Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
verschicken
enviar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Newsletter verschickt bis zu 1x bis 2x im Monat.
Boletín envió hasta 1x a 2x de un mes.
Sachgebiete:
handel universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Übermittlung von E-Newsletter und E-Mail Bern Tourismus verschickt Info-Newsletter mit weiteren Informationen z.B. über aktualisierte Websites oder spezielle Angebote per E-Mail.
EUR
Transmisión de noticiario electrónico y e-mail Bern Turismo envía por correo electrónico noticiarios con informaciones sobre sitios actualizados u ofertas especiales.
EUR
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Es ist möglich, Nachrichten an mehrere Spieler gleichzeitig zu verschicken.
Es posible enviar un Mensaje a varios jugadores al mismo tiempo.
Sachgebiete:
historie militaer informatik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| einen Prospekt verschicken | . . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit verschicken
99 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
'Pokes' an Freunde verschicken
Dale un toque a tus amigos en cualquier momento
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Bilder malen und verschicken in WhatsApp
Todos los retoques que tus fotos desean
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wir verschicken alle Bestellungen unverbindlich zur Ansicht.
EUR
Mandamos todos los pedidos sin compromiso para que los examines.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Gratis telefonieren und SMS verschicken mit Yuilop
tango video llamada gratis en español
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Gratis telefonieren und SMS verschicken mit Yuilop
gratis descargar tunewiki en español
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Textnachrichten auf dem BlackBerry gratis verschicken
Preguntas y respuestas sobre videollamada skiper gratis
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Kann Nachrichten und Verweise verschicken und empfangen.
envio y recepcion de mensajes y urls
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
» per E-Mail verschicken Seite drucken
DE
¡Recomendar esta página Imprimir
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Textnachrichten auf dem BlackBerry gratis verschicken
Artículos sobre gratis descargar garageband
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel internet
Korpustyp:
Webseite
Die einfachste Art, E-Mails zu verschicken
y las imágenes serán iguales a las que se enviaron por WhatsApp.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Viele Händler verschicken große Artikel auch direkt an Ihre Heimatadresse.
La mayoría de las compañías le enviarán los objetos más voluminosos a su casa.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sie können Online-Meinungsumfragen schnell und mühelos erstellen und verschicken.
Cree y entregue encuestas en línea de forma rápida y sencilla.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Teleweb empfiehlt die besten Ensaimadas – auch zum Verschicken:
Teleweb recomienda las mejores Ensaimadas:
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik radio
Korpustyp:
Webseite
Würdest du deine Bankdaten und Einkaufsgewohnheiten auf einer Postkarte verschicken?
¿Enviarías tu lista de compras o tus datos bancarios de la cuenta en una tarjeta postal?
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Nokia C3 und X2-01: Kostenlos Textnachrichten verschicken
Mensajes gratis en tu Nokia con la aplicación más famosa
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel internet
Korpustyp:
Webseite
Ok, man konnte keine großen Emails verschicken, aber anosnsten funktionierte es sehr gut und war kostenlos!
ES
Vale, no podías escribir e-mails largos porque la conexión no era perfecta, pero funcionaba bastante bien, y era GRATIS
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Onlineumfragen - Umfragesoftware – Auf schnelle Art und Weise Fragebögen erstellen und verschicken - Internetumfrage – Kostenlos testen
encuestas online - software encuestas - crea y envia cuestionarios facilmente - encuesta internet - Prueba Gratis
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Onlineumfragen – Umfragesoftware – Auf einfache Art und Weise ein Umfrage erstellen und verschicken - Internetbefragungen – Kostenlos testen
encuestas online - software encuestas - crea y envia una encuesta facilmente - sondeos web - Prueba Gratis
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Mit dem Zug reisen (zu jedem Tarif, sogar zum Tarif „Prem’s“) und gleichzeitig sein Auto verschicken
La SNCF da acceso a tarifas para grupos a todo grupo formado por entre 10 y 99 personas que viajen juntas.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrsfluss verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Mit ungehindertem Blick auf den freien Himmel kann SPOT jede Nachricht verschicken.
ES
Con una vista perfecta del cielo, el mensajero SPOT está diseñado para transmitir virtualmente cada mensaje.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Mit Viber kann man kostenlos Anrufe tätigen sowie Text- & Fotonachrichten verschicken.
Skype ofrece llamadas y videollamadas gratuitos por internet.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Ihr könnt spielend große Kontaktlisten mit den Daten eurer Kunden organisieren und individuell angepasste Nachrichten verschicken.
Con K-ML puedes administrar fácilmente grandes listas de contactos o clientes y enviarles mensajes personalizados que se ajusten a su perfil.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Unsere Verpackung zum Verschicken des Formica Laminats ist aus recyceltem Material.
El empaquetado que utilizamos para transportar los laminados de Formica® está hecho con materiales reciclados.
