Übersetzungen
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Seite ist ganz witzig , aber einen wirklichen Usabilitynutzen gibt es hier kaum.
DE
El sitio es muy gracioso , hay un beneficio real de la usabilidad, difícilmente.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
In Großbritannien kursieren witzige Geschichten über schwedische Au Pairs; zweifellos wird es in anderen Teilen Europas witzige Geschichten über britische Au Pairs geben; hier besteht Regelungsbedarf.
En Gran Bretaña se cuentan numerosas historias graciosas sobre las au pairs suecas; seguramente habrá historias graciosas en otras partes de Europa sobre las au pairs británicas; tiene que haber alguna reglamentación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dann würde man mich beim New Yorker dafür bezahlen, witzig zu sein.
Probablemente estaría escribiendo para el New Yorker, ganando dinero por ser gracioso .
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Wirklich witzig ist es aber, den Berichterstatter zu erleben - seines Zeichens Bankier -, wie er erläutert, dass ein echter öffentlicher Versorgungsbetrieb errichtet werden müsse - gemeinnützig - wie er klarstellt, der die grenzüberschreitenden Transaktionen erleichtern und verbilligen würde!
Lo más gracioso es ver al ponente, banquero de oficio, explicar que necesitaríamos crear un verdadero servicio público sin ánimo de lucro que facilitaría y abarataría las transacciones transfronterizas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ladies und Gentlemen, ein sehr witziger Mann, Charlie Callas.
Damas y caballeros, un hombre muy gracioso , Charly Callas.
Die witzigen Magnethaken werden als 3er-Set geliefert.
IT
Estos graciosos ganchos magnéticos se suministran en un paquete de 3 unidades.
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Lex Luthor ist eine witzige Figur.
Lex Luthor es un tipo gracioso .
Im Shop unweit vom Hauptbahnhof Zürich finden Sie witzige , praktische und bunte Ideen.
En esta tienda, cerca de la estación central de Zürich, encontrará ideas originales, prácticas y graciosas .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie ist witzig und hat was auf dem Kasten.
En serio, es graciosa y también, inteligente.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nebenrolle zwar, aber die Frau ist wahnsinnig witzig .
Secundario, pero el personaje es muy chistoso .
Du bist ja 'n witziger Vogel!
¡Eres un hombre muy chistoso !
Witzig , brutal, der Soundtrack ist voll cool.
Es chistosa y violenta y la banda sonora es de lo mejor que hay.
Der Streich, den du Hilly gespielt hast, der war witzig .
Lo de los inodoros con Hilly estuvo chistoso .
War witziger , als ich es machte, aber es ist trotzdem sehr lustig.
El mío fue chistoso , pero es chistoso.
Aber er fand das Drehbuch der 4 Autoren zu witzig und zynisch.
Pero creía que el guión, obra de cuatro guionista…...era demasiado chistoso y cínico.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ok, das ist nicht witzig , Arschloch.
EXPERTO EN MAMÁS Bien, esa gorra no es graciosa , idiota.
Wenn ich versuche, witzig zu sein, missglückt es meistens.
Nunca lo sé, si intento ser graciosa soy un desastre.
Sie war auch live so witzig .
Y era muy graciosa en concierto.
Dieser Witz ist nicht mehr witzig .
Esa broma ya no es graciosa .
Die ist vielleicht witzig , mit ihrer Butterbrotdose, die sie mit sich herumschleppt.
Es tan graciosa , va a todas partes con su carterita.
Ich meine, Maya ist großartig, locker, witzig und hat Ahnung von Wein.
Es genial. Es guapa, es graciosa y sabe de vino.
Entschuldigung. Ich habe versucht witzig zu sein.
Lo siento, he intentado ser graciosa .
Oh, esa fue una mierda muy graciosa !
Sehr witzig , ich gebe dir 'ne Provision.
Muy graciosa , te daré comisión.
Fand er einen Lacher witzig , hat er ihn aufgenommen.
Cuando oye una risa graciosa , la graba.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine witzige Geschichte galaktischen Ausmaßes - vielleicht etwas kleiner, aber garantiert nicht von dieser Welt!
ES
¡Una aventura cómica que está fuera de este mundo!
ES
Sachgebiete:
film literatur media
Korpustyp:
Webseite
Lesen Sie mal die erste Seite, die ist auch witzig .
Debería leerlos, incluso lo que no es cómico .
Wie ein roter Faden zieht sich eine witzige Geschichte mit dazugehörigen Liedern durch den gesamten Kurs.
Un argumento cómico y canciones originales hilvanan los contenidos del curso.
Sachgebiete:
verlag literatur soziologie
Korpustyp:
Webseite
Es ist witzig , ich habe viel Zeit mit meinem Freund Stalker verbracht und in dieser Zeit wurde er grade Chefkoch: Da habe ich dann auch mit dem Kochen angefangen.
