Übersetzungen
[VERB]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
CLM führt eine neue Serie von verstärkten Rampen mit Traglasten bis 50.000 Kg vor .
CLM presenta la nueva serie de rampas reforzadas con capacidad de carga de hasta 50.000 kg.
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Der Motor oder das Fahrzeug ist in gutem mechanischem Zustand vorzuführen .
El motor o el vehículo se presentarán en buen estado mecánico.
Heute in einer Woch…werdet ihr einen Mix eurer Wahl vorführen .
Dentro de una seman…...van a presentar un canción mixta a elección.
Pfarr führt seine durchgeknallten vom Leben gezeichneten Geschöpfe nicht vor , sondern porträtiert sie in ihrem Aufbegehren würdevoll.
DE
Pfarr no presenta a sus locas criaturas, marcadas por la vida, sino que retrata su rebeldía con dignidad.
DE
Sachgebiete:
kunst literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Die Waren werden lose oder partienweise entsprechend der jeweils vorgelegten Lizenz bzw. Bescheinigung vorgeführt .
Las mercancías se presentarán a granel o en lotes separados correspondientes al certificado presentado.
Warnt ihn, dass wir ihn am Abend vorführen werden.
Infórmele que por la tarde lo presentaremos .
Er erzählt von seinem Einstieg in die Welt des Programmierens und führt Puzzlespiele von Lightbot vor , die du selbst testen kannst.
También nos contará sus inicios en el mundillo y nos presentará los juegos de Lightbot para que los probemos de primera mano.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das Fahrzeug ist in gutem technischem Zustand vorzuführen .
El vehículo se presentará en buenas condiciones mecánicas.
Ich fühle mich tot und begraben. Ich fühlte mich tot, als er mich Wagner vorführte .
De hecho me siento muerta, como cuando insistió en presentarme a Wagner.
Termo Is? bietet auf Originalmuster und/oder technischen Zeichnungen oder auf zusammen entworfenen Arbeiten vorgeführt endlose Lösungen.
Termo Isı, presenta soluciones infinitos que sev an a conclusionar con los estudios del desarrollo de producto común o estudiándo sobre muestra y/o dibujo técnico.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die mündliche Befragung ist die bedeutendste Befragungsform bei der auch Produkte, Bilder und sogar Videos oder Audios vorgeführt werden können.
Evidencia oral es la forma más importante de interrogatorio que también los productos, imágenes e incluso videos o audios se pueden demostrar .
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling marketing
Korpustyp:
Webseite
die Bedienung aller übrigen Ausstiege, wie zum Beispiel Cockpitfenster, vorgeführt wird.
se demuestre el manejo de todas las demás salidas, tales como las ventanas de la cabina de vuelo.
Darf ich fragen, warum du so viel dafür bezahlst, damit ich mein Talent vorführe ?
¿Puedo preguntarte por qué me pagas tanto sólo por verme demostrar mi talento?
„Wenn ich etwas nicht selbst vorführen kann, ist die Vorstellung per Video die nächstbeste Alternative.“
“Cuando algo no puede demostrarse en persona, la mejor alternativa es un vídeo”.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Die Palästinenser haben vorgeführt , dass es nicht stimmt, dass sich eine arabische Gesellschaft nicht in Richtung repräsentativer Institutionen entwickeln kann.
Los palestinos han demostrado que no es cierto que una sociedad árabe no pueda avanzar hacia la consecución de instituciones representativas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Egal, wie weit sie kamen, alle behielten eine gemeinsame Eigenschaft, die ich Ihnen jetzt vorführen werde.
Por mucho que se desarrollaran, todas conservaron una característica común, que les demostraré ahora.
Die Erfahrung beginnt mit einem Besuch im Garten der Küchenchefs, wo das kulinarische Team vorführt , wie die besten und frischesten Produkte ausgewählt werden. Die Gäste können die Zutaten für ihre gewählten Kurse (alle aus biologischem Anbau) selbst von Hand ernten.
La experiencia comienza con una visita guiada a la huerta del chef, donde el equipo demostrará cómo elegir los mejores y más frescos productos mientras los huéspedes recolectan a mano los ingredientes orgánicos para el plato que habrán de preparar.
Sachgebiete:
musik gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Einer meiner Wähler führte mir auf äußerst anschauliche Weise die Konsequenzen solchen Handelns vor .
Un elector me ha demostrado de la manera más gráfica cuáles serán exactamente dichas consecuencias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen sie erst entwickeln und vorführen
Primero debemos concebirla y demostrarla
Wenn es sich allerdings einfach um einen Werbegag gehandelt hätte, um die Präsenz der EU vorzuführen , war ihre Entscheidung absolut richtig.
