Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Steht der Text über dem Bild, wird er zur Überschrift .
Si el texto está arriba, se convierte en un título .
Sachgebiete:
film verlag internet
Korpustyp:
Webseite
Um Verwirrung zu vermeiden, sollte der Artikel einen eigenen Abschnitt mit einer entsprechend formulierten Überschrift bilden.
Para evitar confusiones, este artículo debería incluirse en una sección propia, con un título adecuado.
Es ist irgendwi…alles in den Überschriften .
Es com…Todo está en los títulos .
Wie viele coole Wörter lassen sich in einer Überschrift unterbringen)
(o cuántas palabras sofisticadas pueden caber en un título )
Sachgebiete:
oekonomie internet media
Korpustyp:
Webseite
Der Änderungsantrag dient dazu, die Überschrift an die vorgeschlagenen Änderungen des Artikels 6 der Verordnung anzupassen.
La enmienda pretende ajustar el título para reflejar los cambios propuestos en el artículo 6 del Reglamento.
Ich hab mir sogar 'ne Überschrift für 'nen Zeitschriftenartikel ausgedacht. ,, Geheimnis der Magnetstürme und des Polarlichts gelüftet."
Incluso, ideé el título del artículo en la revista "La Técnica Juvenil". "El secreto de las tormentas magnéticas y de la aurora boreales".
Nur drei bis fünf Seiten sind die Kapitel lang, die außerdem thematische Überschriften tragen.
DE
Los capítulos tienen entre tres y cinco páginas y llevan títulos temáticos.
DE
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Bestimmt die Überschriften der zwei Spalten im Vokabular und öffnet dazu einen Dialog.
Define los títulos de las dos columnas del vocabulario. Abre un diálogo.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Die Überschrift erscheint als weißer Text auf türkisenem Hintergrund.
El título aparece como texto en turquesa con un fondo blanco.
Sachgebiete:
kunst film internet
Korpustyp:
Webseite
Die Überschrift E (Handels- und Vermittlertätigkeiten) wird in die Überschrift C umbenannt.
El título E (Comercio e intermediarios) pasa a ser el títuolo C.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Besitzerin der Seite wollte die Überschrift frei lassen.
ES
Su administrador decidió dejar el encabezamiento vacío.
ES
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
D33 Die Überschrift des Paragraphen 5.4.1 und die Paragraphen 5.4.1–5.4.3 werden gestrichen.
D33 Se suprimen el encabezamiento del párrafo 5.4.1 y los párrafos 5.4.1 a 5.4.3.
Die Überschrift war nur ein Gag um Ihre Aufmerksamkeit zu wecken.
El encabezamiento era solo para llamar tu atención…
Sachgebiete:
astrologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Eine Überschrift und die Paragraphen 31A und 39A werden hinzugefügt.
Se añaden un encabezamiento y los párrafos 31A y 39A.
Metabo stellt Ihnen dazu die Überschriften und Einleitungstexte neuer Presseinformationen mit den entsprechenden Links zusammen - somit sind Sie stets bestens informiert.
ES
Metabo pone a su disposición los encabezamientos y textos introductivos de nuevos comunicados de prensa con los enlaces correspondientes; de esta forma siempre será el mejor informado.
ES
Sachgebiete:
typografie media internet
Korpustyp:
Webseite
D90 Die Überschrift des Paragraphen 35 wird wie folgt geändert:
D90 El encabezamiento del párrafo 35 se modifica como sigue:
H1 oder Heading Tag Überschriften Tag ist die Überschrift deiner Webseite, so wie die Überschrift eines Zeitungsartikels.
H1 o Heading Tag (Etiqueta de Encabezado) es, literalmente, el encabezamiento de tu página web, al igual que el título de un artículo del periódico.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
D12 Die Überschrift von Paragraph C20 und die Paragraphen C20 und C21 werden gestrichen.
D12 Se suprimirán el encabezamiento del párrafo C20 y los párrafos C20 y C21.
Wir ließen alles übersetzen, nicht nur die Überschriften .
Traducimos todo, no sólo los encabezamientos .