Es bastante cómico cómo sucedi…Vi cómo Stalker se convertía en chef cuando me quedaba con él y luego poco a poco comencé a disfrutar cocinarme a mí mismo.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Viele der witzigen Sätze im Film stammen von Andy.
Muchas de las frases cómicas son de Andy.
Sie könnte doch ab und zu ein bisschen witzig sein, selbst als Nonne.
Podría ser un poco cómica de vez en cuand…...aunque sea una monja.
Nichts ist witziger , als heilige Scheiße mitten in der Nacht vor Weihnachten!
Nada más cómico que tirar un par de mierdas en la Nochebuena, ¿verdad?
Dieser Cartoon harmonisiert mit meiner eigenen Erfahrung im Büroalltag, aber durch eine witzige Linse.
Este dibujito se identifica con mi propia experiencia en la vida de oficina, pero a través de un lente cómico .
Ich habe dich geliebt, du bist witzig , abe…diese Ohrküsserei.
Te quise mucho, eras muy cómico , pero eso…...besitos en la orej…
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Fotos überraschen und beeindrucken. Denn die Schüler haben mit viel Liebe zum Detail und Gespür für den richtigen Blickwinkel die vorgegebenen Themen sensibel und witzig umgesetzt.
DE
Las fotos son sorprendentes e impactantes porque los alumnos han llevado a cabo de forma sensible y humorística los temas propuestos a la vez que han buscado con mucho cuidado, detalle y tacto los ángulos más adecuados.
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
(IT) Herr Präsident, meine sehr verehrten Damen und Herren! An einer Mauer in der Mailänder Metropole stand ein sehr witziger und zynischer Slogan, der lautete: "Die Zukunft ist nicht mehr das, was sie einmal war", ein bisschen wie das Wetter oder das Essen.
(IT) Señor Presidente, Señorías, en un muro del metro de Milán había una pintada muy humorística y cínica, que decía: "el futuro ya no es lo que era", un poco como el tiempo o la comida.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Um nebenbei „etwas Sinniges zu tun“, übersetzt er die „Beanworld“-Comic des US-amerikanischen Zeichners Larry Marder ins Deutsche. Die philosophischen Strichmännchencomics sind für Schwieger eine „großartige Mischung aus Kinderbuch und Konzeptkunst mit unglaublich lebensklugen Äußerungen und sehr witzigen Wendungen“ .
DE
Para hacer, al mismo tiempo, “algo útil”, tradujo el Beanworld-cómic del autor estadounidense Larry Marder al alemán. – una “mezcla genial entre un libro infantil y arte conceptual que contiene observaciones increíblemente inteligentes y giros muy humorísticos ”.
DE
Sachgebiete:
film literatur media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie könnte doch ab und zu ein bisschen witzig sein, selbst als Nonne.
Podría ser un poco cómica de vez en cuand…...aunque sea una monja.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Witzig , brutal, der Soundtrack ist voll cool.
Es chistosa y violenta y la banda sonora es de lo mejor que hay.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Alchemists Lab ist ein wirklich witziges klassisches Slotspiel, welches auch einen lustigen, sich in Gold verwandelnden, Bonus hat.
Alchemists Lab es un tragamonedas clásico realmente divertido en donde podrá jugar el juego de bonificación donde se puede hacer oro.
Sachgebiete:
film theater informatik
Korpustyp:
Webseite
Alle drei Führer der Bürgerplattform sind nett und gescheit, intelligent und witzig .
Los tres líderes del movimiento son bien parecidos, brillantes, inteligentes y divertidos .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Für den eigenen Ehemann eine Hure anzuheuern ist irgendwie witzig .
Enviar una prostituta a su marido. Es muy divertido .
Der britische Medienprofi, Kanya King, trägt eine witzige gelbe Jacke.
ES
Perfil mediática Británica, Kanya King, vistiendo una divertida chaqueta amarilla.
ES
Sachgebiete:
film musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Vor allem aber schaffe es der ungarische Beitrag, "gleichzeitig attraktiv, witzig und lehrreich" zu sein.
Para el jurado, lo más importante es que el programa es "atractivo, divertido y educativo al mismo tiempo".
Deine Mom ist liebenswert, wunderschön, witzig und charmant.
Tu madre es estupend…hermosa, divertida y encantadora.
In dieser Sammlung witziger , interaktiver Lernspiele wimmelt es nur so von Fröschen, Luftballons und Raumschiffen.
Ranas, globos y naves espaciales abundan en esta colección de juegos de aprendizaje divertidos e interactivos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
In der Politik witzig zu sein bedeutet in Wirklichkeit die Fähigkeit, den Bürgern für ihre Partizipation in öffentlichen Bereichen das Gefühl von Befriedigung zu verschaffen.
Ser divertido en política en realidad significa tener la capacidad de generar un sentimiento de satisfacción en la ciudadanía derivado de su participación en el ámbito público.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Weißt du Prinz Zuko, Schicksal ist eine witzige Sache.