Sin embargo, si eso hubiera sido tan solamente un golpe publicitario para demostrar que la UE está presente, su decisión fue totalmente correcta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich hoff e, sie alle auf der ganzen Welt vorführen zu können, um Kindern und Erwachsenen zu zeigen, dass die Welt mehr zu bieten hat, als man auf den ersten Blick erkennen kann.“
Espero poder exponerlas por todo el mundo para enseñar a niños y adultos que este mundo es mucho más grande de lo que creen».
Sachgebiete:
literatur vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Jetzt führen Sie Automatik-Waffen vor . Gehalt $40 pro Woche.
Ahora enseña el uso de armas automáticas por 40 $ semanales.
So was Romantisches hat mir bisher noch niemand vorgeführt .
Puede que sea lo más romántico que me hayan enseñado jamás.
Dieses Band wird eventuell einer Jury vorgeführt .
Esta cinta podría enseñarse a un jurado en algún momento del futuro.
Der kleine Trick, den ich vorführte , gab dem Mörder 5 Minuten Zeit, sich ein Alibi zu beschaffen.
El truco que acabo de enseñarle …dio al asesino cinco minutos para escapar y buscar una coartada.
Er führte es mir im Quarks vor , als wi…ich Colonel Travis verlegte.
Me la estaba enseñando en Quark's y yo perdí al coronel Travis.
Und dann gehe ich noch mal ins Schloss und führe sie dem alten Knaben vor . - Wem wollen Sie sie vorführen ?
Y luego se lo enseñaré al viejo…...con quien tengo cita. -¿A quién es lo enseñará ?
Ich muss ein Haus vorführen .
Tengo que ir a enseñar una casa.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er mag uns nach außen hin seinen Mut vorführen , doch glaube ich, dass er sogar in dieser kalten Nacht sich lieber bis zum Hals in die Themse wünschen würde.
Puede mostrar todo el valor que quiera, pero creo, como fría es la noche, que él preferiría estar metido en el Támesis hasta el cuello.
„Mit Story Points kann ich meinen Kunden eine Reihe von Visualisierungen samt ihrer Highlights vorführen , ganz so, als wäre ich mit ihnen im selben Raum.
“Story Points me permite mostrar a mis clientes una secuencia de visualizaciones y aspectos destacados como si estuviera en la sala con ellos.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Im Live-Video-Modus können Sie Videos aufnehmen und dann projizieren, beispielsweise wenn Sie die Funktionalität eines Gerätes oder ein chemisches Experiment vorführen möchten.
Grabe y proyecte vídeos mediante el modo vídeo en directo: ideal para mostrar cómo funciona un aparato o para mostrar un experimento químico.
Sachgebiete:
verlag foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Videos, Folien und andere Präsentationsmaterialien lassen sich leicht großen Personengruppen vorführen .
Podrá mostrar fácilmente a un grupo numeroso de gente videos, diapositivas y otros materiales claves de las presentaciones.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Dezember 10, 2012Ein paar neue Tricks vorführen oder zeigen, dass ihr den Boss tatsächlich mit links besiegen könnt?
Diciembre 10, 2012Para mostrar buenos trucos nuevos o demostrar que realmente puede acabar con el jefe de un tiro, no hya nada mejor que un vídeo.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Um seine Ideen vorführen und weitervermitteln zu können begriff Antoni Gaudí sehr bald schon, dass dies mit einfachen Plänen und Zeichnungen nicht möglich war, und begann daher mithilfe von Entwurfsmodellen aus Gips zu arbeiten, die er selbst entwarf und sie solange formte, bis er die gewünschten Figuren und das gewünschte Volumen erzielte.
Para poder mostrar y transmitir sus ideas, Antoni Gaudí muy pronto comprendió que con unos simples planos y dibujos sería imposible, y empezó a trabajar sobre maquetas de yeso que él mismo iba creando y dándoles forma hasta obtener los volúmenes y figuras deseadas.
Sachgebiete:
verlag kunst architektur
Korpustyp:
Webseite
Die schnelle Entwicklung eines Prototyps ist eine Technik, welche verbreitet genutzt wird, um Kunden oder potentiellen Investoren bereits nach kürzester Zeit ein MVP vorführen zu können.
ES
El prototipado rápido es una técnica muy utilizada que tiene la intención de obtener un producto viable mínimo dentro de un corto período de tiempo para mostrar a los clientes o inversores potenciales.
ES
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie ressorts
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn Mr. Borden sein Meisterstück erfunden hat, dann kann es möglicherweise nur er vorführen .
Borden ha inventado su obra maestra, y está listo para hacerlo .
Wenn Mr. Borden sein Meisterstück erfunden hat, dann kann es möglicherweise nur er vorführen .
Si el Sr. Borden ha inventado su obra maestra, y está listo para hacerlo .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich kann Ihnen nicht helfen, wenn die mich vorführen, weil Sie mir was verheimlicht haben, was die jetzt ausbuddeln!
No puedo defenderle con una mano atada a la espalda porque me oculta lo que pueden averiguar.
