Die Blindenschule bedankte sich hierfür bereits im Vorfeld durch 4 Cellistinnen, die zum Betriebsjubiläum für einen wunderschönen musikalischen Rahmen sorgten.
Sachgebiete: film kunst mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Inspiriert durch Ihre Liebe. Ihr Hochzeitsplaner - der InspiredMeetings Concierge - plant eine Feier, die ganz Ihren Wünschen entspricht. Der Concierge kümmert sich um jedes Detail, damit Ihr besonderer Tag reibungslos verläuft und wunderschön wird.
Tomando su amor en pareja como inspiración, el conserje InspiredMeetings creará un evento totalmente adaptado a sus deseos y se encargará de atender cada detalle de su día especial para que pueda disfrutar de una hermosa celebración.
Sachgebiete: luftfahrt musik tourismus
Korpustyp: Webseite
wunderschönbellamente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kulturell interessante Veranstaltungen sind ein Herbstfest mit großem Erntedankumzug (mit der steirischen Weinkönigin, vielen wunderschön geschmückten Fahrzeugen, Musik- und Tanzgruppen aus der Steiermark, Slowenien und Kroatien), die Leibnitzer Weinwoche und ein Perchtenlauf.
AT
Eventos de interés cultural son un festival de otoño con gran desfile de Acción de Gracias (con la reina vino de Estiria, muchos coches bellamente decorados, música y grupos de danza de Styria, Eslovenia y Croacia), la Semana del Vino Leibnitz y un Perchtenlauf.
AT
Das Design des Hotel Volcán Lanzarote erinnert an ein traditionelles Dorf der Kanarischen Inseln und ist mit drei Pools sowie mit Springbrunnen, Palmen und abgeschiedenen Höfen landschaftlich wunderschön gestaltet.
El diseño del Hotel Volcán Lanzarote posee reminiscencias de los pueblos típicos de Canarias y está bellamente integrado en el paisaje para incluir 3 piscinas, además de fuentes, palmeras y patios privados.
Der Irish Pub ist wunderschön eingerichtet, hat eine gemalte Weltkarte an der Decke und alles, was man sich wünschen kann vom Fass (einschließlich Murphy's, Strongbow und das obligatorische Guiness).
Está bellamente decorado con un mural del mundo en el cielorraso, el pub tiene todo lo que puedes esperar en cuanto a cervezas tiradas, incluyendo las infaltables Guinness, Murphy's y Strongbow.
Nach einer Führung durch das mit vielen Antiquitäten und Erinnerungsstücken wunderschön dekorierte Haus und dem Anwesen mit eigenem See erzählte uns Juan einiges über den richtigen Umgang mit den Pferden.
DE
Después de un recorrido por las muchas antigüedades y objetos bellamente decoradas casa y la propiedad con su propio lago Juan nos dijo mucho sobre el manejo adecuado de los caballos.
DE
Alles ist da, die Küche, das wunderschön eingerichtete Wohnzimmer, komfortable Zimmer und sogar eine kleine Terrasse für ein leckeres Frühstück in der Sonne.
EUR
Todo está ahí, la cocina, la sala de estar bellamente decorado, habitación cómoda e incluso una pequeña terraza de un delicioso desayuno en el sol.
EUR
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
wunderschönbella
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
wunderschönpreciosa
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
wunderschönmaravillosos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das milde Klima und die sanften oder abschüssigen Straßen der nahe gelegenen Sierra de Tramuntana sind wunderschön und teilweise eine echte Herausforderung.
El clima apacible y las vías plácidas o escarpadas de la sierra de Tramontana, ubicada en las cercanías, resultan maravillosos y, en parte, también constituyen un verdadero reto.
Sachgebiete: nautik schule tourismus
Korpustyp: Webseite
Von Verschlusskugeln mit Zirkoniasteinen oder aus Acrylglas ist bei Zungenpiercings abzuraten, weil diese unter Bissbelastung kaputtgehen können und dann die Gefahr besteht, scharfkantige Teile zu verschlucken. Wir empfehlen für Zungenpiercings jene mit Epoxiharz- Beschichtung, die sind leicht, wunderschön und erst noch zahnschonend.
No se recomienda utilizar bolitas de cierre con circonio o con vidrio acrílico porque se pueden estropear dentro de la boca y tragar partes cortantes.. Recomendamos los piercing con recubrimiento de resina epoxi que son ligeros, maravillosos y no dañan los dientes.
Hotel Riyuegu Hotsprings Resort Das Hotel Riyuegu Hotsprings Resort liegt inmitten einer herrlichen Landschaft und einer wunderschön gepflegten Gartenanlage.