Sabes príncipe Zuko, el destino es una cosa divertida .
Der Venice Beach ist auch ein ausgezeichnetes Ziel für die Suche nach ungewöhnlichen und witzigen Souvenirs.
Venice Beach es un destino ideal para comprar souvenirs inusuales y divertidos .
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein Cartoon muss witzig sein, darf gemein sein und Tabubrüche beinhalten, findet Greve.
DE
Una historieta debe ser divertida , puede ser infame y también puede romper un tabú, opina Greve.
DE
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
Deine Mom ist liebenswert, wunderschön, witzig und charmant.
Tu madre es estupend…hermosa, divertida y encantadora.
Pero créenos si te decimos que esta chica es la mar de divertida .)
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Der menschliche Verstand ist in der Hinsicht witzig .
La mente humana es divertida en ese sentido.
Das 2008er Battle der beiden West-Coast-Rapper ist nicht nur textlich erstaunlich, sondern auch unglaublich witzig .
Esta batalla, disputada en 2008 entre dos genios de la palabra de la Costa Oeste, no solo fue impresionante a nivel lírico, sino que además fue muy divertida .
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sie ist intelligent und witzig , Und sie hatte all diese unglaublichen Erfahrungen.
Bueno, es inteligente y divertida , y tuvo todas esas increíbles experiencias.
So wurde durch den komischen Wissenschaftler die Gehirnwellen zweier Menschen synchronisiert, damit die FBI Agentin Dunham (den Namen finde ich irgendwie immer witzig ) von ihrem sterbenden Partner und Lover erfahren kann, wer der Attentäter war, der ihn auf dem Gewissen hat.
DE
Así, a través de las ondas cerebrales del científico cómic de dos personas se ha sincronizado con el agente del FBI Dunham (el nombre me parece de alguna manera divertida ) pueden aprender de su compañero y amante moribundo, que era el asesino que él tiene sobre su conciencia.
DE
Sachgebiete:
film theater informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie ist smart, witzig , hat ein geiles Fahrgestell.
Es inteligente, divertida . Tiene un cuerpo jugoso.
Sie ist nicht nur witzig , heiß und genetisch weiblich, sondern auch:
No solo es divertida , sexy y mujer genéticamente, ademá…
Eres una chica divertida .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir liebten es und der Gastgeber war so kenntnisreich und witzig - hatten eine tolle Zeit danken und liebte die Wachablösung
Nos encantó, y el anfitrión era muy conocedor e ingenioso - tuvo un agradecimiento de bolas y me encantó el cambio de guardia
Sachgebiete:
verkehrssicherheit musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ich denke insbesondere an diejenigen, die, nur um eine witzige Bemerkung zu machen, sich selbst durch unverantwortliche Erklärungen in Verruf gebracht haben.
Me refiero concretamente a aquellos que, simplemente para realizar una observación ingeniosa , se han desacreditado a sí mismos realizando declaraciones irresponsables.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Als ich Pearson Hardman leitete. war ich charmant, witzig und liebenswert.
Cuando dirigía Pearson Hardma…era encantador, ingenioso y adorable.
Die Studierenden können ihre witzigen Geschichte oder persönliche Streben nach einer Möglichkeit, ein College-Stipendium zu gewinnen und Impuls Smartpen einzureichen:
Los estudiantes pueden presentar su historia ingeniosa o aspiración personal para la oportunidad de ganar una beca universitaria y el pulso bolígrafo inteligente en:
Sachgebiete:
film internet media
Korpustyp:
Webseite
Sie sind ziemlich witzig für jemand, der nicht rauskommt.
Es muy ingeniosa para ser una dama que no sale mucho.
Mit einem Pullover oder mit witzigen T-Shirt Sprüchen.
ES
Con una sudadera o con ingeniosas frases en tu camiseta.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wer glaubt nicht, dass es witzig ist?
¿Quién no piensa que es ingenioso ?
Ihre Zeit in Omerta wird mit warmen Gespräch ausgefüllt werden, witzigen Humor, Freundlichkeit und Kameradschaft.
Su tiempo en Omerta se llena de una cálida conversación, el humor ingenioso , la bondad, y el compañerismo.
Sachgebiete:
raumfahrt media internet
Korpustyp:
Webseite
Sie glauben nicht, dass es witzig ist.
Ellos no piensan que es ingenioso .
Das witzige und geistreiche Drehbuch und eine epische Handlung, die mehr als 100 legendäre Marvel-Charaktere umfasst, verleihen LEGO Marvel Super Heroes von Anfang bis Ende ein umwerfendes Blockbuster-Feeling. Avengers (und alle anderen), versammelt euch!
Con un guion ingenioso e impecable y una historia épica con más de 100 de los personajes marvelianos más carismáticos, LEGO Marvel Super Heroes tiene todo el sabor de un taquillazo del cine de principio a fin.
Sachgebiete:
astrologie literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das ist nicht witzig , Stanley.
