitables debidas a su uso y eliminación,
M. in der Erwägung, dass die Ersetzung von Quecksilber in Mess- und Kontrollgeräten für private und berufliche Zwecke ein wirksames Mittel ist, um die bei der Verwendung und Beseitigung dieser Instrumente unvermeidlich entstehenden Emissionen zu verhindern,
Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para restringir las ventas de plaguicidas autorizados para uso profesional a aquellas personas que sean titulares de un certificado contemplado en el artículo 5, apartado 2.
Die Mitgliedstaaten treffen die Maßnahmen, die erforderlich sind, um sicherzustellen, dass Pestizide, die für die berufliche Verwendung zugelassen sind, nur an Personen verkauft werden, die im Besitz einer Bescheinigung gemäß Artikel 5 Absatz 2 sind.
Varios diputados han hecho referencia a los Fondos Sociales y a otros, y en concreto al uso libre de los fondos comunitarios, especialmente el Fondo Social Europeo, para prestar apoyo a la formación y la reconversión profesional de los trabajadores afectados por la reestructuración.
Mehrere Abgeordnete erwähnten Sozialfonds und Ähnliches, vor allem die freie Verwendung von Gemeinschaftsfonds, namentlich des Europäischen Sozialfonds, um die Ausbildung und die berufliche Neuorientierung der von der Umstrukturierung betroffenen Arbeitnehmer zu unterstützen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
uso profesional
gewerbliche Nutzung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para el uso profesional , los fabricantes de DCM proponen las siguientes medidas:
Für die gewerbliche Nutzung schlagen sie folgende Maßnahmen vor:
– obligaciones de informar impuestas a los proveedores sobre la comercialización de productos fitosanitarios; podrán utilizarse autorizaciones diferentes para el uso profesional y el no profesional;
– für Lieferanten geltende Meldepflichten betreffend die in Verkehr gebrachten Pflanzenschutzmittel; für gewerbliche und nichtgewerbliche Nutzung können verschiedene Genehmigungen verwendet werden;
No obstante, la utilización de recipientes fabricados de vidrio, madera, cerámica o barro con una capacidad mínima de cinco litros o de recipientes de plástico con una capacidad mínima de dos litros quedará autorizada si el producto está destinado a un uso profesional .
Gefäße aus Glas, Holz, Keramik oder Ton von mindestens 5 l oder Gefäße aus Plastik von mindestens 2 l sind jedoch zulässig, wenn das Erzeugnis für die gewerbliche Nutzung bestimmt ist.
c) los AEE defectuosos para uso profesional , tales como los aparatos médicos o sus componentes, sean enviados para el análisis de las causas iniciales haciendo uso de un contrato de mantenimiento posventa, cuando sólo pueda proceder al análisis el productor o un tercero que actúe en su nombre.
c) fehlerhafte gebrauchte Elektro- und Elektronikgeräte für die gewerbliche Nutzung , beispielsweise medizinische Geräte oder Teile davon, im Rahmen eines gültigen Kundendienstvertrags über die Instandhaltung zur Fehler-Ursachen-Analyse – sofern eine solche Analyse nur vom Hersteller oder von in seinem Namen handelnden Dritten durchgeführt werden kann –, versendet werden.
– obligaciones de informar impuestas a los proveedores sobre la comercialización de productos fitosanitarios; podrán utilizarse autorizaciones diferentes para el uso profesional y el no profesional , especialmente en el sentido del artículo 64, apartado 2, del Reglamento XXX relativo a la comercialización de productos fitosanitarios ( COM(2006)0388 ) ;
– für Lieferanten geltende Meldepflichten betreffend die in Verkehr gebrachten Pflanzenschutzmittel; für gewerbliche und nichtgewerbliche Nutzung können verschiedene Genehmigungen verwendet werden; insbesondere die Pflichten gemäß Artikel 64 Absatz 2 der Verordnung XXX über das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln ( KOM(2006)0388 );
uso profesional
berufliche Nutzung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se recomienda el acceso completo privilegiado para todo uso profesional o regular de MUSICA.