Wenn Wolford angeklagt wird, können wir ihn der Presse vorführen und die Stadt sieht, dass wir Herr der Lage sind.
Wolford ha sido acusado, lo expondremos frente a la prensa la ciudad ve que tenemos el control de la situación.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es kann nicht sein, daß wir uns von einigen Leuten, die bis dahin freitags selten anwesend waren, so vorführen lassen und in der Öffentlichkeit ein miserables Bild abgeben.
Es inadmisible que nos dejemos representar por unas personas que hasta ahora raras veces habían aparecido los viernes y que demos ante la opinión pública una imagen tan lamentable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Chesapeake-Ripper will etwas vorführen .
El Destripador de Chesapeake quiere representar .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kulturelle Höhepunkte sind das Flamenco-Festival sowie das Fest der Folklore des Mittelmeerraums, bei dem Gruppen aus zahlreichen Ländern ihre Tänze und Volksbräuche vorführen .
Paralelamente se celebran eventos culturales como el Festival de Flamenco o el Festival Folclórico de los Pueblos Ibéricos y del Mediterráneo, durante el cual grupos de diferentes países presentan sus bailes y costumbres.
Sachgebiete:
religion historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
vorführen
comprendan plenamente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit unseren Lösungen für Onlinevideos können Sie Ihre Produkte in Aktion vorführen , damit die Kunden genau wissen, was sie kaufen.
Con nuestras soluciones de vídeo en línea podrá presentar sus productos en acción para que sus clientes conozcan y comprendan plenamente lo que compran.
Sachgebiete:
verlag handel internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
„Wenn ich etwas nicht selbst vorführen kann, ist die Vorstellung per Video die nächstbeste Alternative.“
“Cuando algo no puede demostrarse en persona, la mejor alternativa es un vídeo”.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schließlich erwarten Sie vier thematische Vitrinen im letzten Bereich, der Ihnen legendäre Objekte vorführen wird.
Por último, cuatro vitrinas temáticas le esperan en la tercera sección, que muestra las piezas más legendarias de la casa.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schüler können Videos drehen, die den Geist ihrer Schule illustrieren und diese Videos auf der großen Leinwand vorführen .
Los alumnos pueden producir videos en los que se plasme el espíritu de la escuela y mostrarlos en la pantalla grande.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Standnummer A80, Halle 3.0. Holen Sie sich Ihre DIALux evo 3.2 ab und lassen Sie sich vorführen , wie die Neuerungen funktionieren.
DE
Stand número A80, pabellón 3.0 Recoja su DIALux evo 3.2 y le mostraremos cómo funcionan las novedades.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
vorführen
serviciosde impresión más exigentes
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Daher wird Ricoh eine breite Palette von einzigartigen Anwendungen und Lösungen vorführen .
ES
Solución Web-to-print para los proveedores de serviciosde impresión más exigentes .
ES
Sachgebiete:
foto typografie versicherung
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Besucher haben die Gelegenheit, sich durch Bewegung warm zu halten, wenn sie ihre besten Pinguin-Tanzbewegungen vorführen . Sie können sich auch mit ihren vom kanadischen Eisbildhauer Michel Lepire gestalteten Lieblingsfiguren von Club Penguin in einem Foto verewigen lassen.
Además, el público tendrá la posibilidad de entrar en ritmo mostrando sus mejores movimientos de baile pingüino, y los niños podrán tomarse fotos con algunos de sus personajes favoritos de la isla, que el famoso escultor canadiense Michel Lepire retratará en hielo.
Sachgebiete:
internet media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
vorführen
demostrándoselo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Helfen Sie Debian, für sich zu werben, indem Sie darüber reden und es anderen vorführen .
Ayudar a la promoción de Debian hablando de él o demostrándoselo a otros.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sehen Sie sich Videos an, die die Funktionalität von AutoCAD Civil 3D vorführen , damit Sie schneller mit dem Produkt vertraut werden.
ES
Esta serie de vídeos le ayuda a sacar más partido al software Maya para animación en 3D por ordenador.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling internet
Korpustyp:
Webseite
vorführen
les venga bien realizar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Funktion ist für Präsentationen nützlich, die Ihr Kind möglicherweise vorführen muss.
Es posible de que les venga bien para las presentaciones que tengan que realizar .
Sachgebiete:
finanzen internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In dieser neuen Publikation als auch in den zukünftigen Ausgaben wird Heiko Bleher die echte Wasserwelt in der Natur vorführen , die Expeditionen, um Wassertiere und -Pflanzen zu sammeln, sie lebend zurückzubringen und ins schönste Hobby der Welt – Aquaristik – einzuführen.
Se trata de una nueva publicación y también en el futuro en cuestiones anual Heiko Bleher mostrará el verdadero mundo acuático en la naturaleza, la vida expediciones para reunir los animales y las plantas acuáticas, para traer de vuelta con vida y introducirlos en el más hermoso pasatiempo en el mundo .