Sachgebiete:
oekologie auto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Um ein gültiges Mandat zu erhalten, müssen Sie ein Formular an den Zahlungspflichtigen verschicken.
Para obtener un mandato válido, debe enviarse un formulario al cliente.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Erinnern Sie Ihre Gäste rechtzeitig an dieses wichtige Ereignis und verschicken Sie Save-the-Date Karten.
ES
Infórmeles a sus invitados de la fecha de la boda con una tarjeta de preinvitación.
ES
Sachgebiete:
foto typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Leider haben wir nicht die Kapazitäten, nach Erhalt Eurer Spende Dankesbriefe zu verschicken.
Desafortunadamente, no tenemos capacidad para enviarte una carta de agradecimiento cuando recibimos tu donación.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Einige führen Telefongespräche und verschicken Textnachrichten, die ihr hacken könnt, und diese sind jedes Mal unterschiedlich.
Algunos tienen conversaciones telefónicas y mensajes de texto que podéis hackear, y cada uno de ellos es diferente.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Empfehlen Sie diese Website Ihren Freunden indem Sie ein Foto davon verschicken!
¡Recomende este sitio a sus amigos enviandóse une pequeña foto!
Sachgebiete:
verkehrssicherheit musik radio
Korpustyp:
Webseite
Um Hotel für Feiertage aufzuheben füllen Sie unsere Reservierung Form aus oder verschicken Sie uns.
PL
Para reservar el hotel para los días de verano rellena hoy mismo el formulario de reserva o escríbenos.
PL
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Faxen Sie nicht mehr, sondern verschicken Sie elektronische Dokumente per E-Mail
Olvídese del fax y comparta documentos electrónicos por email
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Verschicken Sie bereits vor der Messe Presse-Informationen zielgruppengerecht an Tages-, Fach- und Wirtschaftspresse.
DE
Distribuir la información antes de la realización del evento en la prensa diaria, especializada y económica.
DE
Sachgebiete:
verlag handel media
Korpustyp:
Webseite
Verschicken Sie Angebote zur richtigen Zeit, um Kunden zurückzugewinnen, die möglicherweise abwandern würden.
Ofrezca incentivos en el momento adecuado para recuperar clientes que tienen probabilidades de marcharse.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Mit dem ePages Shopsystem können Sie dazu ganz einfach Gutscheine erstellen, die Sie verschicken können.
Con la solución ePages, resulta muy sencillo crear cheques regalo.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Wir raten Ihnen, das Video nur an Ihre privaten Profile zu verschicken
Tu video contiene fechas, te recomendamos mandarlo sólo a tus perfiles privados
Sachgebiete:
verkehrssicherheit gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mit nur einem Klick können Sie diese Kontakte in Ihr GetResponse-Konto importieren, um anschließend hochwertige Newsletter zu verschicken.
ES
Con GetResponse puedes importarlos a tu cuenta con tan solo un clic y seguir con ellos además a través de impactantes newsletters.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Informationen, die nicht zur Veröffentlichung bestimmt sind, bitte kennzeichnen und falls nötig mit den entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen verschicken.
Informaciones que no son para publicarlas por favor marcadlas, y si es necesario mandad-las con las medidas de precaución adecuadas.
Sachgebiete:
schule politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
E-Mail Marketing mit der Newsletter Software von Newsletter2Go: Newsletter erstellen, versenden und auswerten. Jetzt 1.000 Emails gratis verschicken.
ES
Con el programa de newsletters de Newsletter2Go, podrá crear campañas profesionales de newsletters y medir el éxito de su mailing.
ES
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ein Transportflug ist ein Flug der es erlaub, ökonomische Ressourcen, oder Schrott zu einem seiner anderen Planeten zu verschicken.
Un vuelo de transporte es un vuelo con el único propósito de los cuales es mover los recursos Económicos o de desecho a otro planeta.
Sachgebiete:
musik militaer raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Beantworten Sie Fragen des Käufers schnell und höflich. Teilen Sie dem Käufer mit, wann Sie den Artikel verschicken werden.
ES
Si respondes con rapidez a las preguntas y las consultas posventa, fomentarás la confianza de los compradores en tu empresa, y esto les animará a volver a comprar tus artículos.
ES
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie ein Online-Geschäft betreiben und Ihre Ware z.B. auf Etsy oder auf Ihrer eigenen Website verkaufen, verbringen Sie die Hälfte der Zeit mit Verpacken und Verschicken.
Si vendes tus productos online en páginas como Etsy o en tu propio sitio web, es muy probable que te pases la mitad del tiempo empaquetando productos y enviándoselos a tus clientes.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Das Produkt ist derzeit nicht vorrätig, wurde aber bereits nachbestellt. Sobald die Lieferung bei uns eingegangen ist, werden wir Deine Bestellung verschicken.