Der komplette Vorzugszugriff wird dringend empfohlen, entweder für berufliche oder regelmäßige Nutzung .
Sachgebiete:
e-commerce musik media
Korpustyp:
Webseite
Un buen ejemplo sería el uso de perros auxiliares en toda la Unión, que, con los instrumentos técnicos y la tecnología de la información, supongan mayor campo social, educacional y profesional para las personas con discapacidades visuales, auditivas y de movilidad.
Ein gutes Beispiel wäre die Nutzung von Begleithunden, die neben technischen Hilfsmitteln und Informationstechnik für Menschen mit Seh-, Hör- und körperlichen Behinderungen mehr soziale, Bildungs- und berufliche Möglichkeiten bedeuten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los vehículos de turismo de uso profesional pueden quedar sujetos, en el momento de su importación y en casos excepcionales, al depósito de una fianza.
ES
In Ausnahmefällen kann die Einfuhr von Personenfahrzeugen für die berufliche Nutzung von einer Sicherheitsleistung abhängig gemacht werden.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
La Comisión financia también proyectos pilotos, y seguirá haciéndolo, sobre todo con Minerva, del programa Sócrates, que trata de forma específica del uso de las tecnologías en la educación, y que, junto con el programa Leonardo para la formación profesional , es un eslabón esencial de nuestra acción.
Darüber hinaus finanziert die Kommission - und wird dies insbesondere mit Minerva fortsetzen - Pilotprojekte des Programms Sokrates, bei dem es speziell um die Nutzung der Technologien im Bereich der allgemeinen Bildung geht und das zusammen mit dem Programm Leonardo da Vinci betreffend die berufliche Bildung ein Kernstück unserer Aktivitäten bildet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
los vehículos de turismo para uso profesional ;
ES
Personenfahrzeuge für die berufliche Nutzung ;
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Shirtcity dispone de extensivas medidas de seguridad para la protección de datos personales. Por ejemplo, contra el acceso no autorizado o uso indebido .
ES
Soweit Shirtcity Daten speichert, haben wir umfangreiche Sicherheitsvorkehrungen zum Schutz von personenbezogenen Daten, z.B. vor unberechtigtem Zugriff und Missbrauch getroffen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El uso indebido de los microcréditos para pagar dotes constituye un ejemplo alarmante.
Der kolportierte Missbrauch von Mikrokrediten zum Bezahlen von Mitgiften ist ein alarmierendes Beispiel.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Y no se hará uso indebido del montacargas.
Kein Missbrauch des Speiseaufzugs.
Para prevenir el uso indebido utilizamos las llamadas CAPTCHAs.
AT
Um Missbrauch vorzubeugen, verwenden wir sogenannte CAPTCHAs.
AT
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Debería haber garantías contra el uso indebido del reconocimiento mutuo por los Estados miembros.
Es sollten Schutzmaßnahmen gegen den Missbrauch der gegenseitigen Anerkennung durch die Mitgliedstaaten getroffen werden.
Cuando se extraen archivos cifrados, WinZip borra automáticamente todas las copias extraídas temporalmente para evitar usos indebidos .
Beim Extrahieren verschlüsselter Dateien sorgt WinZip automatisch dafür, dass alle vorübergehend extrahierten Kopien dauerhaft gelöscht werden, um Missbrauch vorzubeugen.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La segunda cuestión que quiero abordar es el uso indebido que se hace de la religión.
Das zweite Thema, dass ich hier kurz ansprechen möchte, ist der Missbrauch der Religion.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El abuso y el uso indebido de alcohol provoca daños para la salud y puede dar lugar a toda una serie de daños sociales.
ES
unsachgemäßer Konsum und Missbrauch von alkoholischen Getränken der Gesundheit schaden und eine Vielzahl sozialer Probleme hervorrufen kann.
ES
Sachgebiete:
astrologie e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Simultáneamente, persisten los peligros — especialmente para los niños — y los usos indebidos de dichas tecnologías, además de aparecer otros nuevos.
Die damit einhergehenden Gefahren, vor allem für Kinder, und der Missbrauch dieser Technologien bleiben, und neue Gefahren und Missbräuche treten hinzu.