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Inzwischen pilgern Bands, PA-Verleiher und Entertainer aus ganz Europa zu Thomann, um sich dort die optimale Anlage vorführen zu lassen.
DE
Por esta razón, conjuntos musicales, arrendadores PA y entertainers de toda Europa acuden a Thomann para una presentación de instalaciones óptimas.
DE
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
vorführen
durante tu estancia
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wer sich zum DJ berufen fühlt, kann seine Künste gern einmal für einen Abend vorführen .
Si te gusta hacer de DJ, podrás tomar el control una tarde durante tu estancia .
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Verdächtige werden in diese Gefängnisse überstellt, ohne dass geprüft wird, ob die Entscheidung, sie vorführen bzw. verhaften zu lassen, legal ist und ob die Haftbedingungen und Verhörmethoden den Rechtsnormen entsprechen.
Los sospechosos son trasladados a las cárceles sin control alguno de la legalidad que reviste la decisión sobre su traslado y retención o las condiciones de detención e interrogatorio.
97 weitere Verwendungsbeispiele mit "vorführen"
55 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie sollten den Gefangenen vorführen .
Debería llevar al prisionero.
lmmer musst du was vorführen .
Siempre tienes que hacer comedia.
Magische Tricks vorführen ist schon schlimm genug.
Los trucos de magia es bastante malo.
Ich will dieses Werk am Samstag vorführen .
El sábado por la tarde, tienen programada una película.
Ok, Joey, was wirst du uns vorführen ?
¿Joey que harás para nosotros?
Sie werden den Geschworenen Ihr Gesicht vorführen .
Le mostrarán tu cara al jurado.
Ich dachte, ich könnte sie dir vorführen .
Quizá te la podría modelar.
Beide Dörfer werden jetzt ihre Kampfkünste vorführen .
Ambas aldeas demostrarán su arte.
Verhaften lassen und dem Richter vorführen .
Que el magistrado lo arreste y castigue.
Niemand außer mir kann ihn vorführen .
Sie hätte mal den Striptease vorführen sollen.
Ella tendría que haber hecho el striptease.
Aber wir wollten eine spektakuläre Demonstration vorführen .
Pero queríamos hacer algo espectacular para la ceremonia.
Beide Dörfer werden jetzt ihre Kampfkünste vorführen .
Ahora ambas aldeas exhibirán sus técnicas.
Wir müssen sie erst entwickeln und vorführen
Primero debemos concebirla y demostrarla
Niemand außer mir kann ihn vorführen .
No, solo yo podría hacer mi truco.
Verhaften lassen und dem Richter vorführen .
Haga que el juez le arreste y le castigue.
Video erstellen, editieren und vorführen – Video easy
¡Salva tus cintas de vídeo! Video easy HD – Hacer videos
Sachgebiete:
film e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Video erstellen, editieren und vorführen – Video easy
Crear vídeos y editarlos – Video easy HD
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
In der wirklichen Welt lassen sich diese Waffen nicht vorführen .
Algo que es imposible probar en el mundo real.
Meine Herren, lassen Sie mich Ihnen noch einen Zaubertrick vorführen .
Señores, déjenme mostrarles algo más de este salón mágico.
Ich muss Sie festnehmen und dem Staatsanwalt vorführen , Wilson.
Debo retenerlo para el fiscal de Distrito.
So, Yagoobian, möchten Sie uns noch andere Ideen vorführen ?
¿Tienes otras ideas brillantes para compartir?
Aber das nächste Mal müssen Sie allen Ihren Podex vorführen .
La próxima vez, enseña el culo.
Willst Du durch Europa reisen, und Kunststücke vorführen ?"
¿Que te arrastre por toda Europa como si fueras un fenómeno del circo?"
- Wie wär's, wenn Sie uns vorführen , wie diese Lichtreisen funktionieren?
Entonces quizá pueda mostrarnos cómo funciona lo de viajar con la luz.
Warnt ihn, dass wir ihn am Abend vorführen werden.
Infórmele que por la tarde lo presentaremos.
Du musst nur Männchen machen und deinen Luxuskörper vorführen !
Sólo tienes que sentarte, voltearte y mover la cola.
Ich hätte dir diesen Drahtseilakt nicht vorführen sollen.
No debí haber atado esa cuerda hasta tu habitación.
Ich kann ihn am Wochenende im Wohnzimmer vorführen .
Puedo ponerlo en el salón este fin de semana.
Video erstellen, editieren und vorführen – Video easy - MAGIX
Crear vídeos y editarlos – Video easy HD - MAGIX
Sachgebiete:
film e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Video erstellen, editieren und vorführen – Video easy - MAGIX
Edición de vídeo sencilla con Video easy HD - MAGIX
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Gibt es bestimmte Rassen, die Sie am liebsten vorführen ?
BE
¿Prefieres exponer unas razas más que otras?