Conserva toda la información relativa a la garantía que se incluye con el Producto, pues es posible que la necesites en caso de que exista un defecto.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Du kannst deine gesamte PSN-Freundeliste über die PlayStation App einsehen, allen Nachrichten senden und sogar Einladungen verschicken, um zusammen Multiplayer-Spiele auf PS4 zu spielen.
En PlayStation App podrás ver la lista completa de tus amigos de PSN y enviarles mensajes e incluso invitaciones para jugar partidas multijugador en tu sistema PS4.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Er verpflichtet sich überdies, die Dienste nicht für Werbung oder kommerzielle Aktivitäten einzusetzen oder um Nachrichten mit gefälschter Identität oder anderweitig unkenntlich gemachtem Absender zu verschicken. VIERTENS:
Se obliga asimismo a no realizar a través de los servicios, actividades publicitarias o de explotación comercial y a no remitir mensajes utilizando una identidad falsa, así como a no camuflar en manera alguna el origen del mensaje.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Falls Sie die PowerPoint-Dateien als Ressource für Ihre Teilnehmer zur Verfügung stellen möchten, müssen Sie die Datei per E-Mail verschicken oder auf einer Website bereitstellen.
ES
Si tiene idea de compartir los archivos como recurso para los asistentes, sería necesario transferirlos.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Ein Telefon, das alle Möglichkeiten der Kommunikation bietet, Fotos machen und mit anderen teilen – oder einfach nur telefonieren und SMS verschicken.
Un teléfono que ofrece todas las posibilidades de comunicación de hoy en día pero, además, sin complicaciones innecesarias.
Sachgebiete:
verlag film unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Ihre persönlichen Daten werden ausschließlich gesammelt und verarbeitet, um die von Ihnen angefragten Informationen zu verschicken oder die von Ihnen gewünschte Dienste online zu realisieren.
Su información personal solamente se solicita y se procesa, para que de nuestra parte le podamos suministrar información relevante o proporcionarle los servicios solicitados en línea
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Im Jahr 2011 kauften die Briten Grußkarten im Gesamtwert von 1,4 Milliarden Pfund. Jedes Jahr verschicken die höflichen Briten pro Person je 31 Karten (Quelle:
ES
En 2011, los británicos se gastaron unos 1.400 millones de libras en felicitaciones y mandaron una media de 31 por persona (fuente:
ES
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Bei Erstellung eines Online-Labels zur Rücksendung einer leeren Patrone erklären Sie sich bereit, in Ihrer Rücksendung nur leere Epson-Patronen zu verschicken.
Cuando crea una etiqueta online con el fin de devolver su cartucho vacío, usted acepta poner en su caja de devolución sólo el cartucho vacío de Epson.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wir verwenden diese Informationen nur, um eine E-Mail zu verschicken, in dem das Produkt hevorgehoben ist, das für Ihren Freund von Interesse sein könnte.
Únicamente será enviada a tu amigo con lo que hayas considerado de interés para él.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Es gibt keine Limitierung für Einladungen, die man verschicken kann, allerdings wird ein Bonus nur für die ersten 10 Klicks des jeweiligen Tages gutgeschrieben.
sin embargo recibirá Recursos bonus sólo por los primeros 10 clicks del día.
Sachgebiete:
verlag historie militaer
Korpustyp:
Webseite
Scannen Sie Ihre alltäglichen Dokumente, von Visitenkartengröße bis DIN A3 (A3 ist möglich unter Verwendung des mitgelieferten Trägerblatts) und betrachten, bearbeiten oder verschicken Sie anschließend Ihre digitalisierten Daten.
Escanee sus documentos habituales: desde tarjetas de visita a documentos en A3 (con la Carrier Sheet incluido) y, posteriormente, visualice, archive, edite o distribuya los datos digitalizados.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce flaechennutzung internet
Korpustyp:
Webseite
Zu diesem Zweck verschicken wir auf Wunsch einen Schinken in bester Qualität mit einem Diamanten (Auszeichnung) in der schwarzen Klaue. Der einzigartige Edelstein begleitet die köstliche Delikatesse perfekt.
A tal efecto, puede enviarse bajo pedido un jamón de la máxima calidad con un diamante (certificado) incrustado en su negra pezuña, única gema capaz de acompañar en una perfecta combinación a tan delicioso manjar.
Sachgebiete:
astrologie jagd landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
„Einen ganzen Nachmittag haben sie nach ihren Lieblingsstellen gesucht und mit der Stoppuhr geübt.“ Das Ergebnis kann sich sehen lassen, stolz verschicken die Kinder aus Heimstetten in der Nähe von München den Link in die ganze Welt:
DE
«Pasaron toda una tarde de clase buscando sus pasajes favoritos y practicando con el cronómetro». El resultado puede apreciarse claramente, ya en el mismo orgullo con que estos niños de localidades cercanas a Múnich enviaron el link a una audiencia mundial:
DE
Sachgebiete:
film schule media
Korpustyp:
Webseite