Garantizar que las comunicaciones comerciales sobre productos vitivinícolas no fomentan ni justifican un consumo excesivo o un uso indebido de cualquier tipo de ese producto.
ES
und sicherzustellen, dass keinerlei kommerzielle Kommunikation über Weinerzeugnisse übermäßigen Konsum oder Missbrauch gleich welcher Art fördert oder duldet.
ES
Sachgebiete:
e-commerce markt-wettbewerb media
Korpustyp:
Webseite
uso indebido
missbräuchliche Verwendung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cualquier uso indebido de las mismas por personas diferentes de su legítimo titular y sin el consentimiento expreso e inequívoco por parte de éste podrá ser denunciado y perseguido a través de todos los medio legales existentes en el Ordenamiento Jurídico español y/o comunitario.
Eine missbräuchliche Verwendung des gleichen von anderen als ihren rechtmäßigen Eigentümer ohne die ausdrückliche Zustimmung von diesen Menschen können denunziert und durch alle rechtlichen Mittel im Rechtssystem spanischen Gemeinschaft und / oder verfolgt werden.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Y finalmente, porque solicita valentía política para supervisar el presupuesto y luchar contra su uso indebido .
Schließlich wird darin zu dem politischen Mut aufgefordert, den Haushalt zu überwachen und gegen seine missbräuchliche Verwendung anzukämpfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En este caso, deben adoptarse medidas de seguridad adecuadas contra el uso indebido de los formularios.
Wenn elektronische Formulare verwendet werden, sind geeignete Sicherheitsvorkehrungen gegen jede missbräuchliche Verwendung zu treffen.
El Órgano considerará cualquier falta de ejecución del plan o de cumplimiento de las otras obligaciones como un uso indebido de la ayuda.
Die Nichteinhaltung des Plans oder der Auflagen betrachtet die Überwachungsbehörde als missbräuchliche Verwendung der Beihilfe.
¿Puede indicar la Comisión qué medidas se están estudiando para minimizar el uso indebido de estas monedas en el territorio de la UE?
Welche Maßnahmen werden in Erwägung gezogen, um die missbräuchliche Verwendung dieser Münzen im EU‑Raum gering zu halten?
Según la Comisión, la actuación de la empresa en relación con el préstamo puente no denota un uso indebido de la ayuda de salvamento.
Nach Einschätzung der Kommission deutet das Verhalten des Unternehmens b ei der Verwendung des Darlehens nicht auf eine missbräuchliche Verwendung der Rettungsbeihilfe hin.
detectar y notificar oportunamente el uso indebido de los fondos,
die missbräuchliche Verwendung von Mitteln zügig zu ermitteln und zu melden,
En tercer lugar, también incorporamos una serie de garantías en lo que se refiere al visionado con carácter gratuito, evitando así un uso indebido para fines comerciales.
Drittens haben wir auch ein paar Garantien für die so genannte freie Betrachtung eingebaut, um so die missbräuchliche Verwendung zu kommerziellen Zwecken zu verhindern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me gustaría que la Comisión dijera qué empresas que venden o distribuyen juguetes directamente han sido procesadas por hacer un uso indebido de la marca CE.
Ich würde von der Kommission gerne wissen, welche Unternehmen, die Spielzeug direkt verkaufen oder vertreiben, erfolgreich für die missbräuchliche Verwendung der CE-Kennzeichnung belangt wurden?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Puede la Comisión investigar urgentemente el supuesto uso indebido de estos fondos, teniendo en cuenta que Italia ha atraído intereses comerciales de otro Estado miembro con la ayuda de fondos estatales?