BE
Sachgebiete:
religion astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Wenn die Experimente abgeschlossen sind, werde ich die Ergebnisse der ganzen Welt vorführen .
Cuando hayan finalizado mis experimentos, mostraré los resultados al mundo entero.
Sie möchte wissen, ob sie dem ehrenwerten Konsul ein paar Zaubertricks vorführen soll.
Quiere saber si puede hacer unos juegos de magi…para el honorable cónsul.
All jene, die dich aus Eitelkeit vorführen und dir aus Eitelkeit Rosetten anstecken.
Contra todos los que te utilizan para presumir y te atan jaeces en la cabeza para presumir de ti.
Warum lassen wir uns vom Rat immer wieder als Parlament vorführen ?
¿Por qué el Parlamento permite una vez más que el Consejo nos eluda?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Du weißt es! - Nein!…ird seinen legendären Klapperschlangentanz vorführen , den kein Weißer je sah.
¡Y lo sabes! -¡No lo es!…ealizará su legendario Baile de la Serpiente de cascabe…nunca visto por un hombre blanco.
Ich kann eine anzahl zeugen vorführen , die bestätigen können, dass sie lügt -
Puedo aportar algunos testigos que probarán que está mintiendo.
Lassen Sie mich Ihnen das Wunder des Zeitalters vorführen , das Mysterium der Moderne.
Ahora, déjenme demostrarles todas las maravillas de la época, el milagro de la modernidad.
Richard, der jüngste der Flying Grayson, den eindrucksvolle…Todessprung ohn…Sicherheitsnet…vorführen!
Richar…el mäs joven de los Grayson Voladore…realizarä la escalofriant…caída morta…sin la segurida…de una red!
Hör zu, er wollte es nur einmal vorführen und hat mich gefragt es zu machen, okay?
Mira, él quería repasarlo y me pidió que me hiciera cargo, ¿sí?
Soll ich dich durch Europa schleifen und wie eine Zirkusnummer vorführen ?"
¿Que te arrastre por toda Europa como si fueras un monstruo de feria?"
Er will ein Held sein und uns mit einem Strick um den Hals vorführen .
Quiere ser un héroe y llevarnos con una soga al cuello.
Beim Satz "streikende Minenarbeiter" denke ich an gut aussehende Arbeiter, die die Herbstkollektion vorführen .
La frase "mineros en huelga" siempre me evoca una ciudad entera de mineros en huelga.
Die schlechte Nachricht ist, wir können Sie erst Montagmorgen dem Richter vorführen .
La mala e…...que no podemos llevarlos ante el juez hasta el lunes.
Wir müssen einen kleinen Tanz vorführen , aber Gotte ist auf unserer Seite.
Tendremos que bailar un poc…...pero Dios está de nuestro lado.
Egal, wie weit sie kamen, alle behielten eine gemeinsame Eigenschaft, die ich Ihnen jetzt vorführen werde.
Por mucho que se desarrollaran, todas conservaron una característica común, que les demostraré ahora.
Also, beim Vorführen eines offenen Hauses, geht es nur darum, das man sich wohl fühlt.
Ahora el decorar una cosa de demostración se trata solamente de hacer que se sienta cómoda.
Blunder ist eine neue Sketchshow, in der 6 Humoristen Comedians jede Menge, zumeist geschmacklose, Sketche vorführen .
DE
Blunder es un espectáculo nuevo croquis en el que seis comediantes comediante mucho, sobre todo insípido, realizar parodias.
DE
Sachgebiete:
film theater informatik
Korpustyp:
Webseite
Hör zu, er wollte es nur einmal vorführen und hat mich gefragt es zu machen, okay?
Mira, sólo quería marcarlo y me pidió que pasara al frente, ¿bueno?
Wir könnte…...wir könnten die Enthauptung vorführen , ihre Kop…...der sich durch die Windschutzscheibe gebohrt hatte.
Podríamos hacer la decapitación. La cabeza incrustada en el parabrisas.
Vielleicht sollte ich mich nackt ausziehen und Pastor Bill einen Lap-Dance vorführen .
¿Quizá debería desnudarme y hacerle un baile erótico en el regazo al pastor?
Wenn Mr. Borden sein Meisterstück erfunden hat, dann kann es möglicherweise nur er vorführen .
Si Borden tiene su obra maestra.. .. . .quizá solamente él esté preparado para ella.
- Oh, der also. Jetzt sind nur noch wir beide da und müssen wieder Kunststücke vorführen .
Así que ya sólo quedamos do…y tenemos que continuar con los trucos.
Die neueste Theorie besagt, dass er vielleicht einen Zaubertrick vorführen wollte.
La última teoría es que pudo haber intentado hacer un truco de magia.
Lassen wir uns nicht weiter von ihm vorführen , als wäre er mehr als er ist.
Dejar que nos guíe como si fuera algo más de lo que es.