Sachgebiete:
informationstechnologie tourismus informatik
Korpustyp:
Webseite
D38 Die Paragraphen B5.4.1–B5.4.13 und die zugehörigen Überschriften werden gestrichen.
D38 Se suprimen los párrafos B5.4.1 a B5.4.13 y los encabezamientos correspondientes.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Text kann in kleine Überschriften dargestellt werden.
El texto se puede visualizar en pequeños encabezados .
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Was wir nicht akzeptieren können, sind schöne Titel oder Überschriften , die Ungleichgewichte in der Situation verschleiern und sogar zu irreführenden Auslegungen von Ereignissen führen können.
Lo que no podemos permitir es que unos títulos o encabezados brillantes disfracen los desequilibrios inherentes a la situación y que, incluso, sugieran interpretaciones erróneas de los hechos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Achten Sie auf die Überschriften ob daneben ein "Bearbeiten" Link erscheint.
Revisa en los encabezados un enlace "editar" cuando esté disponible
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Im gesamten Wortlaut wird in den Überschriften aller Tabellen, die Codelistenwerte festlegen, der Text „Zulässige Werte für die Codeliste“ ersetzt durch „Werte für die Codeliste“.
En todo el texto, en los encabezados de los cuadros que especifican valores de las listas controladas, el texto «Valores permitidos para la lista controlada» se sustituye por el texto «Valores de la lista controlada».
Die Folie beinhaltet eine große, leicht lesbare Überschrift und Beschreibungsboxen mit Sans-Serif Text.
La diapositiva cuenta con un par de grandes encabezados y cuadros de descripciones fáciles de leer con el tipo de texto sans serif.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet media
Korpustyp:
Webseite
Dank ihrer feinen Details, den engen Zeichenabständen und ihrer Tendenz zur Extravaganz eignet sich die Schrift besonders für Überschriften und Titel.
Detalles delicados, espaciado estrecho y una tendencia a expresiones extravagantes hacen que sea ideal para encabezados y títulos.
Sachgebiete:
film typografie media
Korpustyp:
Webseite
Die Überschrift erscheint auch, wenn man mit der Maus über ein Vorschaufenster fährt.
El encabezado aparece también si el usuario decide colocar el cursor sobre una de las fotos de la galería.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet media
Korpustyp:
Webseite
Bitte klicken Sie auf die einzelnen Überschriften unten, um sich mit den unterschiedlichen Aspekten dieser Kamera vertraut zu machen.
Haz clic en los siguientes encabezados de sección para obtener más información sobre todos los aspectos de la cámara.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Die übrigen, transparenten Quadrate verblassen außerhalb des Rahmens und eine neue Überschrift sowie Beschriftung erscheinen.
Los cuadros transparentes que sobran pueden desvanecerse de la diapositiva y una nueva combinación de encabezado y cuadro descriptivo aparece rápidamente.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet media
Korpustyp:
Webseite
Klicken Sie auf die Überschriften , um die Liste zu sortieren.
haga clic en los encabezados para ordenar la lista.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es gibt irgendeine ziemlich aufdringliche Fahne ADS, die zwischen der überschrift und der Hauptschnittstelle auf dem Contacts gelegen ist und plaudert Seiten, die einfach, durch Unfall oder Fehler für Teil der APP zu schlagen sind.
Hay algunos anuncios algo intrusos de la bandera situados entre el jefe y el interfaz principal en el Contacts y charla las páginas que son fáciles de golpear por accidente o el error para la parte del app.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Überschrift
31 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich diktiere, Überschrift :
Das ist unsere Überschrift .
Unter der Überschrift ‚2.
Folgende Überschrift wird angefügt:
se añade el siguiente epígrafe:
Unter der Überschrift „2.
Unter der Überschrift „B.
Unter der Überschrift „X.
Unter der Überschrift „E.
Unter der Überschrift „3.
Unter der Überschrift „II.
Unter der Überschrift „B.
Die Überschrift im Anmeldefenster. Ein leerer Eintrag deaktiviert die Überschrift .