No tiene ninguna gracia , Stanley.
Eure Freunde finden das witzig , für die Eltern wäre es peinlich.
Les hará gracia a tus amigas, pero sería embarazoso para tus padres.
Du bist nicht witzig , Tom, du bist dick.
No tiene gracia . Deberías estar gordo pero no lo estás.
Es ist witzig , wie sich die Dinge entwickeln.
Tiene gracia cómo resultan las cosas.
Weil es mich freut zu sehen, wie wenig witzig das ist.
Porque me encanta ver la poca gracia que tiene.
Aber sie ist witzig , die Kleine!
Pero que gracia tiene la jodia'.
Lach nicht so blöd, das ist nicht witzig .
¡No os riáis! No tiene ninguna gracia .
Ich muss schon sagen, aus meiner Sicht klingt das verdammt witzig .
Desde mi punto de vista eso no tiene ni puta gracia .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Alle drei Führer der Bürgerplattform sind nett und gescheit, intelligent und witzig .
Los tres líderes del movimiento son bien parecidos, brillantes, inteligentes y divertidos .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ustedes son muy divertidos .
- Weißt du was, die Jerky Boys sind witzig .
¿Sabes qué? Los Jerky Boys son divertidos .
Trotzdem find ich diese kleinen Spielereien witzig .
DE
Sin embargo, creo que estos pequeños artilugios divertidos .
DE
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Sie sind durchgeknallt, sie sind witzig , sie sind erfindungsreich!
¡Están locos, son divertidos y son innovadores!
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Seine Wortspiele sind nicht nur politisch, sondern auch witzig , dafür lieben ihn seine Leser.”
Sus juegos de palabras no son solo políticos, sino también divertidos y sus lectores lo adoran por eso”.
Sachgebiete:
geografie internet media
Korpustyp:
Webseite
Ob förmlich oder witzig – sie sind ein zu den verschiedensten Anlässen tragbares und unkompliziertes Accessoire, das auch als Geschenkidee immer willkommen ist.
Formales o divertidos , son un complemento que puede utilizarse en cualquier ocasión y es poco laborioso además de ser una idea regalo que siempre se agradece.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
In der Regel bevorzugen wir es, witzig anstatt langweilig zu sein.
En general preferimos ser divertidos a aburridos.
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Witzig das wir dieses kleine Schätzchen jetzt halten, denn ich dachte gerade daran. Du wolltest doch schon lange mal mit in den Backkeller und mir beim Pasteten machen helfen.
Es gracioso que estemos teniendo esta pequeña charla ahor…...porque estaba pensando, ya sabes, que siempre fantaseaste con i…...a la pastelería y ayudarme a hacer los pasteles.
Hey, Kumpel, findest du das witzig ?
Oye tío, ¿crees que eso es gracioso ?
Witzig, wie die beiden Personen in diesem Raum, die denken, dass Beziehungen einfach sind, beide Single sind.
Es gracioso como las dos personas en este cuarto que piensan que las relaciones son fáciles, son ambos solteros.
¿Esto es gracioso para ti?
Ich finde das immer noch witzig , daß du Kinderbücher schreibst.
Sigo pensando que es gracioso que escribas libros para niños.
Witzig zu sehen, dass die ganze Armee wegläuft wegen einer Schiffspfeife.
Es gracioso ver al ejército entero corriendo, por culpa del silbato de un barco.
Ja, ich finde ihn witzig .
Sí creo que él es gracioso .
Witzig das Sie das erwähnen.
Es gracioso que digas eso.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ist witzig , ich kann mich an nichts mehr erinnern, aber als ich aufgewacht bin, war ich verdammt glücklich.
Es curioso . No recuerdo nada. Pero cuando me he despertad…me sentía feliz.
Es ist witzig , dass sie nur einen deiner Art nach so einem Preis schicken.
Es curioso que sólo enviaron a uno de ustedes tras un premio así.
Ist es nicht witzig , daß wir uns so gegenüberstehen?
¿No es curioso que hayamos acabado así?
Es ist witzig , ich hatte einen Traum, den ich schon seit meiner Kindheit habe.
Es curioso , he tenido el mismo sueño desde pequeño.
Das ist witzig , daß du das erwähnst, denn bevor ich mich Prothesen zuwandte, Ich, uh, studierte die menschliche Form an der Universität von Paris -- Sorbonne.
Es curioso que digas eso, porque antes de estudiar lo de prótesis, estudié la forma humana en la Universidad de París, la Sorbonne.
Es ist witzig , dass du dich so daran erinnerst.
Es curioso como lo recuerdas de esa manera.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dieser Champagner ist schon witzig .
El champán es un poco raro .
Es ist witzig , dass du davon anfängst. Gestern kam Skeets ins Chemielabor und er war irgendwie echt nett.
Es raro que digas eso porque Skeets fue al laboratorio aye…y fue muy simpático.
Witzig an dieser Art von Kommunikation ist...... dass man eher über Nichts redet.