Hör zu, er wollte es nur einmal vorführen und hat mich gefragt es zu machen, okay?
Mira, solo quería marcarlo y me pidio que entrara, okay?
Noch einmal wurden alle Register des Vorführens gezogen, ging es um die Wurst.
DE
Una vez más se pusieron en escena todos los registros de los expositores, llegaba el momento decisivo.
DE
Sachgebiete:
tourismus sport theater
Korpustyp:
Webseite
Mit diesen 2-Spieler-Tänzen könnt ihr jetzt Lindy Hop, Charleston, Latino und Walzer vorführen !
¡Con estos bailes de dos jugadores, podéis luciros con el Lindy Hop, el Charleston, el Latino y el Waltz!
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dann kannst du deine neu erlernten Fähigkeiten gleich bei einer Milonga (Tango Tanzveranstaltungen) vorführen .
Podrás presumir en milongas locales (salones de tango) de tus nuevas habilidades adquiridas.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Sie können auch mit ihm singen, Fingerspiele vorführen , Gedichte und Reime aufsagen.
Puede cantar con él, haciendo gala de juegos con los dedos, recitar poemas y rimas.
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Weine letztendlich, die beim Genießen die Großartigkeit der Trauben dieser Region vorführen sollten.
En definitiva vinos que mostrasen, al beberlos, la grandiosidad de las uvas de esta región.
Sachgebiete:
verlag radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Ich weiß nicht, ob du heute Abend schon was vorhast, aber ich würde gerne mein neues Kleid vorführen .
Y no sé si usted tiene planes para esta noche, porque tengo un nuevo vestido y ningún lugar para ir.
In der Zwischenzeit möchten wir Ihnen einen kurzen Film vorführen . Hauptdarsteller ist ein Mann mit einem Tonbandgerät in der Nase.
Mientras tanto, nos complace poder mostrarles una películ…protagonizada por un hombre con un grabador en la nariz.
Ist sie der Auffassung, dass das Vorführen von Kunststücken durch Walfische einem wissenschaftlichen Zweck oder der Bildung dient?
¿Considera la Comisión que la realización de demostraciones por parte de estos cetáceos tiene valor científico o educativo?
In der Zwischenzeit möchten wir Ihnen einen kurzen Film vorführen . Hauptdarsteller ist ein Mann mit einem Tonbandgerät in der Nase.
Mientras tanto, estamos felices de presentarle un cort…protagonizado por un hombre con un grabador en su nariz.
Es wird den Teilnehmern jedoch jede Menge an Bewegung abverlangt und die Teilnehmer müssen selbst Choreographien vorführen .
Sin embargo, existe una gran cantidad de movimiento involucrado y los participantes deberán realizar movimientos prácticos.
Sachgebiete:
schule sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Auf dem Mobile World Congress, der weltweit größten Messe der Mobilfunkbranche, wird Kyocera die Smart Sonic Receiver Technologie live vorführen .
En el Mobile World Congress, la feria más grande del sector de la telefonía móvil, Kyocera realizará demostraciones prácticas de la tecnología Smart Sonic Receiver.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto radio
Korpustyp:
Webseite
die Kinder können außerdem als Freiwillige an den Zaubershows teilnehmen und die besten Tipps zum Vorführen eines Tricks erfahren.
los niños pueden también ser elegidos como voluntarios para participar y así aprender trucos de la mano de los increíbles consejos del mago.
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Während der Dreharbeiten waren auch türkische Gäste zu Besuch, die sich das geophysikalische Messgerät Rover UC vorführen ließen.
Durante el rodaje estuvieron clientes turcos que estaban interesados en el instrumento geofisico Rover UC.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Ich werde nicht darum betteln, dass Sie mein Leid verstehen. Ich werde es Ihnen auch nicht um Ihrer Kooperation willen vorführen .
No le suplicaré que comprenda mi dolor, ni alardearé de ello para conseguir su cooperación.
Zum Schluss bitte ich noch um ein schnelleres Vorgehen, weil uns die Terroristen in Fragen der Sicherheit immer wieder die Mängel vorführen - wie kürzlich beim Frachtverkehr.
Por último, solicito que se agilice el proceso, porque los terroristas descubren constantemente los puntos débiles de nuestra seguridad, como ha ocurrido recientemente en el caso del transporte de mercancías.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich kann Ihnen hier leider nicht die griechischen Fernsehsendungen vorführen , lege Ihnen jedoch die griechischen Zeitungen wenige Wochen vor den Wahlen vor.
No le puedo hacer llegar aquí los programas televisivos como le hago llegar los periódicos griegos pocas semanas antes de las elecciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die französische Falung Gong-Vereinigung hatte um Teilnahme an der Parade ersucht, bei der sie den Löwentanz, chinesische Trommler, traditionelle Tänze und dekorierte Flöße vorführen wollte.
