Übersetzungen
[VERB]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Jooble vigila constantemente el cumplimiento de las normas especificadas en su política de privacidad.
Jooble überwacht permanent das Einhalten der Regeln, die in den vorliegenden Richtlinien beschrieben sind.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Para poder vigilar el área completa, se necesitaba hasta ahora un gran número de cámaras en diferentes zonas.
Um das gesamte Areal hinreichend überwachen zu können, war bislang eine Vielzahl von Kameras an unterschiedlichsten Bereichen notwendig.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
El trabajo de comisiones nacionales debe ser vigilado internacionalmente.
DE
Die Arbeit von nationalen Kommissionen muss international überwacht werden.
DE
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ello permite vigilar no sólo paquetes individuales, sino también la composición de pallets o contenedores completos.
Dabei können nicht nur einzelne Pakete, sondern auch die Zusammenstellung ganzer Paletten oder Container überwacht werden.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vigila tu casa en cualquier momento y lugar con nuestras cámaras de seguridad domésticas
ES
Sehen Sie alles immer und überall mit den Sicherheitskameras für den Heimgebrauch
ES
Sachgebiete:
film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El castillo fue construido en el siglo XIII en un lugar estratégicamente importante para vigilar el cruce de las rutas mercantiles.
Die Burg war im 13. Jahrhrundert an einer strategisch wichtigen Stelle gegründet worden und sollte eine Kreuzung wichtiger Handelswege schützen.
Sachgebiete:
verlag historie architektur
Korpustyp:
Webseite
Tenga en cuenta que mientras mantienes el programa actualizado estará vigilado su equipo contra el malware.
Beachten Sie, dass so lange halten Sie das Programm Ihren Computer aktualisiert wird vor Malware geschützt sein.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
vigilar la evolución de los precios y evaluar el riesgo que esta supone para su estabilidad.
ES
beobachtet die Preisentwicklung und beurteilt das daraus entstehende Risiko für die Preisstabilität.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches transaktionsprozesse weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Qué pasa si recibo una llamada en mi iPhone mientras estoy vigilando al bebé?
Was passiert, wenn ich einen Telefonanruf entgegennehme, während ich gerade mein Baby beobachte?
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
En cambio, vigile su árbol y riegue solamente cuando sea necesario.
ES
Stattdessen beobachten Sie den Baum und gießen Sie ihn nur wenn es notwendig ist.
ES
Sachgebiete:
botanik gartenbau jagd
Korpustyp:
Webseite
Dedicad vuestras virtudes durante el día y la noche, y vigilad siempre vuestra mente.
Widmet stets Tag und Nacht eure Tugenden und beobachtet ständig euren Geist.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
vigilar la evolución de los precios y evaluar el riesgo que esta supone para su estabilidad.
ES
beobachtet die Preisentwicklung und beurteilt das daraus entstehende Risiko für die Preisstabilität.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches transaktionsprozesse weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El castillo en ruinas Burgruine Landskron vigila el camino hacia el lago Ossiach.
Die Burgruine Landskron wacht über den Weg zum Ossiacher See.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus media
Korpustyp:
Webseite
¿Vigila realmente la costa? En cualquier caso, su vista llega lejos:
ES
Sie scheint über die Küste zu wachen, auf jeden Fall reicht der Blick sehr weit:
ES
Sachgebiete:
verlag musik meteo
Korpustyp:
Webseite
G DATA Internet Security vigila a su lado de forma fiable.
ES
G DATA Internet Security wacht zuverlässig an Ihrer Seite!
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Y a la derecha, el palacio de Son Gual vigila esta belleza casi bíblica de nuestro campo de golf.
Zur rechten Hand wacht der Palacio Son Gual über die fast biblische Schönheit des Golfplatzes.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Oh, ¡y esa tal Lady Gaga debería vigilar sus espaldas una vez haya aprendido a bailar Bad Romance!
Oh, und diese Lady Gaga muss aufpassen wenn ich den Tanz zu Bad Romance erstmal drauf habe!
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Las velocidades a ellos salvaje – no vigilarás al volante
RU
Die Geschwindigkeit bei ihnen wild – auf das Steuerrad wirst du nicht aufpassen
RU
Sachgebiete:
kunst raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cerca de 500 soldados vigilaron la fortaleza del castillo del muro fronterizo Limes.
DE
Über 500 Soldaten bewachten vom Kastell auf der Saalburg aus den Grenzwall Limes.
DE
Sachgebiete:
verlag historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
un robot amigo inmóvil para la clase explorador; despliégalo en un lugar y lo vigilará al nivel del suelo.
Eine stationäre Helferdrohne für die Kundschafterklasse – platziert man sie an einem Ort, bewacht sie diesen vom Boden aus.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Tú te pondrás a su lado, como para vigilarlo.
Lege dich daneben, gleich als wolltest du es bewachen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
El campus está vigilado de 19h30 a 7h00 por vigilantes nocturnos.
Der Campus wird von 19.30h bis 7.00h von Nachtwächtern bewacht.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
|
vigilar la continuidad del circuito
|
.
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit vigilar
231 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
vigilar en espera del Mesías.
Wachsam sein in Erwartung des Messias.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Permite vigilar sin molestar a los animales
Ermöglicht Beobachtungen, ohne die Tiere zu stören
Sachgebiete:
informationstechnologie radio gartenbau
Korpustyp:
Webseite
vigilar el cumplimiento de las decisiones del Tribunal
ES
sorgt für die Durchführung der Beschlüsse des Hofes,
ES
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Utilizar siempre un taxi con licencia y vigilar el taxímetro.
Es wird empfohlen, nur ein Taxi mit regulärer Lizenz und Taxameter zu nehmen.
Sachgebiete:
transport-verkehr kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Es importante vigilar a qué horas se toman las mediciones.
Bei der Blutdruckmessung ist die Aufzeichnung der Tageszeit wichtig.
Sachgebiete:
radio handel internet
Korpustyp:
Webseite
Los padres deben vigilar a sus hijos lloran demasiado tiempo.
Eltern sollten ihre Kinder nicht zu lange schreien lassen.
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Ella agregó que los jugadores deben de vigilar sus acciones.
Es sollte verboten sein.“ Sie fügte hinzu, dass die Gamer eigentlich als ihre eigene Polizei fungieren müssten.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
No.4425 Un dios vigilar la idea de oeste
No.4420 Eine große Statue von Buddha von Nara
Sachgebiete:
religion architektur archäologie
Korpustyp:
Webseite