Lo raro de esta forma de comunicació…...es que hablas más de "nada " que de "algo".
Und ich habe mich witzig gefühlt, als…
Y, me hizo sentir raro , así qu…
Durch dich fühle ich mich witzig .
De verdad me haces sentir raro .
Witzig an dieser Art von Kommunikation is…...dass man eher über Nichts redet.
Lo raro de esta forma de comunicació…...es que hablas más de "nada " que de "algo".
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sind alle Russen so witzig wie du?
Dime, ?son todos los rusos tan graciosos como tú?
Manchmal ist die Sendung ganz witzig .
A veces, esos programas son graciosos .
Sie halten sich für witzig .
Vosotros sois los graciosos .
Du triffst dich mich Typen die elegant und witzig sind, die dich dann für etwas weniger komplizierte Frauen verlassen.
Estás con chicos que son inteligentes y graciosos . Y te dejan por algo menos complicado.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Witzig. Mir kommt es so vor, als sehe ich Dich jeden Tag.
Es curioso, yo siento como si te viera todos los días.
Witzig, wie die ganze Zwiespältigkeit und die Widersprüchlichkei…zu entschwinden scheinen, sobald du denkst, dass Dein Leben in der Schwebe hängt.
Es curioso como esa ambivalencia y conflicto parece haberse desvanecid…...una vez que creíste que tu vida estaba en la balanza.
Witzig ich dachte dann bliebe für die anderen Nutten mehr Arbeit übrig.
Es curioso, pensé que si se cargaba a otras prostitutas quedaba más trabajo.
Witzig, wie sie untergetaucht ist, seitdem sich ihre Prophezeiung über die Erd…sich als ein Haufen Mist erwiesen haben.
Es curioso que se haya alejado de la opinió…pública desde que su profecía sobre La Tierr…resultó ser un montón de estupideces.
Witzig, was der Barkeeper gesagt hat. Darüber, dass Brandee grundlos glücklich war.
Es curioso lo que dijo el barman sobre que Brandee era feliz sin tener motivos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vielleicht findest du das ja witzig , aber ich finde es krank.
Debes creer que esto es una broma . Pero para mi es enfermo.
Das ist nicht witzig , Diggle.
- Vielleicht hält er sich für witzig .
- Quizás él piensa que es una broma .
Hey, Leute, wie läuft's? Für uns ist es ganz und gar nicht witzig . Nicht für uns in der Gruppe.
Hola chicos, ¿todo bien? esto no es una broma para nadie aquí en el grupo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist witzig , welche Dinge man sich einredet.
Son divertidas las cosas que te dices a ti misma.
Mit Raul Julia arbeiten wir zuvo…...und eine der Besonderheiten Raul…...als Mensch und als Schauspiele…...ist der grandiose Enthusiasmus, den er mitbringt. Seine Darstellungen sin…...immer auffällig, schlau und witzig .
Raúl Julia, trabajamos con él en varias película…...y algo que era maravilloso de Raú…...sea como ser humano que como acto…...es que trae muchísima emoción y entusiasmo al plat…...y sus interpretaciones siempre so…...llamativas, listas, divertidas .
Ich finde deine kleinen Witzchen immer weniger witzig .
Encuentro estas bromas cada vez menos divertidas .
Mädchen mit gutem Charakter, die klug sind, witzig , halbwegs intelligent oder talentiert, was immer das heißen mag, sind hässlich. Ganz genau!
Las únicas chicas con gran personalidad, listas, divertidas , medio inteligentes o con talento, aunque Dios sabe qué significa eso, que conozco son chicas feas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn wir das nicht schaffen, müssen wir notgedrungen wieder auf unbescheidene und irreale Sätze zurückgreifen, die manchmal sogar regelrecht witzig sind, wie z.B. der Satz von Herrn van Mierlo, in dem er gesagt hat, die nordamerikanische Diplomatie komme manchmal nicht weiter, wenn Europa nicht handele.
De lo contrario nos veremos obligados otra vez a frases inmodestas e irreales, que podrían incluso calificarse de graciosas , como la que ha presentado el Sr. Van Mierlo de que la diplomacia norteamericana a veces se estanca si no actúa Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie halten sich wohl für witzig .
Ich möchte Ihnen ein paar Dinge verraten, die ich für witzig halte.
Me gustaría decirte algunas cosas que a mí me parecen graciosas .
Die aus diesem Konzept hervorgegangenen Werke sind auf den ersten Blick verwirrend, sogar witzig , aber ich hoffe, dass sie die Aufmerksamkeit fesseln.
DE
Las obras que surgieron de este concepto pueden resultar desconcertantes al principio, incluso graciosas , pero espero que sean un llamado de atención.
DE
Sachgebiete:
kunst literatur media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bevor du das tust, weißt du was wirklich witzig wäre?
Antes de hacer eso, ¿sabes qué podría ser muy divertido ?