La Asociación Falun Gong de Francia solicitó participar en el desfile con representaciones de la Danza del León, tamborileros chinos, danzas tradicionales y carros decorados.
Ich werde dieses Kunststück vorführen , auf eine Art und Weise, wie weder Sie noch irgendein Publikum auf der Welt es jemals gesehen hat.
Realizaré esta hazaña de una manera que nunca vieron ni ustedes ni ningún otro público en el mundo.
Also, Leute, dieser junge Mann wird euch einige spektakuläre und waghalsige Manöver vorführen in einem Becken, das über 2 m tief ist!
Amigos, este joven os presentará una maniobra espectacular, para la que se requiere gran audacia en una piscina ¡de más de dos metros de profundidad!
Wenn ich morgen gegen meinen Vater kämpfe, so wie ich es kann, werde ich ihn vorführen , ihn erniedrige…vor seinem Gefolge.
Si peleo con mi padre mañana, de la forma en que puedo hacerl…...lo pondré en evidencia, lo humillaré en frente de toda la gente.
Ich werde dieses Kunststück vorführen , auf eine Art und Weise, wie weder Sie noch irgendein Publikum auf der Welt es jemals gesehen hat.
Realizaré este truco de una forma nunca vista por ustedes.. .. .. ni por nadie en ningún lugar del mundo.
Alles, was ich letzte Woche tun musste, war, meinen Assistenten einen weitere…seiner vielen schwulen Akte vorführen zu lassen, die er sein ganzes Leben aufführt.
La semana pasada, todo lo que tenía que hacer era dejar que mi asistent…...hiciera uno más de los tantos actos homosexuales que ha hecho en su vida.
Alles, was ich letzte Woche tun musste, war, meinen Assistenten einen weitere…seiner vielen schwulen Akte vorführen zu lassen, die er sein ganzes Leben aufführt.
La semana pasada, sólo tenía que dejar que mi asistente realizar…...uno acto homosexual, como tantos ha hecho.
Die Plustek- und LaserSoft Imaging-Mitarbeiter heißen Sie am Plustek-Stand herzlich willkommen, um Ihnen das gemeinsame Produkt vorführen zu können.
Al staff the Plustek y LaserSoft Imaging le encantaría recibirle para presentarle los productos.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
'eine der erhabensten Leistungen der Natur, bei der alle ihre umfangreichen Ressourcen zusammentreffen und ein überwältigendes eigenartiges Schauspiel vorführen können, ist ein Sonnenaufgang am Gipfel des Teides.
“uno de los logros más sublimes de la naturaleza, donde todos sus vastos recursos se unen para ofrecer un efecto grandioso y supremo, es un amanecer visto desde el Pico Teide.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Ein Besuch dieses Parks ist ein tolles Erlebnis für Naturliebhaber und Liebhaber unserer gefiederten Freunde, die fantastische Shows abliefern, bei denen sie unterhaltsame Tricks vorführen .
Todo un espectáculo para los amantes de la naturaleza y los entusiastas de nuestros amigos alados, que ofrecen espectáculos en los que realizan increíbles y divertidos trucos.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Du wirst außerdem herausfinden, dass Jarleth Hobart auf eher peinliche Weise in Ungnade gefallen ist, als er seinen Schwebezauber "Wingardium Leviosa" vorführen wollte.
También descubrirás la embarazosa caída en desgracia de Jarleth Hobart mientras demostraba su Encantamiento levitatorio, Wingardium leviosa.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
In der Praxis muss der Betreffende erst das — bereits teure — Fahrzeug kaufen und bei der technischen Kontrolle vorführen , wobei das Risiko besteht, dass der Wagen dort anschließend abgelehnt wird.
En la práctica, la persona en cuestión primero ha de comprar el vehículo, de por sí ya muy caro, y presentarlo en el centro de inspección técnica, con el riesgo de que el automóvil sea rechazado.
Sie bedienen sich deshalb einer selektiven Hörtechnik, mit der sie sich eher auf den Inhalt als auf den genauen Wortlaut konzentrieren. „Dolmetscher sind wie Artisten im Zirkus, die ihre Kunststücke ohne Netz und doppelten Boden vorführen .
"Actúan como los acróbatas en un circo, porque lo hacen sin red; una vez está dicha una palabra no pueden traerla de vuelta, así que hay que estar bastante seguro de lo que se está haciendo", explica Cosmidou.
Das Schiff darf das Kontrollgebiet erst dann verlassen, wenn eine Bestätigung der Mitteilung eingegangen ist und mitgeteilt worden ist, ob der Kapitän das Schiff zur Kontrolle vorführen muss oder nicht.
El buque no abandonará el área de control hasta que haya tenido acuse de recibo de la notificación e instrucciones sobre si se exige o no que el capitán presente el buque para inspección.