La cabecera de la ventana de bienvenida. Una cadena vacía significa desactivar.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Die Überschrift erhält folgende Fassung:
El epígrafe se cambia por el siguiente:
Die Überschrift erhält folgende Fassung:
Los epígrafes se sustituyen por los epígrafes siguientes:
Die Überschrift erhält folgende Fassung:
Los epígrafes se sustituyen por los siguientes:
Unter der Überschrift ‚a) Schiffsführung‛:
en el subapartado “a) Navegación marítima”:
Unter der Überschrift ‚b) Hochseefischerei‛:
en el subapartado “b) Pesca marítima”:
Unter der Überschrift ‚V.1.
Unter der Überschrift „A.1.
Überschrift Unterschiede Kamin- und Pelletofen
AT
Diferencias entre estufa de leña y estufa de pellets
AT
Sachgebiete:
forstwirtschaft radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Den Folien eine Überschrift hinzufügen
Agregar un titulo a sus diapositivas
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Überschrift 1 Überschrift 2 Überschrift 3 Benutzerdefinierte Stilvorlagen erleichtern den Zugang für Sehbehinderte.
Cabecera 1 Cabecera 2 Cabecera 3 Hojas de estilo definidas por el usuario permiten accesibilidad mejorada para personas con problemas visuales.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Absatz 1 wird durch nachstehende Überschrift ersetzt:
El párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Diese Liste trägt die Überschrift 'Bestandteile'.
Esta lista irá precedida de la palabra "ingredientes".
Unter der Überschrift "10. ÖSTERREICH-SLOWAKEI" wird
Die Schriftart für die Überschrift des Anmeldefensters.
El tipo de letra para la cabecera de la ventana de bienvenida.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Unter der Überschrift "Dezentralisierung " wird zentralisiert.
Bajo el titular de "descentralización" se centraliza.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Spalte trägt die Überschrift (V) Wert.
Los valores se anotarán en la única columna V.
Wo ist dann die Überschrift Umwelt?
¿Dónde está el apartado sobre medio ambiente entonces?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Überschrift „SPANIEN“ wird wie folgt geändert:
la rúbrica «ESPAÑA» se sustituye por la rúbrica siguiente con su texto correspondiente:
Nach dem Eintrag unter der Überschrift „1.
después del texto correspondiente a la rúbrica «1.
Vor dem Eintrag unter der Überschrift „1.
antes del texto correspondiente a la rúbrica «1.
Nach dem Eintrag unter der Überschrift „U.
después del texto correspondiente a la rúbrica «U.
Der Eintrag unter der Überschrift „E.
Nach dem Eintrag unter der Überschrift „A.
después del texto correspondiente a la rúbrica «A.
Allgemeines System“ wird durch die Überschrift „A.
Sistema general» se sustituye por «A.
Die Adresse unter der Überschrift „B.
La dirección que figura bajo «B.
Folgendes wird eingefügt vor der Überschrift „ZA.
Buchstabe b unter der Überschrift ‚Y.
La letra b) del epígrafe “Y.
FINNLAND‘, Buchstabe c unter der Überschrift ‚Z.
FINLANDIA”, la letra c) del epígrafe “Z.
Die Überschrift erhält die folgende Fassung:
la rúbrica se sustituirá por la siguiente:
Überschrift : Massenkündigungen verursacht durch die Finanzkrise
Titulares: despidos masivos por causa de la crisis financiera.
Die Überschrift d wird wie folgt geändert:
La rúbrica d) queda modificada como sigue:
Absatz 1 wird durch folgende Überschrift ersetzt:
El párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Überschrift (neu) vor Artikel 1 einfügen
Epígrafe (nuevo) antes del artículo 1
Überschrift (neu) nach Artikel 6 einfügen
Epígrafe (nuevo) después del artículo 6
Wes ist das Bild und die Überschrift ?
De quién es esta imagen y esta Inscripción?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Wes Bild und Überschrift hat er?
De quién es la imagen y la Inscripción que tiene?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Weiter musst du eine H1-Überschrift hinzufügen.