Manche Menschen verstehen ihn nicht, aber ich finde ihn witzig .
Algunos no entienden sus bromas, pero yo creo que es muy divertido .
Die Dialoge sind witzig und die eigenen Aktionen der Figuren amüsant.
ES
de pelicula este juego es muy divertido y fabuloso 12 de diciembre de 2011
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich finde es ungefähr witzig wie ein "Fanzist".
Lo encuentro tan gracioso como un fanatiquist…
Einige Manager bei Paramount wollten nach der Vorschau des Films wissen, ob ich nicht besorgt sei darüber, wie witzig er war.
Después del pase previo, un par de directivos de Paramount quisieron saber si me preocupaba que fuera tan gracioso .
Wisst ihr, es ist witzig , weil, man könnte seine Mutter töten und ihren Kopf aushöhlen und daraus Crack rauchen.
Sabes, es tan gracioso , porque, sbes, podrías matar a tu propia madre y vaciar su cabeza y fumar crack de la calavera.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Tragödien, die sind witzig .
Y la tragedia hacer reír .
Das ist sicher langweilig für dic…aber er war witzig .
Seguro que esto te debe resultar muy aburrid…...pero él me hacia reír .
Gibt es ein Geheimnis, wie man witzig ist?
¿Hay algún secreto para hacer reír ?
100 weitere Verwendungsbeispiele mit witzig
141 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Du solltest witziger sein.
Conciente te divertirías muchísimo más.
Beleidigungen sind nicht witzig .
El bullying no es cosa de risa.
Clarke es un tipo honorable.
Deine Zettel waren witzig .
Vi tus notas. Qué simpáticas.
Estos tipos son asombrosos.
Das ist eine witzige Sache.
Bruce, das ist nicht witzig .
Bruce, esto no es un chiste.
Wir finden das nicht witzig !
Witzig , dass Sie das sagen.
Witzig , das ist meine Spezialität.
Qué curios…es mi especialidad.
Allerdings bist du nie witzig .
Que simpático, y tú nunca lo eres.
Ich wollte ein witziges Spiel.
Yo quería divertirme y tú ganar.
Wir hatten witzige Inserts geplant.
Había varios insertos muy buenos.
Das ist nicht witzig , Mann.
No, eso no está bien amigo.
Die Geschichte ist zu witzig .
DE
La indignación era grande.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Die finden das nicht witzig .
Sie belieben witzig zu sein.
Pope, le complace ser agudo.
Heutzutage bist du gar nicht mehr witzig .
Que lastima que no te quede ninguno.
Ich verpasse dir 'n witziges Gesicht.
Te daré una sonrisa permanente.
Wieso ist das überhaupt nicht witzig ?
¿Por qué no les divierte esto?
Ich bin auch so witzig genug.
Me divierto lo suficiente sin un disfraz.
Sie ist witzig . Und sie kann kochen.
Es divertid…y puede cocinar.
Ist ein witziger Name für Fischsuppe.
Es un nombre elegante para guiso de pescado.
Du bist süß, du bist witzig .
El punto es que me gustas.
Deswegen bin ich clever. " Das ist witzig .
"Yo muté de pequeño, por eso soy tan listo".
Etwas Witziges, das uns zum Lachen bringt.
Cuéntanos algún chiste para que nos riamos.
Sie sind so witzig wie Ihre Frau.
Es usted tan simpático como su esposa.
Auch eine witzige Frau gefällt mir.
También me gusta una mujer aguda.
Aurore, Sie verpassen etwas ganz Witziges.
Aurore, te pierdes algo comiquísimo.
Witzig , ich kenne Ihren Bruder, Ahkmenrah.
De hecho conozco a tu hermano Ahkmenrah.
Ich habe auch 'ne witzige Geschichte.
Yo tengo una buena, Yo tengo una buena!.
Lutz und Biddle klingt ja echt witzig .
Lutz y Biddle, son como Batman y Robin
John macht etwas Witziges mit dem Schauspieler,
John hace una bonita escena peligrosa con este actor.
Ich fand das gar nicht witzig .
Insgesamt ist alles witzig , hat sehr gefallen.
En total todo prikolno, gusta mucho.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag astrologie
Korpustyp:
Webseite
15 Witzige und Interessante Fakten über Finnland
15 curiosidades sobre Finlandia Escapada primaveral a Europa.
Sachgebiete:
tourismus media internet
Korpustyp:
Webseite
15 Witzige und Interessante Fakten über Finnland
15 curiosidades sobre Finlandia
Sachgebiete:
tourismus internet media
Korpustyp:
Webseite
Alle Artikel in Witzige Fakten ansehen
Ver todas las entradas en Spa
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Park von ihm. Frunse einfach witzig :
El parque de Frunze simplemente prikolnyj:
Sachgebiete:
astrologie theater politik
Korpustyp:
Webseite
Es wäre witzig , wenn einer von denen hierbleiben würde!