Das Schiff darf das Kontrollgebiet erst dann verlassen, wenn eine Bestätigung der Mitteilung eingegangen ist und mitgeteilt worden ist, ob der Kapitän des Schiffs das Schiff zur Kontrolle vorführen muss oder nicht.
El buque no saldrá de la zona de la ruta de control sin haber recibido acuse de recibo de la notificación e instrucciones sobre si se exige o no que el capitán presente el buque para inspección.
Das Schiff darf das Kontrollgebiet erst dann verlassen, wenn eine Bestätigung der Mitteilung eingegangen ist und mitgeteilt worden ist, ob der Kapitän des Schiffs das Schiff zur Kontrolle vorführen muss oder nicht.
El buque no saldrá de la zona de la ruta de control sin haber recibido acuse de recibo de de la notificación e instrucciones sobre si se exige o no que el capitán presente el buque para inspección.
Das Schiff darf das Kontrollgebiet erst dann verlassen, wenn eine Bestätigung der Mitteilung eingegangen ist und mitgeteilt worden ist, ob der Kapitän des Schiffs das Schiff zur Kontrolle vorführen muss oder nicht.
El buque no saldrá de la zona de la ruta de control hasta haber recibido acuse de recibo de la notificación e instrucciones sobre si se exige o no que el capitán presente el buque para inspección.
Und jetzt unser erster großer Auftritt heute Abend, Häuptling Großer Adler, der Ururenkel des großen Apachenhäuptlings, Geronimo, wird seinen legendären Klapperschlangentanz vorführen , den noch kein Weißer je gesehen hat!
¡Y ahora, en la primera actuación de la noch…el jefe Gran Águila, tataranieto del gran jefe apache Gerónimo, realizará su legendario Baile de la Serpiente de cascabe…nunca visto por un hombre blanco!
einerseits mit Flugzeugen, die in Formation fliegen, und andererseits mit zwei Akrobaten, die in der Mitte des oberen Flügels stehen und eine synchronisierte Choreografie vorführen - im vollem Flug, in der Luft.
Por un lado, una patrulla de aviones en formación y por otro, dos acróbatas encaramados en el centro del ala superior que ejecutan una coreografía sincronizada -en pleno vuelo y en pleno cielo.
Sachgebiete:
luftfahrt film radio
Korpustyp:
Webseite
Hooked On rückt immer näher. Deshalb möchten wir den ersten offiziellen Trailer des Spiels ganz exklusiv der PlayStation Community vorführen , um euch ein paar Features genauer zu zeigen, die wir in unserem September-Blogpost schon enthüllt haben.
Hooked On, estamos muy entusiasmados por compartir el primer tráiler oficial con la comunidad PlayStation, en exclusiva, para mostraros algunas de las características que revelamos en este mismo blog en septiembre.
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
Bei der Herstellung unserer Weine gehen wir vom eigenen Weinberg aus, was uns erlaubt, nicht nur die höchste Qualität anzubieten, sondern auch eine von den Weinkellern zu sein, die das umfangreichste Produktangebot vorführen können.
Elaboramos nuestros vinos partiendo de viñedo propio lo que nos permite ofrecer no sólo la máxima garantía de calidad sino ser una de la bodega con una gama más amplia de productos.
Sachgebiete:
tourismus theater gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Unter Berufung auf den Liberalismus pflegt der Titley-Report in Wirklichkeit einen "Kult der Asymmetrie" , der zur offiziellen Doktrin der Kommission zu werden scheint: die Europäer sollen ständig das Beispiel des Liberalismus in seiner reinsten und absolutesten Form vorführen , und sei es auf Kosten ihrer eigenen Interessen.
En nombre del liberalismo, el informe Titley practica el culto de la asimetría, que parece convertirse en la doctrina oficial de la Comisión: los europeos deberían dar constantemente el ejemplo del liberalismo más puro y más absoluto, aunque sea en detrimento de sus propios intereses.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist mir eine Ehre, wieder hier zu sein, und ich bin es gerne, denn ich finde, wenn auch nur eine Sache, die ich sagen oder vorführen werde, euch auf dem Weg zu eurer Karriere weiterhilft, können wir alle davon profitieren.
Es un honor que me invite…y lo hago con gusto porque sient…si algo de lo que digo ho…les ayuda al comenzar sus carrera…entonces todos habremos beneficiado.
Mimaki wird eine Reihe von Lösungen für die Textilproduktion vorführen . Diese reichen vom Drucksystem Mimaki TS500-1800, das ideal für Dekostoffe sowie Sportkleidung, T-Shirts und andere Bekleidungsarten geeignet ist, bis zum Mimaki TX500-1800DS, der Polyesterstoffe und weitere Textilien verarbeiten kann.
ES
Mimaki realizará demostraciones de varias de sus soluciones de producción textil, como la Mimaki TS500-1800, una impresora ideal para producir tejidos, ropa deportiva, camisetas y vestuario, o la Mimaki TX500-1800DS, que puede imprimir sobre poliéster.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