1. Asegúrate de que has agregado el dominio en tu cuenta Wix.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
So lautete die Überschrift im GA Bonn.
DE
Ese fue el titular en el GA Bonn.
DE
Sachgebiete:
militaer theater media
Korpustyp:
Webseite
– Wie schon die Überschrift meines Beitrags sagt:
¿Cuál es la aportación real de los nuevos trabajadores?
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen personalwesen politik
Korpustyp:
Webseite
Überschrifte im Bild skalieren, verschieben und drehen
Ajuste el tamaño, mueva y gire leyendas en la imagen
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Überschrift „Gegenseitige Anerkennung beruflicher Qualifikationen“ wird durch die Überschrift „Anerkennung von Berufsqualifikationen“ ersetzt.
El epígrafe «Reconocimiento mutuo de las cualificaciones profesionales» se sustituye por «Reconocimiento de las cualificaciones profesionales».
Der Eintrag unter der Überschrift „IRLAND“ wird hinter den Eintrag unter der Überschrift „DÄNEMARK“ und vor den Eintrag unter der Überschrift „GRIECHENLAND“ gesetzt.
el texto de la rúbrica «IRLANDA» figurará entre «DINAMARCA» y «GRECIA»;
Diese Überschrift muss sich auf den gesamten Prozess beziehen.
Este capítulo debe abarcar el procedimiento en su conjunto.
(b) Unter der Überschrift "G. NIEDERLANDE" wird Folgendes hinzugefügt:
b) tras la rúbrica «G. PAÍSES BAJOS», se añade el texto siguiente:
Der Eintrag unter der Überschrift „I. SCHWEDEN“ erhält folgende Fassung:
(d) el texto correspondiente a la rúbrica «I. SUECIA» se sustituye por el texto siguiente:
Diese Überschrift gibt den Inhalt des Unterabschnitts besser wieder.
Así queda mejor reflejado el contenido de la subsección.
Der Eintrag unter der Überschrift "H. FINNLAND" erhält folgende Fassung:
el texto correspondiente a la rúbrica "H. FINLANDIA" se sustituye por el texto siguiente:
Der Eintrag unter der Überschrift "I. SCHWEDEN" erhält folgende Fassung:
el texto correspondiente a la rúbrica "I. SUECIA" se sustituye por el texto siguiente:
die Überschrift BELGIEN-DEUTSCHLAND erhält statt Nummer '3' die Nummer
La rúbrica BÉLGICA-ALEMANIA pasa de ser el punto "3" a ser el punto
Überschrift TSCHECHISCHE REPUBLIK-DEUTSCHLAND erhält statt Nummer '26' die Nummer
rúbrica REPÚBLICA CHECA-ALEMANIA pasa de ser el punto "26" a ser el punto
Überschrift DEUTSCHLAND-VEREINIGTES KÖNIGREICH erhält statt Nummer '90' die Nummer
rúbrica ALEMANIA-REINO UNIDO pasa de ser el punto "90" a ser el punto
Überschrift IRLAND-VEREINIGTES KÖNIGREICH erhält statt Nummer '180' die Nummer
rúbrica IRLANDA-REINO UNIDO pasa de ser el punto "180" a ser el punto
die Überschrift FINNLAND-SCHWEDEN erhält statt Nummer '298' die Nummer
La rúbrica FINLANDIA-SUECIA pasa de ser el punto "298" a ser el punto
Unter der Überschrift "1. TSCHECHISCHE REPUBLIK-ZYPERN" wird
Geschlossene Überschrift Untertitel anzeigen, wenn sie verfügbar sind
Muestra las subtítulos de las leyendas si están disponibles
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
(b) Die Überschrift „B. SPANIEN wird wie folgt geändert.
(b) la rúbrica «B. ESPAÑA» se modifica como sigue:
Es war die Überschrift : Frische Waren brauchen frische Fahrer.
Leo: las mercancías frescas necesitan conductores despiertos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieser Bericht trug noch vor kurzer Zeit die Überschrift "Zwischenbericht" .