Ich fordere Sie auf, umgehend Nachforschungen über die angebliche missbräuchliche Verwendung dieser Mittel anzustellen und dabei davon auszugehen, dass Italien Industrie aus einem anderen Mitgliedstaat mit Hilfe staatlicher Mittel abgezogen hat.
uso privado
privater Gebrauch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
«importador privado » toda persona física o jurídica que, en el curso de una actividad no comercial, importe en la Unión un producto de un tercer país con intención de ponerlo en servicio para su propio uso ;
„privater Einführer“ jede in der Union ansässige natürliche oder juristische Person, die ein Produkt aus einem Drittstaat im Zuge einer nichtgewerblichen Tätigkeit auf dem Unionsmarkt mit der Absicht in Verkehr bringt, es zum eigenen Gebrauch in Betrieb zu nehmen;
100 weitere Verwendungsbeispiele mit uso
353 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
uso residencial con otros usos compatibles
Wohnnutzung mit anderen nicht konkurrierenden Nutzungen/Widmungen
uso o usos que siguen autorizados,
Verwendungen, die weiterhin erlaubt sind;
Ich benutze nur einen Namen.
Wir werden es für etwas Gutes ausgeben.
Aber ich benutze den hier oben.
Betrifft: Konsum von Cannabis
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Arbeiten mit & ksnapshot;
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Únicamente para uso veterinario.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Disolvente para uso parenteral:
24 Lösungsmittel zur Herstellung von Parenteralia:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
LA MENCIÓN “ USO VETERINARIO”
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Instrucciones de uso/ manipulación
6.6 Hinweise für die Handhabung
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Uso de otros medicamentos:
Wechselwirkungen mit anderen Arzneimitteln:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Gleichzeitige Gabe von anderen Impfstoffen:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Únicamente para uso veterinario.
Nur zur Behandlung von Tieren.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
zugelassene Verwendungsarten des GVO;
«Miel para uso industrial»:
«Solo para uso doméstico».
„Nur für den Hausgebrauch.“
Gruppe A: Bildung und Ausbildung
Gruppe G: Andere Bestimmungen und Verwendungen
Propiedades, identificación y usos
Eigenschaften, Identifikation und Verwendungen
Únicamente para uso oral.
Alle zur Lebensmittelerzeugung genutzten Arten
Únicamente para uso tópico.
Keine Rückstandshöchstmenge(n) erforderlich
Ich trug meine alten Anzüge.
Ich benutze alle Informanten.
Todavía uso el protector.
Den Zahnschutz trage ich noch.
Die lass ich doch immer liegen.
Yo uso pantalones cortos.
Ich verwende Swiffer für alles.
e. nicht belegt seit 2003;
Hab ich früher oft benutzt.
Und ich trage keine Brille.
- So etwas benutze ich nicht
/ Múltiples posibilidades de uso
/ Ein Metall mit vielen möglichen Anwendungen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Cuchillas para otro uso :
Industriemesser für andere Benützungen :
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Jetzt nehm ich das brasilianische Wachs.
las contraindicaciones de uso ,
Hinweis auf sachwidrige Verwendungen,
Uso de otros medicamentos:
Wechselwirkung mit anderen Arzneimitteln:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Instrucciones de uso/ manejo:
6.6 Hinweise für die Handhabung
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Conservación durante el uso :
27 Verwendbarkeit nach Anbruch:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
vehículos para uso internacional,
Fahrzeuge für den grenzüberschreitenden Verkehr,
vehículos para uso interior.
Fahrzeuge für den innerstaatlichen Verkehr.
en los usos representativos;
Änderungen bei den repräsentativen Verwendungen;
Wird locker und lässig getragen.
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Andere Verwendungen des YAG.
ES
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Cubetas para usos múltiples:
DE
Schalen für vielseitige Einsatzmöglichkeiten:
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr foto technik
Korpustyp:
Webseite
Die Verwendungen der Schokolade :
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Permite el uso comercial.
Nicht für Online-Dienste. Remote Verarbeitung ist nicht erlaubt.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Weitere Informationen zum Bahnverkehr von Thalys
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss transport-verkehr bahn
Korpustyp:
Webseite
Los artículos de doble uso son productos con dos usos.
Vor uns liegt ein Thema, das Handel und Sicherheit gleichermaßen berührt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aparatos y artículos para usos químicos o demás usos técnicos
Waren zu chemischen und anderen technischen Zwecken
uso o usos prohibidos por la medida reglamentaria firme,
Verwendungen, die durch endgültige Rechtsvorschriften verboten sind;
Indicación del tonelaje utilizado para su uso o usos propios.