ES
Viele Besucher sind überrascht, wenn Sie feststellen, dass es auf Ibiza einsame Badestrände mit kristallklarem Wasser, wunderschön gelegene Hotels inmitten von Obstbäumen und ein ausgedehntes Netz einsamer Wanderwege gibt.
Muchas personas se sorprenden al saber que en Ibiza es posible bañarse en playas recónditas y de aguas cristalinas, alojarse en hoteles maravillosos rodeados de árboles frutales o caminar durante horas por parajes agrestes y solitarios.
Sie kommen aus allen Ecken Ibizas und bieten uns ein schönes Schauspiel, zwar nicht mehr ganz so majestätisch, wie früher, aber immer noch wunderschön.
Ein wunderschön angelegter Garten mit Obstbäumen und beheiztem Swimmingpool umgibt das Anwesen, und eine sehr schöne Auffahrt mit Brunnen führt zum Haupteingang.
ES
Woah dieser Blog ist wunderschön ich liebe das Lesen Ihrer Beiträge.Halten Sie sich die gute Bilder!Sie verstehen, sind viele Menschen auf der Suche nach dieser Info, können Sie sie stark unterstützen.
Woah este blog es magnífico me encanta leer tus mensajes. Mantener las buenas obras! Usted entiende, una gran cantidad de personas están buscando en torno a esta información, usted puede ayudarles mucho.
Sachgebiete: musik radio tourismus
Korpustyp: Webseite
wunderschönmuy
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Restaurant ist wunderschön eingerichtet und hat eine elegante Terrasse, die ein perfekter Treffpunkt für verschiedene Veranstaltungen, für Liebhaber der italiänischen Küche ist.
ES
El restaurante está muy bien decorado e incluye una elegante terraza, un punto perfecto para reuniones sociales , donde todos pueden disfrutar de la cocina italiana con especialidades de temporada.
ES
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Das weltklasse Hotel Park Bangalore ist ein 5-Sterne Hotel, das eine wunderschön dekorierte Unterkunft nur wenige Schritte von den Hauptattraktionen, wie z.B. Bangalore Aquarium, Visvesvaraya Industrial and Technological Museum und Shiv Mandir Temple, bietet.
El hotel Park Bangalore es un establecimiento de 5 estrellas que ofrece habitaciones muy completas a pocos pasos de Lalbagh Botanical Garden, Parque Cubbon y Bangalore Turf Club Race Course.
Sachgebiete: film luftfahrt e-commerce
Korpustyp: Webseite
ZUSäTZLICHE INFORMATIONEN Informationen auf Deutsch von dem Verkäufer selbst verfasst (nicht von Der Cube Immo übersetzt) Adarissa Riad ist wunderschön in der Medina von Fes entfernt.
PRECISIONES COMPLEMENTARIAS Informaciones proporcionadas en español por el vendedor (no traducidas por El Cubo Inmo) Adarissa Riad está muy bien situado en la Medina de Fez.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp: Webseite
Informationen auf Deutsch von dem Verkäufer selbst verfasst (nicht von Der Cube Immo übersetzt) Adarissa Riad ist wunderschön in der Medina von Fes entfernt.
Sachgebiete: kunst verlag musik
Korpustyp: Webseite
Im Obergeschoss gibt es auch eine Galerie (die in dem Staat leben könnte ohne Schwierigkeiten) wunderschön gestalteten und ist derzeit für die Speicherung verwendet.
Arriba, también hay un loft (que podría estar viviendo en el estado sin ninguna dificultad) muy bien cuidada y se utiliza actualmente para el almacenamiento.
Sachgebiete: film verlag tourismus
Korpustyp: Webseite
wunderschönhermosas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist einfach fantastisch, ihre faszinierende Landschaft zu erkunden, die Strände sind wunderschön, das Wasser ist kristallklar und die hotels sind luxuriö…Worauf warten Sie noch?
Sachgebiete: musik tourismus theater
Korpustyp: Webseite
Für diese magische Zeit des Jahres werden die Straßen von Funchal wunderschön mit Tausenden von bunten Lichtern in weihnachtlichen Ornamenten und Lichterketten geschmückt.
Sachgebiete: musik tourismus theater
Korpustyp: Webseite
wunderschönmuy hermosa
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auch unsere zweite Ausfahrt an jenem Tag wird wunderschön, da wir dank glasklaren und ruhigen Wassers eine unfassbar gute Sicht auf Grindwale und Große Tümmler an unserem Boot haben.
También la segunda salida del día fue muyhermosa gracias a la mar tranquila y las aguas claras, que permitían una visibilidad extraordinaria de los calderones y mulares debajo de la superficie.