¿Y si uno de ellos eligiera la libertad en su ciudad,
Wie etwas von Diane Arbus, nur weniger witzig .
Del estilo de Diane Arbus, pero sin su chispa.
Harvey Pitnik und das Gerücht, dass Charlie Callas witzig ist.
A Harvey Pitnick y al humor de Charly Callas.
Wäre es nicht witzig , wenn du einsteigen und mitfahren würdest?
¿No sería de locos que te subieras al coche y te vinieras con nosotros?
Ich mein, weißt du, er ist nett und witzig , abe…
Me refiero, tú sabes, él es un tipo fantástico, per…
Ich hab ihn gerne hier, er ist witzig .
Me lo paso muy bien con él.
Wenn Sie gelassen und witzig sind, wird sie darauf eingehen.
Si le hablas con calma e ingenio, va a responder.
Es ist eine witzige Sache mit diesen Empfehlungen, Linus.
Sucede algo con las recomendaciones, Linus.
Das ist 'ne witzige Art, Kaffee mit Milch zu sagen.
Es una forma elegante de decir café con leche.
Wie etwas von Diane Arbus, nur weniger witzig .
A mí, me parecieron copias de la obra de Diane Arbus, pero sin su ingenio.
Die ist so witzig , und seine Sicht ist so skandinavisch.
Y su punto de vista es muy escandinavo.
Witzig , mir ist schon egal, was ich küsse.
Vaya, ya me da igual a quién beso.
Sie sind ziemlich witzig für jemand, der nicht rauskommt.
Es muy ingeniosa para ser una dama que no sale mucho.
Ich habe Spielzeug für dich und ein paar witzige Sachen.
Te he traído juguetes y una o dos cosas que te divertirán.
Ah, das Foto von dir! Aber das ist so witzig !
-Pero si es una foto muy cachonda.
Weißt du, ich habe eine witzige Geschichte gehört.
He oído una historia divertidísima.
Dafür sorgt ein neuer, witziger Zwei-Spieler-Modus.
ES
Una nueva aventura de Mario en tu Wii
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Witzig , ich dachte, ich täte es für sie.
Y yo pensando que lo hacía por ella.
Nun, es gibt immer witzige Momente, und ich nutze sie.
Los momentos de humor existen. Yo los aprovecho.
Schießen Sie live auf Maggie, das ist witziger als gedruckt.
Vamos, Ike. Dispara a la vida de Maggie.
Witzig , jede Abteilung hat sich in alle Details vertieft.
Cada departamento se ocupó de todos los detalles.
Dieses Spiel mit verschiedenen Hilfen und Upgrades ist sehr witziges!
Utilizando diferentes ayuda y ¡las actualizaciones serán muy útiles en su aventura!
Sachgebiete:
kunst radio philosophie
Korpustyp:
Webseite
Gemeinsam auf Musik, Bilder und witzige Dinge zugreifen.
Comparte música, fotos y diversión.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Dies ist ein netter, kleiner, witziger klassischer Spielautomat.
este es un pequeño y agradable tragamonedas clásico.
Sachgebiete:
kunst theater informatik
Korpustyp:
Webseite
Bei Spreadshirt erhältst Du Kleidung und Drucke zu den Themen „nerd witzig“ und „Witzig“ in bester, handgemachter Qualität.
ES
en Spreadshirt puedes conseguir ropa y estampados hechos a mano en la mejor calidad sobre el tema "videojuegos juego de computadora".
ES
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Er denkt, er ist sie. Witzig ! Sie liegt dann mit Fabien im Bett.
Kevin intenta llegar junto, pero es Antoine quién termina en la cama de ella porque pensó que ella estaba allá.
Das ist witzig , wirklich. Dabei bist du doch jene, die wir "Speedy" nennen.
Es irónico, en realida…dado que es a ti a la que llamamos rápida.
Gut, aber nicht weil ich Händler bin, sondern weil nur ich so witzig bin.
- Pero no porque sea mercader, sino porque soy el único que os divierte. Repartid las fichas.
Seth und ich haben ständig irgendwelche Idee…für witzige und verrückte, na ja, Abende.
Seth y yo siempre estamos creand…...una serie de pequeños eventos.
Jemand liess ein Fenster auf, so kamen Vögel wohl rein. Was ist so witzig ?
Alguien dejó una ventana abierta y así fu…...como entraron los pájaros.
Witzig , wenn man bedenkt, dass wi…jetzt fast genau das Einkommen haben, das Larry damals hatte.
Cuesta creer que tengamo…...casi el mismo salario que tenía Larry cuando quería que me casara con él.
In dieser Folge passiert sehr viel, witzige Sachen und viel Handlung.
Quiero agradecerles en nombre del grup…y espero que hayamos pasado la audición.
Ich möchte nicht die Frau sein, die du zersägst. Das ist nicht witzig .
No quisiera ser la mujer que cortas por la mitad. -!lmagínate!