Angabe der vom Registranten für den Eigenbedarf verwendeten Menge
no uso ni amenaza del uso de la fuerza
Nichtanwendung oder Nichtandrohung von Gewalt
No, no, yo nunca uso uno. Nunca uso uno.
Nein, ich habe noch nie einen benutzt.
Indicación del tonelaje utilizado para su uso o usos propios
Angabe der vom Registrierungspflichtigen für den Eigenbedarf verwendeten Menge
información sobre nuevos usos, incluidos los usos desaconsejados;
Informationen über neue Verwendungen, einschließlich Verwendungen, von denen abgeraten wird;
Cupones descuento Vehículos fuera de uso Vehículos fuera de uso
ES
Mu by PEUGEOT ist ein Mietservice für Fahrzeuge, Scooter, Fahrräder oder Zubehör* von PEUGEOT.
ES
Sachgebiete:
e-commerce auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Acepto las condiciones de uso* Acepto las condiciones de uso .
Ich akzeptiere die Nutzungsbedingungen* Ich akzeptiere die Nutzungsbedingungen.
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Uso compartido de archivos tiene muchos usos potenciales.
File Sharing hat viele Einsatzmöglichkeiten.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Consiga un voip de uso fácil/un uso video.
Erhalten Sie ein benutzerfreundliches voip/eine videoanwendung.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Para uso en interiores. Uso limitado en exteriores
DE
für Innen- und bedingt für Außenbereich geeignet
DE
Sachgebiete:
kunst gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
Uso residencial, no es totalmente descartable otros usos.
Wohnnutzung vor allem, ist es nicht völlig aus andere Art von Anwendungen ausgeschlossen.
Sachgebiete:
verlag universitaet immobilien
Korpustyp:
Webseite
Acepto las condiciones de uso Acepto las condiciones de uso
Ich erkenne die Nutzungsbedingungen an Ich erkenne die Nutzungsbedingungen an
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Uso indebido de Natura 2000
Agrarumweltzahlungen haben sich in der Vergangenheit für Natura 2000 oft positiv ausgewirkt.
Y uso el término deliberadamente.
Und ich benutze bewusst dieses Wort.
Ahora mismo, sólo uso números.
lm Moment benutze ich nur Nummern.
Charlie no obtuvo mucho USO .
Charlie hat diese Art von Show nicht geboten bekommen.
Bring es in dein Leben und deine Arbeit ein.
La uso en mis experimentos.
Ich benutze Sie für meine Experimente.
Wenn ich das tue, dann ist
No, lo uso para protección.
Nein, das ist nur zum Schutz.
Maquinaria para usos específicos n.c.o.p.
Maschinen mit eigener Funktion, a. n. g.
el uso problemático de drogas;
Häufigkeit und Struktur des Problemdrogenkonsums;
Asunto: Uso del programa Daphne
Betrifft: Umsetzung des Programms Daphne
– los usos que podrán autorizarse
– die Verwendungen, die zugelassen werden dürfen, und
y usos innovadores del CO
und innovativer Nutzungen von CO
Reservado únicamente a usos industriales.»
Nur für industrielle Verwender“.
6.6 Instrucciones de uso / manipulación
6.6 Hinweise für die Handhabung und Entsorgung
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Uso concomitante que requiere precaución
Eine gleichzeitige Verabreichung erfordert besondere Vorsichtsmaßnahmen bei:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Prospecto con instrucciones de uso .
- Packungsbeilage mit Anwendungshinweisen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Instrucciones de uso de InnoLet
Die Bedienungsanleitung für Ihren InnoLet
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Instrucciones de uso de FlexPen
Die Bedienungsanleitung für Ihren FlexPen
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Muestra el uso de kjscmd.
Hilfe zu kjscmd anzeigen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Uso del script & kdesvn-build;
Das Skript & kdesvn-build;
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Semitono (recomendado para uso general)
Halbton (empfohlen als Standard)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ovitrelle es para uso único.
Ovitrelle ist nur zur Einmalanwendung bestimmt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
SUSTIVA es para uso oral.
SUSTIVA wird über den Mund eingenommen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