Sachgebiete: religion tourismus media
Korpustyp: Webseite
wunderschönpreciosos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Teno-Gebirge ist einfach wunderschön und auch bezaubernde Orte wie Garachico und Icod de los Vinos sind einen Besuch wert, insbesondere wenn Sie die authentische Seite der Insel kennenlernen möchten.
Los Montes de Teno son absolutamente preciosos y los encantadores pueblos de Garachico e Icod de los Vinos merecen una visita, sobre todo si desea ver el lado más genuino de la isla.
Der historische Stadtkern ist rund um den Place Jacques-Cartier am schönsten und lockt mit guten Museen, wie etwa das Musée des Beaux Arts oder das Centre Canadien d'Architecture mit seinem bei Nacht wunderschön beleuchteten Skulpturengarten.
Pasea por las calles adoquinadas del centro histórico en la plaza Jacques-Cartier y visita el Museo de Bellas Artes o el Centro Canadiense de Arquitectura (cuyo jardín de esculturas está maravillosamente iluminado por la noche).
Sachgebiete: gartenbau internet jagd
Korpustyp: Webseite
Koju-en hat eine große Sammlung von erstklassigen Shohin-Bonsai, sowohl Laub- als auch Nadelbäume, wunderschön präsentiert in einem für Kyoto typischen Stadtgarten.
ES
Kojuen tiene una gran colección de magníficos árboles tipo shohin, tanto caducifolios y como coníferas, todos maravillosamente expuestos en el entorno de un jardín urbano de Kioto.
ES
Sachgebiete: musik tourismus politik
Korpustyp: Webseite
Das ehemalige Herrenhaus wurde wunderschön restauriert und beherbergt heute großzügige öffentliche Bereiche, wie die Lobby mit der Rezeption, eine Aufenthalts-Lounge, eine Cocktail-Bar, eine Bibliothek und ein Billardzimmer.
La casa solariega original fue maravillosamente restaurada y ahora aloja las zonas públicas, como el vestíbulo con recepción, un salón, un cocktail bar, una sala de lectura y una sala de billar.
Das Quinta do Estreito ist ein wunderschön restaurierter, ehemaliger Gutsherrensitz mit einem angenehm entspannenden Ambiente und einer herrlichen Lage auf dem Landfabulous panoramic views
Sachgebiete: kunst verlag musik
Korpustyp: Webseite
Die Quinta do Estreito ist ein wunderschön restaurierter, ehemaliger Gutsherrensitz mit einem angenehm entspannenden Ambiente und einer herrlichen Lage auf dem Land, nur 15 Minuten von Funchal und ca. 40 Minuten vom Flughafen entfernt.
Quinta do Estreito es un hotel rural maravillosamente restaurado con un ambiente relajante, en una agradable zona campestre, a sólo 15 minutos de Funchal y a 40 minutos del aeropuerto.
Sachgebiete: literatur architektur media
Korpustyp: Webseite
Unsere wunderschön eingerichteten Superior-Zimmer mit Blick auf die angesagten Boutiquen der Rue Saint-Honoré gehören zu den geräumigsten der Stadt.
ES
Die Wohnzimmer sind ausgestattet mit einem großen, cremefarbenen Sofa, einem wunderschön gemusterten Teppich sowie einem Schreibtisch und Tischen aus dunklem Holz.
ES
Los salones, equipados con grandes sofás de color crema, bellas alfombras estampadas, y escritorios y mesas de madera oscura, también cuentan con una selección de obras de arte influenciadas e inspiradas en la ciudad.
ES
Diese wunderschön gestalteten Zimmer mit Blick auf die chicen Boutiquen und Kaufhäuser von Knightsbridge befinden sich zwischen der 5. und 7. Etage.
ES
El Museo de la Ciudad Imperial está ubicado en un sitio tranquilo y hermosísimo del casco antiguo; ofrece un considerable espectro de miradas sobre la historia de la ciudad y del arte.
DE
Auf einem wunderschönen gepflegten 150 Hektar großen Anwesen mit Pinien, Seen, Gärten und hügeligen Golf-Fairways gelegen, bietet das Pestana Vila Sol Golf & Resort eine unvergleichliche Lage für einen erholsamen Urlaub in der Algarve.
Emplazado en un hermosísimo terreno de 1.500.000 m² repleto de pinos, lagos, jardines y ondulantes calles del campo de golf, el Pestana Vila Sol Golf & Resort Hotel ofrece una ubicación sin parangón para disfrutar de unas relajantes vacaciones en el Algarve.