Mach nicht so ein Gesicht! Findest du das witzig ? Willst du mich verarschen?
- No me mires de ese modo. tu quieres que me de un ataque?
Rene ist in dieser Szene sehr witzig , obwohl sie nur reagiert.
Me encanta Rene en esta escena porque sólo reacciona.
Wie so oft im Lebe…... lachen wir, weil es witzig und wahr ist.
Como muchas cosas en esta vida, nos reímos porque es gracios…...y nos reímos porque es cierto.
Die Plattenfirma fand das nicht witzig und lies den Part löschen.
A la discográfica no le gustó y lo borró.
Und wirklich witzig ist, wenn sie dich so unschuldig ansieht und sagt:
Y lo que va a ser realmente gracios…es cuando te mire con esa mirada inocente y diga:
Nun, witzig , dass Ihr fragt, denn das ist das Problem. Er ist sich nicht sicher.
Pues buena pregunta, ese es el problema, él no está seguro.
Ein paar Kinder fanden es sehr witzig , über meinen Hals zu lachen.
Algunos chicos se burlaban de mi cuello, tú sabes.
Das ist witzig , ich hätte schwören können, dass du uns reingelegt hast.
Qué ris…Juraría que has sido tú el que ha planeado todo esto.
Sie sind in diese Branche gekommen, weil Sie witzig , verrückt und sozial gestört sind.
Estas en este negocio porque eres gracios…...rara y socialmente retardada.
Ich nehme alles zurück und behaupte das Gegenteil ist witzige Frauenliteratur, ziemlich…
DE
tomo todo de nuevo y decir lo contrario es la literatura de las mujeres ingeniosas, más…
DE
Sachgebiete:
literatur musik media
Korpustyp:
Webseite
Familiendinner ist technisch gut gemacht und witzig , Schwarzarbeiter auch ganz gut.
Tener una herramienta tan buena como Music Maker también ayuda.
Sachgebiete:
film musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wir verpassten ihm diese blendend weißen Kronen. Das war sehr witzig .
Le pusimos dientes falsos demasiado blancos, lo cual nos encantó.
Der Intelligenz aufweist, der witzig ist und der dir etwas bedeutet.
Ella es increíble. Lo sé.
Du bist ein guter Sohn und ein witziger Sohn. Und mein einziger Sohn.
Eres un buen chico, y uno divertid…...y además, mi único hijo.
Anscheinend fand ein Drogendealer es nicht witzig als Laura und ihre Freunde sein Kokain stehlten.
Aparentemente, a un camello no le gustó que Laura y sus amigos le robaran la coca.
Bei Flasche zwei ist es die witzige, ironische Jinx, bei Nummer Drei willst du fort sein.
La segunda botella la pone aguda, irónica. Para la tercera, mejor desaparecer.
Und jetzt wird Sie diese unglaublich witzig aussehende Assistenzärztin kurz nach Zeckenbissen absuchen.
Ahora voy a dejar que este pequeño intern…...busque picaduras de garrapatas.
Zum Seitenanfang nerd witzig -T-Shirts mit Deiner eigenen Botschaft – so einzigartig wie Du selbst
ES
Camisetas sobre el tema "videojuegos juego de computadora" con tu propio mensaje: tan únicos como tú.
ES
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Finde genau die passenden nerd witzig -Geschenke für Deine Liebsten, Verwandten und Kollegen.
ES
Encuentra los regalos de videojuegos juego de computadora apropiados para tus seres queridos, familiares y colegas.
ES
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
witzig -T-Shirts mit Deiner eigenen Botschaft – so einzigartig wie Du selbst
ES
Tank Tops sobre el tema "gatos" con tu propio mensaje: tan únicos como tú.
ES
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
witzig -Pullover & Hoodies mit Deiner eigenen Botschaft – so einzigartig wie Du selbst
ES
Camisetas sobre el tema "verde" con tu propio mensaje: tan únicos como tú.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die verrückt wunderliche Welt ist voller witziger Kreaturen, bunter Farben und unheimlicher Tiere.
Este extraño y maravilloso universo está repleto de entretenidas criaturas, siniestros colores y una inquietante vida salvaje.
Sachgebiete:
film media internet
Korpustyp:
Webseite
100 witzige Level voller Action, dynamischer Grafik und kristallklarem Sound warten auf dich.
Disfruta de 100 niveles llenos de acción y diversión, con vibrantes gráficos y sonido nítido.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Wir planen gerade einen ”Get Lesta“-Trip über Ostern, das wird bestimmt witzig…
Estamos planeando hacer un viaje con Get Lesta en Semana Santa.
Sachgebiete:
film sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das witzige ist, daß er die Person, die er am meisten ma…auch am meisten verabscheut.
La persona más cercana a é…...es la que más desprecia.
Witzig , ich dachte gerade, es ist an der Zeit, dass du das Gleiche lernst.
Es extraño, pensaba que era tiempo de que tú aprendieras lo mismo.