Este informe ha llevado hasta hace poco tiempo el rótulo de «informe provisional».
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schon die Überschrift des Vorschlags für eine Verordnung ist gelungen.
El propio epígrafe de la propuesta de reglamento es ya por sí mismo afortunado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie ordnet Ressourcennutzung und Umweltschutz unter der Überschrift Solidarität ein.
Sitúa el uso de los recursos y la protección ambiental bajo el epígrafe de solidaridad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Absatz 2 unter der Überschrift "Grundsatz" erhält folgende Fassung:
El párrafo segundo del epígrafe «Principio» se sustituye por el texto siguiente:
Die Adressangabe unter der Überschrift „Lettland“ wird wie folgt ersetzt:
Los detalles de la dirección del epígrafe «Letonia» se sustituyen por el texto siguiente:
Der Abschnitt mit der Überschrift „DEUTSCHLAND“ erhält folgende Fassung:
La sección titulada «ALEMANIA» se sustituye por el texto siguiente:
Der Abschnitt mit der Überschrift „SPANIEN“ erhält folgende Fassung:
La sección titulada «ESPAÑA» se sustituye por el texto siguiente:
Der Abschnitt mit der Überschrift „SLOWAKEI“ erhält folgende Fassung:
La sección titulada «ESLOVAQUIA» se sustituye por el texto siguiente:
Unter der Überschrift „A.1. EISENBAHNEN — Hauptnetze“ wird Folgendes eingefügt:
en el punto «A.1. FERROCARRIL — Redes principales», se añade el texto siguiente:
Unter der Überschrift „B. STRASSE“ wird Folgendes eingefügt:
en el punto «B. CARRETERA», se añade el texto siguiente:
Das müssen wir als Überschrift bei aller Kritik hochhalten.
Este es un factor que debe enmarcar las críticas que hagamos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Überschrift lautete 'Auf die GAP können wir stolz sein'.
Se titulaba «La PAC es algo de lo que podemos estar orgullosos».
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nach dem Eintrag unter der Überschrift „ÖSTERREICH“ wird Folgendes eingefügt:
tras el texto correspondiente a la rúbrica «AUSTRIA» se inserta la rúbrica siguiente con su texto correspondiente:
Dem Eintrag unter der Überschrift „FRANKREICH“ werden folgende Worte angefügt:
tras el texto correspondiente a la rúbrica «FRANCIA» se añade el texto siguiente:
Die Tabelle mit der Überschrift „LUXEMBURG“ wird gestrichen.
Se suprime el cuadro titulado «LUXEMBURGO».
Nach dem Eintrag unter der Überschrift „FRANKREICH“ wird Folgendes eingefügt:
tras el texto correspondiente a la rúbrica «FRANCIA» se inserta la rúbrica siguiente con su texto correspondiente:
Dem Eintrag unter der Überschrift „NIEDERLANDE“, wird folgender Text hinzugefügt:
en la rúbrica «PAÍSES BAJOS» se añade el texto siguiente:
Der Eintrag unter der Überschrift „FINNLAND“ erhält folgende Fassung:
el texto de la rúbrica «FINLANDIA» se sustituye por el texto siguiente:
Der Eintrag unter der Überschrift „SCHWEDEN“ erhält folgende Fassung:
el texto de la rúbrica «SUECIA» se sustituye por el siguiente:
Seite 26, Artikel 75, Tabelle, Überschrift der rechten Spalte:
En la página 26, en el artículo 75, en el cuadro, en el epígrafe en la columna de la derecha:
Nach dem Eintrag „Gegenstandslos“ unter der Überschrift „A.
después de las palabras «Sin objeto» correspondientes a la rúbrica «A.
Nach dem Eintrag „Gegenstandslos“ unter der Überschrift „U.
después de las palabras «Sin objeto» correspondientes a la rúbrica «U.
Nach dem letzten Eintrag unter der Überschrift „A.
después del texto correspondiente a la rúbrica «A.
Nach dem Eintrag „Keine“ unter der Überschrift „U.
después de la palabra «ninguno» correspondiente a la rúbrica «U.
